સનસ્ટ્રોક બ્યુનિન સંપૂર્ણપણે. ઇવાન બુનીન

તેઓ ઉનાળામાં વોલ્ગા જહાજોમાંથી એક પર મળે છે. તે લેફ્ટનન્ટ છે, તે અનાપાથી ઘરે પરત ફરતી એક સુંદર, નાની, ટેન્ડેડ મહિલા છે.

લેફ્ટનન્ટ તેના હાથને ચુંબન કરે છે, અને તેનું હૃદય એક ધબકારા અને ભયંકર રીતે છોડી દે છે.

સ્ટીમર થાંભલાની નજીક આવે છે, લેફ્ટનન્ટ તેને ઉતરવા વિનંતી કરે છે. એક મિનિટ પછી તેઓ હોટેલમાં જાય છે અને એક મોટો પણ ભરાયેલો રૂમ ભાડે લે છે. જલદી ફૂટમેન તેની પાછળનો દરવાજો બંધ કરે છે, તે બંને એક ચુંબનમાં એટલા ઉદ્ધતપણે ભળી જાય છે કે તેઓને આ ક્ષણ ઘણા વર્ષો સુધી યાદ છે: તેમાંથી કોઈએ ક્યારેય આના જેવું કંઈપણ અનુભવ્યું નથી.

અને સવારે આ નાનકડી નામહીન સ્ત્રી, જે મજાકમાં પોતાને "એક સુંદર અજાણી વ્યક્તિ" અને "પ્રિન્સેસ મેરી મોરેવના" કહેતી હતી. લગભગ હોવા છતાં ઉંઘ વગર ની રાત, તેણી સત્તર વર્ષની હતી તેટલી જ તાજી છે, થોડી શરમજનક, હજી પણ સરળ, ખુશખુશાલ અને પહેલેથી જ વાજબી છે: તેણી લેફ્ટનન્ટને આગામી વહાણ સુધી રહેવાનું કહે છે.

અને લેફ્ટનન્ટ કોઈક રીતે તેની સાથે સહેલાઈથી સંમત થાય છે, તેણીને પિયર પર લઈ જાય છે, તેને વહાણ પર બેસાડે છે અને દરેકની સામે તેને ડેક પર ચુંબન કરે છે.

તે સરળતાથી અને નચિંતપણે હોટેલમાં પાછો ફરે છે, પરંતુ રૂમ કોઈક લેફ્ટનન્ટથી અલગ લાગે છે. તે હજી પણ ભરેલું છે - અને ખાલી છે. લેફ્ટનન્ટનું હૃદય અચાનક એવી કોમળતા સાથે સંકુચિત થાય છે કે તેની પાસે બનાવેલા પલંગને જોવાની શક્તિ નથી - અને તે તેને સ્ક્રીનથી ઢાંકી દે છે. તે વિચારે છે કે આ મીઠી "રોડ સાહસ" સમાપ્ત થઈ ગયું છે. તે "આ શહેરમાં આવી શકતો નથી, જ્યાં તેનો પતિ, તેની ત્રણ વર્ષની છોકરી, સામાન્ય રીતે તે બધા સામાન્ય જીવન».

આ વિચાર તેને સતાવે છે. તે પોતાની બધી પીડા અને નકામી લાગણી અનુભવે છે પછીનું જીવનતેના વિના, કે તે ભયાનક અને નિરાશાથી દૂર છે. લેફ્ટનન્ટ માનવા લાગે છે કે આ ખરેખર "સનસ્ટ્રોક" છે અને તે જાણતો નથી કે "આ અનંત દિવસ, આ યાદો સાથે, આ અદ્રાવ્ય યાતના સાથે કેવી રીતે જીવવું."

લેફ્ટનન્ટ બજારમાં જાય છે, કેથેડ્રલમાં જાય છે, પછી ત્યજી દેવાયેલા બગીચાની આસપાસ લાંબા સમય સુધી ચક્કર લગાવે છે, પરંતુ તેને આ બિનઆમંત્રિત લાગણીમાંથી ક્યાંય શાંતિ અને મુક્તિ મળતી નથી.

હોટેલ પર પાછા ફરતા, લેફ્ટનન્ટ લંચનો ઓર્ડર આપે છે. બધું બરાબર છે, પરંતુ તે જાણે છે કે જો કોઈ ચમત્કાર દ્વારા "સુંદર અજાણી વ્યક્તિ" ને પરત કરવાનું શક્ય હોત તો તે ખચકાટ વિના કાલે મૃત્યુ પામશે અને તે સાબિત કરશે કે તે તેણીને કેટલો પીડાદાયક અને ઉત્સાહપૂર્વક પ્રેમ કરે છે. તે જાણતો નથી કે શા માટે, પરંતુ આ તેના માટે જીવન કરતાં વધુ જરૂરી છે.

આ અણધાર્યા પ્રેમથી છૂટકારો મેળવવો અશક્ય છે તે સમજીને, લેફ્ટનન્ટ પહેલેથી જ લખેલા ટેલિગ્રામ સાથે નિશ્ચિતપણે પોસ્ટ ઑફિસમાં જાય છે, પરંતુ ભયાનક રીતે પોસ્ટ ઑફિસમાં અટકી જાય છે - તેને તેણીનું અંતિમ નામ કે પ્રથમ નામ ખબર નથી! લેફ્ટનન્ટ સંપૂર્ણપણે ભાંગી પડેલી હોટેલમાં પાછો ફરે છે, પલંગ પર સૂઈ જાય છે, તેની આંખો બંધ કરે છે, તેના ગાલ નીચે આંસુ વહેતા અનુભવે છે અને અંતે સૂઈ જાય છે.

લેફ્ટનન્ટ સાંજે જાગે છે. ગઈકાલ અને આ સવાર તેમને દૂરના ભૂતકાળ તરીકે યાદ કરવામાં આવે છે. તે ઉઠે છે, જાતે ધોઈ નાખે છે, લાંબા સમય સુધી લીંબુ સાથે ચા પીવે છે, તેના રૂમ માટે ચૂકવણી કરે છે અને પિયર જાય છે.

જહાજ રાત્રે રવાના થાય છે. લેફ્ટનન્ટ ડેક પર છત્ર હેઠળ બેસે છે, દસ વર્ષ મોટો અનુભવે છે.

બપોરના ભોજન પછી, અમે તેજસ્વી અને ગરમ રીતે પ્રકાશિત ડાઇનિંગ રૂમમાંથી બહાર ડેક પર ગયા અને રેલિંગ પર રોકાયા. તેણીએ તેની આંખો બંધ કરી, તેણીની હથેળી બહારની તરફ રાખીને તેના ગાલ પર હાથ મૂક્યો, એક સરળ, મોહક હાસ્ય કર્યું - આ નાની સ્ત્રી વિશે બધું જ મોહક હતું - અને કહ્યું: - હું નશામાં હોય એવું લાગે છે... તમે ક્યાંથી આવ્યા છો? ત્રણ કલાક પહેલા મને ખબર પણ ન હતી કે તમે અસ્તિત્વમાં છો. તમે ક્યાં બેઠા છો એ પણ મને ખબર નથી. સમારામાં? પરંતુ હજુ પણ... શું મારું માથું ફરે છે કે આપણે ક્યાંક વળી રહ્યા છીએ? આગળ અંધકાર અને લાઇટ હતી. અંધકારમાંથી, એક મજબૂત, નરમ પવન ચહેરા પર ધબક્યો, અને લાઇટ ક્યાંક બાજુ તરફ ધસી ગઈ: સ્ટીમર, વોલ્ગા પેનેચે સાથે, અચાનક એક વિશાળ ચાપ વર્ણવ્યું, એક નાના થાંભલા સુધી દોડ્યું. લેફ્ટનન્ટે તેનો હાથ લીધો અને તેના હોઠ પર ઊંચો કર્યો. હાથ, નાનો અને મજબૂત, રાતાની ગંધ. અને તેણીનું હૃદય આનંદથી અને ભયંકર રીતે ડૂબી ગયું કે તેણી આ પ્રકાશ કેનવાસ ડ્રેસ હેઠળ કેટલી મજબૂત અને અંધારી હોવી જોઈએ, દક્ષિણ સૂર્યની નીચે, ગરમ સમુદ્રની રેતી પર આખો મહિનો પડ્યા પછી (તેણીએ કહ્યું કે તે અનાપાથી આવી રહી છે). લેફ્ટનન્ટે ગણગણાટ કર્યો:- ચાલો જઇએ... - ક્યાં? - તેણીએ આશ્ચર્યમાં પૂછ્યું. - આ પિયર પર.- શેના માટે? તેણે કશું કહ્યું નહીં. તેણીએ ફરીથી તેના ગરમ ગાલ પર તેના હાથનો પાછળનો ભાગ મૂક્યો. - પાગલ... "ચાલો ઉતરીએ," તેણે મૂર્ખતાપૂર્વક પુનરાવર્તન કર્યું. - હું ભીખ માંગું છુ... “ઓહ, તારી ઈચ્છા પ્રમાણે કર,” તેણીએ મોં ફેરવીને કહ્યું. ભાગેડુ સ્ટીમર હળવા ધ્રુજારી સાથે ઝાંખા પ્રકાશવાળા ડોકને અથડાયું, અને તેઓ લગભગ એકબીજાની ઉપર પડી ગયા. દોરડાનો છેડો તેમના માથા પર ઉડી ગયો, પછી તે પાછો દોડ્યો, અને પાણી ઘોંઘાટથી ઉકળ્યું, ગેંગવે ધમધમ્યો... લેફ્ટનન્ટ તેની વસ્તુઓ લેવા દોડી ગયો. એક મિનિટ પછી તેઓ નિંદ્રાધીન ઓફિસમાંથી પસાર થયા, હબ જેટલી ઊંડી રેતી પર બહાર આવ્યા, અને ચૂપચાપ ધૂળ ભરેલી કેબમાં બેસી ગયા. દુર્લભ વાંકાચૂકા સ્ટ્રીટલાઇટ વચ્ચે, ધૂળથી નરમ રસ્તા સાથે, હળવા ચઢાણ અનંત લાગતા હતા. પરંતુ પછી તેઓ ઉભા થયા, બહાર નીકળ્યા અને ફૂટપાથ પર ત્રાડ પાડી, ત્યાં એક પ્રકારનો ચોરસ, જાહેર સ્થળો, એક ટાવર, ઉનાળાના રાત્રિના પ્રાંતીય શહેરની હૂંફ અને ગંધ હતી... કેબ ડ્રાઈવર પ્રકાશિત પ્રવેશદ્વાર પાસે, પાછળ, રોકાઈ ગયો. જેનાં ખુલ્લાં દરવાજામાંથી લાકડાની એક જૂની સીડી ઉભી હતી, જૂના, ગુલાબી બ્લાઉઝ અને ફ્રોક કોટમાં મુંડન વિનાનો ફૂટમેન તેની વસ્તુઓ નારાજગી સાથે લઈ ગયો અને તેના કચડાયેલા પગ પર આગળ ચાલ્યો. તેઓ એક વિશાળ, પરંતુ ભયંકર રીતે ભરાયેલા ઓરડામાં પ્રવેશ્યા, જે દિવસે સૂર્યથી ખૂબ ગરમ હતો, જેમાં બારીઓ પર સફેદ પડદા અને અરીસા પર બે સળગતી મીણબત્તીઓ હતી - અને તેઓ પ્રવેશ્યા અને ફૂટમેન દરવાજો બંધ કરી દીધો, લેફ્ટનન્ટ તેથી આવેગપૂર્વક તેની પાસે દોડી આવ્યા અને બંને એક ચુંબનમાં એટલા ઉન્માદથી ગૂંગળાયા, કે ઘણા વર્ષો પછી તેઓને આ ક્ષણ યાદ આવી: એક કે બીજાએ ક્યારેય તેમના આખા જીવનમાં આવું કંઈપણ અનુભવ્યું ન હતું. સવારના દસ વાગ્યે, તડકો, ગરમ, ખુશખુશાલ, ચર્ચના રણકાર સાથે, હોટેલની સામેના ચોક પરના બજાર સાથે, પરાગરજ, ટારની ગંધ સાથે અને ફરીથી તે બધી જટિલ અને દુર્ગંધયુક્ત ગંધ સાથે. રશિયન ડિસ્ટ્રિક્ટ ટાઉન, તેણીની, આ નાનકડી નામહીન સ્ત્રીની ગંધ આવે છે, જેણે તેનું નામ કહ્યું ન હતું, મજાકમાં પોતાને એક સુંદર અજાણી વ્યક્તિ કહેતી હતી. અમે થોડું સૂઈ ગયા, પણ સવારે, પથારી પાસે સ્ક્રીનની પાછળથી બહાર આવી, પાંચ મિનિટમાં કપડાં ધોઈને, તે સત્તર વર્ષની હતી તેટલી જ ફ્રેશ હતી. શું તેણીને શરમ આવી હતી? ના, બહુ ઓછું. તેણી હજી પણ સરળ, ખુશખુશાલ અને - પહેલેથી જ વાજબી હતી. "ના, ના, હની," તેણીએ આગળ સાથે જવાની વિનંતીના જવાબમાં કહ્યું, "ના, તમારે આગલા વહાણ સુધી રહેવું જોઈએ." સાથે જઈશું તો બધું બરબાદ થઈ જશે. આ મારા માટે ખૂબ જ અપ્રિય હશે. હું તમને તે આપું છું પ્રામાણિકપણેકે તમે મારા વિશે જે વિચારો છો તે હું બિલકુલ નથી. મારી સાથે જે બન્યું તેના જેવું જ કંઈ થયું નથી, અને ફરી ક્યારેય થશે નહીં. ગ્રહણ ચોક્કસપણે મને હિટ કરશે... અથવા, તેના બદલે, અમને બંનેને સનસ્ટ્રોક જેવું કંઈક મળ્યું છે... અને લેફ્ટનન્ટ કોઈક રીતે તેની સાથે સરળતાથી સંમત થયા. હળવા અને પ્રસન્ન ભાવનામાં, તે તેણીને પિયર પર લઈ ગયો - ગુલાબી વિમાનના પ્રસ્થાન માટેના સમયે - તેણીને ડેક પર બધાની સામે ચુંબન કર્યું અને ભાગ્યે જ ગેંગપ્લેંક પર કૂદવાનો સમય હતો, જે પહેલાથી જ પાછળ ખસી ગઈ હતી. તેટલી જ સરળતાથી, નચિંત, તે હોટેલમાં પાછો ફર્યો. જો કે, કંઈક બદલાયું છે. તેણી વિનાનો ઓરડો તેની સાથે હતો તેના કરતા સંપૂર્ણપણે અલગ લાગતો હતો. તે હજી પણ તેણીથી ભરેલું હતું - અને ખાલી. તે વિચિત્ર હતું! હજી પણ તેના સારા અંગ્રેજી કોલોનની ગંધ હતી, તેનો અધૂરો કપ હજુ પણ ટ્રે પર ઉભો હતો, પરંતુ તે હવે ત્યાં ન હતી... અને લેફ્ટનન્ટનું હૃદય અચાનક એવી કોમળતાથી ડૂબી ગયું કે લેફ્ટનન્ટ સિગારેટ સળગાવવા માટે ઉતાવળમાં ગયો અને પાછો ચાલ્યો ગયો. અને રૂમની આસપાસ ઘણી વખત આગળ. - એક વિચિત્ર સાહસ! - તેણે મોટેથી કહ્યું, હસીને અને તેની આંખોમાં આંસુ વહેતા અનુભવ્યા. - "હું તમને મારું સન્માન આપું છું કે તમે જે વિચારો છો તે હું બિલકુલ નથી..." અને તેણી પહેલેથી જ નીકળી ગઈ હતી ... સ્ક્રીન પાછી ખેંચી લેવામાં આવી હતી, બેડ હજી બન્યો ન હતો. અને તેને લાગ્યું કે હવે તેની પાસે આ પલંગ તરફ જોવાની તાકાત નથી. તેણે તેને સ્ક્રીનથી ઢાંકી દીધી, બજારની વાતો અને પૈડાંનો અવાજ ન સંભળાય તે માટે બારીઓ બંધ કરી, સફેદ પરપોટાના પડદા નીચે કરી, સોફા પર બેસી ગયો... હા, આ "રોડ એડવેન્ચર"નો અંત છે! તેણી નીકળી ગઈ - અને હવે તે પહેલેથી જ દૂર છે, કદાચ કાચના સફેદ સલૂનમાં અથવા તૂતક પર બેઠી છે અને સૂર્યમાં ચમકતી વિશાળ નદીને જોઈ રહી છે, આવતા રાફ્ટ્સ પર, પીળા છીછરા પર, પાણી અને આકાશના ચમકતા અંતરે. , આ સમગ્ર અમાપ વોલ્ગા વિસ્તરણ પર .. અને માફ કરો, અને હંમેશ માટે, હંમેશ માટે... કારણ કે તેઓ હવે ક્યાં મળી શકે છે? “હું નથી કરી શકતો,” તેણે વિચાર્યું, “હું, વાદળી રંગથી, આ શહેરમાં આવી શકતો નથી, જ્યાં તેનો પતિ છે, જ્યાં તેની ત્રણ વર્ષની છોકરી છે, સામાન્ય રીતે તેનો આખો પરિવાર અને તેનો આખો સામાન્ય જીવન!" - અને આ શહેર તેને એક પ્રકારનું વિશિષ્ટ, આરક્ષિત શહેર લાગતું હતું, અને તે વિચારે છે કે તેણી તેમાં પોતાનું એકલવાયું જીવન જીવશે, ઘણીવાર, કદાચ, તેને યાદ કરે છે, તેમની તકને યાદ કરે છે, આવી ક્ષણિક મીટિંગ, અને તે પહેલેથી જ ક્યારેય જોશે નહીં. તેણીના, આ વિચારે તેને આશ્ચર્યચકિત કર્યું અને આશ્ચર્યચકિત કર્યું. ના, આ ન હોઈ શકે! તે ખૂબ જંગલી, અકુદરતી, અસ્પષ્ટ હશે! - અને તેણે તેના વિના તેના આખા ભાવિ જીવનની એવી પીડા અને નકામી લાગણી અનુભવી કે તે ભયાનક અને નિરાશાથી દૂર થઈ ગયો. "શું છે આ બધું! - તેણે વિચાર્યું, ઉઠીને, ફરીથી ઓરડામાં ફરવાનું શરૂ કર્યું અને સ્ક્રીનની પાછળ બેડ તરફ ન જોવાનો પ્રયાસ કર્યો. - મારી સાથે શું ખોટું છે? અને તેમાં વિશેષ શું છે અને ખરેખર શું થયું? હકીકતમાં, તે અમુક પ્રકારના સનસ્ટ્રોક જેવું લાગે છે! અને સૌથી અગત્યનું, હવે હું તેના વિના આખો દિવસ આ આઉટબેકમાં કેવી રીતે પસાર કરી શકું?" તેણીને હજુ પણ તેણીની બધી જ યાદ હતી, તેણીની બધી જ નજીવી વિશેષતાઓ સાથે, તેણીને તેના ટેન અને કેનવાસ ડ્રેસની ગંધ, તેણીનું મજબૂત શરીર, તેણીના અવાજનો જીવંત, સરળ અને ખુશખુશાલ અવાજ યાદ હતો... આનંદની અનુભૂતિ તેણે હમણાં જ અનુભવી હતી. તેના તમામ સ્ત્રીની વશીકરણ સાથે હજી પણ તેનામાં અસામાન્ય રીતે જીવંત હતું, પરંતુ હવે મુખ્ય વસ્તુ હજી પણ આ બીજી, સંપૂર્ણપણે નવી લાગણી હતી - તે વિચિત્ર, અગમ્ય લાગણી જે તેઓ સાથે હતા ત્યારે બિલકુલ ન હતી, જેની તે પોતાનામાં કલ્પના પણ કરી શકતો ન હતો. , ગઈકાલે શરૂ કરીને, તેણે વિચાર્યું તેમ, માત્ર એક રમુજી પરિચય હતો જે હવે તેણીને કહી શકાતો નથી! "અને સૌથી અગત્યનું," તેણે વિચાર્યું, "તમે ક્યારેય કહી શકશો નહીં!" અને શું કરવું, આ અનંત દિવસ કેવી રીતે જીવવું, આ યાદો સાથે, આ અદ્રાવ્ય યાતના સાથે, ખૂબ જ ચમકતા વોલ્ગાની ઉપરના આ ભગવાનથી છૂટેલા શહેરમાં, જેની સાથે આ ગુલાબી સ્ટીમર તેને લઈ ગઈ હતી! મારે મારી જાતને બચાવવાની, કંઈક કરવાની, મારી જાતને વિચલિત કરવાની, ક્યાંક જવાની જરૂર હતી. તેણે નિશ્ચયપૂર્વક તેની ટોપી પહેરી, સ્ટેક લીધો, ઝડપથી ચાલ્યો, તેના સ્પર્સને ઝણઝણાટ કરીને, ખાલી કોરિડોર સાથે, ઢાળવાળી સીડીઓથી પ્રવેશદ્વાર તરફ દોડ્યો... હા, પણ ક્યાં જવું? પ્રવેશદ્વાર પર એક કેબ ડ્રાઇવર ઊભો હતો, યુવાન, સ્માર્ટ સૂટમાં, અને શાંતિથી સિગારેટ પીતો હતો. લેફ્ટનન્ટે મૂંઝવણ અને આશ્ચર્યમાં તેની તરફ જોયું: તમે બૉક્સ પર આટલી શાંતિથી કેવી રીતે બેસી શકો, ધૂમ્રપાન કરી શકો અને સામાન્ય રીતે સરળ, બેદરકાર, ઉદાસીન બની શકો? "આ આખા શહેરમાં કદાચ હું એકમાત્ર એવો ભયંકર નાખુશ છું," તેણે વિચાર્યું, બજાર તરફ આગળ વધ્યું. બજાર પહેલેથી જ નીકળી રહ્યું હતું. કોઈ કારણસર તે ફરતો હતો તાજા ખાતરગાડાઓ વચ્ચે, કાકડીઓવાળી ગાડીઓ વચ્ચે, નવા બાઉલ અને વાસણો વચ્ચે, અને જમીન પર બેઠેલી સ્ત્રીઓ એકબીજા સાથે તેને બોલાવવા માટે લડતી હતી, વાસણો તેમના હાથમાં લીધા અને પછાડ્યા, તેમની આંગળીઓ વડે વગાડ્યા, તેમનું સારું બતાવ્યું. ગુણવત્તા, પુરુષોએ તેને સ્તબ્ધ કરી દીધો, તેને બૂમ પાડી: "અહીં પ્રથમ ગ્રેડની કાકડીઓ, તમારું સન્માન!" આ બધું એટલું મૂર્ખ અને વાહિયાત હતું કે તે બજારમાંથી ભાગી ગયો. તે કેથેડ્રલમાં ગયો, જ્યાં તેઓ એક પરિપૂર્ણ ફરજની સભાનતા સાથે મોટેથી, ખુશખુશાલ અને નિર્ણાયક રીતે ગાતા હતા, પછી તે લાંબા સમય સુધી ચાલ્યો, એક પર્વતની ખડક પરના નાના, ગરમ અને ઉપેક્ષિત બગીચાની આસપાસ ચક્કર લગાવ્યો. નદીનો અમર્યાદ પ્રકાશ સ્ટીલનો વિસ્તાર... ખભાના પટ્ટા અને તેના જેકેટના બટનો એટલા ગરમ હતા કે તેને સ્પર્શવું અશક્ય હતું. તેની કેપની અંદરનો ભાગ પરસેવાથી ભીનો હતો, તેનો ચહેરો બળી રહ્યો હતો... હોટેલમાં પાછો ફર્યો, તે ભોંયતળિયે આવેલા વિશાળ અને ખાલી ઠંડા ડાઇનિંગ રૂમમાં આનંદ સાથે પ્રવેશ્યો, આનંદથી તેની ટોપી ઉતારી અને નીચે બેઠો. ખુલ્લી બારી પાસેનું ટેબલ, જેના દ્વારા ગરમી હતી, પરંતુ બધું - ત્યાં હવાનો ઝાટકો હતો, મેં બરફ સાથે બોટવિનિયાનો ઓર્ડર આપ્યો... બધું સારું હતું, અમાપ સુખ હતું, દરેક વસ્તુમાં ખૂબ આનંદ હતો; આ ગરમીમાં અને બજારની બધી ગંધમાં પણ, આ આખા અજાણ્યા નગરમાં અને આ જૂની કાઉન્ટી હોટલમાં, આ આનંદ હતો, અને તે જ સમયે હૃદયના ટુકડા થઈ ગયા હતા. તેણે વોડકાના ઘણા ગ્લાસ પીધા, સુવાદાણા સાથે હળવા મીઠું ચડાવેલા કાકડીઓ પર નાસ્તો કર્યો અને લાગ્યું કે તે, બીજો વિચાર કર્યા વિના, કાલે મરી જશે, જો કોઈ ચમત્કાર દ્વારા તે તેણીને પરત કરી શકે, બીજો, આ દિવસ, તેની સાથે વિતાવ્યો - માત્ર ત્યારે જ ખર્ચ કરો, માત્ર ત્યારે જ, તેણીને કહેવા માટે અને કોઈક રીતે તે સાબિત કરવા માટે, તેણીને સમજાવવા માટે કે તે તેણીને કેટલો પીડાદાયક અને ઉત્સાહપૂર્વક પ્રેમ કરે છે... તે શા માટે સાબિત કરવું? શા માટે મનાવવા? તેને ખબર ન હતી કે કેમ, પરંતુ તે જીવન કરતાં વધુ જરૂરી હતું. - મારી ચેતા સંપૂર્ણપણે અદૃશ્ય થઈ ગઈ છે! - તેણે વોડકાનો પાંચમો ગ્લાસ રેડતા કહ્યું. તેણે તેના જૂતાને તેની પાસેથી દૂર ધકેલી દીધા, બ્લેક કોફી માટે પૂછ્યું અને ધૂમ્રપાન કરવાનું શરૂ કર્યું અને તીવ્રતાથી વિચાર્યું: તેણે હવે શું કરવું જોઈએ, આ અચાનક, અણધાર્યા પ્રેમથી કેવી રીતે છુટકારો મેળવવો? પરંતુ તેમાંથી છૂટકારો મેળવવો - તેને તે ખૂબ આબેહૂબ લાગ્યું - અશક્ય હતું. અને તે અચાનક ફરીથી ઉભો થયો, તેની ટોપી અને સવારીનો સ્ટેક લીધો અને, પોસ્ટ ઓફિસ ક્યાં છે તે પૂછતા, તેના માથામાં પહેલેથી જ તૈયાર કરેલા ટેલિગ્રામના વાક્ય સાથે ઉતાવળમાં ત્યાં ગયો: "હવેથી, મારું આખું જીવન હંમેશ માટે છે, ત્યાં સુધી. કબર, તમારી, તમારી શક્તિમાં." પરંતુ, જૂના જાડા-દિવાલોવાળા મકાનમાં પહોંચ્યા જ્યાં પોસ્ટઓફિસ અને ટેલિગ્રાફ હતા, તે ભયાનક રીતે અટકી ગયો: તેણી જ્યાં રહેતી હતી તે શહેરને તે જાણતો હતો, તે જાણતો હતો કે તેણીનો પતિ અને ત્રણ વર્ષની પુત્રી છે, પરંતુ તે તેણીનું છેલ્લું નામ અથવા પ્રથમ નામ જાણતું ન હતું! ગઈકાલે રાત્રિભોજન અને હોટેલમાં તેણે તેણીને આ વિશે ઘણી વાર પૂછ્યું, અને દરેક વખતે તેણી હસતી અને કહ્યું: - હું કોણ છું, મારું નામ શું છે તે તમારે જાણવાની શી જરૂર છે? પોસ્ટ ઓફિસની નજીકના ખૂણા પર, ફોટોગ્રાફિક પ્રદર્શન હતું. તે લાંબા સમય સુધી તેને જોતો રહ્યો મોટું પોટ્રેટજાડા epaulets માં કેટલાક લશ્કરી માણસ, સાથે ઉભરાતી આંખો, નીચા કપાળ સાથે, અદ્ભુત ભવ્ય સાઇડબર્ન્સ અને વિશાળ છાતી સાથે, સંપૂર્ણપણે ઓર્ડરથી સુશોભિત ... બધું કેટલું જંગલી, ડરામણી છે, રોજિંદા, સામાન્ય, જ્યારે હૃદય પર હુમલો થાય છે - હા, ત્રાટકી, તે હવે આ સમજી ગયો - આ ભયંકર દ્વારા "સનસ્ટ્રોક" ખૂબ પ્રેમ, ખૂબ ખુશી! તેણે નવપરિણીત યુગલ તરફ જોયું - લાંબા ફ્રોક કોટ અને સફેદ ટાઈમાં એક યુવાન, ક્રૂ કટ સાથે, લગ્નની જાળીમાં એક છોકરીના હાથ પર આગળ લંબાયેલો - તેણે તેની આંખો કેટલાક સુંદર અને સુંદરના પોટ્રેટ તરફ ફેરવી. એક સ્ટુડન્ટ કેપમાં એક દ્વિધાભરી યુવતી... પછી, આ બધા અજાણ્યા, અસહ્ય લોકોની પીડાદાયક ઈર્ષ્યાથી નિરાશ થઈને, તેણે શેરી તરફ ધ્યાનપૂર્વક જોવાનું શરૂ કર્યું. - ક્યાં જવું છે? શુ કરવુ? શેરી સાવ ખાલી હતી. ઘરો બધા સરખા, સફેદ, બે માળના, વેપારી ઘરો, મોટા બગીચાઓ સાથે, અને એવું લાગતું હતું કે તેમાં કોઈ આત્મા નથી; સફેદ જાડા ધૂળ પેવમેન્ટ પર પડે છે; અને આ બધું અંધકારમય હતું, બધું ગરમ, જ્વલંત અને આનંદથી છલકાઈ ગયું હતું, પરંતુ અહીં તે લક્ષ્ય વિનાના સૂર્ય જેવું લાગતું હતું. અંતરમાં, શેરી ઉભી થઈ, કૂદી પડી અને પ્રતિબિંબ સાથે વાદળ વિનાના, ભૂખરા આકાશ પર આરામ કર્યો. તેના વિશે દક્ષિણમાં કંઈક હતું, જે સેવાસ્તોપોલ, કેર્ચ... અનાપાની યાદ અપાવે છે. આ ખાસ કરીને અસહ્ય હતું. અને લેફ્ટનન્ટ, તેનું માથું નમાવીને, પ્રકાશમાંથી squinting, તેના પગ તરફ ધ્યાનપૂર્વક જોતો, સ્તબ્ધ થઈ ગયો, ઠોકર ખાતો, સ્પર ટુ સ્પરને વળગી રહ્યો, પાછો ચાલ્યો. તે થાકથી ભરાઈને હોટેલ પર પાછો ફર્યો, જાણે તેણે સહારામાં તુર્કસ્તાનમાં ક્યાંક એક વિશાળ ટ્રેક કર્યો હોય. તેમણે, એકત્રિત છેલ્લી તાકાત, તેના વિશાળ અને ખાલી ઓરડામાં પ્રવેશ્યો. ઓરડો પહેલેથી જ વ્યવસ્થિત હતો, તેના છેલ્લા નિશાનોથી વંચિત હતો - ફક્ત એક હેરપિન, તેણી દ્વારા ભૂલી ગયેલી, નાઇટ ટેબલ પર પડેલી હતી! તેણે તેનું જેકેટ ઉતાર્યું અને પોતાને અરીસામાં જોયું: તેનો ચહેરો - એક સામાન્ય અધિકારીનો ચહેરો, ટેનથી રાખોડી, સફેદ મૂછો સાથે, સૂર્યથી બ્લીચ થયેલી, અને વાદળી સફેદ આંખો, જે ટેનથી પણ વધુ સફેદ લાગતી હતી - હવે ઉત્તેજિત, ઉન્મત્ત અભિવ્યક્તિ હતી, અને તેમાં કંઈક જુવાન અને સ્થાયી સ્ટાર્ચ્ડ કોલરવાળા પાતળા સફેદ શર્ટ વિશે ખૂબ નાખુશ હતું. તે તેની પીઠ પર પલંગ પર સૂઈ ગયો અને તેના ધૂળવાળા બૂટ ડમ્પ પર મૂક્યા. બારીઓ ખુલ્લી હતી, પડદા દોરવામાં આવ્યા હતા, અને હળવો પવનસમયાંતરે તેણે તેમને ફૂલાવ્યું, ગરમ લોખંડની છતની ગરમી ઓરડામાં ઉડાવી દીધી અને આ બધું તેજસ્વી અને હવે સંપૂર્ણપણે ખાલી, શાંત વોલ્ગા વિશ્વ. તે તેના માથાના પાછળના ભાગમાં તેના હાથથી સૂઈ ગયો અને તેની સામે ધ્યાનપૂર્વક જોયું. પછી તેણે તેના દાંત ચોંટાવ્યા, તેની પોપચા બંધ કરી, તેની નીચેથી તેના ગાલ પર આંસુ વહી રહ્યા હોવાનો અનુભવ કર્યો, અને અંતે તે સૂઈ ગયો, અને જ્યારે તેણે ફરીથી તેની આંખો ખોલી, ત્યારે સાંજનો સૂર્ય પહેલાથી જ પડદાની પાછળ લાલ પીળો થઈ રહ્યો હતો. પવન મરી ગયો, ઓરડો પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીની જેમ ભરાયેલો અને સૂકો હતો... ગઈકાલે અને આજની સવાર બંને દસ વર્ષ પહેલાંની જેમ યાદ આવી ગયા. તે ધીમેથી ઊભો થયો, ધીમેથી પોતાનો ચહેરો ધોયો, પડદા ઉંચા કર્યા, ઘંટડી વગાડી અને સમોવર અને બિલ માંગ્યા અને લાંબા સમય સુધી લીંબુ વાળી ચા પીધી. પછી તેણે એક કેબ ડ્રાઇવરને લાવવાનો આદેશ આપ્યો, વસ્તુઓ બહાર કાઢવા, અને, કેબમાં બેસીને, તેની લાલ, ઝાંખી સીટ પર, તેણે ફૂટમેનને પાંચ આખા રુબેલ્સ આપ્યા. - અને એવું લાગે છે કે, તમારું સન્માન, તે હું જ તમને રાત્રે લાવ્યો હતો! - ડ્રાઇવરે લગામ હાથમાં લેતા ખુશખુશાલ કહ્યું. જ્યારે અમે પિયર પર ગયા, ત્યારે વોલ્ગા પહેલેથી જ વાદળી હતી ઉનાળાની રાત, અને નદી કિનારે પહેલેથી જ ઘણી રંગીન લાઇટો પથરાયેલી હતી, અને લાઇટો નજીક આવતા સ્ટીમરના માસ્ટ પર લટકતી હતી. - તે બરાબર પહોંચાડ્યું! - કેબ ડ્રાઈવરે ગુસ્સે થઈને કહ્યું. લેફ્ટનન્ટે તેને પાંચ રુબેલ્સ આપ્યા, ટિકિટ લીધી, પિયર તરફ ચાલ્યો... ગઈકાલની જેમ, તેના થાંભલા પર હળવો કઠણ થયો અને પગની નીચેની અસ્થિરતાથી થોડો ચક્કર આવ્યો, પછી ઉડતો છેડો, પાણીના ઉકળતા અને વહેવાનો અવાજ. પૈડાંની નીચે આગળ થોડે પાછળ સ્ટીમર ખેંચાઈ ગયું... અને આ વહાણ પર લોકોની ભીડ, પહેલેથી જ બધે સળગતી અને રસોડામાંથી સુગંધિત, અસામાન્ય રીતે મૈત્રીપૂર્ણ અને સારી લાગતી હતી. એક મિનિટ પછી તેઓ તે જ જગ્યાએ આગળ, ઉપર તરફ દોડ્યા જ્યાં તે સવારે તેણીને લઈ જવામાં આવી હતી. ઉનાળાની અંધારી સવાર ઘણી આગળ ઝાંખી થઈ ગઈ, અંધકારમય, નિંદ્રામાં અને બહુરંગી રીતે નદીમાં પ્રતિબિંબિત થઈ, જે કેટલીક જગ્યાએ હજી પણ આ પ્રભાતની નીચે, તેની નીચે અંતરમાં ધ્રૂજતી લહેરોની જેમ ઝળહળતી હતી, અને લાઇટો તરતી અને પાછી તરતી, વિખેરાઈ ગઈ. આસપાસ અંધકાર. લેફ્ટનન્ટ તૂતક પર છત્ર હેઠળ બેઠો, દસ વર્ષ મોટો લાગતો હતો. મેરીટાઇમ આલ્પ્સ, 1925.

ઇવાન બુનીન

સનસ્ટ્રોક

બપોરના ભોજન પછી, અમે તેજસ્વી અને ગરમ રીતે પ્રકાશિત ડાઇનિંગ રૂમમાંથી બહાર ડેક પર ગયા અને રેલિંગ પર રોકાયા. તેણીએ તેની આંખો બંધ કરી, તેણીની હથેળી બહારની તરફ રાખીને તેના ગાલ પર હાથ મૂક્યો, એક સરળ, મોહક હાસ્ય કર્યું - આ નાની સ્ત્રી વિશે બધું જ મોહક હતું - અને કહ્યું:

મને લાગે છે કે હું નશામાં છું... તમે ક્યાંથી આવ્યા છો? ત્રણ કલાક પહેલા મને ખબર પણ ન હતી કે તમે અસ્તિત્વમાં છો. તમે ક્યાં બેઠા છો એ પણ મને ખબર નથી. સમારામાં? પરંતુ હજુ પણ... શું મારું માથું ફરતું હોય છે, કે આપણે ક્યાંક વળી રહ્યા છીએ?

આગળ અંધકાર અને લાઇટ હતી. અંધકારમાંથી, એક મજબૂત, નરમ પવન ચહેરા પર ધબક્યો, અને લાઇટ ક્યાંક બાજુ તરફ ધસી ગઈ: સ્ટીમર, વોલ્ગા પેનેચે સાથે, અચાનક એક વિશાળ ચાપ વર્ણવ્યું, એક નાના થાંભલા સુધી દોડ્યું.

લેફ્ટનન્ટે તેનો હાથ લીધો અને તેના હોઠ પર ઊંચો કર્યો. હાથ, નાનો અને મજબૂત, રાતાની ગંધ. અને તેણીનું હૃદય આનંદથી અને ભયંકર રીતે ડૂબી ગયું કે તેણી આ પ્રકાશ કેનવાસ ડ્રેસ હેઠળ કેટલી મજબૂત અને અંધારી હોવી જોઈએ, દક્ષિણ સૂર્યની નીચે, ગરમ સમુદ્રની રેતી પર આખો મહિનો પડ્યા પછી (તેણીએ કહ્યું કે તે અનાપાથી આવી રહી છે). લેફ્ટનન્ટે ગણગણાટ કર્યો:

ચાલો જઇએ...

ક્યાં? - તેણીએ આશ્ચર્યમાં પૂછ્યું.

આ પિયર પર.

તેણે કશું કહ્યું નહીં. તેણીએ ફરીથી તેના ગરમ ગાલ પર તેના હાથનો પાછળનો ભાગ મૂક્યો.

પાગલ…

"ચાલો ઉતરીએ," તેણે મૂર્ખતાપૂર્વક પુનરાવર્તન કર્યું. - હું ભીખ માંગું છુ…

“ઓહ, તારી ઈચ્છા પ્રમાણે કર,” તેણીએ મોં ફેરવીને કહ્યું.

ભાગેડુ સ્ટીમર હળવા ધ્રુજારી સાથે ઝાંખા પ્રકાશવાળા ડોકને અથડાયું, અને તેઓ લગભગ એકબીજાની ઉપર પડી ગયા. દોરડાનો છેડો તેમના માથા પર ઉડી ગયો, પછી તે પાછો દોડી ગયો, અને પાણી અવાજથી ઉકળવા લાગ્યું, ગેંગપ્લેંક ધડક્યો... લેફ્ટનન્ટ તેની વસ્તુઓ લેવા દોડી ગયો.

એક મિનિટ પછી તેઓ નિંદ્રાધીન ઑફિસમાંથી પસાર થયા, હબ જેટલી ઊંડી રેતી પર આવ્યા, અને ચૂપચાપ ધૂળવાળી કેબમાં બેઠા. દુર્લભ વાંકાચૂકા સ્ટ્રીટલાઇટ વચ્ચે, ધૂળથી નરમ રસ્તા સાથે, હળવા ચઢાણ અનંત લાગતું હતું. પરંતુ પછી તેઓ ઉભા થયા, બહાર નીકળી ગયા અને ફૂટપાથ પર ત્રાડ પાડી, ત્યાં એક પ્રકારનો ચોરસ, જાહેર સ્થળો, એક ટાવર, ઉનાળાના રાત્રિના પ્રાંતીય શહેરની હૂંફ અને ગંધ હતી... કેબ પ્રકાશિત પ્રવેશદ્વાર પાસે, પાછળના ભાગમાં અટકી. ખુલ્લો દરવાજો કે જેમાંથી એક જૂની લાકડાની સીડી ઉભી હતી, ગુલાબી બ્લાઉઝ અને ફ્રોક કોટ પહેરેલો એક વૃદ્ધ, મુંડા વગરનો ફૂટમેન, તેણે નારાજગી સાથે તેની વસ્તુઓ લીધી અને તેના કચડાયેલા પગ પર આગળ ચાલ્યો. તેઓ એક વિશાળ, પરંતુ ભયંકર રીતે ભરાયેલા ઓરડામાં પ્રવેશ્યા, જે દિવસે સૂર્યથી ખૂબ ગરમ હતો, જેમાં બારીઓ પર સફેદ પડદા અને અરીસા પર બે સળગતી મીણબત્તીઓ હતી - અને તેઓ પ્રવેશ્યા અને ફૂટમેન દરવાજો બંધ કરી દીધો, લેફ્ટનન્ટ તેથી આવેગપૂર્વક તેની પાસે દોડી આવ્યા અને બંને એક ચુંબનમાં એટલા ઉન્માદથી ગૂંગળાયા, કે ઘણા વર્ષો પછી તેઓને આ ક્ષણ યાદ આવી: એક કે બીજાએ ક્યારેય તેમના આખા જીવનમાં આવું કંઈપણ અનુભવ્યું ન હતું.

સવારના દસ વાગ્યે, તડકો, ગરમ, ખુશખુશાલ, ચર્ચના રણકાર સાથે, હોટેલની સામેના ચોક પરના બજાર સાથે, પરાગરજ, ટારની ગંધ સાથે અને ફરીથી તે બધી જટિલ અને દુર્ગંધયુક્ત ગંધ સાથે. રશિયન ડિસ્ટ્રિક્ટ ટાઉન, તેણીની, આ નાનકડી નામહીન સ્ત્રીની ગંધ આવે છે, જેણે તેનું નામ કહ્યું ન હતું, મજાકમાં પોતાને એક સુંદર અજાણી વ્યક્તિ કહેતી હતી. અમે થોડું સૂઈ ગયા, પણ સવારે, પથારી પાસે સ્ક્રીનની પાછળથી બહાર આવી, પાંચ મિનિટમાં કપડાં ધોઈને, તે સત્તર વર્ષની હતી તેટલી જ ફ્રેશ હતી. શું તેણીને શરમ આવી હતી? ના, બહુ ઓછું. તેણી હજી પણ સરળ, ખુશખુશાલ અને - પહેલેથી જ વાજબી હતી.

ના, ના, હની," તેણીએ સાથે મળીને આગળ જવાની વિનંતીના જવાબમાં કહ્યું, "ના, તમારે આગલા વહાણ સુધી રહેવું જોઈએ." સાથે જઈશું તો બધું બરબાદ થઈ જશે. આ મારા માટે ખૂબ જ અપ્રિય હશે. હું તમને મારા સન્માનનો શબ્દ આપું છું કે તમે મારા વિશે જે વિચારો છો તે હું બિલકુલ નથી. મારી સાથે જે બન્યું તેના જેવું જ કંઈ થયું નથી, અને ફરી ક્યારેય થશે નહીં. ગ્રહણ ચોક્કસપણે મને હિટ કરશે... અથવા, તેના બદલે, અમને બંનેને સનસ્ટ્રોક જેવું કંઈક મળ્યું છે...

અને લેફ્ટનન્ટ કોઈક રીતે તેની સાથે સરળતાથી સંમત થયા. હળવા અને પ્રસન્ન ભાવનામાં, તે તેણીને પિયર પર લઈ ગયો - ગુલાબી "એરપ્લેન" ના પ્રસ્થાન માટેના સમયે - તેણીને ડેક પર બધાની સામે ચુંબન કર્યું અને ભાગ્યે જ ગેંગપ્લેંક પર કૂદવાનો સમય હતો, જે પહેલેથી જ હતો. પાછું ખસેડ્યું.

તેટલી જ સરળતાથી, નચિંત, તે હોટેલમાં પાછો ફર્યો. જો કે, કંઈક બદલાયું છે. તેણી વિનાનો ઓરડો તેની સાથે હતો તેના કરતા સંપૂર્ણપણે અલગ લાગતો હતો. તે હજી પણ તેણીથી ભરેલો હતો - અને ખાલી હતો. તે વિચિત્ર હતું! હજી પણ તેણીના સારા અંગ્રેજી કોલોનની ગંધ હતી, તેનો અડધો નશામાં કપ હજુ પણ ટ્રે પર ઉભો હતો, પરંતુ તે હવે ત્યાં ન હતી... અને લેફ્ટનન્ટનું હૃદય અચાનક એવી કોમળતાથી ડૂબી ગયું કે લેફ્ટનન્ટ સિગારેટ સળગાવવા ઉતાવળ કરી અને , કાચ સાથે તેના બૂટ થપ્પડ મારતા, ઘણી વખત આખા રૂમમાં આગળ અને પાછળ ચાલ્યા ગયા.

વિચિત્ર સાહસ! - તેણે મોટેથી કહ્યું, હસીને અને અનુભવ્યું કે તેની આંખોમાં આંસુ વહી રહ્યા છે. - "હું તમને મારું સન્માન આપું છું કે તમે જે વિચારો છો તે હું બિલકુલ નથી..." અને તેણી પહેલેથી જ નીકળી ગઈ હતી ...

સ્ક્રીન પાછી ખેંચી લેવામાં આવી હતી, બેડ હજી બન્યો ન હતો. અને તેને લાગ્યું કે હવે તેની પાસે આ પલંગ તરફ જોવાની તાકાત નથી. તેણે તેને સ્ક્રીનથી ઢાંકી દીધી, બજારની બકબક અને પૈડાંનો અવાજ ન સંભળાય તે માટે બારીઓ બંધ કરી, સફેદ પરપોટાના પડદા નીચે કરી, સોફા પર બેસી ગયો... હા, આ "રોડ એડવેન્ચર"નો અંત છે! તેણી નીકળી ગઈ - અને હવે તે પહેલેથી જ દૂર છે, કદાચ કાચના સફેદ સલૂનમાં અથવા તૂતક પર બેઠી છે અને સૂર્યમાં ચમકતી વિશાળ નદીને જોઈ રહી છે, આવતા રાફ્ટ્સ પર, પીળા છીછરા પર, પાણી અને આકાશના ચમકતા અંતરે. , આ બધા અમાપ વોલ્ગા વિસ્તરણ પર... અને માફ કરો, અને હંમેશ માટે, હંમેશ માટે... કારણ કે તેઓ હવે ક્યાં મળી શકે? “હું નથી કરી શકતો,” તેણે વિચાર્યું, “હું, કોઈ દેખીતા કારણોસર, આ શહેરમાં આવી શકતો નથી, જ્યાં તેનો પતિ, તેની ત્રણ વર્ષની છોકરી, સામાન્ય રીતે, તેનો આખો પરિવાર અને તેનું આખું સામાન્ય જીવન! " અને આ શહેર તેને કોઈ વિશિષ્ટ, આરક્ષિત શહેર જેવું લાગતું હતું, અને તે વિચારે છે કે તેણી તેમાં પોતાનું એકલવાયું જીવન જીવશે, ઘણીવાર, કદાચ, તેને યાદ કરે છે, તેમની તકને યાદ કરે છે, આવી ક્ષણિક મીટિંગ, અને તે ક્યારેય નહીં કરે. તેણીને જુઓ, આ વિચાર તેને આશ્ચર્યચકિત અને આશ્ચર્યચકિત કરી ગયો. ના, આ ન હોઈ શકે! તે ખૂબ જંગલી, અકુદરતી, અસ્પષ્ટ હશે! - અને તેણે તેના વિના તેના આખા ભાવિ જીવનની એવી પીડા અને નકામી લાગણી અનુભવી કે તે ભયાનક અને નિરાશાથી દૂર થઈ ગયો.

"શું છે આ બધું! - તેણે વિચાર્યું, ઉઠીને, ફરીથી ઓરડામાં ફરવાનું શરૂ કર્યું અને સ્ક્રીનની પાછળ બેડ તરફ ન જોવાનો પ્રયાસ કર્યો. - મારી સાથે શું ખોટું છે? એવું લાગે છે કે આ પહેલી વાર નથી - અને હવે... તેના વિશે શું ખાસ છે અને ખરેખર શું થયું? હકીકતમાં, તે અમુક પ્રકારના સનસ્ટ્રોક જેવું લાગે છે! અને સૌથી અગત્યનું, હવે હું તેના વિના આખો દિવસ આ આઉટબેકમાં કેવી રીતે પસાર કરી શકું?"

તેણીને હજુ પણ તેણીની બધી જ યાદ હતી, તેણીની બધી જ નજીવી વિશેષતાઓ સાથે, તેણીને તેના ટેન અને કેનવાસ ડ્રેસની ગંધ, તેણીનું મજબૂત શરીર, તેણીના અવાજનો જીવંત, સરળ અને ખુશખુશાલ અવાજ યાદ હતો... આનંદની અનુભૂતિ તેણે હમણાં જ અનુભવી હતી. તેણીના તમામ સ્ત્રીની વશીકરણ સાથે હજી પણ તેનામાં અસામાન્ય રીતે જીવંત હતું, પરંતુ હવે મુખ્ય વસ્તુ હજી પણ આ બીજી, સંપૂર્ણપણે નવી લાગણી હતી - તે વિચિત્ર, અગમ્ય લાગણી જે તેઓ સાથે હતા ત્યારે બિલકુલ ન હતી, જેની તે પોતાનામાં કલ્પના પણ કરી શકતો ન હતો. , ગઈકાલે આની શરૂઆત કરી, જેમ કે તેણે વિચાર્યું, માત્ર એક રમુજી પરિચય, અને જેના વિશે હવે કહેવા માટે કોઈ નહોતું! "અને સૌથી અગત્યનું," તેણે વિચાર્યું, "તમે ફરી ક્યારેય નહીં કહો!" અને શું કરવું, આ અનંત દિવસ કેવી રીતે જીવવું, આ યાદો સાથે, આ અદ્રાવ્ય યાતના સાથે, ખૂબ જ ચમકતા વોલ્ગાની ઉપરના આ ભગવાનથી છૂટેલા શહેરમાં, જેની સાથે આ ગુલાબી સ્ટીમર તેને લઈ ગઈ હતી!

બપોરના ભોજન પછી, અમે તેજસ્વી અને ગરમ રીતે પ્રકાશિત ડાઇનિંગ રૂમમાંથી બહાર ડેક પર ગયા અને રેલિંગ પર રોકાયા. તેણીએ તેની આંખો બંધ કરી, તેણીની હથેળી બહારની તરફ રાખીને તેના ગાલ પર હાથ મૂક્યો, એક સરળ, મોહક હાસ્ય કર્યું - આ નાની સ્ત્રી વિશે બધું જ મોહક હતું - અને કહ્યું: - હું નશામાં હોય તેવું લાગે છે ... તમે ક્યાંથી આવ્યા છો? ત્રણ કલાક પહેલા મને ખબર પણ ન હતી કે તમે અસ્તિત્વમાં છો. તમે ક્યાં બેઠા છો એ પણ મને ખબર નથી. સમારામાં? પરંતુ હજુ પણ... શું મારું માથું ફરે છે કે આપણે ક્યાંક વળી રહ્યા છીએ? આગળ અંધકાર અને લાઇટ હતી. અંધકારમાંથી, એક મજબૂત, નરમ પવન ચહેરા પર ધબક્યો, અને લાઇટ ક્યાંક બાજુ તરફ ધસી ગઈ: સ્ટીમર, વોલ્ગા પેનેચે સાથે, અચાનક એક વિશાળ ચાપ વર્ણવ્યું, એક નાના થાંભલા સુધી દોડ્યું. લેફ્ટનન્ટે તેનો હાથ લીધો અને તેના હોઠ પર ઊંચો કર્યો. હાથ, નાનો અને મજબૂત, રાતાની ગંધ. અને તેણીનું હૃદય આનંદથી અને ભયંકર રીતે ડૂબી ગયું કે તેણી આ પ્રકાશ કેનવાસ ડ્રેસ હેઠળ કેટલી મજબૂત અને અંધારી હોવી જોઈએ, દક્ષિણ સૂર્યની નીચે, ગરમ સમુદ્રની રેતી પર આખો મહિનો પડ્યા પછી (તેણીએ કહ્યું કે તે અનાપાથી આવી રહી છે). લેફ્ટનન્ટે બડબડાટ કર્યો: - ચાલો... - ક્યાં? - તેણીએ આશ્ચર્યમાં પૂછ્યું. - આ પિયર પર. - શેના માટે? તેણે કશું કહ્યું નહીં. તેણીએ ફરીથી તેના ગરમ ગાલ પર તેના હાથનો પાછળનો ભાગ મૂક્યો. "ક્રેઝી..." "ચાલો ઉતરીએ," તેણે મૂર્ખતાપૂર્વક પુનરાવર્તન કર્યું. - હું તમને વિનંતી કરું છું... - આહ. "હા, તમે ઇચ્છો તેમ કરો," તેણીએ મોં ફેરવીને કહ્યું. ભાગેડુ સ્ટીમર હળવા ધ્રુજારી સાથે ઝાંખા પ્રકાશવાળા ડોકને અથડાયું, અને તેઓ લગભગ એકબીજાની ઉપર પડી ગયા. કોડના માથા દોરડાના છેડા પરથી ઉડી ગયા, પછી તેને પાછું લઈ જવામાં આવ્યું, અને પાણી ઘોંઘાટથી ઉકળ્યું, ગેંગવે ધમધમ્યો... લેફ્ટનન્ટ તેની વસ્તુઓ લેવા દોડી ગયો. એક મિનિટ પછી તેઓ નિંદ્રાધીન ઑફિસમાંથી પસાર થયા, હબ જેટલી ઊંડી રેતી પર આવ્યા, અને ચૂપચાપ ધૂળવાળી કેબમાં બેઠા. દુર્લભ વાંકાચૂકા સ્ટ્રીટલાઇટ વચ્ચે, ધૂળથી નરમ રસ્તા સાથે, હળવા ચઢાણ અનંત લાગતું હતું. પરંતુ પછી તેઓ ઉભા થયા, બહાર નીકળ્યા અને ફૂટપાથ પર ત્રાડ પાડી, ત્યાં એક પ્રકારનો ચોરસ, જાહેર સ્થળો, એક ટાવર, ઉનાળાના રાત્રિના પ્રાંતીય શહેરની હૂંફ અને ગંધ હતી... કેબ ડ્રાઈવર પ્રકાશિત પ્રવેશદ્વાર પાસે, પાછળ, રોકાઈ ગયો. જેનાં ખુલ્લાં દરવાજામાંથી લાકડાની એક જૂની સીડી ઉભી હતી, જૂના, ગુલાબી બ્લાઉઝ અને ફ્રોક કોટમાં મુંડન વિનાનો ફૂટમેન તેની વસ્તુઓ નારાજગી સાથે લઈ ગયો અને તેના કચડાયેલા પગ પર આગળ ચાલ્યો. તેઓ એક વિશાળ, પરંતુ ભયંકર રીતે ભરાયેલા ઓરડામાં પ્રવેશ્યા, જે દિવસે સૂર્યથી ખૂબ ગરમ હતો, જેમાં બારીઓ પર સફેદ પડદા અને અરીસા પર બે સળગતી મીણબત્તીઓ હતી - અને તેઓ પ્રવેશ્યા અને ફૂટમેન દરવાજો બંધ કરી દીધો, લેફ્ટનન્ટ તેથી આવેગપૂર્વક તેની પાસે દોડી આવ્યા અને બંને એક ચુંબનમાં એટલા ઉન્માદથી ગૂંગળાયા, કે ઘણા વર્ષો પછી તેઓને આ ક્ષણ યાદ આવી: એક કે બીજાએ ક્યારેય તેમના આખા જીવનમાં આવું કંઈપણ અનુભવ્યું ન હતું. સવારે દસ વાગ્યે, તડકો, ગરમ, ખુશખુશાલ, ચર્ચના અવાજ સાથે, હોટેલની સામેના ચોક પરના બજાર સાથે, પરાગરજ, ટારની ગંધ સાથે અને ફરીથી તે બધી જટિલ અને ગંધયુક્ત ગંધ જે રશિયન પ્રાંતીય શહેર છે. તેણીની, આ નાનકડી નામહીન સ્ત્રીની ગંધ આવે છે, જેણે તેનું નામ ક્યારેય કહ્યું ન હતું, મજાકમાં પોતાને એક સુંદર અજાણી વ્યક્તિ કહેતી હતી, તે નીકળી ગઈ. અમે થોડું સૂઈ ગયા, પણ સવારે, પથારી પાસે સ્ક્રીનની પાછળથી બહાર આવી, પાંચ મિનિટમાં કપડાં ધોઈને, તે સત્તર વર્ષની હતી તેટલી જ ફ્રેશ હતી. શું તેણીને શરમ આવી હતી? ના, બહુ ઓછું. તેણી હજી પણ સરળ, ખુશખુશાલ અને - પહેલેથી જ વાજબી હતી. "ના, ના, હની," તેણીએ આગળ સાથે જવાની વિનંતીના જવાબમાં કહ્યું, "ના, તમારે આગલા વહાણ સુધી રહેવું જોઈએ." સાથે જઈશું તો બધું બરબાદ થઈ જશે. આ મારા માટે ખૂબ જ અપ્રિય હશે. હું તમને મારા સન્માનનો શબ્દ આપું છું કે તમે મારા વિશે જે વિચારો છો તે હું બિલકુલ નથી. મારી સાથે જે બન્યું તેના જેવું કંઈ જ થયું નથી, અને હવે થશે પણ નહીં. એવું લાગતું હતું કે જાણે કોઈ ગ્રહણ મારા પર આવી ગયું હોય... અથવા, તેના બદલે, અમને બંનેને સનસ્ટ્રોક જેવું લાગ્યું... અને લેફ્ટનન્ટ કોઈક રીતે તેની સાથે સહેલાઈથી સંમત થઈ ગયા. હળવા અને પ્રસન્ન ભાવનામાં, તે તેણીને પિયર પર લઈ ગયો - ગુલાબી વિમાનના પ્રસ્થાન માટેના સમયે - તેણીને ડેક પર બધાની સામે ચુંબન કર્યું અને ભાગ્યે જ ગેંગપ્લેંક પર કૂદવાનો સમય હતો, જે પહેલાથી જ પાછળ ખસી ગઈ હતી. તેટલી જ સરળતાથી, નચિંત, તે હોટેલમાં પાછો ફર્યો. જો કે, કંઈક બદલાયું છે. તેણી વિનાનો ઓરડો તેની સાથે હતો તેના કરતા સંપૂર્ણપણે અલગ લાગતો હતો. તે હજી પણ તેણીથી ભરેલો હતો - અને ખાલી હતો. તે વિચિત્ર હતું! હજી પણ તેના સારા અંગ્રેજી કોલોનની ગંધ હતી, તેનો અધૂરો કપ હજુ પણ ટ્રે પર ઉભો હતો, પરંતુ તે હવે ત્યાં ન હતી... અને લેફ્ટનન્ટનું હૃદય અચાનક એવી કોમળતાથી ડૂબી ગયું કે લેફ્ટનન્ટ સિગારેટ સળગાવવા માટે ઉતાવળમાં ગયો અને પાછો ચાલ્યો ગયો. અને રૂમની આસપાસ ઘણી વખત આગળ. - એક વિચિત્ર સાહસ! - તેણે મોટેથી કહ્યું, હસીને અને અનુભવ્યું કે તેની આંખોમાં આંસુ વહી રહ્યા છે. - "હું તમને મારા સન્માનનો શબ્દ આપું છું કે તમે જે વિચારી શકો છો તે હું બિલકુલ નથી..." અને તે પહેલેથી જ નીકળી ગઈ... સ્ક્રીન એક તરફ ખેંચાઈ ગઈ, બેડ હજી બનાવવામાં આવ્યો ન હતો. અને તેને લાગ્યું કે હવે તેની પાસે આ પલંગ તરફ જોવાની તાકાત નથી. તેણે તેને સ્ક્રીનથી ઢાંકી દીધી, બજારની વાતો અને પૈડાંનો અવાજ ન સંભળાય તે માટે બારીઓ બંધ કરી, સફેદ પરપોટાના પડદા નીચે કરી, સોફા પર બેસી ગયો... હા, આ "રોડ એડવેન્ચર"નો અંત છે! તેણી નીકળી ગઈ - અને હવે તે પહેલેથી જ દૂર છે, કદાચ કાચના સફેદ સલૂનમાં અથવા તૂતક પર બેઠી છે અને સૂર્યમાં ચમકતી વિશાળ નદીને જોઈ રહી છે, આવતા રાફ્ટ્સ પર, પીળા છીછરા પર, પાણી અને આકાશના ચમકતા અંતરે. , આ સમગ્ર અમાપ વોલ્ગા વિસ્તરણ પર .. અને માફ કરો, અને હંમેશ માટે, હંમેશ માટે... કારણ કે તેઓ હવે ક્યાં મળી શકે છે? “હું નથી કરી શકતો,” તેણે વિચાર્યું, “હું, વાદળી રંગની બહાર, આ શહેરમાં આવી શકતો નથી, જ્યાં તેનો પતિ છે, જ્યાં તેની ત્રણ વર્ષની છોકરી છે, સામાન્ય રીતે, તેનો આખો પરિવાર અને તેનું આખું સામાન્ય જીવન!" અને આ શહેર તેને કોઈ વિશિષ્ટ, આરક્ષિત શહેર જેવું લાગતું હતું, અને તે વિચારે છે કે તેણી તેમાં પોતાનું એકલવાયું જીવન જીવશે, ઘણીવાર, કદાચ, તેને યાદ કરે છે, તેમની તકને યાદ કરે છે, આવી ક્ષણિક મીટિંગ, અને તે ક્યારેય નહીં કરે. તેણીને જુઓ, આ વિચાર તેને આશ્ચર્યચકિત અને આશ્ચર્યચકિત કરી ગયો. ના, આ ન હોઈ શકે! તે ખૂબ જંગલી, અકુદરતી, અસ્પષ્ટ હશે! અને તેણે તેના વિના તેના આખા ભાવિ જીવનની એવી પીડા અને નકામી લાગણી અનુભવી કે તે ભયાનક અને નિરાશાથી દૂર થઈ ગયો. "શું છે!" તેણે ફરીથી ઓરડામાં ફરવાનું શરૂ કર્યું અને પલંગની પાછળ ન જોવાની કોશિશ કરી એક પ્રકારનો સનસ્ટ્રોક અને સૌથી અગત્યનું, હું તેના વિના આખો દિવસ હવે કેવી રીતે પસાર કરી શકું? તેણીને હજુ પણ તેણીની બધી જ યાદ હતી, તેણીની બધી જ નજીવી વિશેષતાઓ સાથે, તેણીને તેના ટેન અને કેનવાસ ડ્રેસની ગંધ, તેણીનું મજબૂત શરીર, તેણીના અવાજનો જીવંત, સરળ અને ખુશખુશાલ અવાજ યાદ હતો... આનંદની અનુભૂતિ તેણે હમણાં જ અનુભવી હતી. તેના તમામ સ્ત્રીની વશીકરણ સાથે હજી પણ તેનામાં અસામાન્ય રીતે જીવંત હતું, પરંતુ હવે મુખ્ય વસ્તુ હજી પણ આ બીજી, સંપૂર્ણપણે નવી લાગણી હતી - તે વિચિત્ર, અગમ્ય લાગણી જે તેઓ સાથે હતા ત્યારે બિલકુલ ન હતી, જેની તે પોતાનામાં કલ્પના પણ કરી શકતો ન હતો. , ગઈકાલે શરૂ કરીને, તેણે વિચાર્યું તેમ, માત્ર એક રમુજી પરિચય હતો જે હવે તેણીને કહી શકાતો નથી! "અને સૌથી અગત્યનું," તેણે વિચાર્યું, "તમે ફરી ક્યારેય નહીં કહો, અને શું કરવું, આ અનંત દિવસ કેવી રીતે જીવવું, આ યાદો સાથે, આ અદ્રાવ્ય યાતના સાથે, તે જ ચમકતા વોલ્ગાની ઉપરના આ ભગવાનથી છૂટેલા શહેરમાં! આ ગુલાબી સ્ટીમર વહન કરવામાં આવ્યું હતું! મારે મારી જાતને બચાવવાની, કંઈક કરવાની, મારી જાતને વિચલિત કરવાની, ક્યાંક જવાની જરૂર હતી. તેણે નિશ્ચયપૂર્વક તેની ટોપી પહેરી, સ્ટેક લીધો, ઝડપથી ચાલ્યો, તેના સ્પર્સને ઝણઝણાટ કરીને, ખાલી કોરિડોર સાથે, ઢાળવાળી સીડીઓથી પ્રવેશદ્વાર તરફ દોડ્યો... હા, પણ ક્યાં જવું? પ્રવેશદ્વાર પર એક કેબ ડ્રાઇવર ઊભો હતો, યુવાન, સ્માર્ટ સૂટમાં, અને શાંતિથી સિગારેટ પીતો હતો. લેફ્ટનન્ટે મૂંઝવણ અને આશ્ચર્યમાં તેની તરફ જોયું: તમે બૉક્સ પર આટલી શાંતિથી કેવી રીતે બેસી શકો, ધૂમ્રપાન કરી શકો અને સામાન્ય રીતે સરળ, બેદરકાર, ઉદાસીન બની શકો? "આ આખા શહેરમાં કદાચ હું એકમાત્ર એવો ભયંકર નાખુશ છું," તેણે વિચાર્યું, બજાર તરફ આગળ વધ્યું. બજાર પહેલેથી જ નીકળી રહ્યું હતું. કોઈ કારણસર તે ગાડાની વચ્ચે તાજા ખાતરમાંથી, કાકડીઓવાળી ગાડીઓ વચ્ચે, નવા બાઉલ અને વાસણોની વચ્ચે ચાલતો હતો, અને જમીન પર બેઠેલી સ્ત્રીઓ તેને બોલાવવા માટે એકબીજા સાથે ઝઝૂમી રહી હતી, વાસણો હાથમાં લઈને પછાડી હતી, તેમને તેમની આંગળીઓ વડે વગાડ્યા, તેમની સારી ગુણવત્તા દર્શાવતા, પુરુષો તેઓએ તેને સ્તબ્ધ કરી દીધો, તેને બૂમ પાડી: “આ રહ્યા પ્રથમ ધોરણની કાકડીઓ, તમારું સન્માન! "તે બધું એટલું મૂર્ખ અને વાહિયાત હતું કે તે બજારમાંથી ભાગી ગયો, જ્યાં તેઓ મોટેથી, ખુશખુશાલ અને નિર્ણાયક રીતે ગાતા હતા, એક પરિપૂર્ણ ફરજની સભાનતા સાથે, પછી તે લાંબા સમય સુધી ચાલ્યો, આસપાસ ફર્યો. પર્વતની ભેખડ પરનો નાનો, ગરમ અને ઉપેક્ષિત બગીચો, નદીના અમર્યાદ પ્રકાશ-સ્ટીલના વિસ્તરણ પર... તેના જેકેટના ખભાના પટ્ટા અને બટનો એટલા બળી ગયા હતા કે તેની ટોપીના બેન્ડને સ્પર્શવું અશક્ય હતું અંદરથી પરસેવાથી ભીનો હતો, તેનો ચહેરો બળી રહ્યો હતો... હોટેલ પર પાછા ફરતા, તે આનંદ સાથે ભોંયતળિયે આવેલા વિશાળ અને ખાલી ઓરડામાં પ્રવેશ્યો, આનંદથી તેની ટોપી ઉતારી અને નજીકના ટેબલ પર બેસી ગયો ખુલ્લી બારી, જેના દ્વારા ગરમી હતી, પરંતુ હજી પણ હવાના શ્વાસે, બરફ સાથે બોટવિનાનો ઓર્ડર આપ્યો ... બધું સારું હતું, અમાપ ખુશી હતી, દરેક વસ્તુમાં ખૂબ આનંદ હતો: આ ગરમીમાં અને બજારની બધી ગંધમાં પણ , આ આખા અજાણ્યા નગરમાં અને આ જૂની પ્રાંતીય હોટલમાં, આ આનંદ હતો, અને તે જ સમયે, તેણે ઘણા ગ્લાસ વોડકા પીધા, અને તે લાગણી સાથે હળવા મીઠું ચડાવેલું તે, ખચકાટ વિના, આવતીકાલે મૃત્યુ પામશે, જો તે કોઈ ચમત્કાર દ્વારા તેણીને પાછી લાવી શકે, બીજો, આ દિવસ, તેની સાથે વિતાવી શકે - તે માત્ર ત્યારે જ, માત્ર ત્યારે જ, તેણીને વ્યક્ત કરવા અને કોઈક રીતે સાબિત કરવા, ખાતરી કરવા, કેવી રીતે પીડાદાયક અને ઉત્સાહપૂર્વક તે તેણીને પ્રેમ કરે છે... તે શા માટે સાબિત કરવું? શા માટે મનાવવા? તેને ખબર ન હતી કે કેમ, પરંતુ તે જીવન કરતાં વધુ જરૂરી હતું. - મારી ચેતા સંપૂર્ણપણે અદૃશ્ય થઈ ગઈ છે! - તેણે વોડકાનો પાંચમો ગ્લાસ રેડતા કહ્યું. તેણે તેના જૂતાને તેની પાસેથી દૂર ધકેલી દીધા, બ્લેક કોફી માટે પૂછ્યું અને ધૂમ્રપાન કરવાનું શરૂ કર્યું અને તીવ્રતાથી વિચાર્યું: તેણે હવે શું કરવું જોઈએ, આ અચાનક, અણધાર્યા પ્રેમથી કેવી રીતે છુટકારો મેળવવો? પરંતુ તેમાંથી છૂટકારો મેળવવો - તેણે તે ખૂબ જ સ્પષ્ટપણે અનુભવ્યું - અશક્ય હતું. અને તે અચાનક ફરીથી ઉભો થયો, તેની કેપ અને સવારીનો ગ્લાસ લીધો અને, પોસ્ટ ઓફિસ ક્યાં છે તે પૂછતા, તેના માથામાં પહેલેથી જ તૈયાર કરેલા ટેલિગ્રામના શબ્દસમૂહ સાથે ઉતાવળમાં ત્યાં ગયો: "હવેથી, મારું આખું જીવન કાયમ માટે છે, ત્યાં સુધી. કબર, તમારી, તમારી શક્તિમાં." પરંતુ, જૂના જાડા-દિવાલોવાળા મકાનમાં પહોંચ્યા જ્યાં પોસ્ટઓફિસ અને ટેલિગ્રાફ હતા, તે ભયાનક રીતે અટકી ગયો: તેણી જ્યાં રહેતી હતી તે શહેરને તે જાણતો હતો, તે જાણતો હતો કે તેણીનો પતિ અને ત્રણ વર્ષની પુત્રી છે, પરંતુ તે તેણીનું છેલ્લું નામ અથવા પ્રથમ નામ જાણતું ન હતું! ગઈકાલે રાત્રિભોજન અને હોટેલમાં તેણે ઘણી વખત તેણીને આ વિશે પૂછ્યું, અને દરેક વખતે તેણી હસતી અને કહેતી: "તમારે હું કોણ છું, મારું નામ શું છે તે જાણવાની શી જરૂર છે?" પોસ્ટ ઓફિસની નજીકના ખૂણા પર, ફોટોગ્રાફિક પ્રદર્શન હતું. તેણે લાંબા સમય સુધી જાડા ઇપોલેટ્સ પહેરેલા કેટલાક લશ્કરી માણસના વિશાળ પોટ્રેટ તરફ જોયું, મણકાની આંખો સાથે, નીચું કપાળ, આશ્ચર્યજનક રીતે ભવ્ય સાઇડબર્ન અને પહોળી છાતી સાથે, ઓર્ડરથી સંપૂર્ણપણે સુશોભિત... બધું કેટલું જંગલી, ડરામણી છે, સામાન્ય, જ્યારે હૃદય પર હુમલો થાય છે, - હા, તે આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો હતો, તે હવે તે સમજી ગયો, આ ભયંકર "સનસ્ટ્રોક" દ્વારા, ખૂબ પ્રેમ દ્વારા, ખૂબ ખુશીથી! તેણે નવપરિણીત યુગલ તરફ જોયું - લાંબા ફ્રોક કોટ અને સફેદ ટાઈમાં એક યુવાન, ક્રૂ કટ સાથે, લગ્નની જાળીમાં એક છોકરીના હાથ પર આગળ લંબાયેલો - તેણે તેની આંખો કેટલાક સુંદર અને સુંદરના પોટ્રેટ તરફ ફેરવી. સ્ટુડન્ટની ટોપી પહેરેલી સુંદર યુવતી... પછી, આ બધા અજાણ્યા, બિન-પીડિત લોકોની પીડાદાયક ઈર્ષ્યાથી ક્ષુબ્ધ થઈને, તેણે શેરી તરફ ધ્યાનપૂર્વક જોવાનું શરૂ કર્યું. - ક્યાં જવું છે? શુ કરવુ? શેરી સાવ ખાલી હતી. ઘરો બધા સરખા, સફેદ, બે માળના, વેપારી ઘરો, મોટા બગીચાઓ સાથે, અને એવું લાગતું હતું કે તેમાં કોઈ આત્મા નથી; સફેદ જાડા ધૂળ પેવમેન્ટ પર પડે છે; અને આ બધું અંધકારમય હતું, બધું ગરમ, જ્વલંત અને આનંદથી છલકાઈ ગયું હતું, પરંતુ અહીં તે લક્ષ્ય વિનાના સૂર્ય જેવું લાગતું હતું. અંતરમાં, શેરી ઉભી થઈ, કૂદી પડી અને પ્રતિબિંબ સાથે વાદળ વિનાના, ભૂખરા આકાશ પર આરામ કર્યો. તેના વિશે દક્ષિણમાં કંઈક હતું, જે સેવાસ્તોપોલ, કેર્ચ... અનાપાની યાદ અપાવે છે. આ ખાસ કરીને અસહ્ય હતું. અને લેફ્ટનન્ટ, તેનું માથું નમાવીને, પ્રકાશમાંથી squinting, તેના પગ તરફ ધ્યાનપૂર્વક જોતો, સ્તબ્ધ થઈ ગયો, ઠોકર ખાતો, સ્પર ટુ સ્પરને વળગી રહ્યો, પાછો ચાલ્યો. તે થાકથી ભરાઈને હોટેલ પર પાછો ફર્યો, જાણે તેણે સહારામાં તુર્કસ્તાનમાં ક્યાંક એક વિશાળ ટ્રેક કર્યો હોય. તેણે, તેની છેલ્લી તાકાત એકઠી કરીને, તેના વિશાળ અને ખાલી ઓરડામાં પ્રવેશ કર્યો. ઓરડો પહેલેથી જ વ્યવસ્થિત હતો, તેના છેલ્લા નિશાનોથી વંચિત હતો - ફક્ત એક હેરપિન, તેણી દ્વારા ભૂલી ગયેલી, નાઇટ ટેબલ પર પડેલી હતી! તેણે તેનું જેકેટ ઉતાર્યું અને પોતાને અરીસામાં જોયું: તેનો ચહેરો - એક સામાન્ય અધિકારીનો ચહેરો, ટેનથી રાખોડી, સફેદ મૂછો સાથે, સૂર્યથી બ્લીચ થયેલી, અને વાદળી સફેદ આંખો, જે ટેનથી પણ વધુ સફેદ લાગતી હતી - હવે ઉત્તેજિત, ઉન્મત્ત અભિવ્યક્તિ હતી, અને તેમાં કંઈક જુવાન અને સ્થાયી સ્ટાર્ચ્ડ કોલરવાળા પાતળા સફેદ શર્ટ વિશે ખૂબ નાખુશ હતું. તે તેની પીઠ પર પલંગ પર સૂઈ ગયો અને તેના ધૂળવાળા બૂટ ડમ્પ પર મૂક્યા. બારીઓ ખુલ્લી હતી, પડદાઓ દોરવામાં આવ્યા હતા, અને સમયાંતરે હળવા પવનની લહેર તેમને ઉડાવી દે છે, ઓરડામાં ગરમ ​​​​લોખંડની છતની ગરમી ફૂંકાય છે અને આ બધું તેજસ્વી અને હવે સંપૂર્ણપણે ખાલી, શાંત વોલ્ગા વિશ્વ. તે તેના માથાના પાછળના ભાગમાં તેના હાથથી સૂઈ ગયો અને તેની સામે ધ્યાનપૂર્વક જોયું. પછી તેણે તેના દાંત ચોંટાવ્યા, તેની પોપચા બંધ કરી, તેની નીચેથી તેના ગાલ પર આંસુ વહેતા હોવાનો અનુભવ કર્યો - અને અંતે ઊંઘી ગયો, અને જ્યારે તેણે ફરીથી તેની આંખો ખોલી, ત્યારે સાંજનો સૂર્ય પહેલેથી જ પડદા પાછળ લાલ પીળો થઈ રહ્યો હતો. પવન મરી ગયો, ઓરડો પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીની જેમ ભરાઈ ગયો અને સૂકો હતો... અને ગઈકાલે અને આજની સવાર દસ વર્ષ પહેલાંની જેમ યાદ આવી ગઈ. તે ધીમેથી ઊભો થયો, ધીમેથી પોતાનો ચહેરો ધોયો, પડદા ઉંચા કર્યા, ઘંટડી વગાડી અને સમોવર અને બિલ માંગ્યા અને લાંબા સમય સુધી લીંબુ વાળી ચા પીધી. પછી તેણે એક કેબ ડ્રાઇવરને લાવવાનો આદેશ આપ્યો, વસ્તુઓ બહાર કાઢવા, અને, કેબમાં બેસીને, તેની લાલ, ઝાંખી સીટ પર, તેણે ફૂટમેનને પાંચ આખા રુબેલ્સ આપ્યા. - એવું લાગે છે કે, તમારું સન્માન, તે હું જ તમને રાત્રે લાવ્યો હતો! - ડ્રાઇવરે લગામ હાથમાં લેતા ખુશખુશાલ કહ્યું. જ્યારે અમે થાંભલા પર ગયા, ત્યારે ઉનાળાની વાદળી રાત પહેલેથી જ વોલ્ગા પર ચમકતી હતી, અને ઘણી રંગબેરંગી લાઇટ્સ નદીના કાંઠે પહેલેથી જ પથરાયેલી હતી, અને નજીકના સ્ટીમશિપના માસ્ટ્સ પર લાઇટ્સ લટકતી હતી. - તે બરાબર પહોંચાડ્યું! - કેબ ડ્રાઈવરે ગુસ્સે થઈને કહ્યું. લેફ્ટનન્ટે તેને પાંચ રુબેલ્સ આપ્યા, ટિકિટ લીધી, પિયર તરફ ચાલ્યો... ગઈકાલની જેમ, તેના થાંભલા પર હળવો કઠણ થયો અને પગની નીચેની અસ્થિરતાથી થોડો ચક્કર આવ્યો, પછી ઉડતો છેડો, પાણીના ઉકળતા અને વહેવાનો અવાજ. પૈડાંની નીચે આગળ થોડે પાછળ સ્ટીમર ખેંચાઈ ગયું... અને આ વહાણ પર લોકોની ભીડ, પહેલેથી જ બધે સળગતી અને રસોડામાંથી સુગંધિત, અસામાન્ય રીતે મૈત્રીપૂર્ણ અને સારી લાગતી હતી. એક મિનિટ પછી તેઓ તે જ જગ્યાએ આગળ, ઉપર તરફ દોડ્યા જ્યાં તે સવારે તેણીને લઈ જવામાં આવી હતી. ઉનાળાની અંધારી સવાર ઘણી આગળ ઝાંખી થઈ ગઈ, અંધકારમય, નિંદ્રામાં અને બહુરંગી રીતે નદીમાં પ્રતિબિંબિત થઈ, જે કેટલીક જગ્યાએ હજી પણ આ પ્રભાતની નીચે, તેની નીચે અંતરમાં ધ્રૂજતી લહેરોની જેમ ઝળહળતી હતી, અને લાઇટો તરતી અને પાછી તરતી, વિખેરાઈ ગઈ. આસપાસ અંધકાર. લેફ્ટનન્ટ તૂતક પર છત્ર હેઠળ બેઠો, દસ વર્ષ મોટો લાગતો હતો. મેરીટાઇમ આલ્પ્સ. 1925

બુનીનની વાર્તા "સનસ્ટ્રોક" 1925 માં લખવામાં આવી હતી અને એક વર્ષ પછી સોવરેમેની ઝાપિસ્કીમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. આ પુસ્તક લેફ્ટનન્ટ અને એક યુવાન પરિણીત મહિલા વચ્ચેના ક્ષણિક રોમાંસનું વર્ણન કરે છે જે વહાણમાં મુસાફરી કરતી વખતે મળ્યા હતા.

મુખ્ય પાત્રો

લેફ્ટનન્ટ- એક યુવાન માણસ, પ્રભાવશાળી અને પ્રખર.

અજાણી વ્યક્તિ- યુવાન, સુંદર સ્ત્રી, જેને એક પતિ અને ત્રણ વર્ષની પુત્રી છે.

વોલ્ગા સ્ટીમશિપમાંથી એક પર મુસાફરી કરતી વખતે, લેફ્ટનન્ટ એક સુંદર અજાણી વ્યક્તિને મળે છે જે અનાપામાં વેકેશન પછી ઘરે પરત ફરી રહ્યો છે. તેણી કોઈ નવા પરિચિતને તેનું નામ જણાવતી નથી, અને દરેક વખતે તેણી તેની સતત વિનંતીઓનો જવાબ "એક સરળ, મોહક હાસ્ય" સાથે આપે છે.

લેફ્ટનન્ટ તેના સાથી પ્રવાસીની સુંદરતા અને કુદરતી વશીકરણથી આશ્ચર્યચકિત છે. પ્રખર, જુસ્સાદાર લાગણીઓ તેના હૃદયમાં ભડકે છે. તેમને પોતાની અંદર સમાવવામાં અસમર્થ, તે સ્ત્રીને કિનારે જવાની ખૂબ જ સ્પષ્ટ ઓફર કરે છે. અનપેક્ષિત રીતે, તેણી સરળતાથી અને કુદરતી રીતે સંમત થાય છે.

પ્રથમ સ્ટોપ પર, તેઓ વહાણની સીડીથી નીચે જાય છે અને પોતાને એક નાના પ્રાંતીય શહેરના થાંભલા પર શોધે છે. તેઓ ચુપચાપ સ્થાનિક હોટેલમાં જાય છે, જ્યાં તેઓ "ભયંકર ભરાયેલા રૂમ, દિવસ દરમિયાન સૂર્યથી ખૂબ ગરમ થાય છે" ભાડે આપે છે.

એકબીજાને એક પણ શબ્દ બોલ્યા વિના, તેઓ "ચુંબનમાં એટલા ઉદ્ધત રીતે ગૂંગળાયા" કે તેઓ આ મીઠી, આકર્ષક ક્ષણને આવનારા ઘણા વર્ષો સુધી યાદ રાખશે.

બીજા દિવસે સવારે, "નાની નામહીન સ્ત્રી," ઝડપથી પોશાક પહેરીને અને તેની ખોવાયેલી સમજદારી પાછી મેળવીને, રસ્તા પર આવવા માટે તૈયાર થઈ જાય છે. તેણી કબૂલે છે કે તેણી ક્યારેય આવી નથી સમાન પરિસ્થિતિ, અને તેના માટે જુસ્સાનો આ અચાનક ફાટી નીકળવો એ ગ્રહણ જેવું છે, "સનસ્ટ્રોક".

મહિલા લેફ્ટનન્ટને તેની સાથે વહાણમાં ન બેસવા, પરંતુ આગામી સફરની રાહ જોવાનું કહે છે. નહિંતર, "બધું બરબાદ થઈ જશે," અને તે પ્રાંતીય હોટલમાં ફક્ત આ અણધારી રાતને યાદ કરવા માંગે છે.

માણસ સહેલાઈથી સંમત થાય છે અને તેના સાથી સાથે પિયરમાં જાય છે, ત્યારબાદ તે રૂમમાં પાછો ફરે છે. જો કે, આ ક્ષણે તેને ખ્યાલ આવે છે કે તેના જીવનમાં કંઈક નાટકીય રીતે બદલાઈ ગયું છે. આ પરિવર્તનનું કારણ શોધવાનો પ્રયાસ કરતાં, તે ધીમે ધીમે નિષ્કર્ષ પર પહોંચે છે કે તે સ્ત્રી સાથે પ્રેમમાં હતો જેની સાથે તેણે રાત વિતાવી હતી.

પ્રાંતીય શહેરમાં પોતાની સાથે શું કરવું તે જાણતા ન હોવાથી તે દોડી જાય છે. અજાણી વ્યક્તિના અવાજનો અવાજ, "તેના ટેન અને કેનવાસ ડ્રેસની ગંધ," તેણીની મજબૂત રૂપરેખા સ્થિતિસ્થાપક શરીર. પોતાને થોડું વિચલિત કરવા માટે, લેફ્ટનન્ટ ચાલવા જાય છે, પરંતુ આ તેને શાંત કરતું નથી. અનપેક્ષિત રીતે, તેણે તેના પ્રિયને ટેલિગ્રામ લખવાનું નક્કી કર્યું, પરંતુ છેલ્લી ક્ષણે તેને યાદ આવ્યું કે તે "ન તો તેણીનું છેલ્લું નામ કે તેનું પ્રથમ નામ" જાણતો નથી. તે અજાણી વ્યક્તિ વિશે એટલું જ જાણે છે કે તેને એક પતિ અને ત્રણ વર્ષની પુત્રી છે.

માનસિક વેદનાથી કંટાળીને લેફ્ટનન્ટ સાંજના જહાજમાં બેસે છે. તે તૂતક પર આરામથી બેસે છે અને નદીના દૃશ્યોની પ્રશંસા કરે છે, "દસ વર્ષ મોટી લાગે છે."

નિષ્કર્ષ

વાર્તા કસોટી

તમારી યાદશક્તિનું પરીક્ષણ કરો સારાંશપરીક્ષણ:

રીટેલિંગ રેટિંગ

સરેરાશ રેટિંગ: 4.5. કુલ પ્રાપ્ત રેટિંગઃ 67.



શું તમને લેખ ગમ્યો? તમારા મિત્રો સાથે શેર કરો!