Balis yra oficiali kalba. Kad padėtų turistams

Kasmet atvyksta į Balio salą didelis skaičius turistai. Siekdami šiek tiek palengvinti keliautojų gyvenimą ir padėti išvengti nepatogių situacijų per atostogas, sudarėme pagrindinį sąrašą naudingų patarimų, kuris pravers prieš kelionę į Balį. Jei šiame straipsnyje nėra informacijos, kurią norėtumėte sužinoti, tiesiog parašykite mums el. paštu ir mes mielai atsakysime į visus jūsų klausimus.

Prieš skrendant į Balį

Prieš išvykdami įsitikinkite, kad jūsų paso galiojimo laikas baigiasi likus bent 6 mėnesiams iki išvykimo iš šalies. Rusijos Federacijos, Ukrainos ir Balarusijos piliečiams oro uoste išduodama atvykimo viza (VOA) 30 ir 60 dienų buvimo šalyje. Taip pat nepamirškite jau atspausdinto lėktuvo bilieto, draudimo poliso ir vaikų gimimo liudijimų, jei su jais keliaujate. Nepamirškite apie tokį smulkmeną kaip rašiklis, nes imigracijos korteles ir muitinės deklaracijas reikės pildyti anglų kalba.

Atvykimas į Ngurah Rai oro uostą

Vienam asmeniui leidžiama išgerti ne daugiau kaip 1 litrą stipriųjų alkoholinių gėrimų. Atsiimant bagažą galite pasinaudoti nešikų paslaugomis, kurios padės nuvežti bagažą iki taksi, tačiau kaina sutartinė. Didelės pinigų sumos keisti oro uoste neverta, nes kursas mažesnis nei kitose Balio valiutos keityklose. Privaloma deklaruoti grynųjų pinigų sumas, viršijančias 100 000 000 rupijų (apie 9 000 USD) vienam asmeniui.

Pervežimas iš oro uosto

Tiems, kurie neužsisakė pervežimo iš anksto, yra taksi stotelė su dešinioji pusė netoli išėjimo iš tarptautinio terminalo. Tarifas nustatomas priklausomai nuo vietovės, kurioje yra viešbutis ar vila. Taip pat yra daug privačių vairuotojų, siūlančių savo paslaugas, tačiau dažnai už didesnę kainą.

Pinigų keitykla ir bankomatai

Pinigai turėtų būti keičiami tik oficialiai valiutos keityklos(Pinigų keitykla ir kiti keitikliai su atskiru kambariu), nes gatvės keitikliai labai dažnai apgaudinėja turistus. Atkreipkite dėmesį, kad Balis nepriima senesnių nei 2006 m. dolerių banknotų. Kursas taip pat skiriasi priklausomai nuo banknoto nominalo – kuo mažesnis nominalas, tuo kursas pigesnis. Bankomatai (bankomatai) yra gana paplitę Balyje, tačiau sukčiavimas yra įprastas bandant išimti grynuosius pinigus. Todėl geriau pasitraukti iš didelių ir žinomų bankų terminalų (BCA, BNI, BII, Mandiri).

Vietinė valiuta

Orai Balyje

Balyje ištisus metus vyrauja labai švelnus ir malonus klimatas. Vidutinė metinė temperatūra svyruoja nuo 28 iki 32 laipsnių Celsijaus. Centriniuose kalnuotuose regionuose temperatūra gali nukristi iki 6 laipsnių. Saloje yra tik 2 sezonai – lietaus sezonas nuo lapkričio iki kovo ir sausas sezonas nuo balandžio iki spalio.

Kalba

Balyje gyventojai daugiausia kalba trimis kalbomis - baliečių ( originalo kalba salos gyventojų), indoneziečių (nacionalinė) ir anglų kaip tarptautinė kalba.

Religija

Naujausiais duomenimis, 84,5% salos gyventojų (4 220 000 žmonių) išpažįsta Balio induizmą, 12% išpažįsta islamą, o dauguma likusių 3,5% yra krikščionys.

Maistas ir vanduo

Gėrimui ir gaminimui naudokite tik buteliuose išpilstytą vandenį, prieš valgant vaisius patartina gerai nuplauti. Apskritai, laikykitės standartinių higienos taisyklių. Tradicinis Indonezijos maistas yra gana aštrus ir meniu vadinamas „pedais“. Jūs rizikuojate valgyti vietiniuose varunguose.

Laiko zona

Laiko juosta Balyje yra UTC+08. Laikas lenkia Maskvą – 4 val., Kijevą ir Minską – 5 val., Astaną – 2 val.

Šventyklų lankymas

Atvykdami laiku, turite užtikrinti, kad jūsų keliai ir pečiai būtų uždengti. Paprastai įėjus į daugelį Balio šventyklų į įėjimo bilietą įeina tradicinio sarongo, kuris apvyniojamas aplink juosmenį, o paskui surišamas diržu, nuoma. Labai nemandagu kirsti erdvę tarp maldininkų ir altoriaus (padma, meru ir kt.). Moterims menstruacijų metu įeiti į šventas vietas draudžiama. Taip pat draudžiama būti aukščiau kunigo per (pavyzdžiui, bandant užfiksuoti procesą kameroje) ir aukojimo metu.

Etiketas

Pagal Balio etiketą draudžiama liesti vaiko ar suaugusiojo galvą, nes manoma, kad galva yra sielos vieta ir ją liečiant galima sutrikdyti. Pasisveikinimas ir daiktų atėmimas iš kitų žmonių (keisti, gėrimai, pinigai) turi būti daromi dešine ranka – kairė laikoma nešvaria.

Vyriausybės darbo laikas įstaigose, parduotuvėse ir keityklose

Banko darbo laikas ribojamas nuo 08:00 iki 15:00 nuo pirmadienio iki penktadienio. Dauguma vyriausybinių įstaigų dirba nuo pirmadienio iki ketvirtadienio nuo 8:00 iki 14:00, penktadieniais nuo 7:00 iki 11:00, šeštadieniais ir sekmadieniais nedirba. Parduotuvės paprastai dirba nuo 09:00 iki 21:00. Yra parduotuvių tinklų, tokių kaip „Circle K“ ir „Minimart“, kur galite gauti pagrindinius dalykus.

Patarimai

Balyje įprasta duoti 10% arbatpinigių nuo sąskaitos. Tačiau ši taisyklė negalioja tais atvejais, kai į valgiaraštį (būkite atidūs) automatiškai į kainą įtrauktas 10% arbatpinigių ir 11% valstybės pajamų mokesčio.

mobilusis ryšys

Mobilusis ryšys Balyje veikia GSM 900/1800 (standartinis). Yra du operatoriai, teikiantys gerą aprėptį – XL ir Telkomcel. Pradinis paketas kainuoja nuo 1 USD. SIM kortelė turi būti nedelsiant suaktyvinta pirkimo vietoje. Išeinančių skambučių į NVS šalis kaina yra apie 3 USD. Abu operatoriai teikia 3G ir 4G spartaus mobiliojo interneto paslaugas.

Elektra

Balyje jie naudoja standartinius NVS šalims skirtus lizdus (su dviem apvaliomis skylėmis) 220V/50Hz

Nevartokite/nepirkite/parduokite narkotinių medžiagų Indonezijos teritorijoje, nes už tokius veiksmus baudžiama Mirties bausmė arba ilgos laisvės atėmimo bausmės.

Prisijunk konfliktines situacijas, ypač išgėrus (naktiniame klube, tamsoje). Visada atsargiai pereikite kelią. Plaukdami neplaukite toli, nes yra labai stiprios atvirkštinės srovės (nuo kranto link vandenyno).

Jei norite paragauti vietinio alkoholinio gėrimo „arak“, tai tik gamyklinį ir parduotuvėje pirktą. Apsinuodijimo metilo alkoholiu atvejai yra dažni.

Balyje yra bendra indoneziečių kalba, Bahasa Indonesia, taip pat keletas vietinių dialektų, kurie skiriasi priklausomai nuo žmonių kilmės. Yra tarmė, kuria kalba darbininkų klasė (sudros), verslininkų kalba (vaishyas), taip pat vadybininkų (kšatrijų) ir kunigų (brahmanų) tarmės.

Senovėje žmonės kreipdavosi vieni į kitus tik savo klasės tarme, šios taisyklės pažeidimas buvo laikomas nepagarba. Tačiau laikui bėgant, plintant raštingumui ir globalizacijai, tradicijos pamažu užleido vietą pragmatizmui, ir daugelis baliečių pradėjo bendrauti Bahasa Indonesia. Šiandien verslininkas gali ramiai kreiptis į darbuotoją savo tarme, taip parodydamas jam pagarbą.

Natūralu, kad užsieniečiai neprivalo atskirti vietinių žmonių tarmių ir mokėti kalbėti visų kastų kalbomis. Be to, daugelis baliečių gana gerai kalba angliškai (taip pat prancūziškai ir net vokiškai). Jei taip pat kalbate šia kalba, vargu ar kils bendravimo problemų, ypač salos turistiniuose centruose. Bet jei nekalbate angliškai, jums gali būti labai naudingos kasdienės turistinės frazės iš šnekamosios indoneziečių kalbos.

Ypatumai

Indoneziečių abėcėlė turi 26 garsus ir 23 raides. Paprastai žodžiai turėtų būti akcentuojami paskutinis skiemuo tačiau yra išimčių. Dauguma garsų tariami taip pat, kaip jie parašyti. Tačiau yra keletas neįskaitomų raidžių ir garsų, kuriuos turėsite atsiminti.

Kitas įdomi savybė Indoneziečių kalba – veiksmažodžių laiko formų trūkumas. Tiesą sakant, norint nurodyti laiką, pakanka naudoti žymenis žodžius (šiandien, rytoj, užvakar, praeitą savaitę ir kt.). Veiksmažodis lieka nepakitęs. Bahasa sakinyje vartoja klasikinę žodžių tvarką: po pagrindinių sakinių rašomi objektai ir prieveiksmiai.

Kur naudingos frazės indoneziečių kalba

Atkreipkite dėmesį, kad balietiškus žodžius reikia vartoti labai atsargiai, kad nebūtų iškreipta to, kas buvo pasakyta, prasmė ir netyčia neįžeistumėte vietos gyventojų. Žinoma, keliautojas greičiausiai bus atleistas už klaidas ar netaisyklingą tarimą (nes vietiniai bus patenkinti pačiu užsieniečio bandymu kalbėti jų kalba), bet vis tiek žinoti pagrindines frazes indoneziečių kalba su vertimu bus ne tik malonu. jus į baliečius, bet ir padės bendrauti parduotuvėse, kavinėse ir kitose viešose vietose.

Kelionėje į Balį jų tikrai prireiks. sveikinimo frazes, taip pat žodžiai ir sakiniai, padėsiantys atsakyti į klausimus, koks tavo vardas, kiek tau metų ir koks tavo užsiėmimas.

Balyje taip pat yra rusakalbių gidų, kurie veda ekskursijas po salą ir gali padėti apgyvendinti viešbutyje bei išspręsti kasdienes problemas. Tačiau rusiškų gidų skaičius dar nėra labai didelis, todėl prieš kelionę vis tiek verta išmokti keletą kasdienių frazių su vertimu.

Lentelė

Keliaudami ar keliaudami po Indoneziją, jums neabejotinai bus naudingi keli žodžiai ir frazės indoneziečių kalba.

Apskritai pokalbį verta pradėti nuo to, kad Indonezija yra daugiatautė šalis, gal tautybės ar priklausomybė joms nėra tokia ryški, o patys indoneziečiai skirsto ne pagal tautybę, o pagal salos ypatybes: javiečiai, baliečiai, lombokiečiai ir kt. Be to, skirtingose ​​salose šios grupės turi savo kalbą ir dažnai vienos salos gyventojai nesupranta kitos. Niekas iš tikrųjų nežino, kiek šių kalbų yra, turint omenyje, kad Indonezija, remiantis įvairiais šaltiniais, susideda iš 13–17 tūkstančių salų.

Žinoma, daugiau ar mažiau didelės salos turi savo kalbą, bet jų vis tiek yra daug. Visus Indonezijos gyventojus vienija viena bendra indoneziečių kalba, kurią moka visi. Kalba lengva, nekyla sunkumų su kitomis kalbomis būdingais laikais, galūnėmis, veiksmažodžių formomis ir pan bendra kultūra Kuo ji labiau išsivysčiusi, turi didesnę istoriją ir rimtesnę literatūrą, tuo sudėtingesnė ir įvairesnė šios tautos kalba. Yra gana paprastos kalbos mūsų laikų, pavyzdžiui, filipiniečių. Šiuolaikinė filipiniečių kalba buvo sukurta palyginti neseniai, remiantis Europos misionieriais ispanų. Kalba labai paprasta ir lengvai išmokstama, o jos vartojimas leidžia vietos gyventojams laisvai bendrauti ir apibūdinti juos supantį pasaulį. Šiais laikais kai kuriose šalyse lingvistiniuose sluoksniuose vyksta rimtos diskusijos dėl kalbų supaprastinimo. Tai, pavyzdžiui, taikoma anglų kalbai, kurios gramatika yra labai sudėtinga.

Bet grįžkime prie indoneziečių, kaip sakiau, kalba nėra labai sudėtinga ir taip pat moderni. Svarbiausia žinoti indoneziečių kalbą yra žodynas. Gramatika, žinoma, yra būtina, bet ji nėra pagrindinė šioje kalboje. IN tokiu atveju Svarbus žodynas. Turėdami tinkamą žodyną, žmonės vis tiek jus supras, net jei neteisingai sukonstruosite sakinį. Tai ne mano nuomonė, taip aiškina mano gimtieji Indonezijos draugai.

Mano asmeninė nuomonė yra tokia, kad verta žinoti kelis paprasčiausius ir dažniausiai vartojamus žodžius tos šalies, per kurią keliaujate, kalba. Pavyzdžiui, kai užsienietis rusiškai pasakys „ačiū“, sutiksite, kad tai sukelia šypseną ir šiltesnį požiūrį, ir su mumis elgsis taip pat, jei galime pasakyti porą frazių. Natūralu, kad mums nekyla užduotis išmokti ilgų ir sudėtingų frazių, tačiau pasakymas „ačiū“, „labas“, „sudie“, „kaip sekasi“ ir dar keli dalykai jūsų bendravimui indoneziečių kalba labai nepadės, tačiau Tai leis jums dėmesingesnį ir draugiškesnį vietinių gyventojų požiūrį į jus ir sutiksite, kad tai taip pat yra ko verta.

Siūlau prisiminti keletą svarbiausių ir reikalingi žodžiai ir posakius.

Apa kabar? - Kaip laikaisi?

Selamat datang – Sveiki atvykę

Selamat jalan – geros kelionės

Selamat Pagi - Labas rytas (pirmojo žodžio tarimas yra artimesnis „salamat“)

Selamat siang - Laba diena

Selamat malam – Labas vakaras

Selamat tinggal – atsisveikink (jei išvykstate)

Selamat jalan - atsisveikink (išeinančiam)

Selamat tidur – Labanakt

Sampai ketemu lagi – Iki pasimatymo

Terima kasih – ačiū (čia tarimas bus „trima kasi“)

sama-sama - Prašau

Permisi - Atsiprašau

Pantai – paplūdimys

Kabar baik – gerai

Oras - Vanduo

Agung – didelis

Apa ini – kas tai?

Asuransi – draudimas

Pergi - eik, eik, einam

Kabar baik – gerai

Silahkan makan - valgykite (pirmasis žodis tariamas „selakan“)

Silahkan minum – gėrimas

Dia - Ji, jis

Makam – valgyk, valgyk

Minum – gėrimas

Ingin – Norėti

Membeli - Pirkite

Mobil - automobilis

Variklis - Motociklas

Makam pagi – Pusryčiai

Makam siang – pietūs (europietiški pietūs)

Makam malam – vakarienė (europietiški pietūs)

Kalba yra raumeningas organas, padengtas gleivine su limfoidiniais dariniais ir liaukomis. Liežuvis yra gausiai aprūpintas nervais ir kraujagyslėmis. Jis atlieka daugybę įvairiausių Funkcijos:

dalyvauja stumiant maistą;

čiulpimo funkcija;

yra kalbos organas;

atsakingas už prisilietimą;

lemia temperatūrą ir skonį.

Liežuvis susideda iš šaknies, kūno ir galo. At uždaryta burna užima beveik viską burnos ertmė.

Viršutinis liežuvio paviršius pašaukė atgal. Išilgai jo yra griovelis, po kuriuo yra plona pluoštinė pertvara tankaus sidabrinio audinio plokštelės pavidalu, padalijanti šį organą į dvi lygias puses.

Gleivinė Apatinis liežuvio paviršius yra daug švelnesnis ir plonesnis nei viršutinis, jame gausu paviršutiniškai išsidėsčiusių plonų kraujagyslių – kapiliarų. Tai užtikrina greitą kai kurių vaistų, padėtų po liežuviu, įsisavinimą.

Išilgai vidurinės linijos nuo liežuvio šaknies link smakro ištempiama plona gleivinės raukšlė, vadinama liežuvio frenulis. Kiekvienoje kamanų pusėje yra nedidelis pakilimas. Aukštis vadinamas hipoidiniu karunkuliu. Ant karunkulių atsiveria šalinimo latakai seilių liaukos.

Unikalūs anatominiai liežuvio dariniai – papilės, kurios dviem trečdaliais dengia priekinę jo nugaros dalį. Jie ne tik atlieka įvairias receptorių funkcijas, bet ir aktyviai reaguoja į įvairias vietines ir bendras ligas, apie kurias bus kalbama atitinkamuose brošiūros skyriuose. Žmogus turi šešių tipų liežuvio papilių, svarbiausi iš jų funkciniu požiūriu yra:

siūlinis,

grybo formos

lapo formos,

griovelio formos.

Grybelinės papilės mažiau, randama tarp siūlinių, daugiausia liežuvio gale ir palei pakraščius. Jie turi rausva spalva, todėl jie aiškiai matomi šviesesniame kitų papilių fone.

Lapo formos papilės išsidėstę palei užpakalinės liežuvio kūno dalies kraštus ir susideda iš penkių iki aštuonių vertikalių raukšlių.

apvalios papilės didžiausi, kurių skaičius yra nuo septynių iki dvylikos, išsidėstę dviem linijomis, susiliejančiomis į vidurinį griovelį beveik stačiu kampu, atsidarančios į priekį, uždarančios liežuvio papiliarinę zoną už nugaros. Liežuvio papilėse yra daug paviršutiniškai išsidėsčiusių nervų galūnės. Turtingiausios jose yra rievelės ir grybo formos papilės.

Už papiliarinės zonos yra liežuvio šaknies gale limfiniai folikulai, formuojantis liežuvinę tonzilę. Liežuvyje glaudžiai susipynę keturių griaučių raumenų pluoštai, prasidedantys nuo kaukolės kaulų, ir keturi vidiniai raumenys, einantys skirtingomis kryptimis, ir keturi vidiniai raumenys, o tai užtikrina išskirtinį šio organo mobilumą.

Priežastys liežuvio skausmas:

Dažniausiai pasitaikančios mini traumos priežastys išvaizda liežuvio skausmas:

Liežuvis gali skaudėti net ir nesant jokios traumos. Limfmazgiai poliežuvinėje srityje gali padidėti dėl infekcijos ar net kai kurių vėžio rūšių.

Skausmas liežuvyje gali atsirasti dėl seilių liaukų ligų.

Liežuvio skausmas taip pat gali būti simptomas įvairių tipų alerginės reakcijos, geležies trūkumas organizme ar šalutinis poveikis vartojant tam tikrus vaistus.

Kartais galima liežuvio skausmo priežastis virusinė opa- skausmingas audinių pažeidimas, atsirandantis ant liežuvio (ar bet kurioje kitoje burnos vietoje) be aiškios priežasties. Kai kurie gydytojai mano, kad šios virusinės opos (skausmingas stomatitas) atsirado dėl to emocinis stresas, nuovargis ar sumažėjęs kūno atsparumas.

Glossalgia- tai liežuvio skausmas, kuris dažniausiai pasireiškia vyresnėms nei 25–30 metų moterims. Liežuvio skausmo priežastys ir vystymosi mechanizmas nebuvo iki galo išaiškintas. Glossalgia dažnai atsiranda, kai:

virškinamojo trakto ligos,

disfunkcija endokrininė sistema,

neurogeniniai sutrikimai.

Dažnai prieš glosalgijos atsiradimą būna psichinė trauma. Glosalgija pasireiškia kaip deginimo pojūtis, dilgčiojimas, liežuvio grubumo jausmas, liežuvio nuovargis po kalbėjimo, sunkumas jį judant, rečiau – skausmas. Kartais skausmas plinta į kitas burnos ertmės vietas (lūpas, dantenas, skruostus), o dar rečiau – už savo ribų. Skausmas gali išnykti valgant.

Glositas- tai paviršinis arba gilus liežuvio audinių uždegimas. Glositas gali būti savarankiška liga, tačiau dažniau tai yra kokios nors bendros organizmo ligos simptomas. At gilus glositas uždegiminis procesas yra lokalizuotas liežuvio storyje ir kliniškai pasireiškia absceso ar absceso forma flegmona.

flegmoninis glositas, plintantis į burnos ertmės dugną, sukeliantis ūmų smakro srities ir kaklo uždegimą. Gydymas atliekamas chirurginiu būdu. Paviršinis glositas yra katarinis liežuvio gleivinės uždegimas ir reiškia vietinius burnos gleivinės uždegimo pasireiškimus. Kaip savarankiška liga katarinis glositas yra labai retas ir priežastys jo atsiradimas gali būti:

ėduonies dantys;

sunkus dantų dygimas;

Totorių nuosėdos;

liežuvio gleivinės pažeidimas;

• burnos priežiūros trūkumas;

  apsinuodijimas sunkiųjų metalų druskomis.

Katarinis glositas gali būti vienas iš virškinamojo trakto ligų ir infekcinių ligų (tymų, skarlatina, difterijos) simptomų. Tokiais atvejais tai yra vertingas diagnostinis ženklas.

Katariniam glositui būdinga:

stora danga ant liežuvio;

liežuvio patinimas;

liežuvio mobilumo apribojimas.

Pacientai skundžiasi deginimo pojūčiu liežuvyje, lengvu skausmu, skonio praradimas, gausus seilių išsiskyrimas.

Dažnai opinio-nekrozinio stomatito, išsivystančio veikiant mišriai infekcijai (į mieles panašūs grybai, pirmuonys, fusospirilinė infekcija), požymis. opinis glositas. Tokių ligonių liežuvyje susidaro nešvariai pilka danga, matomos skausmingos ir kraujuojančios erozijos, opos. Švesti padidėjęs seilėtekis, Blogas kvapas.

Kitos liežuvio skausmo priežastys

Liežuvio skausmo priežasčių yra labai daug, ir tik specialistas gali nustatyti tikrąją skausmo priežastį. Visų pirma liežuvio skausmas gali rodyti šias ligas:

• netinkamai prigludę protezai;

  liežuvio sužalojimai;

  anemija dėl geležies ar vitamino B12 trūkumo;

  rūkymas dirgina liežuvį ir daro jį skausmingą.

Jei nesuprantate, kas sukelia liežuvio skausmą, o diskomfortas tęsiasi, kreipkitės į gydytoją arba odontologą. Kartais mažas navikai, jums nematomas, vystosi apatiniame liežuvio paviršiuje.

Jei nei jūs, nei gydytojas ant jūsų liežuvio nerandate nieko, kas paaiškintų skausmą, greičiausiai tai neuralgija: nervų, tiekiančių burną, stimuliacija. Jaučiate skausmą liežuvyje, bet jį iš tikrųjų gali skleisti šalia esantys dantys ir dantenos.

Jei liežuvio skausmas atsiranda greitai vaikštant ir nustoja pailsėti, priežastis yra širdyje. Nuolatinis liežuvio skausmas turėtų būti jūsų dėmesio objektas. šeimos terapeutas. Galiausiai tai gali būti susijusi su nedidele infekcija ar dirginimu.

Ar reikia mokytis baliečių kalbos, ar ne – kiekvienas nusprendžia pats. Galite apsieiti su indoneziečių kalba. Tačiau pravartu žinoti bent pagrindines frazes Balio žmonių kalba, jei ten atsidursite, ir žinoti, kaip ir kokioje situacijoje jas vartoti. Bandžiau rinkti turimą medžiagą apie baliečių kalbą ne tam, kad parašytų vadovėlį, o tam, kad sudaryčiau šiek tiek sistemingą baliečių kalbos vartojimo gramatinių paaiškinimų rinkinį. Štai kodėl jo skyriai vadinami skyriais, o ne „pamokomis“. Iki pamokų jiems dar laukia ilgas kelias. Tiesą sakant, tai tik eskizai, užrašai, kuriuos galima panaudoti studijuojant baliečių kalbą. Kritika ir komentarai laukiami komentaruose.
Kadangi tekstas didelis ir jo nepraryja LJ, tai publikuoju jį iš trijų dalių.

ŠAKBINIMO BALIANŲ PAGRINDAI
(Ivanas Zacharčenka)

ĮVADAS
Balio kalba, tai yra, kuria vis dar kalbama Balio ir Lomboko salose, yra sudėtinga tuo, kad joje yra keli vadinamieji „lygmenys“, tai yra atskiri kalbos variantai, kurių kiekvienas vartojamas priklausomai nuo kalbėtojo pozicija ir kam jis kreipiasi?
Čia nėra nieko naujo. Panaši situacija pastebima ir japonų arba korėjiečių kalba, kai įeina teisinga situacija reikia vartoti tik tuos, o ne kitus posakius ir žodžius, kad neįžeistų pašnekovo, kurio pareigos yra aukštesnės. Jis savo ruožtu gali kreiptis į pavaldinį paprastesne, grubiai ar pažįstama forma.
Baliečių kalboje kalbos lygių skirtumai yra labai dideli, o skirtingus lygius netgi galima supainioti su skirtingomis kalbomis.
Negalite į ką nors kreiptis balietiškai, nenustatę pašnekovo statuso. Štai kodėl nepažįstami žmonės Balyje pradeda savo pokalbius tiesioginiu klausimu:
Nunas antuk linggih? (Jūsų pozicija?)".
Atsakymai gali būti:
Tiang anak jaba. (Aš esu paprastas žmogus).
Tiang menak. (esu iš viduriniosios ir aukštosios kastos – menak).
Atsižvelgdamas į tai, kalbėtojas pasirinks kalbą, kurią jis turėtų vartoti - kasar(žemas, grubus lygis) arba alus(pakilnus, grynas lygis).
Pavyzdžiui, baliečių kalboje yra dar daugiau „lygių“. basa alus singgih(„gryna forma“), kurią vartoja žemosios kastos asmuo arba aplinka be kastų apie asmenį iš aukštosios kastos, basa alus sor(„self-deprecating forma“), kurią naudoja žemos kastos ar bekastinės aplinkos žmogus, kalbėdamas apie save aukštosios kastos žmogui ir pan. Tačiau ne kiekvienas lygis visiškai atitinka kitą, o skirtumas pastebimas daugiausia naudojant žodyną, tai yra, žodžius.
Tokie kalbiniai skirtumai baliečių kalboje atsirado daugiausia javos įtakoje – anksčiau jų nebuvo, nors dabar jų nėra kai kuriuose kalnų šiaurės ir šiaurės dialektuose. centrinės dalys salos. 14–15 amžiais, kai Balis valdė Majapahitų imperija, kurios centras yra Javos saloje, javos ir sanskrito žodžiai pradėjo šliaužti į šnekamąją baliečių kalbą aristokratijos kalboje, formuodami aukštesnės klasės kalbą. visuomenė.
Pavyzdžiui, žodis haksi„Žvilgsnis“ kilęs iš sanskrito aksi"akys".
Tačiau paprastų žmonių pokalbis Balyje išlieka toks pat, tačiau būtent jie, norėdami parodyti pagarbą, turi kreiptis į aukštesniąją kastą ne savo, o aukštąja kalba. Atvirkščiai, elitui buvo tikslinga pasikalbėti paprasti žmonės grubia, „kaimo“ kalba. Štai ką apie tai rašė meksikiečių menininkas Miguelis Covarrubiasas, ilgą laiką gyvenęs Balyje: „Absurdiška visada girdėti išsilavinusį kilmingą vyrą kalbant grubia, gilia žemesnio lygio kalba, kai kaip paprasta. valstietis, jis turėtų kreiptis į jį aukšto lygio balietiškai.
Jų morfologija ir gramatika yra ta pati, tačiau vartojami skirtingi žodžiai.
Šiuolaikinėje Balio visuomenėje „lygių“ sistema keičiasi plintant švietimui. Pastebėta tendencija, kad salos gyventojai reiškėsi skirtingos pozicijos abipusė pagarba. Elito atstovai nebenori kalbėti paprastų žmonių kalba ir kreipsis į juos aukšta kalba, kaip ir su žmonėmis iš jūsų draugų rato. Indoneziečių kalba dažnai įtraukiama į Balio bendravimą.
Mano nuomone, sąvokos „aukštas“ ir „žemas“ nelabai tinka norint tinkamai suprasti, apie ką kalbame. Siūlyčiau vartoti lingvistikoje jau prieinamus terminus pagarbus kalbėjimas, mandagus-mandagus ir pažįstamas.
Pavyzdžiui, pagarbus pasisveikinimas Balyje:
Om Swastiastu(skaitykite pabrėždami paskutinį skiemenį" Om, Svastiastu").
Sanskrito kalboje „Om“ reiškia kreipimąsi į Visagalį, „Svasti“ – „visos gyvos būtybės“, o „astu“ – „pasaulis“. Tai yra, baliečiai mandagiai sveikina vieni kitus su palinkėjimais taikos sanskrito kalba.
Mandagiai ir mandagiai kalbėdami baliečiai sveikindamiesi sako:
"Kaip tau sekasi?" - Sapunapi? (kaip daugeliu atvejų tariamas akcentuojant paskutinį skiemenį „Sapunapi?“) ar Napi ortine? (Napi ortine?), taip pat Sapunapi ortine? (Sapunapi ortine?).
Atsakymas bus atsarginė frazė Becik-becik (Betik-batik), ty „gerai, gerai“.
Pažįstama kalba pasisveikinama su fraze „Kaip sekasi?“, kuri skamba kaip Kenken? (kirčiuoti abu skiemenis „Kenken?“) ar Kenken kabare? Jie atsako taip:
Normalus, sveikas. Luung. (Luunas).
Kaip visada. Biasa dogen. (Biasa dogen).
Tačiau pasisveikinimo vaidmenį galima pakeisti paprastu klausimu: „Kur tu eini? (Jagi kija? - Dyagi kidya?).
Bet žodžiai „Ačiū! Baliečiai tiesiog to nedaro. Garbingoje kalboje sakoma Matur suksma, bet tai vertimas iš indoneziečių kalbos Terima kasih. Įprastoje kalboje taip sakoma: Terima kasih. Vietoj prašau naudojama frazė „Nieko, neverta! Sami-sami (mandagi kalba) ir Sareng-sareng (pažįstama kalba).

Dabar apie garsus.
A tariamas kaip rusiškas [a], bet kai kuriais atvejais panašus į [e]
e atitinka rusų [e]
i tariamas kaip rusiškas [i], bet kartais trumpai [e], pvz.: Inggih "da"
O sutampa su rusų kalba [o]
u atitinka rusų [у]

Priebalsiai b Ir d atitinka rusiškus [b] ir [d], bet praktiškai netariami žodžių viduryje po kitų priebalsių: gendis [gen-is] „cukrus“, gambelan [gam-elan] „gamelan“ (muzikos instrumentas).
Su atitinka minkštą rusišką [ch], dažnai labiau panašų į [t], pvz., cicing [titin] „šuo“
j balsinis priebalsis, panašus į [дь], pavyzdžiui, kija [kidya], nors transkripcija [j] yra priimtina
g atitinka rusų [g]
h silpnas [x], daugeliu atvejų praktiškai neryškus
k tariamas kaip rusiškas garsas [k], bet žodžių gale tariamas ne iki galo, ribojamas tik glottaliniu stabdžiu, kaip, pavyzdžiui, korėjiečių kalboje.
r tariamas aiškiai kaip rusiškai [r]
ng nosies garsas, rusiškai nėra, panašus į anglų ng
ny atitinka minkštą [ny]

1 skyrius. PAVADINIMAS SAKINIAI

Baliečių kalboje veiksmažodis „pasirodyti“, „būti“ praleidžiamas vardininkų sakiniuose, kaip ir rusų kalboje. Tačiau žodis „tai“ turi keletą variantų. Viskas priklauso nuo to, kur „jis“ yra - su jumis, su pašnekovu ar nuošalyje, ir nuo kalbos mandagumo laipsnio (lygio).
Taigi, jei rodysite į šalia esantį objektą, tada įvardis „tai“ bus niki mandagiai kalbant, o ene – pažįstamame bendraujant. Jei objektas yra su pašnekovu, į šoną ar tolumoje, mandagus „tai“ bus nika, o tarp artimų žmonių vartojamas įvardis ento. Paprasčiau tariant, turime aiškiai atskirti įvardžius „tai“ ir „tas“ baliečių kalboje.

Tai, tai, tai (1-as asmuo) niki ene
Tas, tas, tas (2 ir 3 asmuo) nika ento

Pavyzdžiui:
Tai yra knyga. Niki buku. Ene buku.

Bet jei šie žodžiai bus pakeisti, gausite „šią knygą“.

Mandagus kalbėjimas Pažįstama kalba

ši knyga yra buku niki buku ene
ta knyga buku nika buku ento

Tardomasis įvardis „kas“ baliečių kalboje atrodo kaip napi mandagiai kalbant, o apa – pažįstamoje kalboje.
Pavyzdžiui:

Kas tai yra (čia)? Napi niki? Apa ene?
Kas tai yra (ten ar ten)? Napi nika? Apa ento?

Daugiau pavyzdžių:

Kas ta knyga? (Kokia knyga?) Buku napi?
Knyga yra baliečių kalba. Вуku basa Balis.
Ši knyga yra baliečių kalba. Niki buku basa Balis.
Ta knyga ten – kokia knyga? Buku nika buku napi?

Neigimas mandagioje kalboje reikšme „nebūti“ išreiškiamas žodžiu n e nten pabrėžiant pirmąjį skiemenį ir gyviems, ir negyviems objektams:

Knyga nėra baliečių kalba. Niki nenten buku basa Balis.
Tai ne arbata. Nika nеnten thеh.

Įvardis „taip pat“ išreiškiamas žodžiu taler, kuris eina po žodžio ar frazės, kurią jis reiškia.
Ta knyga taip pat yra baliečių kalba. Nika buku basa Bali taler.

2 skyrius. ĮVARDŽIAI
Asmeniniai įvardžiai baliečių kalboje skiriasi nuo pažįstamos ir mandagios kalbos. Svarbu atsiminti šį skirtumą, kad nepadarytumėte nemalonaus įspūdžio ir neįžeistumėte pašnekovo.

Įvardis Pažįstama kalba Mandagus
Aš esu icang tiang, titiang ( oficiali uniforma)
mes i raga -
tu/tu cai/nyai raganе/jerone/ratu
jis/ji ia dane/ida (apie žmogų iš aukštesnės kastos)
ipun ( apie asmenį iš žemesnės kastos)

Jei žinote asmens vardą, mandagiai kalbėdami geriau visada jį vartokite vietoj asmeninių įvardžių.
Prie pavadinimo šiuo atveju pridedamas pavadinimas:
Gerbiamiems vyrams – bapak
Aukštos klasės moterims - ibu
Vyrams lygiomis sąlygomis - beli
Moterims, kurias iš arti pažįstate – mbok
Kreipiantis į jaunesnius ar giminaičius – ceningas

Kreipdamiesi į daugelį žmonių, vartojamas žodis sami „džentelmenai“, mes reikšme „aš ir likusieji“ - titiang sareng sami. Pažįstamoje kalboje „džentelmenai“ skamba kaip mekejang, o „mes“ – kaip i raga ajak mekejang.

Aš taip pat esu studentas. Tiang mahasiswa taler.
Aš nesu studentas. Tiang nеnten mahasiswa.
Jis taip pat japonas. Ipun anak Jepang taler.

Vietos įvardžiai
Mandagios kalbos žiedas dija driki drika
Pažįstama kalba dija dini ditu
"kur" "čia" "ten"

Pabrėžta pabaiga -e/-ne
Rusų kalboje nėra analogo šiai galūnei, kuri baliečių kalboje pridedama prie daiktavardžių, siekiant sutelkti dėmesį į juos. Tai yra, jei sakome bui nasak, tai reiškia „prinokęs bananas“, o jei prie žodžio „bananas“ pridėsime -ne buine nasak, tai reiškia „Šis bananas prinokęs“ arba „Ir bananas prinokęs“.

Ši kava karšta. Kopine stiklai.
Ar ši kava karšta? Kopine stiklai?

Anglų kalba, išvertus iš baliečių kalbos, galūnė -e/-ne atitinka straipsnį the, nurodant, kad kalbame apie šį konkretų istorijos objektą.

nasi – ryžiai nasine　 – šie ryžiai
Redite – sekmadienis Redite – tai sekmadienis

Tuo pačiu metu ši galūnė taip pat pridedama prie įvardžių, o tai suteikia jiems patrauklią reikšmę, tai yra „aš-mano“, „tu-tavo“, „jis-jo“ ir kt. Pavyzdžiui:

tai mano portfelis
tas ipune 　 jo portfelis
Tai mano portfelis. Niki tas tiangе.　

Jei daiktavardis, kurio priklausomybę reikia nurodyti, baigiasi balsiu, tai jis su įvardžiu jungiamas patrauklia forma per priesagą -n-:

bapa-n tiangе　mano tėvas
bapa-n ipune　 jo tėvas
bapа-n raganе　 Tavo tėvas

aji-n-idane　jo tėvas
aji-n-ratune　tavo tėvas
nasi-n-bapane　 tėvo ryžiai

Jei galūnė pridedama prie daiktavardžio be įvardžio, tai reiškia, kad ji priklauso trečiajam asmeniui, pavyzdžiui:
Štai jo papajos. Nika gedangne.

3 skyrius. BŪDVARDŽIAI IR JŲ FORMOS

Būdvardžiai baliečių kalboje, skirtingai nei rusų, yra ne prieš, o po jų apibrėžiamo daiktavardžio.

Judrus turgus. Pasar rame. (Pažodžiui: rinka užimta).
Šis turgus yra užimtas. Pasar niki rame. (Pažodžiui: ši rinka yra gyva)

Būdvardžio reikšmės stiprinimą perteikia prieveiksmiai pisan „labai“, banget „taip pat“ ir kelintang „visai“:

Turgus čia labai gyvas. Rame pisan pasar deriki. (Pažodžiui: rinka čia labai gyva)
Labai skanus tas mangas. Pohe nika manis pisan. (Pažodžiui: mangai yra labai skanūs)
Tas portfelis labai sunkus. Tase nika baat pisan. (Pažodžiui: tas portfelis labai sunkus)

Aukščiausiasis būdvardžio laipsnis, tai yra „dauguma“ reikšmė, išreiškiama naudojant prieveiksmį pinih. Pavyzdžiui:

Tai judriausias turgus rajone. Niki wantah pasar sane pinih rame deriki.
Ši šventykla yra didžiausia Balyje. Pura puiki pinih aneng ring Bali.
Ten šilčiausia. Kebus pisan derika.

Tačiau kartais vartojamas indoneziečių žodis „labiausiai“:

Pažįstama kalba melah paling melah
Mandagus ir mandagus kalbėjimas becik paling becik
"geras" "geriausias"

Priesaga -an/-nan

Šios galūnės pagalba -an po priebalsio ir -nan po balsio iš būdvardžių sudaromi kokybiniai prieveiksmiai, kurie kartu su prielinksniais saking arba žiedas perteikia lyginamąją reikšmę. Tai reiškia, kad pridėjus prie būdvardžių -an/-nan saking ir -an/-nan žiedas reikš „daugiau... nei“.

Pažįstama kalba melah melahan
Mandagus ir mandagus kalbėjimas becik becikan
"geras" "geresnis"

Pažįstama kalba jegeg jegegan
Mandagi kalba ayu ayuan
"gražu gražu"

Pažįstama kalba gede gedenan
Mandagi kalba agengan
"didesnis didesnis"

Pažįstama kalba cerik cerikan
Mandagus kalbėjimas alit alitan
"mažas" "mažiau"

Mandagi kalba:
Ten vėsiau nei pas mus. Derika dayuhan saking deriki.
Maistas čia pigesnis nei mieste. Ajeng-ajengan deriki murahan saking kota.
Aš vyresnė už Made. Tiang duuran saking (arba žiedas) Pagaminta.
Šis mangas yra saldesnis už tą. Pohe sane niki manisan saking (arba žiedas) sane nika.

Daugiau griaustinio, mažiau lietaus.( patarlė) Liunan krebeg, kuangan ujan.

DIALOGAS ( mandagus kalbėjimas):

Daiktai čia labai pigūs. Adol-adol deriki murah pisan.
Maistas čia pigesnis nei mieste. Ajeng-ajengan deriki murahan saking kota.
Mieste viskas nėra pigu. Žiedas kota sami nenten goten sane murah.
Turbūt todėl, kad pirkėjų daug. Akehan sane numbas minab.
Matyt taip. Minab asapunika.
Jei čia būtų brangu, Wantah nenten murah nenten nebūtų
pirkėjų. Goen sane numbas deriki.
Gal būt. Patut pisan.

Kokios veislės šis šuo? Asu napi niki?
Šis šuo yra kintamanas. Niki asu Kintamani.
Tikrai iš Kintamani. Nggih (skaityti kaip [Nyy]), saking Kintamani.
O, iš toli. Bih (skaityti kaip [ būtų]), doh pisan.
Nr. Ne iš Kintamani. Nenten. Kintamani nеnten doh.

4 skyrius. Veiksmažodžiai

Veiksmažodžiai yra didžiausias sunkumas mokantis baliečių kalbos dėl formų – balsų, priesagų ir galūnių – įvairovės. Tas pats veiksmas gali būti išreikštas tiek aktyviu, tiek pasyviu balsu.
Šiuo atveju veiksmažodžiai nesikeičia pagal veiksmo laiką, kuris paaiškėja iš konteksto ir papildomų žodžių, nurodančių, kada veiksmas buvo ar bus atliktas.
Nauji pasakojimo objektai pažįstamoje kalboje vaizduojami veiksmažodžiais ada, o mandagiame-mandagiame – goen.

Mokykloje vyksta konkursai. Ada perlombaan di sekolah (Mokykloje vyksta konkursas).
Yra šuo, kuris valgė vištieną. Ada cicing ngamah siap. (Yra šuo, kuris valgo vištieną).

Ar turite kambarį? Wenten kamar?
Valgyk. Wenten.　

Ada biu dini? Ar čia yra bananų? (Pažįstama kalba)
Wenten pisang deriki? Ar čia yra bananų? (Mandagi kalba)
Ada kopi panes? Ar yra karštos kavos?
Ingih, ada! Taip aš turiu.
Meme ada jaja ane jaen. Mama turi pyragų, kurie yra skanūs.

Galimybę perteikia žodis dados mandagiame kalboje ir dadi pažįstamoje kalboje.

Ar galiu pažiūrėti? Dados cingak? (Ar galiu žiūrėti?)
Gali. 　　 Dados. (Paaiškėja).
Nematau. Tusing dadi tengap.

Kur gyvena Wayang? Ring dija I Wayang?
Jis dabar šioje gatvėje. Ia mangkin žiedo kota.　
Kur tu eini? Jagi kija?
Aš einu į turgų. Tiang jagi ka pasar.
Aš supjaustau mangą peiliu. Tiang ngetep poh antuk tiuk.
Aš atvykau iš Japonijos. Tiang saking Jepang.
Kas planuoja jį mokyti? Sira jagi ngajah ipun?　

Kryptiniai įvardžiai
Mandagus-mandagus (jagi) kija? mriki mrika
Pažįstama kija? mai kema
— Kur? "Čia ten"

1 dialogas:
A: Kur tu eini? Jagi kija?
B: Aš einu į turgų. Tiang jagi ka pasar.　
A: Kur į turgų? Pasar ring dija?　
B: Į turgų ten. Pasar derika.
A: Kodėl neinate į šį? Punapi nenten ka pasar deriki?

2 dialogas:
A: Made dabar yra su manimi. Aš padariau mangkin sareng titiang.
B: Kada tu atėjai? Sane pidan ipun meriki?
A: Vakar. Sane ibi. 　
Jis čia mokosi baliečių kalbos. Ipun jagi melajah Basa Bali deriki.　
B: Kada eisi į Sane pidan malih ka desa? (desa - pirmojo skiemens pabrėžimas)
kaimas?
A: Aš einu ten sekmadienį Titiang jagi merika Redite jagi rauh.　
kitą savaitę.
B: O tavo žmona? Punapi rabine?　
A: Ji neis. Ipun nenten merika malih.　

(Lit: jos dar nėra).

Prielinksniai:
Reikšmė: mandagi kalba Pažįstama kalba
į (kryptį) ka ka
iš, iš saking uli
su (kartu su) sareng ajak / ngajak

instrumentinis dėklas antuk aji
Aš (važiuoju) į Kutą. Tiang žiedas Kuta.
Aš esu iš Japonijos. Tiang saking Jepang.
Iš kur tu esi? Saking napi? (Mandagi kalba)

Uli dija? (Pažįstama kalba) Žodžiai):
(skliausteliuose - pažįstama kalba
Goen (ada) – būti, būti
dados (dadi) – įvykti, būti įmanoma
cingakin (tepukin) – žiūrėk, žiūrėk
seneng (demen) – mėgti, mylėti
pacang, jagi (lakar) - nori, rinkti
rauh (teka) - ateiti, ateiti

uning (tawang) – žinoti
5 skyrius. PEREINAMOSIOS veiksmažodžiai
Pereinamieji veiksmažodžiai reiškia veiksmą, kurį kažkas atlieka tam tikro objekto atžvilgiu. Pavyzdžiui, rusų kalboje „statyti“ (namą) yra pereinamasis veiksmažodis, o „vaikščioti“ – netiesioginis. Kitaip tariant, veiksmažodžio veiksmas pereina į objektą, į kurį jis nukreiptas, iš kur kilęs pavadinimas „tranzityvus“.
Pavyzdžiui, baliečių kalboje pereinamieji veiksmažodžiai sudaromi nazalinant pirmąjį veiksmažodžio kamieno garsą, tai yra, pakeičiant, pavyzdžiui, h nosiniu garsu ng arba b su m. Neapibrėžtos formos veiksmažodis žymės veiksmą bendrąja prasme, nepaminėdamas objekto, tarkime, komandose. Taigi pažįstamoje kalboje haba reiškia „imk! Tai, reiškiantis veiksmą savaime, o ne jokiu objektu ar asmeniu, į kurį jis yra nukreiptas. Jei reikia pasakyti „aš vartoju“ arba „jis paima“ ką nors konkretaus, tada haba dėl nosies užgulimo virsta ngaba.
Mandagiame kalboje neapibrėžta „imti“ forma yra bakta, o pereinamasis veiksmažodis iš jos – makta.
Pereinamųjų veiksmažodžių pagrindas taip pat gali būti daiktavardžiai ir prieveiksmiai. Pavyzdžiui, pažįstamoje kalboje hejoh „toli“ nasalizuojant paverčiamas ngejoh „toli nuo kažko“.

Pažvelkime į tranzityvinių ir netransityviųjų veiksmažodžių vartojimą baliečių kalboje, naudodamiesi šiuo pavyzdžiu:

Aš turiu tai. Tiang ngamel niki. (I have it) yra pereinamasis veiksmažodis.
Štai, imk. Gamel. (Savas!) yra netiesioginis veiksmažodis, nes pats subjektas nenurodomas.

Tranzityviniuose veiksmažodžiuose nazalizuojami garsai, pradiniai veliariniai priebalsiai k, g, h virsta ng. Labialinis garsas m virsta b, o p, priešingai, į m. Dantiniai priebalsiai j, c, s keičiasi į ny [н], stabdomieji priebalsiai d ir t tampa n. Veiksmažodžiai, prasidedantys raide l arba r, nazalizuojami priešdėliu nga-.

h-ng
k-ng
g-ng
m - b
p - m
j-ny
c-ny
s-ny
d - n
t - n
l-ngal
r-ngar

Išvardinkime keletą dažniausiai pasitaikančių pereinamųjų veiksmažodžių (kamienai pateikiami skliausteliuose):

Pažįstama kalba Mandagi kalba Reikšmė

ngaba (haba) makta (bakta) nešti, atnešti, nunešti
ngamalingas (hamalingas) – vogti, vogti
ngalih (halih) ngarereh (rereh) paieška
ngidih (hidih) nunas (tunas) prašyti, reikalauti
nyemak (jemak) ngambil (hambil) paimti, nunešti
nyilih (silih) nyelang (selang) skolintis
nyewa (sewa) – skolintis, nuomotis
ngadep (hadep) ngadol (hadol) parduoti
mayah (bayah) nahur (tahur) mokėti
meli (beli) numbas (tumbas) pirkti
ningeh (dingeh) mireng (pireng), miragi (piragi) klausyk
nganggo (hanggo), nyaluk (saluk) ngangge (pakabinti) apsirengti, apsirengti, dėvėti
ngejang (hejang) ngenahang (kenahang) įdėti, įdėti
ngumbah (humbah) - plauti
nuduk (duduk) ngambil (hambil) rinkti, pasiimti
ngutang (kutang) – išmesti
nerima (terima), nampi (tampi) molih (polih) gauti, priimti
nyogok (sogok) – stumti, spausti
ngatat (hatat) ngedeng (kendeng) traukti
ngancing (kancing) - užraktas
ngetep (getep) – pjaustyti
negul (tegul) ngiket (hiket) rišti
ngedum (hedum), ngepah (hepah) magi (bagi) padalinti
ngisi (gisi), ngemel (gemel) ngamel (gamel) griebti, gaudyti
ngusud (husud) – prisilietimas
nyikat (sikat) – valyti, nubraukti
nyabat (sabat) - mesti, atsisakyti
ngabut (habut) - ištraukti, ištraukti
nyagur (jagur) - pataikyti, pataikyti
nebek (tebek), nusuk (tusuk) nuhek (tuhek) perverti, harpūna
mancing (pancing) – žvejoti
madahar ngajeng (hajeng), nunas (tunai) valgyti, valgyti
ningalin (tingal), nolih (tolih) nyingak (cingak), ngaksi (haksi) pamatyti, žiūrėti
nepuk (depuk), manggihin (panggihin) - pastebėti, atidaryti, pamatyti
ngelung (helung) - sulaužyti, suplėšyti, sulaužyti
ngahe (gahe) ngaryanin (karya) daryti
malajah (palajah) – mokytis
maca (baca, waca) ngawacen skaityti
tulis (tulis) nyurat (surat) rašyti
ngajahin (hajah) - mokyti, paaiškinti
sahut (nyahut) nyahur (sahur) atsakymas
nakon (takon) nuogas (paimtas) paklausti
ngomongas (omong), ngandika (handika),
ngaraos (rahos) matur (hatur) kalbėti
ngateh (hateh) – išvyti
nganti (hanti) ngantos (hantos) laukti
nulung (tulung) - padėti, išsaugoti
nyakan (jakan) ngarateng (rateng) virti ryžius, maistą

Pavyzdžiai pažįstamoje kalboje:
Noriu parduoti kiaulę. Iang dot ng-adep celeng. (noriu parduoti kiaulę).
Iang dot celeng adep. (noriu parduoti kiaulę).
Noriu, kad mane pamatytų gydytojas. Iang dot periksa dokter. (noriu, kad mane apžiūrėtų gydytojas).
Šuo valgė ryžius. Nasi amah cicing. (Ryžiai yra šuo).
Amah cicing nasi. (Yra šunų ryžių).
Šuo valgė šiuos ryžius. Amah cicing nasi-ne. (Yra šuo, ryžiai).
Policija jo ieškojo. Ia alih polisi (Jis ieškos policijos).
Šis policininkas jo ieškojo. Ia alih polisi-ne. (Jis ieško policininko).
Jau mačiau. Ia tingalin iang/cai busan. (Jis jau mato jį/ją).

Mandagi kalba:
Ji pardavė kiaulę. Bawi adol ida. (Parduodu kiaulę)
Ida ng-adol bawi. (Jis/ji parduoda kiaulę)