Bayangkan apa itu mutiara...
Bagaimana esensi tersembunyi di dalamnya dengan bijak:
Sebutir pasir dikelilingi oleh bakat
Hasil kerja keras ibu mutiara...
Ukuran dan kemurniannya dihargai;
Kritis, berpengetahuan luas,
Semua orang melihat kehalusan permukaannya,
Melupakan apa yang ada di dalam tubuhnya.
Dan siapa di sini yang akan mengingat tentang Oyster,
Dengan rahmat siapa sebutir pasir
Menjadi mutiara keterampilan,
Mutiara dengan isian rahasia...
Aku pernah bertanya, di bawah air,
Temanmu si tiram:
“Apa yang tiba-tiba terjadi padamu,
Apakah Anda sering mulai cemberut?
Tidak bisa menyembunyikan penderitaan di matamu...
Tidak, tidak, tapi Anda mendengar “Oh!” dan "Ah!"
“Oh, aku merasa tidak enak, hari demi hari!
Suasana hatiku tidak berguna!
Rasa sakit seperti itu menggerogotiku! --
Sebagai tanggapan, teman saya mendengar -
Saya setuju bahwa tidak semua orang akan mengerti!..
Akankah aku mampu menanggungnya lebih lama lagi?
Ini semua tentang pertumbuhan dalam diri saya
Berat... dan bulat!
“Tetapi adalah dosa bagiku untuk mengeluh!
Kesehatan, suasana hati,
Lebih dari sekali saya mengejutkan semua orang...
Tuhan memberkati...
Semuanya jauh lebih dalam
Temanku,
Semuanya jauh lebih dalam.
Aroma bunga
Pemanasan
Api bintang-bintang.
Daun maple yang jatuh berisi
Matahari terbenam sepanjang musim gugur.
Setetes kelembapan dari cornice
Mereka berdering
Malachites dari dataran musim semi.
Percikan kepingan salju
Bermain
Es malam kutub.
Semuanya jauh lebih banyak
Temanku,
Semuanya jauh lebih dekat.
Yang satu telah terbuka dan yang lainnya sudah bertunas
Memang belum berbunga, tapi betapa manisnya.
Sang kekasih memetik kuncupnya dan terkejut
Mutiaranya belum dibor.
Dia bertanya: “Siapa yang menyimpan mutiara ini?”
Dan siapa yang melindungi bunga itu dari angin?
Dia berkata: “Bahkan di zaman cinta”
Saya tidak bisa memetik kuncup di kebun saya.
Sebuah mutiara lahir di laut
Wanita memakainya di dada mereka
Beberapa memiliki mutiara
Menarik mata
Dan yang lainnya tidak bersinar sama sekali
Beberapa memiliki mutiara berkilau
Hidup kembali dengan dada gemetar
Mutiara orang lain mati
Hal yang sama berlaku untuk pria...
Kami sangat sensitif
Sergei Sergeevich lahir pada 19 April 1879 di desa Lipovka, distrik Eletsk provinsi Oryol dalam keluarga pejabat Kementerian Pertanian, anggota Dewan Negara Sergei Sergeevich Bekhteev. Pada tahun 1903, Bekhteev lulus dari St. Petersburg Alexander Lyceum dan bertugas sebagai perwira di Resimen Kavaleri. Sejak awal Perang Dunia Pertama saya telah terlibat tentara aktif, dua kali terluka, dirawat di Kislovodsk, di mana, setelah mengetahui tentang turun tahta Kaisar Nicholas II, ia menulis puisi "Kepada Elang Tsar", "Kata Bebas", "Rus Membara". Dia pindah ke Orel, lalu ke Yelets, di mana dia menulis "Doa" yang terkenal dan sejumlah puisi yang dikirimkan Keluarga kerajaan sudah berada dalam tahanan.
Selama Perang saudara Bekhteev bergabung Tentara Relawan, bersama pasukan, dievakuasi dari Krimea dan kemudian tinggal di pengasingan di Eropa. Sejak 1920 - di Serbia. Dari tahun 1929 hingga akhir hayatnya, Bekhteev tinggal di Prancis, di Nice, di mana ia menjadi sipir gereja Gereja Ortodoks Rusia untuk menghormati ikon tersebut. Bunda Tuhan“Derzhavnaya” tidak menyia-nyiakan upaya dan sumber daya untuk mengorganisir gereja. Bekhteev meninggal pada 4 Mei 1954 dan dimakamkan di pemakaman Concard Rusia di Nice.
“Anda tidak dapat membelenggu lagu saya:
Bahkan orang mati pun akan bernyanyi dengan antusias
Tentang Tuhan, Raja dan kebebasan -”,
- penyair itu sendiri menulis tentang dirinya sendiri.
Karyanya adalah mutiara puisi Rusia, dan dia sendiri adalah penjaga kata-kata Rusia. Dalam karyanya, Bekhteev sama bijaknya dengan seorang filsuf; secara historis benar dan akurat, seperti seorang ilmuwan-sejarawan; tegas dan adil sebagai seorang guru; imajinatif dan cerdas, seperti seorang seniman; elegan dan canggih, seperti seorang stylist. Dan Ortodoks. Bekhteev adalah kepribadian yang luar biasa untuk abad ke-20.
Ia merumuskan ide Rusia secara spesifik dan jelas dalam puisi brilian “Rus”: Negara dengan cakupan unsur, Negara kejahatan dan kebaikan, Negara warisan Monomakh, Negara Pencuri Tushino. Tanah dengan kemungkinan besar, tanah keajaiban misterius, tanah setan dan pesta pora liar, tanah kuil, tanah Surga.
Fakta bahwa Bekhteev tidak dikenal di Uni Soviet dapat dimengerti. Namun Bekhteev tidak dikenal oleh para emigran Rusia, meskipun ia tinggal di Eropa selama 34 tahun. Pada tahun 1926 ia menjadi editor surat kabar “Bendera Rusia” di Beograd. Di Serbia ia menerbitkan puisi di majalah; pada tahun 1923, dua kumpulan puisinya, “Lagu Kesedihan dan Air Mata Rusia,” diterbitkan di Munich. Pada tahun 1925, novel otobiografinya dalam bentuk syair, “Two Letters,” diterbitkan di Nice, dan pada tahun 1927, kumpulan puisi, “Songs of the Heart,” diterbitkan di Beograd. Pada tahun 1934, Bekhteev menerbitkan koleksi "The Tsar's Guslar", dan pada tahun 1949-1952 empat koleksi berjudul "Holy Rus'". Lima publikasi - di Prancis!
Bunga emigrasi Rusia tidak mendengar penyairnya; saya tidak dapat menemukan namanya di salah satu indeks tentang tokoh-tokoh elit sastra, sejarah, puisi, dan budaya asing Rusia.
Untuk pertama kalinya setelah tahun 1917, puisi Bekhteev diterbitkan di Rusia pada tahun 1997 di Moskow dan Podolsk, tetapi tidak semuanya, tetapi hanya dua kumpulan dari siklus “Lagu Kesedihan dan Air Mata Rusia”. Hanya pada peringatan 125 tahun kelahiran Bekhteev dan 50 tahun kematian Bekhteev, satu-satunya kumpulan puisinya yang cukup lengkap diterbitkan oleh Assumption Metochion of Optina Pustyn di St.
Akhirnya, pada tahun 2008, sebuah monografi indah tentang Bekhteev muncul, ditulis oleh penulis Voronezh V.K. Nevyarovich dan diterbitkan di St. Petersburg oleh penerbit patriotik “Tsarskoe Delo” untuk peringatan 130 tahun kelahiran S.S. Veniamin, Uskup Agung Vladivostok dan Primorsky. Mungkin banyak yang pernah mendengar dan menyanyikan lagu-lagu Rusia yang indah seperti “Holy Night”, “Prayer”, “The Dead Have No Shame”, “The End of the Russian Epic”, “Ringer”, “ Elang berkepala dua", "Tuhan, berikan kami Tsar", "Mari kita berdoa kepada Tuhan dalam damai", tetapi mereka tidak tahu bahwa itu ditulis oleh Sergei Sergeevich Bekhteev.
Hari ini kita, seperti wanita tua dari dongeng Pushkin, duduk “di palung rusak" Berbagai pertanyaan “abadi” memenuhi kepala kaum intelektual liberal: “Apa yang harus dilakukan?”, “Mulai dari mana?”, “Ke mana harus pergi?” Bekhteev menjawab pertanyaan-pertanyaan ini dalam puisi “Kembali”:
Bukan, bukan maju, mundur, mundur
Ke kuburan generasi yang mulia,
Dimana pandangan mata yang tajam begitu menawan
Jenius asli Rusia kami...
Kembali ke zaman kuno yang suci
Kembali ke tempat suci yang dinodai,
Ke negara kerajaan yang sederhana,
Tidak dapat diakses oleh kebanggaan...
Kembali ke altar yang terlupakan
Ke sel Motstyra yang terhenti,
Kembali ke para Raja petapa,
Untuk epos heroik kita!
Tujuan utama dari semua pekerjaan Bekhteev adalah restorasi di masa depan Iman ortodoks di Rusia dan kebangkitan Rus':
Selama tahun-tahun penuh kerusuhan dan kesulitan berdarah
Saya percaya pada Rusia! - Saya percaya pada orang-orangnya,
Saya percaya tahun-tahun penderitaan akan berlalu,
Agar orang-orang memahami kutukan mereka.
Elena DUNAEVA-REKTOR,
Cleveland, AS
Puisi-puisi Anna Akhmatova tidak seperti puisi lainnya; puisi-puisi tersebut memiliki kedalaman dan daya tarik yang istimewa. Mereka menembus jauh ke dalam jiwa dan membuat Anda memikirkan hal terpenting dalam hidup. Garis-garisnya akan menarik bagi wanita dan pria dari segala usia!
Anna memiliki kehidupan yang sulit kehidupan yang kaya. Ada perang, kelaparan, penindasan. Namun ia tidak hanya mampu bertahan, tetapi juga mempertahankan bakat dan kemauannya, yang tercermin dalam puisi-puisinya.
Kami telah memilih yang terbaik dari mereka, puisi yang selamanya meninggalkan jejak cemerlang dalam sejarah:
Saya belajar hidup sederhana dan bijaksana,
Lihatlah ke langit dan berdoa kepada Tuhan,
Dan mengembara lama sekali sampai malam,
Untuk menghilangkan kecemasan yang tidak perlu.
Saat burdock berdesir di jurang
Dan seikat abu gunung kuning-merah akan layu,
Saya menulis puisi lucu
Tentang kehidupan yang fana, fana dan indah.
Saya kembali. Menjilat telapak tanganku
Kucing berbulu halus, mendengkur manis,
Dan apinya menyala terang
Di menara penggergajian danau.
Hanya sesekali keheningan menyergap
Teriakan seekor bangau terbang ke atap.
Dan jika kamu mengetuk pintuku,
Kurasa aku bahkan tidak akan mendengarnya.
Dua puluh satu. Malam. Senin.
Garis besar ibu kota dalam kegelapan.
Disusun oleh beberapa pemalas,
Cinta apa yang terjadi di bumi.
Dan karena kemalasan atau kebosanan
Semua orang percaya, dan mereka hidup:
Menantikan kencan, takut berpisah
DAN lagu cinta menyanyi.
Namun bagi orang lain rahasianya terungkap,
Dan keheningan akan menyelimuti mereka...
Saya menemukan ini secara tidak sengaja
Dan sejak itu semuanya tampak sakit.
Dia menggenggam tangannya di bawah kerudung gelap...
“Mengapa kamu pucat hari ini?”
Karena aku sangat sedih
Membuatnya mabuk.
Bagaimana saya bisa lupa? Dia keluar dengan mengejutkan
Mulutnya berputar kesakitan...
Aku lari tanpa menyentuh pagar,
Aku mengejarnya sampai ke gerbang.
Sambil terengah-engah, saya berteriak: “Itu hanya lelucon.
Segala sesuatu yang terjadi. Jika kamu pergi, aku akan mati."
Tersenyum dengan tenang dan menyeramkan
Dan dia mengatakan kepada saya: “Jangan melawan angin.”
Dan kata batu itu jatuh
Di dadaku yang masih hidup.
Tidak apa-apa, karena saya sudah siap.
Aku akan mengatasi ini entah bagaimana caranya.
Banyak yang harus saya lakukan hari ini:
Kita harus benar-benar mematikan ingatan kita,
Jiwa harus berubah menjadi batu,
Kita harus belajar untuk hidup kembali.
Kalau tidak... Gemerisik musim panas yang panas
Ini seperti liburan di luar jendelaku.
Saya sudah mengantisipasi hal ini sejak lama
Hari yang cerah dan rumah kosong.
(Dari puisi "Requiem")
Cahaya malam lebar dan kuning,
Dinginnya bulan April terasa lembut.
Kamu terlambat bertahun-tahun
Tapi tetap saja, aku senang bertemu denganmu.
Duduklah di sini lebih dekat denganku,
Lihatlah dengan mata ceria:
Buku catatan biru ini -
Dengan puisi anak-anakku.
Saya menyesal telah hidup dalam kesedihan
Dan saya sedikit senang dengan matahari.
Maaf, maaf, bagaimana denganmu
Saya menerima terlalu banyak.
Ada kualitas yang dijunjung tinggi dalam kedekatan dengan orang-orang,
Dia tidak bisa diatasi dengan cinta dan gairah, -
Biarkan bibir menyatu dalam keheningan yang mencekam
Dan hati terkoyak oleh cinta.
Dan persahabatan di sini tidak berdaya bahkan selama bertahun-tahun
Kebahagiaan yang tinggi dan berapi-api,
Saat jiwa bebas dan asing
Kelesuan yang lambat dari kegairahan.
Mereka yang memperjuangkannya adalah orang gila, dan dia
Mereka yang telah mencapai prestasi dilanda kesedihan...
Sekarang Anda mengerti mengapa saya
Jantung tidak berdetak di bawah tanganmu.
Garis-garis ini akan hidup selamanya! Jika Anda menyukai puisinya, jangan lupa beri acungan jempol!)
Oleg ZOIN
Elang laut
CHARLES BAUDLER
ELANG LAUT
Terkadang musik blues menggerogoti para pelaut,
Dan itu demi kesenangan iseng
Mereka menangkap burung laut, elang laut besar,
Melihat ke luar lapangan di jalan yang penuh badai.
Dilempar secara kasar ke geladak, menjadi korban kekerasan,
Raja ketinggian biru yang dipermalukan,
Menurunkan sayap putih raksasanya,
Dia, seperti dayung, menyeret mereka ke belakangnya.
Baru-baru ini, indah, menjulang menuju awan,
Dia menjadi sangat tidak berdaya, konyol, lucu!
Dia menghisap tembakau yang berbau busuk ke dalam paruhnya,
Dia, dengan nada mengejek, berjalan tertatih-tatih mengejarnya.
Jadi, Penyair, kamu membumbung tinggi di bawah badai petir, di tengah badai,
Tidak dapat diakses oleh panah, memberontak terhadap takdir,
Tapi berjalan di bumi di tengah siulan dan makian
Sayap raksasa mengganggu Anda.
Terjemahan oleh V. Levik
WIKIPEDIA melaporkan secara singkat namun bermakna tentang penerjemah Wilhelm Löwick:
Wilhelm Veniaminovich Levik (31 Desember 1906 (13 Januari 1907), Kyiv - 16 September 1982, Moskow) - penyair-penerjemah Rusia, kritikus sastra, seniman. Diterjemahkan Shakespeare, Byron, Baudelaire, Goethe, Schiller, Heine, La Fontaine, Mickiewicz, Ronsard, Du Bellay, Camoens, Petrarch, Gautier, Lenau dan lain-lain.
Banyak penyair terkenal, penerjemah dan penulis mencatat bahwa terjemahan Levik berbeda budaya tinggi, puisi dan ketepatan dalam menyampaikan aslinya. Menulis seri karya teoretis, yang didedikasikan untuk kedua masalah tersebut terjemahan sastra, dan karya penyair besar Eropa.
Lahir di Kiev. Sejak tahun 1921, selama dua tahun, ia bersekolah secara gratis studio seni. Pada tahun 1924, ia pindah bersama keluarganya ke Moskow dan masuk VKHUTEMAS, dan lulus pada tahun 1930 dengan gelar seniman.
Levik menyelesaikan terjemahan pertamanya dari Heinrich Heine (“Semua pohon mulai berbunyi…”) pada usia enam belas tahun, dan diterbitkan pada tahun 1938 pekerjaan bagus— terjemahan puisi Heine “Jerman. Kisah Musim Dingin" Pada awal 1940-an, Levik sudah pantas disebut sebagai penerjemah penyair yang luar biasa. Enam puluh tahun kemudian, bahkan kritikus yang paling keras sekalipun mengakui dan menegaskan hal ini: “Levik adalah seorang master... Dia menerjemahkan dengan cemerlang... Dia juga menerjemahkan liriknya dengan indah” (Viktor Toporov). Pada tahun 1947, Wilhelm Veniaminovich menerbitkan buku terjemahannya dari Pierre de Ronsard. Karya ini, yang dilakukan oleh Levik dalam kondisi garis depan yang sulit, termasuk di antara pencapaian sastra terbaik dan tertingginya...
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BA,_%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C %D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%92%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B0%D0%BC%D0%B8% D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
Selamat membaca!..
Setetes dari atas jatuh ke dalam jurang.
Ada ombak; angin menderu.
Tapi Tuhan, melihat semangat iman yang rendah hati,
Memberikan drop kekerasan tertinggi.
Cangkang itu membawanya ke dalam dirinya sendiri,
Dan di sini, di mahkota penguasa negara,
Pengakuan atas keberanian dan kemuliaan,
Mutiaranya bersinar, indah dan cerah.
Konstantin Dmitrievich Balmont
Di wastafel
Konstantin Dmitrievich Balmont (1867-1942)
Kemana saja kamu, Mutiara?
kapan aku menunggumu?
- Aku bersembunyi di wastafel,
dan menunggu di sana - dengan penuh kasih.
- Apa yang kamu bicarakan, Mutiara?
disana berpikir dalam diam?
- Tentang kegembiraan, tentang manisnya
tentang kebahagiaan jiwa.
- Dan apa yang kamu kenakan, Pearl?
apakah kamu menemukan kebahagiaan?
- Dalam kesadaran yang gemetar,
bahwa aku akan naik tinggi adalah cahaya.
- Tahukah kamu, Mutiara,
bahwa aku akan menghancurkan menaramu?
- Dia gelap, aku terang,
Saya hanya menyukai cahaya.
- Tahukah kamu, Mutiara,
apa yang menantimu setelahnya?
- Akulah pantulan Bulan, akulah pantulan Matahari,
jalanku adalah bersinar dengan penuh kasih.
Valery Yakovlevich Bryusov
Seseorang meninggal, jiwanya, tidak dapat dihancurkan, melarikan diri dan menjalani kehidupan yang berbeda. Namun jika yang meninggal adalah seorang seniman, jika ia menyembunyikan hidupnya dalam suara, warna atau kata-kata, maka jiwanya tetap sama, hidup baik untuk bumi maupun untuk umat manusia.
(artikel “Tentang Seni” 1899)
Tangan selamanya muda
Tidak berani melewatkan satu momen pun,
Manik-manik emas
Di benang perak.
Mutiara besar, mutiara kecil
Mereka turun dari pagi ke pagi,
Mutiara kuning, mutiara merah
Benang perak putih.
Siapa kamu, taman yang menyenangkan,
Apakah Anda pekerja di pengadilan?
Benangnya berwarna-warni, benangnya cerah,
Dalam cahaya putih aku menjadi buta.
Bukankah hidupku seperti itu?
Mutiara - hati wanita?
Taman bersifat kenabian, lebih rendah
Mutiara yang cerah terus menerus!
Pilih, pilih
Mutiara itu besar dan sederhana,
Lengkapi lingkaran mutiara
Jarum penurun cepat!
Threadnya hampir penuh! sedikit
Yang tersisa hanyalah manik-manik, dan sebagainya
Gesper berlapis emas
Kalung - Kematian - akan ditutup!
Nikolai Stepanovich Gumilyov
Nikolai Stepanovich Gumilyov (3 April 1886, Kronstadt - 26 Agustus 1921, dekat Petrograd) - penyair Rusia Zaman Perak, pencipta aliran Acmeisme, penerjemah, kritikus sastra, penjelajah Afrika, perwira, monarki.
Penyair Rusia Zaman Perak. Saya menulis puisi sejak kecil. Buku puisinya yang pertama diterbitkan atas biaya orang tuanya setelah lulus SMA. Kumpulan puisi ini mendapat perhatian V.Ya. Bryusov. Pada tahun 1910, kumpulan puisi karya N. Gumilyov “Mutiara” diterbitkan, dengan dedikasi “untuk guru saya Valery Bryusov.” Koleksinya terdiri dari tiga siklus: “Mutiara Hitam”, “Mutiara Abu-abu”, “Mutiara Merah Muda”. Koleksinya mendapat pujian dari V. Bryusov dan kritikus lainnya. Pada tahun 1912, N. Gumilyov mengumumkan munculnya gerakan artistik baru - Acmeisme. (Keinginan untuk gambaran dunia yang spesifik dan detail, untuk mengembalikan kata ke makna aslinya yang non-simbolis). Selama Perang Dunia Pertama, N. Gumilyov menjadi sukarelawan untuk tentara (banyak penyair menulis puisi patriotik, tetapi sedikit dari mereka yang maju ke depan), mengambil bagian dalam permusuhan, dan dianugerahi penghargaan Salib St. Pada tanggal 3 Agustus 1921, N. Gumilyov ditangkap karena dicurigai ikut serta dalam konspirasi, dan pada malam tanggal 26 Agustus, ia dan 56 orang lainnya ditembak. Tempat eksekusi dan penguburan masih belum diketahui. Ada monumen N. Gumilev di Koktebel, tetapi tidak ada kuburan.
Dari serial “Pearl Grey”
* * *
Nikolai Stepanovich Gumilyov. Perang Dunia Pertama.
Dia bersumpah di kuil yang ketat
Di depan patung Madonna,
Bahwa dia akan setia pada wanita itu,
Yang tatapannya pantang menyerah.
Dan saya lupa tentang pernikahan rahasia,
Menebar belaian kemana-mana,
Pada malam hari dia ditikam sampai mati dalam perkelahian
Dan sampailah dia di ambang surga.
“Bukankah kamu bersumpah di pelipisku,”
Pidato Madonna disampaikan, -
Bahwa kamu akan setia pada wanita itu,
Orang yang tatapannya pantang menyerah?
Minggir, bukan hasil panen ini
Dikumpulkan oleh Raja Yang Mahakuasa,
Siapa yang melanggar sumpah,
Di Kerajaan Tuhan dia tidak berguna.”
Tapi, sedih dan keras kepala,
Dia tersungkur di kaki Madonna:
"Saya belum pernah bertemu seorang wanita di mana pun,
Orang yang tatapannya pantang menyerah.”
* * *
Dan tampaknya di dunia, seperti sebelumnya, terdapat negara-negara
Dimana belum pernah ada kaki manusia yang melangkah sebelumnya,
Dimana raksasa tinggal di hutan yang cerah
Dan mutiara bersinar di air jernih.
Resin harum mengalir dari pepohonan,
Daun bermotif mengoceh: “Cepat,
Lebah emas merah beterbangan di sini,
Di sini mawarnya lebih merah daripada ungu raja!”
Dan para kurcaci dan burung berdebat soal sarang,
Dan para gadis memiliki profil wajah yang lembut...
Seolah-olah tidak semua bintang dihitung,
Seolah-olah dunia kita belum terbuka sepenuhnya!
Kutipan "Kapten" 1910
Puisi “Pencari Mutiara” ditulis oleh N. Gumilev pada tahun 1906.
Sejak fajar
Kami seperti mimpi;
Kami adalah raja
Kedalaman.
Lembut, berani
Ruang lingkup kami
Tubuh kita
Berkilauan di perairan.
Dunia ini indah...
Ayo cepat,
Inilah air surutnya
Kami berada di belakangnya.
Zhemchugov
Dan ubur-ubur
saya siap
Beban penuh.
Akan mengapung
Pesawat ulang-alik kami
Semua maju
Ke timur.
Istri yang lembut
Ada taman
Dering penuh kasih sayang
Air yang marah.
Mari kita kunjungi
pantai,
Kami akan mengembalikannya
Mutiara.
Mimpi tentang kedalaman
Kegembiraan jet
Dalam satu
Ciuman.
Ivan Alekseevich Bunin
Ivan Alekseevich Bunin (1870 - 1953) - Penulis dan penyair Rusia, pemenang pertama Hadiah Nobel dalam sastra (1933) dari Rusia. Lahir di Voronezh, meninggal dan dimakamkan di Paris. Berkenalan secara pribadi dengan A.P. Chekhov, K.D. Balmont, dan V. Ya
Bunin adalah penyair kelas satu dari sekolah “Castal” yang murni. Puisi-puisinya belum diapresiasi. Di antara mereka ada mahakarya sejati dalam ekspresi dan penyampaian hal-hal yang sulit dipahami.
Sepanjang hidupnya Bunin menunggu kebahagiaan, menulis tentang kebahagiaan manusia, dan mencari cara untuk mencapainya. Dia menemukannya dalam puisinya, prosa, dalam cintanya pada kehidupan dan tanah airnya dan mengucapkan kata-kata indah bahwa kebahagiaan hanya diberikan kepada mereka yang mengetahuinya.
Bunin menjalani kehidupan yang kompleks dan terkadang kontradiktif. Dia banyak melihat, tahu banyak, banyak mencintai dan membenci, banyak bekerja, terkadang membuat kesalahan yang kejam, tapi sepanjang hidupnya cintanya yang terbesar, paling lembut, dan tidak berubah adalah negara asal, Rusia.
(K.G. Paustovsky “Ivan Bunin” 1961)
Bunin
Dalam puisinya ada tetesan ceria,
Lereng gunung bersinar dengan mika,
Dan dinyanyikan oleh pohon birch muda
Lagu untuk matahari. DAN mata air font.
Ayat ini setransparan bulan April bagian utara.
Lalu dia berlari seperti air mengalir,
Itu bersinar seperti bintang yang dingin,
Ini memiliki semacam lompatan sadar yang ceria.
Kenyamanan perkebunan saat daun berguguran.
Sukacita yang baik dari kesendirian.
Pistol. Anjing. Mata Abu-abu.
Jiwa dan udara terikat dalam kristal.
Perapian. Anggur. Ujung pena baja ringan.
Merindukan wanita yang terasing.
1925
(Igor Severyanin 1887-1941)
* * *
Mutiara halus sangat kusayangi, anugerah murni dari lautan!
Di dasar lautan, di dalam cangkang yang sempit,
Dia tumbuh sendirian, seperti bunga yang tidak dikenal,
Di reruntuhan kapal mati yang berlumut.
Terlempar dari bawah oleh badai musim semi,
Dia berbaring di ombak di pantai liar,
Dimana burung camar terbang di atas air sambil berteriak,
Dimana dia diguncang ombak yang berisik...
Aku suka mutiara lembut di dadamu!
Menikmati keindahan masa muda dengan manis,
Di dunia Tuhan yang cerah aku mengembara dengan mimpi, -
Di langit, di bawah sinar matahari, di keheningan lautan,
Mekar dengan mutiara laut di bawah air,
Aku hancur menjadi terumbu dengan kelembapan biru -
Dan ada satu kebahagiaan: berbagi denganmu
Kegembiraan hidup ini, keindahan ini!
1901
Novella Nikolaevna Matveeva
Novella Nikolaevna Matveeva 1959 (1934 - 2016) - Penyair Rusia, penulis prosa, penerjemah, penyair, penulis naskah drama, kritikus sastra.
Novella Matveeva menulis puisi sejak kecil (ibunya adalah seorang guru sastra dan penyair). Telah diterbitkan sejak tahun 1958, dan kumpulan puisi pertama diterbitkan pada tahun 1961. Pada tahun yang sama ia diterima di Persatuan Penulis Uni Soviet. Pada tahun 1962, ia lulus dari Kursus Sastra Tinggi di Institut Sastra yang dinamai A.M. Gorky. Pada tahun 1963, ia menikah dengan Ivan Kiura (lulusan dari institut yang sama). Sejak akhir 1950-an, ia membawakan lagu-lagu berdasarkan puisinya sendiri dengan iringan gitar tujuh senar. Pada tahun 1966, rekaman pertama di Uni Soviet dengan rekaman lagu aslinya dirilis (untuk perusahaan Melodiya, ini adalah rekaman pertama dengan lagu-lagu bard, rekaman tersebut menjadi langka). Pada tahun 1996, buku memoarnya, “The Ball Left in the Sky,” diterbitkan.
DI DALAM beberapa tahun terakhir tinggal di dacha dekat Moskow dan mengerjakan terjemahan soneta Shakespeare. Novella Nikolaevna Matveeva meninggalkan arsip besar karya yang belum diterbitkan. Dia meninggal pada 4 September 2016.
Dia memiliki suara yang tipis dan lembut (terkadang terdengar seperti seorang anak kecil yang bernyanyi). Lagu favorit saya adalah: "Gadis dari Kedai" ("Kamu takut dengan cintaku dengan sia-sia") dan "Angin" ("Apa ah?" angin kencang…”). Kunjungi youtube.com
https://www.youtube.com/watch?v=MeKYtmW8u6Q (“Gadis dari kedai” Veronica Dolina dari Spanyol)
https://www.youtube.com/watch?v=bBbTmDQeLbE (“Gadis dari Kedai” Tatyana Doronina Spanyol)
https://www.youtube.com/watch?v=3-AvtXzi8tc “Angin”
Mutiara
Mutiara hidup di hutan karang,
Sepertinya setetes kabut.
Menidurkannya selama berabad-abad
Dengungan samudra biru.
Aku ingin tahu apakah dia akan pernah ditemukan
Penangkap mutiara : ulet seperti sulur,
Seorang Ceylon atau putra dari garis lintang asing.
Perkasa, seperti ekor Leviathan.
Siapa yang bilang? - apakah harganya besar atau kecil
Di sana, di bawah air, di mana harga tidak ditentukan?
Aku tenggelam dalam pancarannya, seolah-olah dalam mimpi,
Dia tidak menyadari bahayanya.
Tapi mereka akan memberinya harga. Dan mimpinya - dengan harga tertentu -
Takut. Dan mimpi-mimpi ini lebih berharga dari dirinya sendiri.
1959-1964
Haiku dan tanka
Haiku (atau haiku - nama ini diusulkan oleh penyair dan kritikus Jepang Masaoka Shiki hanya pada abad ke-19) adalah sebuah tercet liris. Genre Paling Populer puisi Jepang di seluruh dunia. Genre ini berasal dari abad ke-14, namun baru merdeka pada abad ke-16. Di istana setiap kaisar Jepang ada seorang penyair yang mengarang haiku; karena bakatnya menulis tercet, kaisar memberinya kekayaan dan bahkan gelar. Yang paling menonjol dan tuan yang diakui haiku dianggap Matsuo Basho.
Matsuo Basho (1644, Ueno, Provinsi Iga - 1694, Osaka) - Penyair Jepang, ahli teori syair, yang memainkan peran besar dalam pembentukan genre puisi haiku (haiku). Lahir dan besar dalam keluarga samurai. Basho menciptakan genre haiku seperti yang kita lihat waktu yang diberikan, dialah yang mengisinya dengan muatan filosofis. Di balik gambaran alam, lirik lanskap- pikiran dan suasana hati penulis, bahkan meremehkan (Anda perlu berpikir, memikirkan, memikirkan yang tercet - lagipula, kekaguman pada bunga, batu mulia itu bisa jadi nyanyian kecantikan wanita, perbandingan mutiara dengan tetesan air, embun, air mata - inilah kemurnian dan keindahan fenomena ini) Haiku adalah genre unik puisi Jepang dan dunia.
Matsuo Basho (nama asli Matsuo Munefusa)
Dia menutup mulutnya rapat-rapat
cangkang laut
Panas yang tak tertahankan!
Penerjemah V. Markova
Tanka (diterjemahkan dari bahasa Jepang - “ lagu pendek") adalah syair lima baris tak berirama, salah satu genre puisi Jepang tertua. Puisi tentang cinta, perasaan, perpisahan, lirik pemandangan, dll. Asal muasal tank adalah legenda rakyat.
Ariwara Narihira
Aku akan mengumpulkan dan menyembunyikan mutiara putih,
Apa yang disebarkan oleh air terjun yang berisik:
Di saat-saat sedih
Di dunia fana ini
Itu akan menggantikan aliran air mata yang cerah!.. Penerjemah A. Gluskina
Ariwara Narihira
Benar sekali, ada seseorang di dekat air terjun
Memutuskan benang kalung, -
Mutiara putih berjatuhan setiap saat
Tepi berwarna
Lengan satin... Penerjemah A. Gluskina
Ariwara Narihira
Jika orang bertanya:
“Beri tahu kami, apa itu tadi?
Mutiara yang harganya mahal?
Jawaban: “Setetes embun
Dia sedang terburu-buru untuk menghilang saat fajar.” Penerjemah V. Markova
Izumi Shikibu
Benangnya putus
Dan mutiaranya bergulir ke bawah
Satu per satu...
Jadi, benar, menurut Anda, lihat
Sampai air mata keluar dari mataku. Penerjemah: T. Sokolova-Delyusina
http://japanpoetry.ru/tanka – situs puisi Jepang (puisi dari situs ini)
Mungkin ada alasan asal usul haiku dan tanka dalam agama Shinto. Shintoisme (dari bahasa Jepang "shin" - dewa dan "ke" - jalan, yaitu, "jalan para dewa") - nasional, agama negara Jepang, akhirnya terbentuk pada abad VI-VII. Hal ini didasarkan pada pemujaan terhadap dewa dan kekuatan alam, keharmonisan keberadaan manusia dengan dunia sekitar (hidup selaras dengan alam).
Umar Khayyam
Giyasaddun Abul Fath bin Ibrahim Omar Khayyam Nishapuri (1048-1131)
Omar Khayyam lahir pada tahun 1048 di Nishapur. Saat itu Nishapur sedang berdagang dan pusat kebudayaan Provinsi Khorasan (Iran timur laut), kota ini terkenal dengan madrasah dan perpustakaannya yang terkenal. Setelah belajar di kampung halaman Omar Khayyam melanjutkan studinya di Balkh, Samarkand, Bukhara dan Isfahan. Ia mempelajari matematika dan fisika, sejarah, filsafat, kedokteran, filologi dan teori musik, karya pemikir Yunani kuno V Terjemahan bahasa Arab. Dia adalah seorang ilmuwan terkemuka (ahli matematika dan astronom) dan seorang filsuf terkemuka pada masanya, tetapi selama berabad-abad dia tetap menjadi penyair besar Persia berkat syairnya yang terkenal (rubais).
Rubaiyat - bentuk puisi lirik di Timur Dekat dan Timur Tengah, tapi ini bukan sekedar lirik, ini juga refleksi filosofis dan semuanya dikemas dalam empat baris, yaitu syairnya harus ringkas dan padat, sederhana dan mudah dimengerti. Rubai Omar Khayyam - gambaran nyata tentang kehidupan dan hubungan antarmanusia - bersifat abadi.
* * *
Jika Anda membutuhkan mutiara, Anda harus menjadi seorang penyelam
Dan empat keterampilan yang harus dikembangkan dalam diri Anda:
Untuk mempercayai seorang teman yang siap menyerahkan hidupnya,
Jangan bernapas dan menyelam ke dalam jurang yang mendidih!
Orang yang telah mengetahui rahasia ruh di dalam hatinya,
Dia membaca hati siapa pun yang berdiri di depannya.
Dia sendiri adalah laut, penyelam dan mutiara yang tak ternilai harganya!
Selidiki hikmah dari apa yang baru saja saya katakan!
Terjemahan: Nina Grigorievna Tenigina
* * *
Betapa mutiara membutuhkan kegelapan total -
Jadi penderitaan diperlukan bagi jiwa dan pikiran.
Apakah Anda kehilangan segalanya dan jiwa Anda kosong?
Cangkir ini akan terisi kembali!
Terjemahan: Plisetsky Jerman
* * *
Alih-alih emas dan mutiara dengan amber
Kami akan memilih kekayaan lain untuk diri kami sendiri:
Bukalah pakaianmu, tutupi tubuhmu dengan pakaian bekas,
Tetapi bahkan dalam pakaian compang-camping yang menyedihkan - tetaplah menjadi raja!
Terjemahan: Plisetsky Jerman
* * *
Saya tidak merajut tasbih dari mutiara,
Dan aku tidak menghapus abu dosa dari wajahku,
Saya berharap keselamatan hanya karena saya
Saya tidak pernah menelepon satu dua.
Terjemahan: Leonid Nekora
Situs web: http://hayam.spinners.ru/rubaiyat/0
Osip Mandelstam
Osip Emilievich Mandelstam (1891-1938)
Osip Emilievich Mandelstam (nama lahir - Joseph; lahir dalam keluarga Yahudi pada tahun 1891 di Warsawa - meninggal pada tahun 1938, di kamp transit dekat Vladivostok) - penyair Rusia, penerjemah (fasih berbahasa Prancis, Inggris, dan bahasa Jerman), penulis prosa, penulis esai, kritikus sastra. Salah satu penyair Rusia terhebat abad ke-20.
Ia menerima pendidikan dasar di St. Petersburg, tempat keluarganya pindah pada tahun 1897. 1907-1910 ia belajar di Sorbonne dan Universitas Heidelberg (yang tertua dan salah satu yang paling universitas bergengsi Jerman), namun karena situasi keuangan keluarganya, ia kembali terpaksa kembali ke St. Petersburg dan melanjutkan pendidikannya di Rusia.
Publikasi puisi pertama dilakukan di majalah Apollo, 1910, dan kumpulan puisi pertama, “Stone,” diterbitkan pada tahun 1913.
Dia akrab dengan Nikolai Gumilyov dan Anna Akhmatova, Alexander Blok, Anastasia dan Marina Tsvetaeva, Boris Pasternak. Adalah Boris Pasternak, yang kepadanya Osip Mandelstam membacakan puisi “Kita hidup tanpa merasakan negara di bawah kita,” yang menyebut 16 baris ini sebagai “tindakan bunuh diri.” Untuk “epigram tentang Stalin” yang dia baca di depan umum ini, dia ditangkap untuk pertama kalinya pada tahun 1934 dan dikirim ke pengasingan, meskipun pengasingan tersebut kemudian digantikan dengan tinggal di Voronezh. Pada tahun 1937 ia kembali ke Moskow. Pada tahun 1938 penangkapan baru dan hukuman lima tahun di kamp kerja paksa. Dia akan mati di kamp transit dan dimakamkan kuburan massal. Lokasi makam penyair tersebut masih belum diketahui secara pasti. Direhabilitasi secara anumerta: dalam kasus tahun 1938 - pada tahun 1956, dalam kasus tahun 1934 - pada tahun 1987.
Ia menikah dengan Nadezhda Yakovlevna Khazina (1899-1980). Dia tidak meninggalkannya selama tahun-tahun penganiayaan, berbagi pengasingannya, dan melakukan segalanya untuk melestarikannya warisan puitis suami Dia menulis memoar - "Memoirs" dan "Second Book".
Tenggelam
Mungkin kamu tidak membutuhkanku
Malam; dari jurang dunia,
Bagaikan cangkang tanpa mutiara
Aku terdampar di pantaimu.
Anda dengan acuh tak acuh membuat ombak berbusa
Dan Anda bernyanyi dengan tidak jelas,
Tapi Anda akan mencintai, Anda akan menghargai
Kebohongan yang tidak perlu.
Anda akan berbaring di pasir di sebelahnya,
Anda akan berpakaian dengan jubah Anda,
Anda akan terhubung erat dengannya
Lonceng besar yang membengkak,
Dan cangkang tembok yang rapuh,
Ibarat rumah hati yang tak berpenghuni,
Anda akan mengisi saya dengan bisikan busa,
Kabut, angin dan hujan...
