Jenis utama transformasi terjemahan. Transformasi penerjemahan sebagai jalan untuk menciptakan terjemahan suatu karya seni yang berkualitas

Situs web "Portal Penerjemah terjemahan.web-3.ru" memberikan gambaran umum tentang klasifikasi transformasi terjemahan.

Fiterman A. M. dan Levitskaya T. R. mengidentifikasi tiga jenis transformasi terjemahan:
transformasi tata bahasa,
transformasi gaya,
transformasi leksikal.

Schweitzer A.D. menyarankan untuk membagi transformasi menjadi empat kelompok:
transformasi pada tingkat komponen valensi semantik,
transformasi pada tingkat pragmatis,
transformasi yang terjadi pada tingkat referensial,
transformasi pada tingkat gaya - kompresi dan ekspansi.

Retzker Ya.I. menyebutkan dua jenis transformasi:
transformasi gramatikal berupa penggantian bagian kata atau anggota kalimat,
transformasi leksikal terdiri dari spesifikasi, generalisasi, diferensiasi makna, penerjemahan antonim, kompensasi kerugian yang timbul dalam proses penerjemahan, serta pengembangan semantik dan transformasi holistik.

Minyar-Beloruchev R.K. menyebutkan tiga jenis transformasi:
leksikal,
gramatikal,
semantik.

Konsep Komissarov V.N. direduksi menjadi jenis transformasi berikut:
leksikal,
gramatikal,
kompleks.

Berbicara tentang transformasi leksikal, ia menyebutkan transliterasi, transkripsi terjemahan, penelusuran, dan beberapa penggantian leksikal-semantik. Misalnya modulasi, spesifikasi dan generalisasi. Transformasi gramatikal meliputi penerjemahan literal (atau asimilasi sintaksis), penggantian gramatikal (penggantian anggota kalimat, bentuk kata, jenis kata) dan pembagian kalimat. Transformasi kompleks juga dapat disebut leksiko-gramatikal. Ini termasuk penjelasan (dengan kata lain, terjemahan deskriptif), terjemahan antonim, dan kompensasi.

Barkhudarov L.S., seorang ahli bahasa terkenal, menyebutkan empat jenis transformasi yang terjadi selama pengerjaan penerjemahan. Ini:
permutasi,
pengganti,
kelalaian,
tambahan.

Teknik yang digunakan dalam penataan ulang adalah mengubah urutan komponen kalimat kompleks, serta mengubah letak kata dan frasa. Barkhudarov memasukkan kompensasi, substitusi sintaksis dalam struktur kalimat kompleks, penggantian bagian-bagian ucapan, komponen kalimat dan bentuk kata, spesifikasi dan generalisasi, pembagian dan kombinasi kalimat, penggantian sebab dengan akibat (dan sebaliknya), dan terjemahan antonim. . Penghilangan dan penambahan memiliki jenis transformasi yang sesuai - penghilangan dan penambahan.

A. B. Shevnin dan N. P. Serov, dalam klasifikasinya, membedakan dua jenis utama transformasi translasi:
transformasi leksikal,
transformasi tata bahasa.

L.K. Latyshev mengidentifikasi enam jenis transformasi terjemahan:
transformasi leksikal,
transformasi gaya,
transformasi morfologi,
transformasi sintaksis,
transformasi tipe campuran.

Shchetinkin V. E. menyebutkan jenis transformasi translasi berikut:
leksikal,
gaya. gramatikal.

V. E. Shchetinkin membagi semua transformasi tipe ini menjadi empat subtipe. Diantaranya:
permutasi,
kelalaian,
pengganti,
tambahan.

Jenis transformasi terjemahan

Pilihan tesis"Jenis transformasi terjemahan."

Bab 1. Masalah teoritis umum penerjemahan
1.1 Teori penerjemahan
1.2 Teori penerjemahan denotatif
1.3 Teori penerjemahan transformasional
1.4 Teori terjemahan semantik
1.5 Transformasi terjemahan dan klasifikasinya

Bab 2. Transformasi leksikal
2.1. Transkripsi dan transliterasi
2.2. Pelacakan
2.3. Penggantian leksiko-semantik
2.3.1 Spesifikasi
2.3.2 Generalisasi
2.4 Modulasi atau pengembangan semantik

Bab 3. Transformasi tata bahasa
3.1 Asimilasi sintaksis
3.2. Pembagian kalimat
3.3 Menggabungkan penawaran
3.4. Substitusi tata bahasa murni
3.5 Terjemahan antonim
3.6 Terjemahan penjelasan atau deskriptif
3.7 Kompensasi

Referensi:

1. Barkhudarov L.S. Tentang struktur permukaan dan dalam sebuah kalimat // Masalah linguistik. – 1973. - No.3 – hal. 50-61
2. Barkhudarov L.S. Bahasa dan terjemahan. M.: Hubungan Internasional, 1975 – 190 hal.
3. Breus E.V. Dasar-dasar teori dan praktik penerjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris: Buku Teks. edisi ke-2, putaran. dan tambahan - M.: Penerbitan URAO, 2000. – 208 hal.
4. Kazakova T.A. Dasar-dasar praktis penerjemahan. Bahasa Inggris(Rusia.-Seri: Belajar bahasa asing. - St. Petersburg: "Soyuz Publishing House", - 2000, - 320 hal.
5. Komissarov V.N. Sepatah kata tentang terjemahan - M.: Hubungan Internasional - 1973 - 215 hal.
6. Komissarov V.N. Linguistik terjemahan - M.: Hubungan Internasional - 1980 - 167 hal.
7. Latyshev L.K. Kursus penerjemahan: Kesetaraan penerjemahan dan cara mencapainya. – M.: Hubungan Internasional, 1981 – 248 hal.
8. Latyshev L.K. Terjemahan: masalah teori, praktek dan metode pengajaran: Sebuah buku untuk guru sekolah dengan studi mendalam tentang bahasa Jerman. – M.: Pendidikan – 1988. – 159 hal.
9. Levitskaya T.R., Fiterman A.M. Panduan terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. - M.: sekolah pascasarjana, 1973. – 136 hal.
10.Lvovsky E.D. Masalah teoritis terjemahan (berdasarkan bahasa Spanyol). – M.: Sekolah Tinggi, 1985. – 232 hal.
11. Minyar-Beloruchev R.K. Teori dan metode penerjemahan - M.: Moscow Lyceum, 1996. - 208 hal.
12. Minyar-Beloruchev R.K. Bagaimana cara menjadi penerjemah? /Pemimpin Redaksi M.Ya.Blokh.-M.: “Gothic”, 1999. – 176 hal.
13. Dunia penerjemahan, atau pencarian abadi untuk saling pengertian / A. Chuzhakin, P. Palazhchenko. – M.: R. Valent, 1999.-192 hal.
14. Retsker Ya.I. Haruskah aliterasi disampaikan dalam terjemahan jurnalistik? "Buku Catatan Penerjemah" No. 3, M., 1966, hal.73
15. Retsker Ya.I. Teori penerjemahan dan praktik penerjemahan. – M.: Hubungan Internasional, - 1974. – 216 hal.
16. Retsker Ya.I. Apa yang dimaksud dengan transformasi leksikal? "Buku Catatan Penerjemah" No. 17, M.: Hubungan Internasional, 1980, hlm.72-84
17. Salinger J.D. Esai. Dalam 2 jilid. Cerita (1940-1948); Penangkap di Rye: Trans. dari bahasa Inggris /Catatan PAGI. Zvereva; Kharkov: Folio;
Belgorod: Folio-Transit, 1997. – 339 hal.
18. Fedorov A.V. Dasar-dasar teori umum penerjemahan (masalah linguistik): Untuk institut dan fakultas. luar negeri bahasa Buku Ajar - M.: Sekolah Tinggi.
1983. – 303 hal.
19. Chernyakhovskaya L.A. Pembagian dan penggabungan kalimat pada saat penerjemahan untuk menjaga komponen struktur semantik // Bahasa asing di sekolah. – 1971 - No.4 – hal.21-30

20. Schweitzer M. Teori terjemahan. Status, masalah, aspek - M.: Sains. 1988. – 215 hal., yang satu bersifat eksplisit dan stabil, dan yang lainnya bersifat potensial dan mudah beradaptasi. Penerjemah mempunyai titik berangkat di depan matanya dan perlu membuat titik tiba. Pertama-tama, ia akan memeriksa teks aslinya, mengevaluasi isi deskriptif, afektif dan intelektual dari unit-unit terjemahan yang telah ia isolasi; memulihkan situasi yang dijelaskan dalam pesan, menimbang dan mengevaluasi efek gaya, dll. Namun penerjemah tidak bisa berhenti di situ: ia memilih satu solusi; dalam beberapa kasus dia mencapai hal ini dengan sangat cepat sehingga dia mendapat kesan bahwa dia mengambil keputusan secara tiba-tiba dan simultan. Membaca dalam bahasa sumber hampir secara otomatis membangkitkan pesan dalam bahasa sasaran; yang perlu dilakukannya hanyalah memeriksa kembali teks sumber untuk memastikan tidak ada satu pun unsur bahasa sumber yang terlupakan, setelah itu proses penerjemahan selesai” [Komissarov 2001: 132-140].

Proses inilah yang dibahas dalam bab ini.

Transformasi yang dapat digunakan untuk melakukan peralihan dari satuan asal ke satuan terjemahan dalam pengertian tertentu disebut transformasi translasi (antarbahasa). Karena transformasi penerjemahan dilakukan dengan satuan-satuan kebahasaan yang mempunyai rencana isi dan bidang ekspresi, maka transformasi tersebut bersifat semantik formal, mentransformasikan baik bentuk maupun makna dari satuan aslinya [Komissarov 2001: 140].

Penting untuk dicatat bahwa kita berbicara tentang transformasi dari sudut pandang teori transformasi yang ada dalam linguistik. Kami memandang perlu untuk menyebutkan secara singkat ketentuan-ketentuan pokoknya dan membandingkannya dengan teori-teori penerjemahan lainnya.

Dalam buku karya L.S. Barkhudarov “Bahasa dan Terjemahan” menyebutkan tiga teori penerjemahan: teori denotatif, semantik, dan transformasi.

Teori penerjemahan denotatif (situasi) merupakan model penerjemahan yang paling umum. Itu berasal dari fakta bahwa isinya semua tanda-tanda linguistik mencerminkan beberapa objek, fenomena, hubungan realitas. Unsur-unsur realitas yang tercermin dalam tanda-tanda bahasa ini biasa disebut denotasi. Dibuat menggunakan kode bahasa pesan (segmen pembicaraan) juga mengandung informasi tentang suatu situasi, yaitu. tentang beberapa denotasi yang ditempatkan dalam hubungan tertentu satu sama lain [Barkhudarov 1975: 6].

Teori semantik penerjemahan mendasarkan kesetaraan terjemahan pada adanya kesamaan seme (komponen makna suatu kata) dalam isi asli dan terjemahannya. Selain itu, kesamaan tidak ada antara totalitas seme yang ditugaskan pada beberapa unit bahasa yang berbeda (kesamaan seperti itu pada dasarnya tidak mungkin karena selektivitas linguistik), tetapi hanya antara elemen makna individual. Tugas penerjemah adalah mereproduksi dalam terjemahan makna-makna dasar yang relevan secara komunikatif dengan aslinya. Hilangnya seluruh semes lain yang terkandung dalam makna satuan yang diterjemahkan dianggap tidak signifikan selama penerjemahan [Barkhudarov 1975: 7].

Teori penerjemahan denotatif berfokus pada identitas dua situasi yang dijelaskan dengan menggunakan FL (bahasa asing) dan TL (bahasa penerjemah). Ketika membangun hubungan antara situasi-situasi ini, unit asli dan terjemahan hanya diberi peran sebagai perantara. Di sisi lain, proses penerjemahan itu sendiri dapat direpresentasikan dengan cara lain: penerjemah menerima dokumen asli, melakukan beberapa operasi yang berkaitan dengan dokumen asli, dan sebagai hasilnya membuat teks terjemahan. Dalam hal ini, tindakan penerjemah dapat dianggap sebagai hasil kerja suatu sistem tertentu, yang “input”-nya adalah aslinya, dan “outputnya” adalah terjemahannya. Dengan kata lain, dasar kegiatan penerjemahan adalah semacam transformasi atau transformasi dari teks asli ke dalam teks terjemahan.

Teori transformasi penerjemahan bermula dari gagasan kegiatan penerjemahan ini. Munculnya teori ini dikaitkan dengan gagasan pengajaran linguistik yang dikenal dengan “tata bahasa transformasional”. Tata bahasa transformasional mempertimbangkan aturan-aturan untuk menghasilkan struktur sintaksis, yang dicirikan oleh kesamaan leksem dan hubungan logis-sintaksis dasar, misalnya: “Anak laki-laki itu melempar batu”, “Batu itu dilempar oleh anak laki-laki”, “Anak laki-laki itu melempar batu”, batu yang dilempar oleh anak laki-laki”, “Batu yang dilempar oleh anak laki-laki”. Struktur serupa dapat diperoleh satu sama lain sesuai dengan aturan transformasi yang sesuai. Berbeda dalam bentuk unit penyusunnya, mereka memiliki kesamaan yang signifikan, meskipun tidak absolut, (jika tidak disebut “invarian”) dalam hal konten [Barkhudarov 1975: 9].

Saat ini, teori transformasi tampaknya menjadi yang paling konsisten. Kuncinya adalah konsep transformasi yang definisinya diberikan oleh V.N. Komisarov, kami telah mengutip sebelumnya, namun kami akan mengulanginya dengan kata-kata peneliti lain: “Transformasi adalah dasar dari sebagian besar teknik penerjemahan. Ini terdiri dari perubahan komponen formal (transformasi leksikal atau gramatikal) atau semantik (transformasi semantik) dari teks sumber sambil mempertahankan informasi yang dimaksudkan untuk transmisi” [Retzker 1980: 73].

Tujuan utama penerjemahan adalah untuk mencapai kecukupan. Terjemahan yang memadai, atau disebut juga terjemahan padanan, adalah penerjemahan yang dilakukan pada tingkat yang perlu dan cukup untuk menyampaikan suatu rencana isi yang tidak berubah dengan tetap memperhatikan rencana ekspresi yang sesuai, yaitu. norma-norma bahasa terjemahan.

Menurut definisi A.V. Fedorov, kecukupan adalah “transmisi menyeluruh dari konten semantik dari korespondensi fungsional dan gaya yang asli dan lengkap” [Breus 2000: 13].

Tugas utama penerjemah dalam mencapai kecukupan adalah dengan terampil melakukan berbagai transformasi terjemahan agar teks terjemahan menyampaikan seakurat mungkin segala informasi yang terkandung dalam teks asli, dengan tetap memperhatikan kaidah bahasa terjemahan yang relevan.

Ada banyak klasifikasi transformasi translasi.

Kebanyakan ahli bahasa membagi semua transformasi terjemahan menjadi leksikal, gramatikal, dan campuran (atau kompleks).

Fiterman A. M. dan Levitskaya T. R. mengidentifikasi tiga jenis transformasi terjemahan:

Transformasi gramatikal (penataan ulang, penghapusan dan penambahan, penataan ulang dan penggantian kalimat).

Transformasi gaya (substitusi sinonim dan terjemahan deskriptif, kompensasi dan jenis substitusi lainnya).

Transformasi leksikal (menambah, memperjelas dan menggeneralisasi kalimat, menghapus) [Fiterman, Levitskaya 2012]

NERAKA. Schweitzer menyarankan untuk membagi transformasi menjadi empat kelompok menurut tingkatannya: komponen (berbagai jenis penggantian), referensial (spesifikasi dan generalisasi), pragmatis (kompensasi, terjemahan penjelasan) dan stilistika (kompresi dan perluasan).

Ya.I. Retzker, sebaliknya, hanya menyebutkan dua jenis transformasi:

Transformasi gramatikal berupa penggantian bagian ujaran atau anggota kalimat.

Transformasi leksikal terdiri dari spesifikasi, generalisasi, diferensiasi makna, penerjemahan antonim, kompensasi kerugian yang timbul selama proses penerjemahan, serta pengembangan semantik dan transformasi holistik [Retzker 1980]

Hampir semua peneliti mencatat serangkaian teknik yang sama untuk menerapkan transformasi terjemahan (misalnya, substitusi - tata bahasa, realia, dll., generalisasi dan kompensasi).

Ada sudut pandang lain. Misalnya, R.K. Minyar-Beloruchev menyebutkan tiga jenis transformasi - leksikal, gramatikal, semantik. Tipe pertama meliputi teknik generalisasi dan spesifikasi; yang kedua - pasifisasi, penggantian bagian-bagian pidato dan anggota kalimat, menggabungkan kalimat atau membaginya; yang ketiga - substitusi metaforis, sinonim, metaforis, pengembangan konsep yang logis, terjemahan antonim dan teknik kompensasi [Minyar-Beloruchev 2012].

Konsep oleh Komissarov V.N. bermuara pada jenis transformasi seperti leksikal dan gramatikal, serta kompleks. Berbicara tentang transformasi leksikal, ia menyebutkan transliterasi, transkripsi terjemahan, penelusuran, dan beberapa penggantian leksikal-semantik. Misalnya modulasi, spesifikasi dan generalisasi. Transformasi gramatikal meliputi penerjemahan literal (atau asimilasi sintaksis), penggantian gramatikal (penggantian anggota kalimat, bentuk kata, jenis kata) dan pembagian kalimat. Transformasi kompleks juga dapat disebut leksiko-gramatikal. Ini termasuk penjelasan (dengan kata lain, terjemahan deskriptif), terjemahan antonim, dan kompensasi [Komissarov 2001: 152]

L.S. Barkhudarov menyebutkan empat jenis transformasi yang terjadi selama pengerjaan penerjemahan. Ini adalah permutasi, penggantian, penghilangan dan penambahan [Barkhudarov 2012].

Secara umum, masing-masing ilmuwan, mengklasifikasikan transformasi translasi, membaginya menjadi beberapa jenis menurut pendapatnya masing-masing, menangani fenomena yang sama.

transformasi leksikal, yang mencakup metode seperti kompensasi, terjemahan antonim, spesifikasi, penggantian sebab dengan akibat dan generalisasi.

transformasi tata bahasa, yang meliputi penghapusan, permutasi, penambahan dan transposisi [Serov, Shevnin 1980].

Sebaliknya, L.K. Latyshev mengidentifikasi enam jenis transformasi terjemahan:

Transformasi leksikal (mengganti leksem dengan sinonim yang bergantung pada konteks).

Transformasi stilistika (transformasi pewarnaan stilistika kata yang diterjemahkan).

Transformasi morfologi (mengubah satu part of Speech menjadi Part of Speech lain atau menggantinya dengan beberapa Part of Speech).

Transformasi sintaksis (transformasi struktur sintaksis (kata, frasa dan kalimat), mengubah jenis klausa bawahan, mengubah jenis hubungan sintaksis, mengubah kalimat menjadi frasa dan penataan ulang bagian bawahan dalam kalimat kompleks dan kompleks).

Transformasi semantik. Dalam buku teks dan monografi tentang teori penerjemahan, fenomena ini juga disebut sebagai “perkembangan semantik”. DI DALAM kolom ini Latyshev L.K. memasukkan tanda suku cadang pengganti.

Transformasi tipe campuran adalah transformasi kebalikan dan terjemahan antonim [Latyshev 2012].

Shchetinkin V.E., seperti banyak orang lainnya, membedakan antara leksikal, stilistika, dan tata bahasa. [Shchetinkin 2012].

Jelas sekali bahwa tidak ada klasifikasi terpadu jenis-jenis transformasi terjemahan dalam ilmu linguistik modern. Perlu juga dicatat bahwa pembuatan klasifikasi terpadu diperumit oleh fakta bahwa ahli bahasa yang berbeda Ada sejumlah teknik transformasi terjemahan yang berbeda.

Dalam analisis kami, kami akan mengandalkan klasifikasi transformasi translasi yang dibuat oleh V.N. Komissarov:

“Tergantung pada sifat satuan bahasa asing yang dianggap sebagai awal dalam operasi transformasi, transformasi terjemahan dibagi menjadi leksikal dan gramatikal. Selain itu, terdapat juga transformasi leksikal-gramatikal yang kompleks, di mana transformasi tersebut mempengaruhi secara simultan unit leksikal dan gramatikal dari aslinya, atau bersifat lintas tingkat, yaitu. melakukan transisi dari unit leksikal ke tata bahasa dan sebaliknya” [Komissarov 2001: 150-151].

Jenis utama transformasi leksikal yang digunakan dalam proses penerjemahan meliputi teknik penerjemahan berikut: transkripsi terjemahan dan transliterasi, penelusuran dan penggantian leksikal-semantik (spesifikasi, generalisasi, modulasi). Transformasi tata bahasa yang paling umum meliputi: asimilasi sintaksis (terjemahan literal), pembagian kalimat, kombinasi kalimat, substitusi tata bahasa (bentuk kata, bagian ucapan atau bagian kalimat). Transformasi leksikal dan gramatikal yang kompleks meliputi penerjemahan antonim, penjelasan (terjemahan deskriptif) dan kompensasi [Komissarov 2001: 153].

Ada berbagai macam cara untuk mengklasifikasikan transformasi terjemahan. Mari kita lihat beberapa di antaranya. Salah satu klasifikasi transformasi translasi yang dikemukakan oleh L.S. Barkhudarov. Dia membedakan jenis transformasi berikut:

• · penataan ulang;
• · penggantian;
• · tambahan;
• · kelalaian.

Sejak awal, harus ditekankan bahwa pembagian semacam ini sebagian besar bersifat perkiraan dan kondisional. Keempat jenis transformasi translasi dasar ini jarang ditemui dalam praktik “dalam bentuknya yang murni” - biasanya digabungkan satu sama lain, mengambil karakter transformasi yang kompleks dan kompleks. Dengan pemesanan ini, kami mulai mempertimbangkan L.S. Barkhudarov empat jenis transformasi yang dilakukan dalam proses penerjemahan.

Penataan ulang sebagai salah satu jenis transformasi translasi, menurut L.S. Barkhudarov, merupakan perubahan susunan unsur kebahasaan dalam teks terjemahan dibandingkan dengan teks aslinya. Unsur-unsur yang dapat disusun kembali adalah kata, frasa, bagian kalimat kompleks, dan kalimat mandiri dalam struktur teks. Diketahui bahwa kata “order” tidak sama dalam bahasa Inggris dan Rusia. Misalnya: / Kereta pinggiran kota / tergelincir / dekat London / tadi malam/.

1 subjek 2 predikat 3 adverbial place 4 adverbial tense

Urutan komponen kalimat bahasa Rusia “berlawanan langsung” dengan urutan komponen kalimat bahasa Inggris aslinya.

Kemarin malam / dekat London / kereta komuter tergelincir.

Fenomena ini cukup umum terjadi selama penerjemahan. Dalam teks bahasa Inggris, klausa bawahan mendahului klausa utama, tetapi dalam terjemahan Rusia, sebaliknya, klausa utama mendahului klausa bawahan.

Piring peraknya berbunyi ketika dia mengganti teko - Dia segera meletakkan kendi itu, bahkan dudukan peraknya pun berdenting.

Jenis transformasi terjemahan kedua yang dibedakan oleh Barkhudarov adalah substitusi. Ini adalah jenis transformasi terjemahan yang paling umum dan beragam. Selama proses penerjemahan, bentuk kata, jenis kata, dan anggota kalimat dapat diganti. Artinya, ada substitusi gramatikal dan leksikal. Mengganti bagian pidato adalah contoh paling umum dari transformasi terjemahan. (Awalnya dia digantung di kamar kakek, namun tak lama kemudian kakek membuangnya ke loteng kami, karena burung jalak belajar menggoda kakek. - Awalnya burung itu digantung di kamar kakek, namun tak lama kemudian dia melarangnya ke loteng kami, karena dalam mulai menirunya ada pula penggantian kata benda verbal dengan kata kerja dalam bentuk personal, penggantian kata sifat dengan kata keterangan, dan sebagainya.

Saat mengganti anggota kalimat, kata dan kelompok kata dalam teks terjemahan digunakan dalam fungsi sintaksis yang berbeda dari padanannya dalam teks asli - dengan kata lain, terjadi restrukturisasi skema sintaksis konstruksi kalimat. Contoh paling umum dari restrukturisasi sintaksis semacam ini adalah penggantian konstruksi pasif bahasa Inggris dengan konstruksi aktif Rusia, di mana mata pelajaran bahasa Inggris dalam kalimat Rusia, pelengkapnya sesuai; subjek dalam kalimat Rusia menjadi kata yang sesuai dengan pelengkap bahasa Inggris dengan oleh; Bentuk pasif dari kata kerja bahasa Inggris diganti dengan form suara aktif kata kerja Rusia. Dia ditemui oleh adiknya / - Dia ditemui oleh adiknya.

L.S. Barkhudarov juga mengidentifikasi penggantian leksikal (spesifikasi, generalisasi). Konkretisasi adalah penggantian kata atau frasa bahasa asli yang makna referensialnya lebih luas dengan kata atau frasa bahasa sasaran yang makna referensialnya lebih sempit. (Dia menyuruhku untuk datang segera, jika aku menginginkannya. - Dia menyuruhku untuk datang sekarang, jika perlu).

Generalisasi adalah fenomena kebalikan dari spesifikasi - penggantian satuan bahasa asli yang maknanya lebih sempit, dengan satuan bahasa sasaran yang maknanya lebih luas. Berikut beberapa contoh generalisasinya: (Dia datang dan mengunjungi saya hampir setiap akhir pekan. - Dia sering menemui saya, hampir setiap minggu. Surat kabar ini memuat berita tentang olahraga. - Di surat kabar ini, olahraga mendapat tempat yang menonjol.

Ada juga substitusi leksiko-tata bahasa yang kompleks. Penerjemahan antonim yang hakikatnya adalah pengubahan konstruksi afirmatif menjadi konstruksi negatif, atau sebaliknya konstruksi negatif menjadi konstruksi afirmatif, disertai dengan penggantian salah satu kata dari kalimat terjemahan bahasa aslinya dengan kata-katanya. antonim dalam bahasa target. (Saya tidak bercanda. - Saya mengatakannya dengan serius. Dia tidak terlihat terlalu bahagia. - Dia tampak agak tidak bahagia.

Jenis transformasi terjemahan selanjutnya adalah penjumlahan. Alasan perlunya penambahan teks terjemahan adalah apa yang disebut “kurangnya ekspresi formal” komponen semantik frasa dalam bahasa aslinya. (Jadi apa? Kataku. Dingin sekali. - Lalu kenapa? - Aku bertanya dengan suara sedingin es.

Jenis transformasi terjemahan berikutnya, yang disoroti oleh L.S. Barkhudarov - kelalaian. Ini adalah kebalikan dari penambahan. Saat menerjemahkan, kata-kata yang paling sering dihilangkan adalah kata-kata yang secara semantik berlebihan, yaitu kata-kata yang mengungkapkan makna yang dapat diambil dari teks tanpa bantuan mereka (Jadi saya membayar cek saya dan semuanya. Saya meninggalkan bar dan pergi ke mana teleponnya. - Saya membayar dan pergi ke mesin.) Ini adalah klasifikasi transformasi terjemahan yang diusulkan oleh L.S. Barkhudarov.

V.N. Komissarov mengklasifikasikan transformasi terjemahan menjadi transformasi leksikal dan gramatikal. Jenis utama transformasi leksikal meliputi teknik penerjemahan berikut: transkripsi terjemahan dan transliterasi (Kleptokrasi - kleptokrasi (elit pencuri); Dorset (`do:sit) - Dorset; bos).

Tracing adalah suatu metode penerjemahan suatu satuan leksikal dari aslinya dengan mengganti bagian-bagian penyusunnya – morfem atau kata dengan padanan leksikalnya dalam bahasa sasaran (revolusi hijau - revolusi hijau, budaya massa sebagai “ budaya populer"). V.N. Komissarov juga mengidentifikasi penggantian leksikal-semantik. Jenis utama dari penggantian tersebut adalah spesifikasi, generalisasi dan pengembangan semantik dari makna unit aslinya. (Dia hadir di upacara tersebut. - Dia hadir di upacara tersebut. Dia selalu membuatmu mengatakan semuanya dua kali. - Dia selalu bertanya lagi. - metode pengembangan semantik.)

Transformasi tata bahasa yang paling umum meliputi: pembagian kalimat, kombinasi kalimat, substitusi tata bahasa (bentuk kata, bagian ucapan, atau anggota kalimat.) (Kami memulai hanya dengan embusan angin, dan selama berhari-hari berdiri di sepanjang pesisir timur Jawa, tanpa ada kejadian lain yang memperdaya kemonotonan perjalanan kami selain pertemuan sesekali dengan beberapa wilayah kecil di Kepulauan tempat kami terikat. - Kami meninggalkan pelabuhan dengan angin sepoi-sepoi dan berjalan menyusuri jalur timur pesisir Jawa selama berhari-hari yang panjang. pelayaran kami hanya sesekali disela oleh pertemuan dengan kapal-kapal kecil yang meluncur dari pulau-pulau yang kami tuju. (Ini contoh pembagian kalimat.) (Itu sudah lama sekali. Itu sepertinya lima puluh tahun yang lalu. - Sudah lama sekali - sepertinya lima puluh tahun telah berlalu.) Ini adalah contoh penggabungan kalimat.

Substitusi tata bahasa adalah metode penerjemahan yang satuan tata bahasa dalam bahasa aslinya diubah menjadi satuan terjemahan yang mempunyai makna gramatikal berbeda. (Dia meninggalkan ruangan dengan kepala terangkat tinggi. - Dia meninggalkan ruangan dengan kepala terangkat tinggi). Contoh lain: Harapan kami, kesepakatan bisa dicapai pada hari Jumat. - Kami berharap kesepakatan akan tercapai pada hari Jumat.

V.N. Komissarov juga mengidentifikasi jenis transformasi terjemahan ketiga - ini adalah tipe campuran atau, sebagaimana ia menyebutnya, “transformasi leksikal-tata bahasa yang kompleks”. Ini termasuk: terjemahan antonim, penjelasan dan kompensasi. (Orang-orang tidak lambat dalam mempelajari kebenaran. - Orang-orang dengan cepat mengetahui kebenaran. - terjemahan antonim).

Penerjemahan eksplikatif atau deskriptif adalah transformasi leksikal dan gramatikal di mana satuan leksikal bahasa aslinya diganti dengan frasa yang menjelaskan maknanya, yaitu memberikan penjelasan atau definisi yang kurang lebih lengkap tentang makna tersebut dalam bahasa sasaran. Dengan bantuan penjelasan, Anda dapat menyampaikan arti dari kata apa pun yang tidak setara dalam bahasa aslinya: “Pelestarian” adalah pendukung perlindungan lingkungan.

Inilah klasifikasi transformasi translasi yang dikemukakan oleh V.N. Komissarov.

Ya.I. Retzker membagi transformasi terjemahan menjadi transformasi leksikal dan gramatikal. Ya.I. Retzker mengidentifikasi tujuh jenis transformasi leksikal:

• 1. pembedaan makna;
• 2. spesifikasi makna;
• 3. generalisasi makna;
• 4. perkembangan semantik;
• 5. terjemahan antonim;
• 6. transformasi holistik;
• 7. penggantian kerugian selama proses penerjemahan.
• (Dia memesan minuman - Dia memesan wiski - perbedaan arti "minuman").
• (Apakah kamu sudah makan? - Apakah kamu sudah sarapan? - Ini adalah contoh penentuan makna.)
• (Pengobatannya berhasil dan dia sembuh total - Perawatannya ternyata berhasil dan dia sembuh total - Generalisasi makna.

Metode pengembangan semantik terdiri dari penggantian korespondensi kamus pada saat penerjemahan dengan korespondensi kontekstual yang berkaitan secara logis. Ini mencakup berbagai substitusi metaforis dan metonimik. (Dia memberikan kepalanya kepada kuda - Dia melepaskan kendali - Ada hubungan metonimik yang jelas di sini: kepala kuda dan kendali - menggantikan tindakan dengan penyebabnya.

Ya.I. Retzker juga membedakan terjemahan antonim - penggantian konsep yang diungkapkan dalam aslinya dengan konsep yang berlawanan dalam terjemahan dengan restrukturisasi yang sesuai dari keseluruhan pernyataan untuk mempertahankan rencana konten yang tidak berubah. (Jendela bengkel ditutup agar udara tetap sejuk. - Jendela bengkel ditutup agar udara panas tidak masuk ke sana.).

Metode transformasi holistik juga merupakan jenis pengembangan semantik tertentu. Bentuk internal setiap segmen rantai ucapan diubah - dari satu kata menjadi satu kalimat utuh. Apalagi ditransformasikan bukan unsur demi unsur, melainkan secara holistik. (Sudahlah - Tidak apa-apa, jangan khawatir, jangan perhatikan.) Transformasi holistik adalah teknik transformasi leksikal yang umum ketika menerjemahkan materi jurnalistik. (Tugas-tugas lain dari revolusi di Selatan dapat dibiarkan berjalan sendiri - Implementasi tugas-tugas lain dari revolusi di Selatan dapat dibiarkan begitu saja.)

Kompensasi (atau kompensasi atas kerugian) dalam penerjemahan harus dianggap sebagai penggantian elemen asli yang tidak dapat dipindahtangankan dengan elemen dari tatanan yang berbeda sesuai dengan karakter ideologis dan artistik umum dari aslinya dan jika hal ini sesuai dengan kondisi. dari bahasa Rusia. Dalam bahasa Inggris: (Saya membawakan hadiah Natal untuk Ayah” - dalam kalimat Rusia: Ini adalah hadiah Tahun Baru untuk Ayah.)

Transformasi tata bahasa, menurut Ya.I. Retzker, terdiri dari transformasi struktur kalimat selama proses penerjemahan sesuai dengan norma bahasa sasaran. Transformasinya bisa lengkap atau sebagian. Biasanya, jika anggota utama suatu kalimat diganti, terjadi transformasi lengkap, tetapi jika hanya anggota kecil kalimat yang diganti, terjadi transformasi parsial. Selain mengganti bagian kalimat, part of Speech juga bisa diganti.

Berikut beberapa contoh transformasi gramatikal.

(Kebiasaan lama membuat saya lebih nyaman berbicara melalui makhluk penemuan saya. - Karena kebiasaan lama, lebih nyaman bagi saya untuk berbicara melalui orang yang saya ciptakan). Kata sifat dalam terjemahan paling sering digantikan oleh kata keterangan. Transformasi tata bahasa ini biasanya dikaitkan dengan bahasa Inggris umum prosa artistik, fenomena pengalihan julukan: (Dia mengulurkan tangan sembarangan - Dia dengan santai mengulurkan tangannya.) (Tidak diberi uang - Dia diberi uang) atau (Dia ditawari jabatan lain - Dia ditawari posisi baru). Transformasi semacam ini (“pasif” - “aktif”) sangat sering terjadi.

Inilah ciri-ciri klasifikasi transformasi translasi yang dikemukakan oleh Ya.I. Retzker.

Kami memeriksa tiga klasifikasi transformasi terjemahan yang diusulkan oleh L.S. Barkhudarov, V.N. Komissarov dan Ya.I. Retzker.

Meringkas bagian teoretis dari pekerjaan ini, kami sampai pada pada kesimpulan berikut: tujuan utama penerjemahan adalah mencapai kecukupan. Tugas utama penerjemah dalam mencapai kecukupan adalah dengan terampil melakukan transformasi terjemahan yang diperlukan agar teks terjemahan menyampaikan seakurat mungkin semua informasi yang terkandung dalam teks asli dengan tetap memperhatikan norma-norma bahasa terjemahan yang relevan.

Berdasarkan sifat umum klasifikasi transformasi terjemahan di atas, kami menetapkan bahwa transformasi dapat dibagi menjadi leksikal dan gramatikal.

Pada gilirannya, transformasi leksikal disajikan sebagai berikut:

• 1. spesifikasi makna;
• 2. generalisasi makna;
• 3. perkembangan semantik;
• 4. terjemahan antonim;
• 5. terjemahan metonimik;
• 6. kompensasi;
• 7. substitusi leksikal.

Transformasi tata bahasa:

• 1. tambahan;
• 2. kelalaian;
• 3. penggantian;
• 4. penataan ulang;
• 5. pembagian dan penggabungan kalimat.

Dalam proses kegiatan penerjemahan, transformasi paling sering bersifat campuran, yaitu bersifat kompleks dan kompleks.

Khudorozhkova Olga Evgenievna

Mahasiswa tahun ke-5, Jurusan Teori dan Praktik Penerjemahan dan Bahasa Asing, Lembaga Pendidikan Nasional Pendidikan Profesi Tinggi Institut Manajemen Internasional dan Bahasa Asing Omsk "In.Language-Omsk", Federasi Rusia, Omsk

E- surat: Olga . Hudorozhckova @ yandex . ru

Kryukova Natalya Nikolaevna

pembimbing ilmiah,dosen senior departemen tersebutteori dan praktikterjemahan dan bahasa asing, NOU VPO Omsk Institut Manajemen Internasional dan Bahasa Asing "In.Yaz.-Omsk", Federasi Rusia, Omsk

Sudah menjadi fakta umum bahwa sejarah penerjemahan kembali ke masa lalu, ke masa ketika ada kebutuhan akan komunikasi antara orang-orang yang berbicara dalam bahasa yang berbeda. Selama periode ini, muncul kebutuhan akan orang-orang yang akan bertindak sebagai perantara dalam komunikasi antara masyarakat multibahasa.

Saat ini, pentingnya penerjemahan dalam kehidupan kita semakin meningkat, karena berkat proses integrasi yang aktif, terdapat kebutuhan yang mendesak penerjemah yang berkualitas dapat diamati dalam semua bidang kehidupan di masyarakat kita. Arus informasi yang aktif telah melintasi semua batasan dan ruang. Jika pada masa lalu volume utama kegiatan penerjemahan hanya sebatas pada penerjemahan fiksi, kini penerjemahan karya dengan fokus khusus telah menempati urutan pertama, baik kepentingan maupun volumenya. Ini terutama teks tentang topik ekonomi, teknis, dan hukum.

Bagi seseorang yang berkecimpung dalam kegiatan penerjemahan, sangat penting untuk memahami apa itu penerjemahan, tahapan apa saja yang terdiri dari proses ini, dan bagaimana mencapai terjemahan yang memadai. Hanya pengetahuan dan kemampuan untuk menggunakan semua aspek kegiatan penerjemahan ini secara bersama-sama yang dapat menjamin terciptanya terjemahan fiksi dan teks berkualitas tinggi dengan fokus khusus. Sangat penting bagi seorang penerjemah untuk menemukan benang tipis kontak dengan pembaca, dan di sini, tentu saja, mungkin terdapat beberapa keanehan, karena penerjemah dan pembaca dapat dipisahkan oleh ruang dan waktu. Setiap pembaca telah berulang kali menghadapi masalah kesalahpahaman karya seni dalam bahasa ibu Anda, bahkan lebih sulit lagi untuk mempelajari sebuah karya yang bukan dalam bahasa aslinya, tetapi melalui terjemahan. Dalam hal ini proses komunikasi tidak melibatkan dua orang (penulis dan pembaca), melainkan tiga orang (penulis, penerjemah, dan pembaca). Dan penerjemah menjalankan fungsi tertentu - dengan menggunakan semua pengetahuan dan keterampilan kegiatan penerjemahan, ia menyampaikan dalam bahasa terjemahan tidak hanya pemikiran dan gagasan penulis, tetapi juga sikap, intonasi, dan pengalamannya. Penerjemah harus menyampaikan ide dan pemikiran penulis kepada pembaca.

Namun masing-masing dari kita memiliki individualitas uniknya masing-masing, dan justru karena itulah mustahil membuat dua versi terjemahan karya seni yang sama yang benar-benar identik. Kemampuan berkreasi membantu penerjemah membuat versi terjemahannya sendiri yang eksklusif. Penting untuk diingat bahwa penyimpangan yang kuat dari aslinya dan antusiasme yang berlebihan terhadap pendekatan kreatif menyebabkan kesalahan penerjemahan yang serius, yang utamanya adalah ketidakcukupan, yang tercermin dalam kesenjangan yang sangat besar antara teks asli dan teks terjemahan. Untuk menghindari kegagalan tersebut, seorang penerjemah profesional tidak boleh melampaui batas-batas etika penerjemahan.

Sebagaimana disebutkan di atas, semua teks yang akan diterjemahkan sangat beragam dan berbeda baik dalam genre maupun metode penerjemahannya. Meskipun teksnya beragam, teks-teks tersebut dapat dikelompokkan ke dalam klasifikasi tertentu. Jika kita memperhatikan teks dari sudut pandang fungsi pesan, kita dapat mendefinisikan jenis-jenis terjemahan berikut: terjemahan ilmiah, terjemahan literatur teknis, terjemahan karya keagamaan, terjemahan sastra, dll. Dalam pekerjaan kami, kami akan fokus pada terjemahan teks sastra dan mempertimbangkan jenis terjemahan ini secara lebih rinci.

Tampaknya terjemahan sastra adalah yang paling banyak dipelajari, karena merupakan jenis terjemahan yang sangat kuno. Namun pendapat ini keliru, karena lama kelamaan bahasa tersebut menjadi tunduk berbagai perubahan dan transformasi. Oleh karena itu, penerjemahan sastra juga terus berubah. Dan yang paling menarik adalah kebaruan merupakan syarat penting bagi perkembangan dan keberhasilan fungsinya.

Teks sastra mencakup sejumlah besar genre. Karya-karya tersebut harus mempunyai dua fungsi utama: memberikan pengaruh pada pembacanya dan memperkayanya secara estetis. Karena dalam literatur rasionalitas diberi peran sekunder, paling banyak penting di sini ia memperoleh pengetahuan estetis tentang realitas. Dalam teks sastra apa pun tempat khusus berbentuk presentasi. Karya seni dibedakan berdasarkan berbagai cara yang digunakan pengarang dalam jumlah tak terbatas dalam penciptaannya. Dan setiap pencipta berupaya menciptakan sesuatu yang istimewa, tidak serupa dengan karya yang sudah ada.

Saat membuat terjemahan sastra, dua ekstrem harus dihindari: di satu sisi, ini adalah terjemahan literal, tanpa pewarnaan artistik, di sisi lain, itu adalah ciptaan terjemahan yang lengkap secara artistik, tetapi tanpa kesetaraan dengan teks aslinya. Oleh karena itu, penerjemah harus secara ketat mengikuti sejumlah besar persyaratan untuk menerjemahkan karya tersebut tanpa kehilangan keseniannya, serta sedekat mungkin dengan aslinya.

Namun pengetahuan tidak selalu cukup bagi seorang penerjemah; ia harus memiliki keterampilan khusus, sehingga ia harus fasih berbahasa asing dan bahasa ibu. Oleh karena itu, ketika melakukan pelatihan, calon penerjemah harus memberikan perhatian khusus untuk mempelajari bahasa ibu mereka.

Tentu saja, perbedaan budaya juga tidak kalah pentingnya dalam proses penerjemahan. Seringkali hal ini terjadi alasan utama kerugian yang tidak dapat dihindari ketika menerjemahkan unsur cerita rakyat, bahasa gaul dan dialek. Perbedaan budaya menyebabkan kesulitan yang dapat ditelusuri dalam satu atau lain cara dalam teks terjemahan. Hal ini perlu diingat dan selama proses penerjemahan cobalah untuk meminimalkan kerugian yang terkait dengan faktor ini. Hal ini dapat dicapai melalui penggunaan nama pribadi, nama tumbuhan dan hewan, serta nama geografis.

Semua teks sastra berbeda dari jenis teks lainnya karena mengandung cita rasa individualitas pengarangnya. Namun terjemahan dari karya yang sama dapat dibuat dalam jumlah tak terbatas. Kehadiran sejumlah besar terjemahan karya fiksi yang sama menunjukkan relevansi dan makna khusus karya tersebut bagi pembaca. Tentu saja, setiap terjemahan akan menyertakan karakteristik individu penerjemah yang membedakannya tidak hanya dari aslinya, tetapi juga dari semua terjemahan lain dari teks yang sama.

Dari uraian di atas kita dapat menyimpulkan bahwa penerjemahan sastra merupakan fakta kegiatan linguistik dan sastra. Dalam penerjemahan sastra, penyimpangan dari tingkat akurasi semantik tertinggi sangat mungkin terjadi untuk menjaga kesenian teks selama penerjemahan. Sangat sering, untuk ini, penerjemah harus menggunakan transformasi, dan penggunaannya yang tepat adalah tugas utama ketika mengerjakan teks terjemahan. Berkat penggunaan transformasi terjemahan, penerjemah melakukan transisi dari unit asli ke unit terjemahan. Jika kita mempertimbangkan konsep ini dalam jangkauan yang lebih luas, kita dapat mengatakan bahwa transformasi translasi adalah penggantian ketika menerjemahkan satu bentuk ke bentuk lain, yaitu transformasi, yaitu operasi untuk mengungkapkan kembali makna. Transformasi penerjemahan adalah parafrase yang mengacu pada tipe interlingual khusus. Jika kita membandingkan teks asli dan terjemahannya, kita akan melihat bahwa beberapa bagian dari teks asli diterjemahkan kata demi kata, sementara bagian lainnya sangat berbeda dengan teks aslinya. Seringkali Anda dapat menemukan bagian di mana teks terjemahan tidak memiliki kesamaan dengan aslinya. Ini contoh cemerlang penggunaan modifikasi terjemahan.

Jenis transformasi terjemahan apa yang digunakan ketika menerjemahkan karya sastra? Jadi, transformasi translasi dibagi menjadi:

Transformasi gaya- ini adalah perubahan pewarnaan gaya dari bagian yang diterjemahkan. Misalnya: “Rosaleen sendiri belum pernah punya anak, jadi selama sepuluh tahun terakhir saya sudah punya anak kelinci percobaan peliharaan". - Rosaleen tidak pernah mempunyai anak sendiri, jadi selama sepuluh tahun terakhir aku menjadi miliknya. kelinci percobaan favorit.

Transformasi morfologi- Merupakan penggantian suatu part of Speech dengan part of Speech yang lain atau beberapa part of Speech. Misalnya: “Saya berhenti mengancingkan dan meraih mereka naik, meraba-raba hal-hal itu, tidak mampu memikirkan apa yang harus dilakukan, bagaimana cara menyembunyikannya.” - Aku berhenti mengancingkan dan meraihnya barang-barang ibu, mulai merasakannya, tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya, bagaimana menyembunyikannya.

Transformasi sintaksis- ini adalah perubahan fungsi sintaksis kata dan frasa. Misalnya: “Saya terdengar nyanyian angin pelan melayang sedikit di jalan di belakang kami dan bergerak di sepanjang selokan.” - Angin menyanyikan lagunya yang pelan, bergerak mengejar kami di jalan.

Transformasi semantik- Ini adalah pengodean ulang informasi pada tingkat semantik. Misalnya: " Saya tidak dapat mendengar diri saya berpikir karena semua senandung lebah” . - Karena dengungan lebah, semua pikiranku bercampur aduk di kepalaku.

Transformasi leksikal- ini adalah penyimpangan dari pencocokan kamus langsung. Misalnya: “Yang itu benda di sekelilingnya ada telinga kecilnya, telinga anak kecil, telinga kecil seperti aprikot kering.” - Dia punya satu keanehan- telinga yang sangat kecil, sama seperti telinga anak-anak, telinga ini menyerupai aprikot kering kecil.

Transformasi tata bahasa adalah transformasi struktur kalimat pada saat proses penerjemahan sesuai dengan kaidah bahasa sasaran. Misalnya: “Orang-orang di kembali mobil polisi tidak diberi manfaat gagang pintu atau engkol jendela, saya perhatikan, jadi kami senang tidak mengetahuinya". - Orang-orang yang duduk kursi belakang mobil polisi, tidak diandalkan gagang pintu Dan pengangkat jendela, tapi menurutku akan lebih baik bagi kita untuk tidak mengetahui hal ini.

Paling sering, transformasi tipe campuran digunakan selama kegiatan penerjemahan. Biasanya berbagai jenis transformasi digunakan secara bersamaan, yaitu digabungkan satu sama lain. Sifat transformasi penerjemahan yang rumit dan rumit inilah yang membuat penerjemahan menjadi tugas yang rumit dan sulit.

Diberikan contoh transformasi antarbahasa berbagai jenis menunjukkan bahwa transformasi terjemahan dalam banyak kasus menyebabkan perubahan tertentu dalam konten.

Ada jumlah besar klasifikasi transformasi terjemahan. Yang paling terkenal adalah klasifikasi yang dikemukakan oleh ahli bahasa terkenal seperti. L.S. Barkhudarov, V.N. Komissarov dan Ya.I. Retzker. Salah satu dari ketiga klasifikasi ini dapat dijadikan dasar ketika mengerjakan penerjemahan karya sastra, namun kami menganggap disarankan untuk menawarkan klasifikasi kami sendiri, yang menurut kami paling lengkap dan nyaman untuk digunakan. Berdasarkan analisis praktis, kami sampai pada kesimpulan bahwa semua transformasi dapat disajikan dalam bentuk klasifikasi berikut:

Transformasi terjemahan leksikal digunakan jika unit linguistik yang tidak biasa ditemukan dalam aslinya. Bisa berupa nama diri, istilah, maupun kata-kata yang menunjukkan fenomena dan objek yang menjadi ciri khas kebudayaan asli. Ini termasuk:

Transkripsi - ini adalah rekonstruksi fonemik dari unit leksikal asli menggunakan fonem bahasa target. Misalnya: “Kebaikannya hanya untuk Moncong, anjing burungnya, yang tidur di tempat tidurnya dan perutnya tergores setiap kali dia berguling ke punggungnya yang kurus.” - Kebaikannya hanya meluas ke Snowton, anjing pemburunya, yang tidur di tempat tidurnya dan perutnya digaruk setiap kali dia berbaring telentang.

Transliterasi adalah rekreasi huruf demi huruf dari unit leksikal asli dengan menggunakan alfabet bahasa target. Misalnya: “Polisi yang membawa kami ke penjara adalah Tuan. Avery Gaston, tapi orang-orang di stasiun Esso memanggilnya Sepatu.” - Nama polisi yang membawa kami ke penjara adalah Pak Avery Gaston, meski orang di stasiun Esso memanggilnya Sepatu.

Transformasi leksiko-semantik. Jenis transformasi ini meliputi:

Tambahan digunakan dalam kasus di mana, selama penerjemahan, agar pembaca dapat memahami teks terjemahan secara memadai, perlu menambahkan kata atau frasa individual. Misalnya: “Saya tidak ingat apa yang mereka katakan, hanya kemarahan dari kata-kata mereka, bagaimana udara berubah menjadi mentah dan penuh bekas luka.” - Saya tidak ingat apa yang mereka bicarakan, saya hanya ingat kemarahan, dengan apa kata-kata mereka terdengar, dan bagaimana suasananya dingin dan dipenuhi bekas luka.

Kelalaian adalah kebalikan dari penambahan dan digunakan ketika ada kebutuhan dalam teks terjemahan untuk menghilangkan kata atau frasa individual. Misalnya: " Sebagian besar Aku menjauh darinya.” “Saya mencoba untuk menjauh darinya sejauh mungkin.”

Penggantian - ini adalah perubahan kata atau frasa dalam terjemahan, berkat upaya penerjemah untuk mencapai kesetaraan terbesar dengan aslinya. Grup ini mencakup transformasi berikut:

Spesifikasi - adalah terjemahan kata atau frasa yang mempunyai arti lebih tepat atau spesifik daripada yang tercantum dalam kamus. Misalnya: “Dia tampak seperti seseorang hanya keluar dari tinggi sekolah, siapa yang gagal dalam PE dan digantung keluar dengan penjaga toko yang merokok saat istirahat.” - Dia tampak seperti lulusan sekolah menengah yang gagal dalam ujian pendidikan jasmani dan berkeliaran dengan orang-orang dari toko, merokok saat istirahat.

Generalisasi - teknik yang berlawanan dengan spesifikasi. Arti dari transformasi jenis ini adalah sebagai berikut: alih-alih kata-kata dengan arti tertentu dalam satu bahasa digunakan kata yang memiliki lebih dari satu arti umum di sisi lain. Misalnya: “Jalan membentang sejauh yang saya bisa lihat kosong, dengan kilauan panas membuat udara tampak bergelombang di beberapa tempat.” - Sejauh yang saya bisa melihat, jalannya adalah kosong, dan ada kehangatan yang memancar darinya, membuat udara terasa bergelombang di beberapa tempat.

Terjemahan antonim terdiri dari menerjemahkan kata atau frasa dengan konsep yang berlawanan. Misalnya: “Saya duduk di atas peti Coca-Cola dan menyaksikan mobil-mobil pickup melaju hingga ke kasir SAYA adalah hampir keracunan dengan asap yang habis dan kebosanan.” - Saya duduk di peti Coca-Cola dan menyaksikan truk pickup melaju kencang hingga mengeluarkan asap knalpot dan kebosanan tidak menguasaiku.

Konsep ulang yang holistik - ini adalah transformasi bentuk batin kalimat, baik pergantian tuturan tersendiri maupun keseluruhan kalimat. Misalnya: “Pada siang hari saya mendengar mereka membuat terowongan di dinding rumah saya kamar tidur, bunyi menyukai A radio berbalik ke statis di dalam itu Berikutnya ruang, dan membayangkan mereka di sana mengubah dinding menjadi sarang lebah, dengan Sayang merembes keluar untuk Saya ke mencicipi” . - Sepanjang hari saya mendengarkan mereka menerobos dinding kamarku, membuat suara seperti radio diputar di kamar sebelah, dan membayangkan bagaimana dinding berubah menjadi sarang lebah, dan seperti madu perlahan-lahan meresap ke dalam diriku.

Modulasi - ini adalah pengembangan semantik yang lebih dalam dari unit atau frasa leksikal tertentu. Misalnya: “T. Ray akan memberitahunya “ Besi -ku dua kemeja,” Dan dia’ II besi itu biru kemeja” . - T. Ray bisa memberitahunya: “Bawalah mentega ke meja,” dan dia akan membawakan dagingnya.”

Transformasi tata bahasa- ini adalah perubahan struktur kalimat, serta berbagai substitusi dalam kalimat. Transformasi jenis ini meliputi:

Konversi - ini adalah perubahan saat menerjemahkan bagian kata dari sebuah kata. Misalnya: “Saya sangat khawatir tentang penampilan saya dan apakah saya melakukan sesuatu dengan benar, saya merasa setengahnya waktu Saya malah meniru seorang gadis dari Sungguh menjadi satu.” - Aku terlalu khawatir tentang penampilanku dan apakah aku melakukan segalanya dengan benar, bagiku separuh waktuku hanya memainkan peran sebagai seorang gadis, bukannya menjadi seorang gadis. dalam kenyataan.

Membelah - ini merupakan perluasan komposisi suatu kata atau frase dalam teks terjemahan. Misalnya: “Dia penuh dengan ide-ide gila yang saya diabaikan, tapi aku berbaring sambil memikirkan hal ini, bertanya-tanya apakah lebah-lebah itu datang dengan memikirkan kematianku.” - Kepalanya penuh dengan ide-ide gila, yang tidak saya anggap penting tapi aku berbaring di sana dan memikirkannya, bertanya-tanya apakah lebah-lebah itu mencoba mengambil nyawaku.

Kontraksi - transformasi ini merupakan kebalikan dari pemisahan dan menyebabkan perubahan struktur gramatikal kalimat karena dihilangkannya kata atau frasa. Misalnya: “Suara ledakan sudah mulai bergema berputar-putar di kepalaku.” - Suara meledak berserakan bergema di kepalaku.

Transformasi sintaksis adalah perubahan struktur sintaksis suatu kalimat atau kalimat. Jenis transformasi ini meliputi:

Mengubah urutan kata dalam sebuah kalimat - ini adalah perubahan susunan anggota kalimat. Misalnya: “Ada foto seorang wanita menyeringai di dalam depan dari sebuah tua mobil, mengenakan gaun berwarna terang dengan bahu empuk.” - Ada foto seorang wanita dengan senyum bodoh di wajahnya, dia mengenakan gaun tipis dengan bahu palsu dan berdiri di samping mobil tua itu.

Pembagian kalimat pada saat penerjemahan - membagi kalimat kompleks menjadi beberapa kalimat sederhana. Misalnya: “Tuan. Gaston berada di stasiun sendirian, sedang makan kacang rebus di mejanya, ketika Brother Gerald dan saya masuk melalui pintu.” - Ketika saya dan saudara laki-laki saya Gerald memasuki kantor polisi, Pak Gaston sendirian. Dia sedang duduk di meja dan makan kacang.

Menggabungkan kalimat selama penerjemahan – menggabungkan kalimat saat diterjemahkan menjadi satu. Misalnya: “Pistolnya bersinar seperti mainan di tangannya, bagaimana dia mengambilnya dan melambaikannya. Pistol di lantai. Membungkuk untuk mengambilnya. Kebisingan yang meledak di sekitar kita.” - Pertama, pistolnya menyala seperti mainan di tangannya, lalu dia menyambarnya dan melambaikannya, lalu pistolnya jatuh ke lantai, aku membungkuk untuk mengambilnya dan - suara tembakan menyelimuti kami.

Untuk meringkas hal di atas, perlu dicatat bahwa selama penerjemahan dibangun hubungan tertentu antara dua karya dalam bahasa yang berbeda (teks asli dan teks terjemahan). Dengan membandingkan teks-teks tersebut, dimungkinkan untuk menentukan mekanisme penerjemahan internal, menetapkan satuan padanan, dan mendeteksi perubahan bentuk dan isi.

Transformasi adalah dasar dari sebagian besar teknik penerjemahan. Setelah menganalisis esensi modifikasi terjemahan dan klasifikasinya, kita dapat menyimpulkan bahwa setiap terjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain memerlukan pendekatan yang kompeten, pengetahuan yang sempurna baik bahasa maupun budaya pemilik bahasa tersebut. Penerjemahan yang akurat dan memadai tidak dapat dihindari tanpa menggunakan transformasi antarbahasa, yaitu transformasi terjemahan.

Referensi:

1. Breus E.V. Dasar-dasar teori dan praktik penerjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris. / E.V. Breus Dasar-dasar teori dan praktik penerjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris M.: Publishing house URAO, 2000. - 207 hal.

2.Vinogradov V.S. Pengantar studi penerjemahan (masalah umum dan leksikal)./V.S. Vinogradov Pengantar studi penerjemahan (masalah umum dan leksikal). M.: Penerbitan Lembaga Pendidikan Menengah Umum RAO, 2001. - 222 hal.

3. Kazakova T.A. Teori penerjemahan ( aspek linguistik) / T.A. Teori penerjemahan Kazakova (aspek linguistik) St. Petersburg, 2004 - 286 hal.

4.Kolesnikova V.S. Tentang masalah penerjemahan sastra sebagai aktivitas verbal dan mental//Dunia bahasa dan komunikasi antarbudaya/Prosiding konferensi ilmiah dan praktis internasional. Bagian 1. Barnaul: Penerbitan BSPU, 2001. - 153 hal.

5. Semenov A.L. Dasar-dasar teori umum penerjemahan dan aktivitas penerjemahan./A.L. Semenov Dasar-dasar teori umum penerjemahan dan aktivitas penerjemahan. M., 2008. - 282 hal.

6. Zwilling M.Ya. Aspek heuristik penerjemahan dan pengembangan keterampilan penerjemahan./M.Ya. Zwilling Aspek heuristik penerjemahan dan pengembangan keterampilan penerjemahan. M., 2002. - 264 hal.

7. Sue Monk Kidd “The Secret Life of Bees”, diterbitkan oleh Penguin Group Penguin Putnam Inc., 375 Hudson Street, New York, AS, 2003. - 118 hal.

JENIS TRANSFORMASI TERJEMAHAN

4.1. Konsep “transformasi terjemahan”

Transformasi yang dapat digunakan untuk melakukan peralihan dari satuan bahasa asli ke satuan terjemahan disebut transformasi terjemahan (interlingual). Karena transformasi penerjemahan dilakukan dengan satuan kebahasaan yang mempunyai rencana isi dan rencana pengungkapan, maka bersifat semantik formal, mentransformasikan baik bentuk maupun makna dari satuan aslinya.

Transformasi terjemahan dianggap dalam penerjemahan sebagai teknik penerjemahan yang dapat digunakan penerjemah ketika menerjemahkan berbagai teks dalam kasus di mana tidak ada korespondensi kamus atau tidak dapat digunakan dalam konteks tertentu.

Tergantung pada sifat unit linguistik yang dianggap awal dalam operasi transformasi, transformasi terjemahan dapat dibagi menjadi leksikal, gramatikal, dan leksikal

gramatikal (transformasi di dalamnya mempengaruhi secara simultan satuan leksikal dan gramatikal aslinya, atau bersifat lintas tingkat, yaitu melakukan peralihan dari satuan leksikal ke satuan gramatikal dan sebaliknya).

KE transformasi leksikal, yang paling sering digunakan dalam proses penerjemahan antara lain: transkripsi terjemahan dan transliterasi; penelusuran dan penggantian leksikal-semantik: spesifikasi, generalisasi, modulasi, dll.

Transformasi tata bahasa(morfologis, sintaksis) meliputi: asimilasi sintaksis (terjemahan literal); pembagian kalimat; menggabungkan usulan; penggantian tata bahasa (bentuk kata, bagian ucapan, bagian kalimat dapat diganti), dll.

Transformasi leksiko-gramatikal adalah:

terjemahan antonim; Transformasi terbalik; penggantian yang memadai; metaforisasi/demetaforisasi; penjelasan – terjemahan deskriptif/implikasi; kompensasi; ideomatisasi/deideomatisasi, dll.

4.2. Jenis transformasi utama

Mari kita perhatikan transformasi terjemahan di atas.

Transkripsi dan transliterasi - ini adalah teknik menerjemahkan unit leksikal dari aslinya dengan menciptakan kembali bentuknya menggunakan huruf-huruf bahasa target. Saat ditranskripsi, bentuk audio direproduksi kata asing, dan ketika ditransliterasikan bentuk gramatikalnya

(komposisi huruf). Misalnya: Klaus - Klaus; barbara - barbara; Lubek –

Teknik terdepan dalam praktik penerjemahan modern adalah transkripsi dengan tetap mempertahankan beberapa elemen transliterasi. Karena sistem fonetik dan tata bahasa suatu bahasa berbeda secara signifikan satu sama lain, maka pengalihan bentuk kata dalam bahasa sumber ke bahasa sasaran selalu bersifat kondisional dan perkiraan. Untuk setiap pasangan bahasa, aturan untuk menyampaikan komposisi bunyi suatu kata dalam bahasa sumber dikembangkan, kasus-kasus pelestarian elemen transliterasi dan pengecualian tradisional terhadap aturan yang diterima saat ini ditunjukkan. Misalnya: Fridrich Dürrenmatt - Friedrich Dürrenmatt; Erich Maria Remarque - Erich Maria Remarque; Innsbruck - Innsbruck; Loire - Loire; Friedrichstrasse –

Friedrichstrasse; Alexanderplatz - Alexanderplatz; “Der Spiegel” – “Spiegel; "Die Welt" - "Bilas"; Weltgewerkschaft - Gerakan Serikat Buruh Dunia.

Tracing adalah suatu teknik untuk menerjemahkan satuan leksikal dari aslinya dengan mengganti bagian-bagian penyusunnya - morfem atau kata (dalam hal frase himpunan) - dengan padanan leksikalnya dalam bahasa target. Inti dari tracing adalah membuat kata baru atau kombinasi berkelanjutan dalam bahasa target, menyalin struktur unit sumber.

Dalam beberapa kasus, penggunaan teknik tracing disertai dengan perubahan urutan elemen tracing. Seringkali, selama proses penerjemahan, transkripsi dan penelusuran digunakan secara bersamaan. Misalnya: transnasional (Bahasa Inggris) – transnasional; petrodolar - petrodolar.

Lexico-semantik substitusi adalah teknik menerjemahkan satuan leksikal bahasa sumber dengan menggunakan satuan bahasa sasaran dalam penerjemahan, yang maknanya tidak sesuai dengan makna satuan sumber, tetapi dapat diturunkan darinya dengan menggunakan jenis transformasi logis tertentu. . Jenis utama dari penggantian tersebut adalah spesifikasi, generalisasi dan modulasi - pengembangan semantik dari makna unit aslinya.

Konkretisasi adalah suatu transformasi leksikal-semantik, yaitu suatu kata atau frasa bahasa sumber yang makna subyektifnya lebih luas diganti dengan kata atau frasa bahasa sasaran yang maknanya lebih sempit. Sebagai hasil dari penerapan transformasi ini, korespondensi yang dibuat dan unit leksikal sumber berada dalam hubungan inklusi yang logis - unit bahasa sumber mengungkapkan konsep umum, dan unit bahasa target mengungkapkan konsep spesifik yang termasuk di dalamnya. Misalnya: tim pabrik - pekerja dan karyawan. Saat menentukan, seme diferensial tambahan dimasukkan ke dalam struktur asli: “siswa – siswa”.

Generalisasi adalah transformasi leksikal-semantik yang mengganti satuan bahasa sumber yang mempunyai makna lebih sempit.

makna, satuan bahasa sasaran yang mempunyai makna lebih luas. Transformasi ini adalah kebalikan dari instantiasi. Teknik generalisasi harus digunakan apabila bahasa sasaran tidak mempunyai konsep khusus yang serupa dengan konsep bahasa sumber. Teknik ini membantu penerjemah untuk keluar dari permasalahan situasi sulit ketika dia tidak tahu notasinya konsep spesies dalam bahasa sasaran. Contoh: pisang, jeruk, nanas adalah buah-buahan. Selama generalisasi, struktur semantik berubah karena hilangnya seme diferensial: “meja adalah furnitur, kursi adalah furnitur.”

Modulasi (semantik, pengembangan logis) adalah transformasi leksikal-semantik di mana suatu kata atau frasa dalam bahasa sumber diganti dengan satuan bahasa sasaran, yang maknanya secara logis berasal dari makna satuan sumber. Seringkali, arti kata-kata terkait dalam bahasa asli dan terjemahannya ternyata dihubungkan oleh hubungan sebab-akibat.

Selama modulasi - perkembangan logis - struktur semantik mengalami perubahan terbesar dan dapat menerima semua atau hampir semua komponen baru: “ artikel baru– kesuksesan terakhir” (penggantian semua komponen semantik utama), “bertanggung jawab – pemimpin” (penggantian sebagian besar komponen). Pengembangan logika merupakan teknik paling kompleks yang memerlukan keterampilan tertentu dari penerjemah. Esensinya adalah penggantian suatu konsep dengan konsep lain, tidak hanya jika konsep-konsep tersebut terkait satu sama lain sebagai sebab dan akibat, tetapi juga sebagai bagian dan keseluruhan, instrumen dan agen, dan sebagainya. Misalnya:

“rekor baru penyanyi...” - “kesuksesan terbaru penyanyi...”; “mantan penanggung jawab…” - “mantan manajer…”; “pendidikan di rumah…” - “ pendidikan keluarga...", dll.

Banyak korespondensi serupa dicatat dalam kamus khusus. Seringkali, penerjemah harus menemukan kembali transisi antara konsep-konsep yang saling terkait selama proses penerjemahan, yang merupakan salah satu aspek kreativitas mereka.

Asimilasi sintaksis(terjemahan literal) - transformasi tata bahasa di mana struktur sintaksis aslinya diubah menjadi struktur serupa dengan bahasa target. Transformasi “nol” ini digunakan dalam kasus di mana terdapat struktur sintaksis paralel dalam bahasa sumber dan bahasa target. Asimilasi sintaksis dapat menghasilkan kesesuaian yang lengkap antara jumlah satuan kebahasaan dan urutan susunannya dalam bahasa asli dan terjemahan.

Pembagian kalimat– transformasi gramatikal, yaitu struktur sintaksis suatu kalimat dalam bahasa aslinya diubah menjadi dua atau lebih struktur predikatif bahasa sasaran. Transformasi pembagian mengarah pada transformasi kalimat sederhana bahasa sumber menjadi kalimat kompleks bahasa sasaran, atau transformasi kalimat sederhana atau kompleks bahasa sumber menjadi dua atau lebih kalimat independen dalam bahasa sasaran.

Penggantian tata bahasa- transformasi gramatikal, yaitu suatu satuan gramatikal dalam bahasa aslinya diubah menjadi satuan bahasa sasaran yang mempunyai makna gramatikal yang berbeda. Satuan tata bahasa bahasa sumber pada tingkat mana pun dapat diganti: bentuk kata, bagian ujaran, anggota kalimat, jenis kalimat tertentu. Dalam proses penerjemahan, bentuk bahasa sumber selalu diganti dengan bentuk bahasa sasaran. Namun penggantian gramatikal, sebagai suatu transformasi, tidak hanya berarti penggunaan bentuk-bentuk bahasa sasaran dalam terjemahan, tetapi juga penolakan untuk menggunakan bentuk-bentuk bahasa sasaran yang mirip dengan aslinya, karena tidak memungkinkan terjadinya terjemahan yang memadai. Mengganti bentuk-bentuk bahasa sumber dengan bentuk-bentuk lain yang berbeda dalam isi yang diungkapkan (makna gramatikal) adalah inti dari transformasi ini. Tipe yang sangat umum transformasi tata bahasa dalam pasangan bahasa Jerman/Inggris dan Rusia/Belarusia, ini adalah pengganti part of Speech.

Terjemahan antonim merupakan transformasi leksikal-gramatikal di mana bentuk afirmatif dalam bahasa aslinya diganti dengan bentuk negatif dalam terjemahannya atau sebaliknya bentuk negatif dengan bentuk afirmatif. Hal ini disertai dengan penggantian satuan leksikal bahasa sumber dengan satuan bahasa sasaran yang maknanya berlawanan.

Dia ingat segalanya. - Dia tidak melupakan apa pun.

Anda harus tetap diam. -Kamu tidak perlu bicara. Di Berlin dia bersenang-senang. – Dia tidak bosan di Berlin.

Namun tidak semua antonim dengan negasi dapat dijadikan sebagai korespondensi dalam terjemahan. Misalnya:

Saya tidak menutup pintu. – Saya membuka pintu. Dia tertawa. - Dia tidak menangis.

Dalam kerangka penerjemahan antonim, suatu satuan bahasa sumber tidak hanya dapat diganti dengan satuan yang berlawanan langsung dengan bahasa sasaran, tetapi juga dengan kata dan kombinasi lain yang mengungkapkan gagasan yang berlawanan.

Der Kaplan spielte mit den weißen Fingern von Winnitous Schwester, die zart errötend ihm die Hand überließ. (Frank L. Die Räuberbande.) -

Pendeta memainkan jari putih saudara perempuannya Winneta, yang tersipu dan tidak melepaskan tangannya. (Frank L. Geng Perampok.)

DI DALAM kata kerja dalam contoh yang diberikanüberlassen diterjemahkan menjadi tidak mengambil.

DI DALAM Dalam beberapa kasus, pengenalan negasi kompensasi yang diperlukan dalam terjemahan antonimik lebih kompleks. Mari kita bandingkan kutipan teks militer Jerman dan terjemahannya:

Ini adalah kesalahan yang salah, nomor Unterlegenheit dapat digunakan untuk membuat Kampfführung ausgeglichen werden. - Adalah suatu kesalahan untuk berasumsi bahwa keunggulan jumlah musuh dapat diimbangi dengan pertempuran yang dapat bermanuver.

Di sini pengenalan negasi kompensasi dilakukan dengan mengganti kata kami yang tersirat dengan kata lawan: (unsere) Unterlegenheit - keunggulan musuh. Jika tidak, ini dapat diungkapkan seperti ini: konsep Unterlegenheit digantikan oleh antonim Rusia superioritas, tetapi subjek - pembawa atribut - digantikan oleh konsep dengan tanda yang berlawanan: (kami) -

musuh.

Teknik penerjemahan yang disebut terjemahan antonimik isinya serupa dengan teknik yang disebut transformasi konversi. Esensinya adalah terjemahan tersebut menggambarkan hubungan yang sama antara subjek dan objek seperti aslinya, hanya saja dari sisi yang lain:

Masalah Dieses tritt immer an jeden angehenden Lehrer heran. -

Setiap guru baru menghadapi masalah ini. Perang Merkwürdig, dass sie trotz ihrer geräuschvollen Ankunft di ruang kerja

Straßen völlig allein blieben. (Mann Th. Buddenbrooks) - Namun, yang aneh adalah, meskipun detasemen masuk dengan berisik, jalanan tetap sepi. (Mann T. Buddenbrooks)

Teknik penerjemahan yang umum adalah - penggantian yang memadai. Ini paling sering digunakan ketika menerjemahkan idiom, metafora tradisional, dll.:

Jika aku Freunde sehen, jatuh ihnen die Augen aus dem Kopf. (Wurzberger K. Alarm am Morgen) - Teman-temanku akan buka mulut,

ketika mereka melihat ini. (Wurzberger K. Alarm saat fajar.)

Dieser Breuer hatte mir zu Frau Zalewskis Unkenrufen noch gefehlt. (Remar-que E.M. Drei Kameraden) - Setelah Frau Zalewski serak, inilah satu-satunya Breuer yang saya lewatkan. (Catatan E.M. Tiga kawan.)

Inti dari teknik ini adalah mengganti seluruh atau sebagian pernyataan dalam bahasa sumber dengan pernyataan atau sebagian pernyataan dalam bahasa sasaran yang mempunyai makna berbeda, namun mempunyai fungsi semantik dan/atau emosional yang sama. Namun idiom tidak selalu diterjemahkan menjadi idiom, dan metafora menjadi metafora:

Gustav erzählte mir, dass er botak heiraten wolle. Itu adalah apa yang dilakukan Klein, dan tidak ada yang lain. (Catatan E.M. Drei Kameraden.) -

Gustav berkata bahwa dia akan segera menikah. Tunangannya sedang mengandung, dan tidak ada yang bisa dilakukan untuk mengatasinya. (Catatan E.M. Tiga kawan.)

Teknik yang digunakan penerjemah adalah sesuatu yang dikatakan “tidak secara langsung”, tetapi dengan bantuan alegori, metafora, dan lain-lain, diungkapkan secara langsung dalam terjemahan – dengan bantuan makna kata dan frasa langsung (non-kiasan). Teknik ini disebut demetaforisasi.

Teknik yang isinya berlawanan adalah metaforaisasi:

Aller Anfang ist schwer. - Pancake pertama selalu menggumpal.

Terjemahan eksplikasi atau deskriptif bersifat leksikal

transformasi gramatikal, yaitu satuan leksikal bahasa sumber diganti dengan frasa yang menjelaskan maknanya, yaitu. memberikan penjelasan atau definisi yang kurang lebih lengkap tentang makna tersebut dalam bahasa sasaran.

Misalnya, dalam bahasa Jerman tidak ada satuan leksikal seperti tuna wisma, voucher, mantel kulit domba, jalan raya, dll. Saat menerjemahkan kata-kata ini, perlu mengacu pada deskripsi konsep yang dilambangkannya: kamp - kamp gipsi.

Dengan menggunakan penjelasan, Anda juga bisa menyampaikan arti apa pun

kata yang tidak setara.

Kerugian dari terjemahan deskriptif adalah kerumitan dan verbositasnya. Oleh karena itu, teknik penerjemahan ini paling berhasil digunakan jika penjelasan yang relatif singkat dapat digunakan. Penjelasan memberikan isi bentuk ekspresi yang lebih spesifik dibandingkan aslinya.

Apakah Diedrich sangat tajam, perang der Beifall ringum, die Menge, aus der heraus Arme ihm halfen, die überwältigende Mehrheit drinnen dan draußen. (Mann H. Der Untertan.) - Kekuatan ini diberikan kepadanya melalui persetujuan universal, oleh kerumunan orang yang mengulurkan tangan untuk membantunya, oleh mayoritas orang di sekolah dan di luar temboknya. (Mann. G. Subjek Setia.)

"Wissen Sie etwas über das Fahrzeug?" "Wieso?" „Kami tidak tahu ini bukan Lieferwagen mit der Anschrift der

Großbäckerei." (Wurzberger K. Alarm am Morgen.) – “Dapatkah Anda mengatakan sesuatu tentang mobil itu?” “Itu adalah truk roti.” “Mengapa kamu memutuskan itu!” “Siapa yang tidak kenal mobil dengan nama toko roti besar di belakangnya.” (Wurzberger K. Alarm saat fajar.)

Kebalikan dari penjelasan adalah implikasi:

Aus dem offenen Fenster gegenüber quakte in Grammophon den Hohenfriedberger Marsch. (Remarque E.M. Drei Kameraden.) - Dari jendela setengah terbuka di seberangnya terdengar suara pawai militer yang serak. (Catatan E.M. Tiga kawan.)

Eksplikasi/implikasi berbeda dengan demetaforisasi/metaforisasi karena tidak mencakup peralihan dari alegori ke cara mengungkapkan isi secara langsung. Kesamaan dari teknik-teknik ini adalah memberikan apa yang dikatakan dalam bentuk yang lebih eksplisit atau, sebaliknya, kurang eksplisit.

Kompensasi merupakan salah satu jenis transformasi penerjemahan yang unsur maknanya hilang ketika menerjemahkan suatu satuan bahasa sumber ke dalamnya

asli, disampaikan dalam teks terjemahan dengan cara lain, dan tidak harus di tempat yang sama dalam teks seperti di aslinya. Dengan cara ini, makna yang hilang diisi kembali, “dikompensasi”, dan, secara umum, konten aslinya direproduksi secara lebih lengkap. Dalam hal ini, makna gramatikal aslinya sering kali digantikan oleh makna leksikal dan sebaliknya.

metode yang tidak teratur dan luar biasa dalam menerjemahkan satu unit dari naskah asli, hanya cocok untuk konteks tertentu.

Penambahan leksikal– penggunaan unit leksikal tambahan dalam terjemahan untuk menyampaikan unsur implisit dari makna aslinya.

Pengulangan pronominal– indikasi berulang dalam teks terjemahan ke objek yang telah disebutkan dengan penggantian namanya dengan kata ganti yang sesuai.

Kelalaian adalah penolakan untuk menyampaikan dalam terjemahan kata-kata yang secara semantik berlebihan yang maknanya tidak relevan atau mudah dikembalikan ke konteksnya.

Tabel 4.1. Jenis transformasi terjemahan.

Semua transformasi terjemahan didasarkan pada satu atau dua operasi verbal dan mental: parafrase dan/atau substitusi. Namun tingkat radikalisme transformasi penerjemahan bisa sangat berbeda.

Dari transformasi yang memerlukan perbedaan yang relatif kecil antara ucapan yang diterjemahkan dan yang asli, hingga kasus-kasus yang disebut terjemahan paradoks, ketika ketidaksamaan eksternal dari ucapan asli dan terjemahan sedemikian rupa sehingga tidak mudah untuk mengenali terjemahannya dalam bahasa aslinya. produk akhir. Dan hanya dalam proses analisis menjadi jelas bahwa solusi terjemahan seperti itu optimal dan memungkinkan Anda menerjemahkan lebih dekat dengan teks.

Penguasaan alat transformasi terjemahan memungkinkan penerjemah menghemat waktu dan fokus pada penyelesaian masalah non-standar. Tentu saja, hanya dengan menggunakan transformasi terjemahan, mustahil penerjemahan berhasil. Karena terjemahan apa pun memerlukan pendekatan kreatif dan solusi terjemahan khusus dari penerjemah.

4.3. Tingkat bahasa

Klasifikasi transformasi translasi yang dibahas di atas memungkinkan kita menarik garis antar transformasi dalam hal tingkatan bahasa, yaitu memungkinkan Anda menunjukkan unit bahasa mana yang mengalami perubahan.

*Tingkatan bahasa adalah subsistem dari sistem bahasa umum, yang masing-masing dicirikan oleh sekumpulan unit dan kategori bahasa yang relatif homogen, serta aturan yang mengatur penggunaannya. Tingkat bahasa berikut ini dibedakan: fonetik; gramatikal: morfologis dan/atau sintaksis; leksikal: leksikal, semantik, dll.

Transformasi fonetik dari ujaran asli tidak dapat dianggap sebagai transformasi, karena merupakan elemen wajib dan konstan dari proses penerjemahan. Adalah sah untuk membicarakan transformasi hanya dalam kasus di mana parafrase translingual juga mempengaruhi tingkat bahasa lainnya: morfologis, sintaksis, leksikal, semantik

Atau bahkan struktur generasi ujaran yang lebih dalam.

Penggunaan transformasi tingkat menyebabkan asimetri ucapan asli dan terjemahan pada tingkat bahasa tertentu, bergantung pada transformasi apa yang terjadi. Misalnya:

Pierre berichtete, eh sei es gewesen, der den Ankauf des Schiffes vermittelt habe. (Feuchtwanger L. Die Füchse im Weinberg) - Pierre melaporkan bahwa dia

adalah perantara dalam pembelian kapal tersebut. (Feuchtwanger L. Rubah di Kebun Anggur)

Lenormant... sehnte sich manchmal nach Kraft dan Einfachheit. (Ebenda)

- Lenormand... sering kali tertarik pada yang kuat dan sederhana. (Ibid.)

DI DALAM dalam kasus pertama, makna denotatif dari kata kerja tersebut penterjemah

disampaikan kepada kata benda melalui perantara, yaitu, dengan tingkat konvensi tertentu, kita dapat mengatakan bahwa kata kerja tersebut diubah menjadi kata benda.

Dalam kasus kedua kita mengalami transformasi: kata benda Kraft und Einfachheit telah diubah menjadi kata sifat, meskipun substantif - kuat dan sederhana. Ini adalah transformasi morfologis. Keunikannya adalah dampaknya minimal terhadap konten yang dikirimkan - tidak menyebabkan kehilangan konten yang signifikan.

Transformasi sintaksis juga cukup netral dalam hal ini. Pada contoh di atas, kita juga dapat mengamati adanya asimetri tingkat sintaksis: subjek Lenormand dalam proses penerjemahan bereinkarnasi menjadi pelengkap Lenormand, dan kalimat pribadi - menjadi kalimat impersonal. Repertoar “transformasi” anggota kalimat selama proses penerjemahan sangat luas:

Hoheitsvoll sah der Wirt den Glasermeister an. (Frank L. Die Räuberbande.) - Pemiliknya memandangnya dengan tatapan agung. (Frank L. Kelompok Perampok)

Selama proses penerjemahan, makna kata keterangan diteruskan ke definisi.

Transformasi sintaksis dapat terdiri dari penggantian satu jenis konstruksi sintaksis dengan yang lain:

Jika Fahrzeug mendapatkan sesuatu yang akan dilakukan oleh Chefkonstrukteur dari Versuchsgelände anwesend. - Kepala perancang hadir di lokasi pengujian tempat kendaraan diuji.

Dalam contoh yang diberikan, klausa temporal bawahan diubah menjadi klausa bawahan.

Hakikat transformasi leksikal adalah bahwa dalam proses penerjemahan, beberapa leksem (kata, himpunan frasa) dari pernyataan sumber digantikan bukan dengan padanan leksikal yang sistemik (kamus) dari bahasa sasaran, tetapi dengan beberapa padanan kontekstual, yaitu padanan hanya untuk kasus khusus ini, ketika sistem leksikal bahasa sumber dan bahasa target ditumpangkan satu sama lain, keduanya tidak berpotongan. Secara khusus, hal ini tercermin dalam

bahwa padanan kontekstual bukanlah padanan dalam kamus bilingual:

Ada apa di sini, bukan Feder yang akan mengambil alih Gesicht tief den Tisch. (Zweig St.) - Dia duduk, mengambil pena dan menundukkan kepalanya rendah di atas meja. (Jalan Zweig)

Kata benda Jerman das Gesicht bukanlah padanan sistemis (kamus) dari kata benda kepala dalam bahasa Rusia, dan kata kerja bahasa Jerman rücken bukanlah kata kerja bahasa Rusia bending.

Transformasi leksikal, lebih besar daripada transformasi morfologis atau sintaksis, dapat mempengaruhi proses pemindahan isi aslinya. Namun, transformasi tersebut bukanlah transformasi translinguistik yang paling mendalam dan radikal. Seperti transformasi sintaksis dan morfologis, mereka hanya mempengaruhi lapisan dangkal dari proses berpikir-ucapan - pemilihan sarana ekspresi linguistik sesuai dengan skema konstruksi pemikiran yang ada. Oleh karena itu, dalam kerangka transformasi ini, penerjemah hanya mengubah prinsip-prinsip seleksi ini, tanpa mempengaruhi fenomena yang lebih mendalam - skema pemikiran itu sendiri.

4.4. Transformasi mendalam

DI DALAM namun dalam proses penerjemahan masih ada lagi radikal

transformasi yang menyerang lapisan dalam aktivitas bicara dan berpikir. Akibatnya pola pikir pun mengalami perubahan. Transformasi seperti ini sangatlah besar.

Mari kita perhatikan, dengan menggunakan contoh parafrase monolingual, perbedaan antara transformasi “dangkal” dan transformasi dalam. Membandingkan:

1. a) Petrov menghancurkan jalan dengan traktornya.

1. b) Traktor Petrov menabrak jalan.

2. a) Tiba-tiba dia mengeluarkan pisau.

2. b) Tiba-tiba sebuah pisau muncul di tangannya.

2. c) Tiba-tiba semua orang melihat pisau di tangannya.

2. d) Sebuah pisau tiba-tiba muncul di tangannya.

Dalam kasus 1. hanya desain pemikiran linguistik (sintaksis) yang berubah: jika pada ucapan pertama subjek aktif disajikan dalam bentuk subjek sintaksis (subjek), dan instrumen tindakannya ada di