Vienoje iš mūsų atokių provincijų buvo Ivano Petrovičiaus Berestovo dvaras. Jaunystėje tarnavo sargyboje, 1797 m. pradžioje išėjo į pensiją, išvyko į savo kaimą ir nuo to laiko iš ten nebeišvažiavo. Jis buvo vedęs vargšę bajorę, kuri mirė gimdydama, kai jis buvo išvykęs į lauką. Buitiniai pratimai netrukus jį paguodė. Pasistatė namą pagal savo planą, įkūrė audinių fabriką, tris kartus padidino pajamas ir pradėjo save gerbti protingiausias žmogus visoje apylinkėje, dėl ko jam neprieštaravo su šeimomis ir šunimis pas jį atvykę kaimynai. Darbo dienomis dėvėjo velvetinę striukę, švenčių dienomis – iš audinio pasiūtą chalatą. namų darbai; Išlaidas fiksavo pats ir nieko, išskyrus Senato leidinį, neskaitė. Apskritai jis buvo mylimas, nors buvo laikomas išdidiu. Tik artimiausias kaimynas Grigorijus Ivanovičius Muromskis su juo nesusitvarkė. Tai buvo tikras rusų džentelmenas. Iššvaistęs didžiąją dalį savo dvaro Maskvoje ir tuo metu tapęs našliu, jis išvyko į paskutinį savo kaimą, kur ir toliau laidė išdaigas, bet nauju būdu. Jis apgavo angliškas sodas, kuriam išleido beveik visas kitas savo pajamas. Jo jaunikiai buvo apsirengę kaip anglų žokėjai. Jo dukra turėjo anglę madam. Jis dirbo savo laukus Anglų metodas:
Tačiau rusiška duona negims kieno nors kito būdu ir, nepaisant žymiai sumažėjusių išlaidų, Grigorijaus Ivanovičiaus pajamos nepadidėjo; Net kaime jis rado būdą, kaip įsiskolinti; Dėl viso to jis buvo laikomas ne kvailu žmogumi, nes pirmasis iš savo provincijos žemės savininkų sumanė įkeisti savo dvarą Globėjų tarybai – toks žingsnis tuo metu atrodė itin sudėtingas ir drąsus. Iš jį pasmerkusių žmonių Berestovas reagavo griežčiausiai. Buvo neapykanta naujovėms skiriamasis bruožas jo charakteris. Jis negalėjo abejingai kalbėti apie kaimyno anglomaniją ir nuolat rasdavo progų jį kritikuoti. Ar jis parodė svečiui savo turtą, atsakydamas į pagyrimą už jo ūkio valdymą: „Taip, pone! “, – šelmiškai šypsodamasis pasakė, – mano gyvenimas ne toks, kaip mano kaimyno Grigorijaus Ivanovičiaus. Kur mes galime eiti brokas anglų kalba! Jei tik būtume pilni rusiškai“. Į šiuos ir panašius juokelius dėl kaimynų darbštumo su papildymais ir paaiškinimais atkreipė Grigorijus Ivanovičius. Anglomanai kritiką ištvėrė taip pat nekantriai, kaip ir mūsų žurnalistai. Jis įsiuto ir pavadino savo zoilą meška ir provincijolu.
Tokie buvo šių dviejų savininkų santykiai, kaip Berestovo sūnus atvyko į jo kaimą. Jis buvo užaugintas *** universitete ir ketino įstoti karinė tarnyba, bet tėvas su tuo nesutiko. Jaunuolis pasijuto visiškai nepajėgus eiti valstybės tarnybos. Jie nebuvo prastesni vienas už kitą, o jaunasis Aleksejus kol kas pradėjo gyventi kaip meistras, bet kuriuo atveju augindamas ūsus.
Aleksejus buvo tikrai puikus. Tikrai būtų gaila, jei jo lieknos figūros niekada netemptų karinė uniforma ir, užuot puikavęsis ant žirgo, jaunystę praleistų pasilenkęs prie biuro popierių. Pamatę, kaip medžiodamas jis visada šuoliais šokdavo pirmas, neišskirdamas kelio, kaimynai sutiko, kad iš jo niekada nebus geras vadovas. Jaunos ponios žvilgtelėjo į jį, o kiti žiūrėjo į jį; bet Aleksejus su jais mažai ką darė, ir jie tikėjo, kad tai jo nejautrumo priežastis meilės romanas. Tiesą sakant, sąrašas iš rankų į rankas sklido iš vieno iš jo laiškų adreso: Akulina Petrovna Kurochkina, Maskvoje, priešais Aleksejevskio vienuolyną, vario kalvio Saveljevo namuose, ir aš nuolankiai prašau jūsų perduoti šį laišką A.H.R.
Tie mano skaitytojai, kurie negyveno kaimuose, neįsivaizduoja, koks žavesys yra šios apskrities jaunos ponios! Pakeltas švarus oras, sodo obelų pavėsyje jie semiasi žinių apie šviesą ir gyvenimą iš knygų. Juose anksti vystosi vienatvė, laisvė, skaitymas jausmus ir mūsų išsibarsčiusioms gražuolėms nežinomos aistros. Jaunai damai varpelio skambėjimas jau yra nuotykis, kelionė į šalia esantį miestą laikoma gyvenimo epocha, o apsilankymas svečiuose palieka ilgą, kartais amžiną atmintį. Žinoma, kiekvienas gali laisvai juoktis iš kai kurių jų keistenybių, tačiau paviršutiniško stebėtojo juokeliai negali sugriauti esminių jų privalumų, iš kurių svarbiausia: charakteris, originalumas (individualité) 1), be kurių, anot Jean- Pauliau, žmogaus didybė neegzistuoja. Sostinėse moterys gauna gal geresnis išsilavinimas; bet šviesos įgūdžiai greitai išsilygina charakteris ir daro sielas monotoniškas kaip kepurės. Tegul tai sakoma ne teisme ir ne pasmerkimu, o nota nostra manet 2), kaip rašo vienas senovės komentatorius.
Nesunku įsivaizduoti, kokį įspūdį Aleksejus paliko mūsų jaunoms moterims. Jis pirmasis pasirodė prieš juos niūrus ir nusivylęs, pirmasis papasakojo apie prarastus džiaugsmus ir apie išblukusią jaunystę; Be to, jis mūvėjo juodą žiedą su atvaizdu mirties galva. Visa tai toje provincijoje buvo itin nauja. Jaunos ponios dėl jo ėjo iš proto.
1) individualumas (pranc.).
2) mūsų pastaba lieka galioti (lot.).
Tačiau labiausiai juo rūpėjo mano anglomano dukra Liza (arba Betsė, kaip ją paprastai vadindavo Grigorijus Ivanovičius). Tėvai vienas pas kitą nesilankė, Aleksejaus ji dar nematė, o visi jaunieji kaimynai kalbėjo tik apie jį. Jai buvo septyniolika metų. Tamsios akys pagyvino tamsų ir labai malonų veidą. Ji buvo vienintelis vaikas, todėl išlepintas. Jos judrumas ir minutės po minutės išdaigos džiugino jos tėvą ir į neviltį varė ponią Miss Jackson, keturiasdešimtmetę primityvią mergaitę, kuri šviesino plaukus ir patamsino antakius, du kartus per metus perskaitė Pamelą, gaudavo po du. tūkstančių rublių už tai ir mirė iš nuobodulio šioje barbariškoje Rusijoje .
Nastja sekė Lizą; ji buvo vyresnė, bet tokia pat lėkšta kaip ir jos jaunoji. Liza ją labai mylėjo, atskleidė jai visas savo paslaptis ir kartu su ja galvojo apie savo idėjas; žodžiu, Nastja buvo daug reikšmingesnis asmuo Priluchinos kaime nei bet kuris prancūzų tragedijos patikėtinis.
„Leisk man šiandien apsilankyti“, – vieną dieną tarė Nastja, aprengdama jaunąją.
— Jei prašau; ir kur?
- Į Tugilovą, pas Berestovus. Virėjo žmona yra jų gimtadienio mergaitė, o vakar ji atėjo pakviesti mūsų vakarienės.
- Čia! - pasakė Liza, - ponai barasi, o tarnai elgiasi vienas su kitu.
- Ką mums rūpi ponai! - paprieštaravo Nastja, - be to, aš tavo, o ne tėčio. Jūs dar nesusipykote su jaunuoju Berestovu; ir tegul kovoja seni žmonės, jei jiems tai smagu.
- Pabandyk, Nastja, pamatyti Aleksejų Berestovą ir gerai papasakoti, koks jis ir koks jis žmogus.
Nastya pažadėjo, o Liza visą dieną nekantriai laukė jos sugrįžtant. Vakare pasirodė Nastya.
- Na, Lizaveta Grigorievna, - tarė ji įeidama į kambarį, - mačiau jaunąjį Berestovą: jai užtenka žvilgsnio; Visą dieną buvome kartu.
- Kaip čia? Pasakyk man, pasakyk man eilės tvarka.
- Jei prašau, pone; eime, aš, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka...
- Gerai, žinau. Na tada?
- Papasakosiu tau viską iš eilės. Atvykome prieš pat pietus. Kambarys buvo pilnas žmonių. Buvo Kolbinskiai, Zacharjevskiai, raštininkė su dukromis, Chlupinskiai...
- Na! ir Berestovas?
- Palauk, pone. Taigi susėdome prie stalo, raštininkė buvo pirmoje vietoje, aš šalia jos... o dukros niurzgė, bet man jos nerūpi...
- O, Nastja, kaip tau nuobodu su savo amžinomis smulkmenomis!
- Koks tu nekantrus! Na, mes palikome stalą... ir sėdėjome tris valandas, ir vakarienė buvo skani; blanmange tortas yra mėlynas, raudonas ir dryžuotas... Taigi mes palikome stalą ir nuėjome į sodą žaisti degiklius, o čia pasirodė jaunasis meistras.
- Na tada? Ar tiesa, kad jis toks išvaizdus?
– Stebėtinai geras, gražus, galima sakyti. Lieknas, aukštas, paraudęs visas skruostas...
- Tiesa? Ir aš maniau, kad jo veidas buvo išblyškęs. Taigi ką? Kaip jis tau atrodė? Liūdna, susimąsčiusi?
- Ką tu darai? Niekada gyvenime nemačiau tokio bepročio. Jis nusprendė bėgti su mumis į degiklius.
- Bėk su tavimi į degiklius! Neįmanoma!
- Labai įmanoma! Ką dar sugalvojai! Jis tave pagaus ir pabučiuos!
- Tai tavo pasirinkimas, Nastja, tu meluoji.
- Tai tavo pasirinkimas, aš nemeluoju. Atsikračiau jo jėga. Jis taip praleido su mumis visą dieną.
- Kodėl, sako, jis įsimylėjęs ir į nieką nežiūri?
„Nežinau, pone, bet jis per daug žiūrėjo į mane, taip pat į tarnautojo dukrą Taniją; ir pasai Kolbinskajai, taip, gaila sakyti, jis nieko neįžeidė, toks spoileris!
- Tai nuostabu! Ką girdite apie jį namuose?
„Meistras, sako, nuostabus: toks malonus, toks linksmas“. Vienas dalykas yra blogas: jis per daug mėgsta vaikytis merginas. Taip, man tai nėra problema: laikui bėgant ji susitvarkys.
- Kaip aš norėčiau jį pamatyti! - atsidususi pasakė Lisa.
- Kas čia tokio gudraus? Tugilovo netoli nuo mūsų, tik trys mylios: eikite pasivaikščioti ta kryptimi arba jodinėkite arkliu; tikriausiai sutiksite jį. Kasdien anksti ryte jis eina į medžioklę su ginklu.
- Ne, tai nėra gerai. Jis gali manyti, kad aš jį vejuosi. Be to, mūsų tėvai ginčijasi, todėl aš vis tiek negalėsiu su juo susitikti... O, Nastja! Ar žinai ką? Aš persirengsiu kaip valstietė!
- Tikrai; apsivilk storus marškinius, sarafaną ir drąsiai eik į Tugilovą; Garantuoju, kad Berestovas jūsų nepasiilgs.
„Ir aš puikiai moku vietinę kalbą“. Ak, Nastya, brangioji Nastya! Kokia nuostabi idėja! - Ir Liza nuėjo miegoti ketindama tikrai įvykdyti savo linksmą prielaidą.
Kitą dieną ji pradėjo vykdyti savo planą, nusiuntė į turgų pirkti storo lino, mėlynų kiniškų drabužių ir varinių sagų, Nastjos padedama nusikirpo marškinius ir sarafaną, visą mergaitės kambarį susiuvo, o vakare. viskas buvo paruošta. Liza išbandė naują išvaizdą ir prieš veidrodį prisipažino, kad niekada jai neatrodė tokia miela. Ji kartojo savo vaidmenį, vaikščiodama žemai nusilenkė, o paskui kelis kartus papurtė galvą kaip molinės katės, kalbėjo valstietiška tarme, juokėsi, prisidengdama rankove ir pelnė visišką Nastjos pritarimą. Jai buvo sunku vienas dalykas: ji bandė eiti per kiemą basa, bet velėna svilino jos švelnias pėdas, smėlis ir akmenukai jai atrodė nepakeliami. Nastja jai padėjo ir čia: ji išmatavo Lizos koją, nubėgo į lauką pas piemenį Trofimą ir pagal tą išmatavimą užsakė jam porą batų. Kitą dieną, prieš aušrą, Lisa jau buvo pabudusi. Visas namas dar miegojo. Nastja laukė piemens už vartų. Pradėjo groti ragas, o kaimo banda patraukė pro dvaro kiemą. Trofimas, eidamas priešais Nastją, padovanojo jai mažus spalvingus batelius ir gavo iš jos pusę rublio kaip atlygį. Liza tyliai apsirengė kaip valstietė, pašnibždomis davė Nastjai nurodymus dėl panelės Džekson, išėjo į galinę verandą ir nubėgo per sodą į lauką.
Rytuose švietė aušra, o auksinės debesų eilės tarsi laukė saulės, kaip dvariškiai, laukiantys valdovo; giedras dangus, ryto gaiva, rasa, vėjelis ir pilna paukščių giesmių širdies Liza su infantiliu linksmumu; bijojo kažkokio pažįstamo susitikimo, atrodė, kad ji ne vaikščiojo, o skris. Priartėjusi prie giraitės, stovinčios ant tėvo valdos ribos, Lisa ėjo tyliau. Čia ji turėjo laukti Aleksejaus. Jos širdis plakė stipriai, nežinodama kodėl; bet baimė, kuri lydi mūsų jaunas išdaigas, yra ir pagrindinis jų žavesys. Liza pateko į giraitės tamsą. Tylus, riedantis triukšmas pasitiko merginą. Jos linksmumas užgeso. Po truputį ji atsidavė saldžiam sapnui. Ji galvojo... bet ar galima tiksliai nustatyti, apie ką septyniolikmetė mergina galvoja viena, giraitėje, šeštą valandą? pavasario rytas? Taigi, ji vaikščiojo, paskendusi mintyse, keliu, iš abiejų pusių apsupta aukštų medžių, kai staiga ant jos lojo gražus šuo. Lisa išsigando ir rėkė. Tuo pat metu pasigirdo balsas: „Tout beau, Sbogar, ici...“ 1) - ir iš už krūmų pasirodė jaunasis medžiotojas. – Manau, mieloji, – tarė jis Lizai, – mano šuo nekanda. Liza jau atsigavo iš išgąsčio ir mokėjo tuoj pat pasinaudoti susiklosčiusiomis aplinkybėmis. - Ne, šeimininke, - tarė ji, apsimesdama pusiau išsigandusi, pusiau drovi, - bijau: ji tokia pikta, matai; vėl skubės“. Aleksejus (skaitytojas jau atpažino) tuo tarpu įdėmiai žiūrėjo į jauną valstietę. „Palydėsiu tave, jei bijai“, – pasakė jai, – ar leisi man eiti šalia? - „Kas tave stabdo? - atsakė Lisa, "laisva valia, bet kelias pasaulietiškas". - "Iš kur tu?" - „Iš Priluchino; Aš esu kalvio Vasilijaus dukra, einu grybauti“ (Lisa nešė dėžutę ant virvelės). - O tu, šeimininke? Tugilovskis, ar ką? „Taip, – atsakė Aleksejus, – aš esu jaunojo meistro patarnautojas. Aleksejus norėjo išlyginti jų santykius. Bet Liza pažvelgė į jį ir nusijuokė. „Tu meluoji“, – pasakė ji, „tu nepulsi kvailio“. Matau, kad pats esi meistras“. - "Kodėl taip manai?" – Taip, dėl visko. - "Tačiau?" - „Kaip gali neatpažinti pono ir tarno? Ir tu kitaip apsirengęs, ir kalbi kitaip, o šuns nevadini kaip mes. Aleksejui kas valandą vis labiau patiko Liza. Įpratęs nestovėti ceremonijoje su gražiomis kaimo merginomis, jis norėjo ją apkabinti; bet Liza atšoko nuo jo ir staiga ėmėsi tokio griežto ir šaltas žvilgsnis, kuri, nors ir prajuokino Aleksejų, sulaikė jį nuo tolesnių bandymų. „Jei norite, kad būtume draugai ir judėtume į priekį“, – sureikšmino ji, – tada nepamirškite savęs. – „Kas tave išmokė šios išminties? - juokdamasis paklausė Aleksejus. - Ar tai ne Nastenka, mano drauge? jauna moteris tavo jauna panele? Taip sklinda nušvitimas!“ Liza pajuto, kad išėjo iš savo vaidmens, ir iškart atsigavo. „Ką tu manai? - tarė ji, - ar aš niekada neinu į šeimininko kiemą? Manau: aš girdėjau ir mačiau pakankamai visko. Tačiau, - tęsė ji, - negalite rinkti grybų, kalbėdami su jumis. Eik į vieną pusę, šeimininke, o aš eisiu kitu keliu. Mes prašome atleidimo...“ Liza norėjo išeiti, Aleksejus laikė jos ranką. „Koks tavo vardas, siela mano?" - Akulina, - atsakė Lisa, bandydama išlaisvinti pirštus nuo Aleksejevos rankos, - paleisk mane, šeimininke; Man laikas namo." - Na, mano drauge Akulina, aš tikrai aplankysiu tavo tėvą, kalvį Vasilijų. - "Ką tu? - Liza gyvai paprieštaravo, - dėl Kristaus, neik. Jeigu namuose sužinos, kad giraitėje vienas plepėjau su šeimininku, tai turėsiu bėdų: tėvas kalvis Vasilijus mane mirtinai sumuš“. - Taip, aš tikrai noriu tave pamatyti dar kartą. - Na, kada nors aš vėl ateisiu čia grybauti. - "Kada?" - Taip, net rytoj. - „Brangioji Akulina, aš tave pabučiuočiau, bet nedrįstu. Taigi rytoj, šiuo metu, ar ne? - "Taip, taip." - "Ir tu manęs neapgausi?" – „Aš tavęs neapgausiu“. - "Žodis". - Na, tai Didysis penktadienis, aš ateisiu.
1) Tubo, Sbogar, čia... (pranc.).
Jaunuoliai išsiskyrė. Liza išėjo iš miško, perėjo lauką, įslinko į sodą ir stačia galva nubėgo į fermą, kur jos laukė Nastya. Ten ji persirengė, netyčia atsakinėjo į savo nekantraus patikėtinio klausimus ir pasirodė svetainėje. Stalas buvo padengtas, pusryčiai paruošti, o panelė Džekson, jau išbalusi ir gėrusi, pjaustė plonus tartines. Tėvas gyrė ją už ankstyvą pasivaikščiojimą. „Nėra nieko sveikesnio už pabudimą auštant“, - sakė jis. Čia jis pateikė kelis žmogaus ilgaamžiškumo pavyzdžius, paimtus iš anglų žurnalų, pažymėdamas, kad visi žmonės, gyvenę daugiau nei šimtą metų, negerdavo degtinės ir keldavosi auštant žiemą ir vasarą. Liza jo neklausė. Mintyse ji kartojo visas rytinio susitikimo aplinkybes, visą Akulinos pokalbį su jaunuoju medžiotoju, o sąžinė ėmė kankinti. Veltui ji prieštaravo sau, kad jų pokalbis neperžengia padorumo ribų, kad ši išdaiga negali turėti pasekmių, sąžinė graužė garsiau nei protas. Labiausiai ją jaudino rytojaus duotas pažadas: ji buvo visiškai pasiryžusi netesėti pažado. iškilminga priesaika. Tačiau Aleksejus, bergždžiai jos laukęs, galėjo eiti ieškoti kaime kalvio Vasilijaus dukters, tikrosios Akulinos, riebios, dygliuotos mergaitės, ir taip spėlioti apie jos lengvabūdišką pokštą. Ši mintis Lisą išgąsdino, ir ji nusprendė kitą rytą vėl pasirodyti Akulinos giraitėje.
Savo ruožtu Aleksejus visą dieną galvojo apie savo naują pažintį; Naktimis ir sapnuose tamsiaodės gražuolės vaizdas persekiojo jo vaizduotę. Aušra vos prasidėjo, kol jis jau buvo apsirengęs. Nesuteikęs sau laiko užtaisyti ginklo, išėjo į lauką su savo ištikimuoju Sbogaru ir nubėgo į žadėto susitikimo vietą. Maždaug pusvalandis prabėgo nepakeliamai jo laukiant; Galiausiai jis pamatė tarp krūmų blykstelėjusią mėlyną sarafaną ir nuskubėjo link mielosios Akulinos. Ji nusišypsojo iš jo dėkingumo džiaugsmo; bet Aleksejus iš karto pastebėjo jos veide nevilties ir nerimo pėdsakus. Jis norėjo sužinoti to priežastį. Liza prisipažino, kad jos poelgis jai atrodė lengvabūdiškas, kad dėl to gailisi, kad šį kartą nenorėjo savęs tramdyti. šio žodžio, bet kad šis susitikimas bus paskutinis ir kad ji prašo jo nutraukti pažintį, kuri negali jų nuvesti prie nieko gero. Visa tai, žinoma, buvo pasakyta valstiečių tarme; bet mintys ir jausmai, neįprasti paprastai merginai, nustebino Aleksejų. Jis panaudojo visą savo iškalbą, kad Akuliną atitrauktų nuo jos ketinimų; jis patikino ją savo troškimų nekaltumu, pažadėjo niekada neduoti jai priežasties atgailai, visame kame jai paklusti, maldavo neatimti iš jo vieno džiaugsmo: pamatyti ją vieną, bent kas antrą dieną, bent du kartus savaitę. Jis kalbėjo tikros aistros kalba ir tuo metu buvo tikrai įsimylėjęs. Liza klausėsi jo tylėdama. - Duok man žodį, - pagaliau pasakė ji, - kad niekada manęs neieškosite kaime ir neklausysite apie mane. Duok man savo žodį, kad neieškočiau su manimi kitų pasimatymų, išskyrus tuos, kuriuos aš pats surandu. Aleksejus jai prisiekė Didįjį Penktadienį, bet ji sustabdė jį šypsodamasi. - Man nereikia priesaikos, - pasakė Lisa, - užtenka tavo pažado. Po to jie draugiškai kalbėjosi, kartu vaikščiodami per mišką, kol Liza jam pasakė: atėjo laikas. Jie išsiskyrė, o Aleksejus, likęs vienas, negalėjo suprasti, kaip paprasta kaimo mergina sugebėjo jį perimti per du pasimatymus. tikroji galia. Santykiai su Akulina jam turėjo naujumo žavesio, ir nors keistos valstietės nurodymai jam atrodė skausmingi, mintis netesėti žodžio jam net į galvą neatėjo. Faktas yra tas, kad Aleksejus, nepaisant lemtingo žiedo, paslaptingo susirašinėjimo ir niūraus nusivylimo, buvo malonus ir karštas bičiulis, tyra širdis, gebanti jausti nekaltumo malonumus.
Jei būčiau tik paklusęs savo norui, tikrai būčiau pradėjęs išsamiai aprašinėti jaunuolių susitikimus, augantį abipusį polinkį ir patiklumą, veiklą, pokalbius; bet aš tai žinau dauguma mano skaitytojai nesidalintų su manimi džiaugsmu. Šios detalės apskritai turėtų atrodyti keblios, todėl jas praleisiu, trumpai pasakydamas, kad nepraėjo nė du mėnesiai, o mano Aleksejus jau buvo įsimylėjęs, o Liza nebuvo abejingesnė, nors ir tylesnė už jį. Abu jie džiaugėsi dabartimi ir mažai galvojo apie ateitį.
Mintis apie nenutrūkstamą ryšį jiems šmėkštelėjo gana dažnai, tačiau jie niekada apie tai vienas kitam nekalbėjo. Priežastis aiški: Aleksejus, kad ir kaip buvo prisirišęs prie savo brangios Akulinos, vis tiek prisiminė atstumą tarp jo ir neturtingos valstietės; o Liza žinojo, kokia neapykanta egzistuoja tarp jų tėvų, ir nedrįso tikėtis abipusio susitaikymo. Be to, jos pasididžiavimą slapta kurstė tamsi, romantiška viltis pagaliau išvysti Tugilovo dvarininką prie kalvio Prilučinskio dukters kojų. Staiga svarbus įvykis jų beveik nepakeitė tarpusavio santykiai.
Vieną giedrą, šaltą rytą (vieną iš tų, kuriais turtingas mūsų rusiškas ruduo) Ivanas Petrovičius Berestovas išėjo pajodinėti arkliu, pasiėmęs tris poras kurtų, balnakilžį ir kelis kiemo berniukus su barškučiais. Tuo pačiu metu Grigorijus Ivanovičius Muromskis, suviliotas gero oro, įsakė pabalnoti savo negausią kumelę ir jodinėjo ristūnu šalia savo angliškos nuosavybės. Artėdamas prie miško, pamatė savo kaimyną, išdidžiai sėdintį ant žirgo, vilkintį lapės kailiu pamuštą čekį ir belaukiantį kiškį, kurį vaikinai šaukdami ir barškėdami varė iš krūmų. Jeigu Grigorijus Ivanovičius būtų galėjęs numatyti šį susitikimą, tai, žinoma, būtų nusisukęs; bet jis visiškai netikėtai įbėgo į Berestovą ir staiga atsidūrė pistoleto šūvio atstumu nuo jo. Nebuvo ką veikti. Muromskis, kaip išsilavinęs europietis, prijojo prie savo priešininko ir mandagiai su juo pasisveikino. Berestovas atsakė tokiu pat uolumu, kaip grandinėmis prirakintas lokys, vadovo nurodymu, lenkia savo šeimininkus. Tuo metu kiškis iššoko iš miško ir nubėgo per lauką. Berestovas ir balnakilpėdis šaukė iš visų jėgų, paleido šunis ir visu greičiu šuoliavo paskui juos. Muromskio arklys, kuris niekada nemedžiojo, išsigando ir suvaržytas. Puikiu motociklininku pasiskelbęs Muromskis davė jam laisvę ir iš vidaus džiaugėsi galimybe, kuri jį išgelbėjo nuo nemalonus pašnekovas. Tačiau arklys, nušokęs į daubą, kurios anksčiau nepastebėjo, staiga puolė į šalį, o Muromskis nesėdėjo vietoje. Gana stipriai parkritęs ant sušalusios žemės, gulėjo keikdamas savo neaukštą kumelę, kuri, tarsi atėjusi į protą, iškart sustojo, kai tik pasijuto be raitelio. Prie jo priėjo Ivanas Petrovičius ir paklausė, ar jis nesusižeidė. Tuo tarpu balnakilpė atnešė kaltą arklį, laikydama už kamanų. Jis padėjo Muromskiui užlipti ant balno, o Berestovas pakvietė jį į savo vietą. Muromskis negalėjo atsisakyti, nes jautė pareigą, todėl Berestovas su šlove grįžo namo, sumedžiojęs kiškį ir vesdamas priešą sužeistą ir beveik karo belaisvį.
Pusryčiaudami kaimynai gana draugiškai šnekučiavosi. Muromskis paprašė Berestovo droškio, nes prisipažino, kad dėl traumos negalėjo joti namo arkliu. Berestovas lydėjo jį iki pat prieangio, o Muromskis išėjo tik tada, kai jį atėmė sąžiningai jau kitą dieną (ir su Aleksejumi Ivanovičiumi) atvykite draugiškos vakarienės į Priluchiną. Taigi, senovinis ir giliai įsišaknijęs priešiškumas atrodė pasirengęs baigtis dėl trumpo kumelės nedrąsumo.
Liza išbėgo susitikti su Grigorijumi Ivanovičiumi. „Ką tai reiškia, tėti? - ji nustebusi pasakė: "Kodėl tu šlubuoji?" Kur tavo arklys? Kieno tai droshky? „Niekada neatspėsi, mano brangioji“, - atsakė jai Grigorijus Ivanovičius ir papasakojo viską, kas nutiko. Liza negalėjo patikėti savo ausimis. Grigorijus Ivanovičius, neleisdamas jai susivokti, paskelbė, kad rytoj abu Berestovai valgys su juo. „Ką tu sakai! - pasakė ji išbalusi. - Berestovai, tėvas ir sūnus! Rytoj pietausime! Ne, tėti, kaip nori: aš niekada nepasirodysiu. - „Ką tu išprotėjai? - paprieštaravo tėvas, - prieš kiek laiko tu pasidarei tokia drovi, ar tau paveldima neapykanta jiems, kaip romantiška herojė? Užteks, nebūk kvailas...“ – „Ne, tėti, nei už nieką pasaulyje, nei už jokius lobius, ar aš pasirodysiu prieš berestovus“. Grigorijus Ivanovičius gūžtelėjo pečiais ir daugiau su ja nesiginčijo, nes žinojo, kad prieštaravimas nieko iš jos neišmuš, ir nuėjo pailsėti nuo savo įdomaus pasivaikščiojimo.
Lizaveta Grigorievna nuėjo į savo kambarį ir paskambino Nastjai. Abu ilgai kalbėjo apie rytojaus vizitą. Ką Aleksejus pagalvos, jei gerai auginamoje jaunoje panelėje atpažins savo Akuliną? Kokią nuomonę jis turės apie jos elgesį ir taisykles, apie jos apdairumą? Kita vertus, Lisa labai norėjo pamatyti, kokį įspūdį jam padarys toks netikėtas pasimatymas... Staiga jos galvoje šmėstelėjo mintis. Ji tuoj pat atidavė Nastjai; abu tuo džiaugėsi kaip Dievo dovana ir nusprendė tai padaryti be jokios abejonės.
1) Mano brangusis (anglų k.).
Kitą dieną per pusryčius Grigorijus Ivanovičius paklausė dukters, ar ji vis dar neketina slėptis nuo berestovų. - Tėti, - atsakė Lisa, - priimsiu juos, jei tau patiks, tik susitaręs: kad ir kaip jiems pasirodysiu, kad ir ką daryčiau, tu manęs nebarsi ir neduosi jokio nuostabos ženklo. arba nepasitenkinimą“. - Ir vėl kažkokia bėda! - juokdamasis pasakė Grigorijus Ivanovičius. - Na, gerai, gerai; Sutinku, daryk, ką nori, mano juodaakis migloti. Šiuo žodžiu jis pabučiavo jai į kaktą, o Lisa nubėgo ruoštis.
Antrą valandą į kiemą įvažiavo šešių arklių traukiamas namų darbų vežimas ir riedėjo aplink tankų žalią velėną. Senasis Berestovas pakilo į prieangį, padedamas dviejų Muromskio lakėjų. Iš paskos jo sūnus atvažiavo arkliu ir kartu su juo įėjo į valgomąjį, kur jau buvo padengtas stalas. Muromskis kuo maloniau priėmė kaimynus, prieš vakarienę pakvietė apžiūrėti sodą ir žvėryną ir vedė kruopščiai nušluotais ir smėliu nubarstytais takais. Senasis Berestovas viduje apgailestavo dėl prarasto darbo ir laiko dėl tokių nenaudingų užgaidų, bet iš mandagumo tylėjo. Jo sūnus nedalino nei apdairaus žemės savininko nepasitenkinimo, nei išdidžios anglomano susižavėjimo; nekantriai laukė pasirodant šeimininko dukrai, apie kurią daug girdėjo, ir nors širdis, kaip žinome, jau buvo užimta, jauna gražuolė visada turėjo teisę į savo vaizduotę.
Grįžę į svetainę, jie trys susėdo: seni vyrai prisiminė senus laikus ir jų tarnybos anekdotus, o Aleksejus galvojo, kokį vaidmenį jis turėtų atlikti Lizos akivaizdoje. Jis nusprendė, kad šaltas išsiblaškymas bet kuriuo atveju yra tinkamiausias dalykas, ir dėl to pasiruošė. Atsidarė durys, jis suko galvą taip abejingai, su tokiu išdidžiu aplaidumu, kad įkyriausios koketės širdis tikrai būtų suvirpėjusi. Deja, vietoj Lizos įėjo senoji panelė Džekson, išbalusi, prigludusi, nuleistomis akimis ir šiek tiek pasitempusi, ir nuostabus Aleksevo karinis judėjimas buvo iššvaistytas. Nespėjus vėl sukaupti jėgų, durys vėl atsivėrė, ir šį kartą įėjo Lisa. Visi atsistojo; tėvas pradėjo pristatyti svečius, bet staiga sustojo ir paskubomis prikando lūpas... Liza, jo tamsioji Liza, buvo išbalusi iki ausų, labiau nei pati panelė Džekson; netikros garbanos, daug šviesesnės už jos pačios plaukus, buvo supurtos kaip perukas Liudvikas XIV; rankovės à l’imbécile1) kyšo kaip madam de Pompadour žarna;2) jos juosmuo buvo suspaustas kaip X raidė, o visi mamos deimantai, dar neįstatyti į lombardą, spindėjo ant pirštų, kaklo ir ausų. Aleksejus negalėjo atpažinti savo Akulinos šioje juokingoje ir nuostabioje jaunoje panelėje. Jo tėvas priėjo prie jos rankos, ir jis nusekė jį su pykčiu; kai palietė jos mažus baltus pirštelius, jam atrodė, kad jie dreba. Tuo tarpu jam pavyko pastebėti koją, tyčia apnuogintą ir apsiaustą visokiomis koketėmis. Tai jį šiek tiek sutaikė su likusia jos apranga. Kalbant apie baltą ir stibį, tai savo širdies paprastumu, turiu pripažinti, iš pirmo žvilgsnio nepastebėjo, o ir po to neįtarė. Grigorijus Ivanovičius prisiminė savo pažadą ir stengėsi neparodyti jokios nuostabos; bet dukters pokštas jam atrodė toks juokingas, kad jis sunkiai galėjo susilaikyti. Pirmoji anglė nebuvo linksma. Ji spėjo, kad stibis ir balta spalva buvo pavogti iš jos komodos, o per dirbtinį veido baltumą prasiskverbė rausvas susierzinimo raudonis. Ji metė ugningus žvilgsnius į jaunąjį pokštininką, kuris, atidėjęs bet kokius pasiaiškinimus kitam kartui, apsimesdavo jų nepastebėjęs.
Susėdome prie stalo. Aleksejus ir toliau vaidino abejingo ir mąstančiojo vaidmenį. Liza paveikė save, kalbėjo pro sukąstus dantis, dainuojančiu balsu ir tik prancūziškai. Mano tėvas spoksodavo į ją kiekvieną minutę, nesuprasdamas jos tikslo, bet man visa tai atrodė labai juokinga. Anglė įsiuto ir tylėjo. Ivanas Petrovičius buvo vienas namuose: valgė už du, gėrė pagal savo saiką, juokėsi iš savo juoko, o valanda po valandos kalbėjosi ir juokėsi draugiškiau.
1) „kvailai“ (siaurų rankovių stilius su pūstais prie peties) (prancūzų k.).
2) Madame de Pompadour (prancūzų kalba).
Pagaliau jie pakilo nuo stalo; svečiai išėjo, o Grigorijus Ivanovičius davė valią juokui ir klausimams. „Kodėl tu nori juos apgauti? - paklausė Lisos. - Žinai ką? Whitewash jums tikrai tinka; Aš nesigilinu į damų tualeto paslaptis, bet jei būčiau tavo vietoje, pradėčiau balinti save; Žinoma, ne per daug, bet šiek tiek. Liza džiaugėsi savo išradimo sėkme. Ji apkabino savo tėvą, pažadėjo jam pagalvoti apie jo patarimus ir nubėgo nuraminti susierzinusios panelės Džekson, kuri jėga sutiko atrakinti jos duris ir išklausyti jos pasiteisinimų. Lizai buvo gėda pasirodyti tokia tamsia būtybe nepažįstamų žmonių akivaizdoje; ji nedrįso paklausti... buvo tikra, kad tokia geraširdė, brangioji panelė Džekson jai atleis... ir taip toliau, ir taip toliau. Panelė Džekson, įsitikinusi, kad Liza negalvojo jos prajuokinti, nusiramino, pabučiavo Lizą ir, kaip susitaikymo pažadą, padovanojo jai indelį angliško balinimo, kurį Lisa priėmė su nuoširdžia padėka.
Skaitytojas spės, kad kitą rytą Liza nedvejodama pasirodė susitikimų giraitėje. „Ar jūs, šeimininke, vakarojote su mūsų ponais? - ji iškart pasakė Aleksejui: „Kokia tau atrodė jauna ponia? Aleksejus atsakė, kad jos nepastebėjo. - Gaila, - paprieštaravo Lisa. "Kodėl?" - paklausė Aleksejus. „Ir kadangi norėčiau jūsų paklausti, ar tiesa, ką jie sako...“ – „Ką jie sako? – Ar tiesa, kad jie sako, kad aš atrodau kaip jauna moteris? – „Kokia nesąmonė! Ji yra keistuolis prieš tave“. - „O, šeimininke, nuodėmė tau tai sakyti; Mūsų jauna ponia tokia balta, tokia daili! Kaip aš galiu palyginti su ja! Aleksejus jai prisiekė, kad ji geresnė už visokias baltas damas ir, norėdamas ją visiškai nuraminti, pradėjo apibūdinti savo meilužę tokiais juokingais bruožais, kad Liza nuoširdžiai nusijuokė. „Tačiau, – tarė ji atsidususi, – nors jauna ponia gali būti juokinga, aš jos akivaizdoje vis tiek esu neišmanantis kvailys. - "IR! - pasakė Aleksejus, - yra dėl ko dejuoti! Jei nori, iškart išmokysiu skaityti ir rašyti“. - Bet iš tikrųjų, - pasakė Lisa, - ar mes tikrai neturėtume pabandyti? - „Jei prašau, brangusis; pradėkime dabar“. Jie atsisėdo. Aleksejus ištraukė iš kišenės pieštuką ir užrašų knygelė, o Akulina stebėtinai greitai išmoko abėcėlę. Aleksejus negalėjo atsistebėti jos supratimu. Kitą rytą ji norėjo pabandyti rašyti; Iš pradžių pieštukas jai nepakluso, bet po kelių minučių ji pradėjo visai padoriai piešti raides. „Koks stebuklas! - pasakė Aleksejus. „Taip, mūsų mokymas vyksta greičiau nei pagal Lankastrio sistemą“. Tiesą sakant, trečioje pamokoje Akulina jau rūšiavo „Natalija, bojaro dukra“, nutraukdamas skaitymą pastabomis, nuo kurių Aleksejus tikrai nustebo, o apvalų lapą apipylė aforizmais, parinktais iš tos pačios istorijos.
Praėjo savaitė ir tarp jų prasidėjo susirašinėjimas. Paštas buvo įkurtas seno ąžuolo dauboje. Nastya slapta patobulino paštininko pareigas. Aleksejus atnešė ten stambia rašysena rašytus laiškus ir ten rado savo mylimosios raštus ant paprasto mėlyno popieriaus. Akulina, matyt, priprato prie geresnio kalbėjimo būdo, jos protas pastebimai vystėsi ir formavosi.
Tuo tarpu neseniai pažintis tarp Ivano Petrovičiaus Berestovo ir Grigorijaus Ivanovičiaus Muromskis vis labiau sustiprėjo ir netrukus peraugo į draugystę dėl šių priežasčių: Muromskis dažnai manė, kad po Ivano Petrovičiaus mirties visas jo turtas atiteks Aleksejaus Ivanovičiaus žinioms; kad šiuo atveju Aleksejus Ivanovičius bus vienas turtingiausių tos provincijos žemės savininkų ir kad nėra jokios priežasties jam ne susituokti ant Lisos. Savo ruožtu senasis Berestovas, nors ir atpažino savo kaimyne tam tikrą ekstravaganciją (arba, jo išsireiškimu, anglišką kvailumą), tačiau nepaneigė daug puikių jo savybių, pavyzdžiui: retas išradingumas; Grigorijus Ivanovičius buvo artimas giminaitis Grafas Pronskis, kilnus ir stiprus žmogus; grafas gali būti labai naudingas Aleksejui, o Muromskis (taip manė Ivanas Petrovičius) tikriausiai apsidžiaugtų galimybe naudingai atiduoti savo dukrą. Senukai apie visa tai galvojo kiekvienas sau, kol galiausiai pasikalbėjo, apsikabino, pažadėjo tą reikalą tvarkyti tvarkingai ir kiekvienas iš savo pusės ėmė nerimauti. Muromskis susidūrė su sunkumu: įtikinti savo Betsę познакомиться trumpai tariant, su Aleksejumi, kurio nematė nuo tos įsimintinos vakarienės. Atrodė, kad jie vienas kitam nelabai patiko; bent jau Aleksejus nebegrįžo į Priluchiną, o Liza eidavo į savo kambarį kiekvieną kartą, kai Ivanas Petrovičius pagerbdavo juos apsilankymu. Bet, pagalvojo Grigorijus Ivanovičius, jei Aleksejus bus su manimi kiekvieną dieną, Betsė turės jį įsimylėti. Tai yra lygiavertė kursui. Laikas viską sutvarkys.
Ivanas Petrovičius mažiau jaudinosi dėl savo ketinimų sėkmės. Tą patį vakarą jis pasikvietė sūnų į savo kabinetą, užsidegė pypkę ir, trumpai tylėdamas, pasakė: „Kodėl tu jau seniai nekalbi apie karinę tarnybą, Alioša? Arba husaro uniforma jūsų nebevilioja! Mano pareiga tau paklusti“. - Gerai, - atsakė Ivanas Petrovičius, - matau, kad esate klusnus sūnus; Tai mane paguodžia; Aš taip pat nenoriu tavęs priversti; Aš neverčiau jūsų stoti... iš karto... į valstybės tarnybą; Tuo tarpu aš ketinu tave vesti.
- Kas čia, tėve? - paklausė nustebęs Aleksejus.
„Lizavetai Grigorjevnai Muromskajai“, - atsakė Ivanas Petrovičius; — nuotaka bet kur; ar ne?
- Tėti, apie vedybas dar negalvoju.
„Tu taip nemanai, aš pagalvojau už tave ir persigalvojau“.
- Jūsų pasirinkimas, man visai nepatinka Liza Muromskaya.
- Tau patiks vėliau. Jis tai ištvers, įsimylės.
„Aš nesijaučiu galintis padaryti jos laiminga“.
- Ne tavo sielvartas- jos laimė. Ką? Ar taip gerbiate savo tėvų valią? Gerai!
- Kaip nori, aš nenoriu vesti ir netekėsiu.
- Tu susituoki, arba aš tave prakeikiu, o nuosavybė šventa kaip Dievas! Parduosiu ir iššvaistysiu, ir nepaliksiu tau nė pusės cento! Duodu tau tris dienas pagalvoti, bet kol kas nedrįsk man rodyti savo veido.
Aleksejus žinojo, kad jei jo tėvas ką nors paima į galvą, tada, kaip pasakė Tarasas Skotininas, to iš jo nepavyks išmušti net vinimi; bet Aleksejus buvo kaip kunigas, ir ginčytis su juo buvo lygiai taip pat sunku. Jis nuėjo į savo kambarį ir pradėjo galvoti apie savo tėvų valdžios ribas, apie Lizavetą Grigorjevną, apie tėvo iškilmingą pažadą padaryti jį elgeta ir galiausiai apie Akuliną. Pirmą kartą jis aiškiai pamatė, kad yra aistringai ją įsimylėjęs; Į galvą atėjo romantiška mintis vesti valstietę ir gyventi savo triūsu, ir kuo daugiau jis galvojo apie šį ryžtingą veiksmą, tuo daugiau apdairumo jame rasdavo. Kurį laiką susirinkimai giraitėje buvo nutraukti dėl lietingo oro. Jis parašė laišką Akulinai pačia aiškiausia rašysena ir pačiu drąsiausiu stiliumi, pranešdamas jai apie jiems gresiančią mirtį ir tuoj pat pateikdamas ranką. Laišką iš karto nunešė į paštą, į tuščiavidurį ir visai patenkintas nuėjo miegoti.
Kitą dieną Aleksejus, tvirtai nusiteikęs, anksti ryte nuvyko į Muromskį, kad jam atvirai paaiškintų. Jis tikėjosi paskatinti savo dosnumą ir patraukti jį į savo pusę. „Ar Grigorijus Ivanovičius yra namuose? - paklausė jis, sustabdęs arklį priešais Prilučinskio pilies prieangį. - Jokiu būdu, - atsakė tarnas, - Grigorijus Ivanovičius nusiteikęs ryte išvykti. - "Kaip erzina!" - pagalvojo Aleksejus. „Ar Lizaveta Grigorjevna bent jau yra namie? – Namuose, pone. O Aleksejus nušoko nuo arklio, atidavė vadeles į pėstininko rankas ir nuėjo be pranešimo.
„Viskas bus nuspręsta, – pagalvojo jis, eidamas į svetainę, – aš pats jai paaiškinsiu. - Jis įėjo... ir buvo priblokštas! Liza... ne Akulina, miela tamsioji Akulina, ne su suknele, o balta rytine suknele, sėdėjo priešais langą ir skaitė jo laišką; Ji buvo tokia užsiėmusi, kad negirdėjo jo įeinančio. Aleksejus negalėjo atsispirti džiaugsmingam šūksniui. Lisa pašiurpo, pakėlė galvą, rėkė ir norėjo pabėgti. Jis puolė ją apkabinti. „Akulina, Akulina!..“ Liza bandė nuo jo išsivaduoti... „Mais laissez-moi donc, monsieur; mais êtes-vous fou?“7) pakartojo ji nusisukdama. „Akulina! mano draugė, Akulina! - pakartojo jis bučiuodamas jai rankas. Ponia Džekson, matydama šią sceną, nežinojo, ką galvoti. Tuo metu durys atsidarė ir įėjo Grigorijus Ivanovičius.
- Taip! - pasakė Muromskis, - taip, atrodo, kad reikalas jau visiškai suderintas...
Skaitytojai atleis mane nuo nereikalingos pareigos aprašyti baigtį.
1) Palik mane ramybėje, pone; tu išprotėjai? (prancūzų kalba).
Poetas, lyrikas, dramaturgas, šlovinantis laisvę ir brolybę, smerkiantis blogį, neteisybę ir melą – būtent taip Puškiną suvokė jo amžininkai. Ir todėl, kai iš jo plunksnos išėjo „Pasakojimai apie velionį Ivaną Petrovičių Belkiną“, tai sukėlė sumišimą ir nusivylimas visuomene. Net Belinskis laikė „naujieną nevertomis nei Puškino talento, nei vardo“. Mes siūlome trumpas perpasakojimas Apsakymas „Valstietė jaunoji ponia“ yra ciklo perlas.
Istorijos išvaizda ir prasmė
Ciklo sukūrimo istorija tokia. Rašymo metai – 1830. Autorius, kurio vardu pasakojama istorija, Ivanas Petrovičius Belkinas yra fiktyvus asmuo, tariamai jaunas dvarininkas, kurio vienas iš pomėgių yra rašymas.
Visas penkias istorijas sukūrė Puškinas m skirtingi stiliai, pavyzdžiui, yra išdėstyta „Jaunoji ponia-valstietė“. „sentimentalizmo“ kryptimi.
Gera nuotaika ir paprasta išgalvoto veikėjo pateikimo maniera suteikia istorijai įtikinamo autentiškumo. Kartu ir intrigos elementai netikėtų posūkių o nuotykiai, kuriuos autorius įveda į siužetą, „Pasaką“ daro įdomią, bet išlieka aiškią ir suprantamą.
Svarbu! Cikle užima istorija „Jaunoji ponia-valstietė“. ypatinga vieta. Tai elegantiška situacijų komedija, savotiška vinjetė su maskaradiniais persirengėliais, vykstanti didikų dvare.
„Jaunosios valstietės“ siužetas panašus į Šekspyro „Romeo ir Džuljetą“, tačiau su rusiškomis realijomis ir laiminga pabaiga.
Pagrindiniai istorijos veikėjai
- Ivanas Petrovičius Berestovas;
- Aleksejus Berestovas, Ivano Petrovičiaus sūnus;
- „tikras rusų meistras“ Grigorijus Ivanovičius Muromskis;
- Elizaveta Muromskaya, Grigorijaus Ivanovičiaus dukra.
Montagues ir Capulets iš aukštuomenės
Belkino apsakyme „Jaunoji valstietė“ mes kalbame apie apie dvi didikų šeimas, kurių galva – našliai dvarininkai. Sunku rasti dvi tokias nepanašias asmenybes: Tugilovo meistrą Ivaną Petrovičių Berestovą ir jo kaimyną Prilučinskį Grigorijų Ivanovičių Muromskį. Priešiškumas, panašus į priešiškumą, skiria šias dvi pavardes Šekspyro herojų maniera.
Ivanas Petrovičius Berestovas, kadaise buvęs puikus sargybos pareigūnas, dabar išėjęs į pensiją ir tapęs garbingu turtingu žemės savininku, gyvena savo šeimos dvare Tugilovo mieste. Jis ilgą laiką buvo našlys, jo žmona mirė gimdydama, palikdama vyrą ant rankų mažasis sūnus. Berestovas yra stiprus ir uolus savininkas, nepripažįstantis naujai atsiradusių užsienio reorganizacijų. Turėdamas apyvartoje, be žemės savininko žemių, audinių fabriką, jis turi stabilias pajamas ir klesti.
Pilnas Berestovo Grigorijaus Ivanovičiaus Muromskio antipodas jis gyvena šalia Priluchino kaime.
Jis perėmė visus tikro rusų meistro bruožus – iššvaistė savo turtus, prisidėjo skolų ir, tapęs našliu, išvyko į paskutinį neįkeistą kaimą, kur ir toliau nerimtai ir nerūpestingai elgėsi ekstravagantiškai, bet kitaip.
Nauja jo užgaida buvo anglomanizmas: jis įrengė anglišką sodą, jaunikius aprengė žokėjus, vykdė sėjomainą ir arimą pagal „Aglitsky“ metodą ir netgi pasamdė jį iš bankų dukters guvernante. Rūkas Albionas tikra anglė, panelė Džekson.
Tačiau tarp kitų kaimynų jis buvo žinomas kaip protingas žmogus ir netgi pirmasis ėmėsi drąsaus ir neįprasto žingsnio, įkeisdamas savo turtą Globėjų tarybai.
Abu ponai elgėsi vienas su kitu niekinamai ir smerkiamai. Berestovas keikė Muromskį už anglišką fanfarą ir polinkį švaistyti, o jo kolega atsakydamas savo kaimyną pavadino siaurapročiu provincialu ir rusiška meška.
Tačiau ši dviejų konfrontacijų istorija kilmingos šeimos nebūtų taip įdomu skaitytojui, jei ne intriga tarp jaunųjų jos atstovų. Atėjo laikas juos geriau pažinti.
Jauna berestovų ir muromskių gentis
Kūdikystėje netekęs motinos Aleksejus Berestovas nuo vaikystės augino tėvas m. Laiku baigęs universitetą, jaunas vaikinas nusprendė atsiduoti karinei tarnybai. Ir, reikia pripažinti, jo lieknai figūrai kareiviška uniforma tiktų kaip niekas kitas. Dėl šios priežasties jis net užsiaugino ūsus.
Tačiau griežtas tėvas kategoriškai priešinosi jo troškimui: sūnų matė tik valstybės tarnyboje. Tačiau veržlias žirgų lenktynes, medžioklę ir kitas pramogas dievinęs jaunuolis niekaip neįsivaizdavo savęs prie biuro stalo.
Jaunasis meistras buvo neįprastai gražiai atrodantis: aukštas, rausvas, plačiais pečiais ir išdidžios laikysenos – visos aplinkinės jaunos ponios dėl jo ėjo iš proto.
Jis, užsidėjęs niūraus nusivylimo kaukę, kalbėdamas apie prarastus idealus ir meilės keistenybes, savo dėmesiu nepagerbė.
Sklido gandai, kad barčuko nejautrumo priežastis slypi romantiškuose santykiuose su Maskvoje gyvenančia jauna panele.
Liza iš Muromskajos arba Betsė, kaip ją vadino tėvas Angliška maniera, - kaimynė jauno grėblio septyniolikmetė. Vienintelis ir todėl išlepintas vaikas, Liza buvo nemandagus nusiteikimas, rudos akys jo maloniame veide blizgėjo gyvos anglys. Jos nesibaigiančios išdaigos pradžiugino tėvą ir į neviltį varė guvernantę, kuri šioje barbariškoje šalyje miršta iš nuobodulio.
Savo idėją apie Aleksejų mergina galėjo susidaryti tik iš savo draugų - jaunų damų - žodžių, nes vyresnysis Berestovas ir Muromskis susikivirčijo. Be to, jauną merginą paskatino svajonių įsivaizduojamas vaizdas. Elizaveta svajoja susitikti su Aleksejumi, bet nežino, kaip tai padaryti.
Istorija apie persirengimus arba meilės peripetijas
Jo Didenybės byla ateina į pagalbą jaunai panelei. Ji turėjo tarnaitę Nastją, šiek tiek vyresnę už savo meilužę, bet tokią pat neklaužada ir visų nuoširdžių paslapčių patikėtinę. Kitaip tariant, kambarinei buvo paskirtas duonos vaidmuo. Būtent ji turėjo galimybę savo akimis pamatyti jaunąjį meistrą, vykstantį į virėjo žmonos vardadienį Tugilove. Jaunoji, laukdama viešnios tarnaitės, buvo išsekusi iš nekantrumo.
Kambarinės pateikta Aleksejaus charakteristika jauną damą panardino į šoką. Jokio įdomaus blyškumo, nuobodulio ar nusivylimo užuominos. „Lieknas, gražus, paraudęs per visą skruostą... ir koks gedimas, jokiu būdu negalima to apibūdinti“. Su kiemo tarnais žaisdavo degiklius, tai „sugalvojo dar ką nors – kaip kokią merginą pagaus, na, pabučiuos“, žodžiu, „pamišęs“.
Noras pamatyti linksmą vaikiną kas minutę augo. Liza ir Nastja, jų nuomone, sugalvojo puikų planą.
Pirmas susitikimas
Mergina nusprendžia apsirengti kaip valstietė, o kadangi jai pažįstama vietinė tarmė, merginai negresia būti atskleista. Jau kitą dieną buvo iškirpti ir pasiūti marškiniai iš storo lino ir sarafanas iš mėlynos kiniškos spalvos, o ant gležnų, prie dygliuotos žolės nepripratusių kojyčių buvo įausti batai iš šerdies. Stebuklas, kokia ji buvo gera Liza Muromskaya šioje aprangoje e.
Anksti ryte, linksmiausiai ir žaismingiausiai nusiteikusi, išdykusi moteris priėjo prie giraitės, esančios šeimos valdos ribose.
Čia, jos supratimu, turėjo pasirodyti Aleksejus Berestovas. Ir iš tiesų, tolumoje pasigirdo lojantis šuo, skalikas išskrido ant tako ir išgąsdino Lisą. Po to pasirodė šuns šeimininkas ir prancūziškai pašaukė šunį.
Elžbieta neapsiriko pasinaudoti aplinkybėmis Ir. Aleksejus Berestovas, sužavėtas jaunos valstietės, nusprendė ją paleisti.
Pakeliui, norėdamas juos sulyginti socialiniu lygmeniu, jis prisistatė Tugilovo šeimininko tarnu, tačiau mergina iškart paneigė jo žodžius. Ji pati save vadino vietinio kalvio dukra Akulina.
Dėmesio! Remdamasis Puškino istorija, režisierius Aleksejus Sacharovas sukūrė to paties pavadinimo komedijos filmą (1995 m.), paremtą apgaule su vėlesniu herojės atskleidimu. Taip pat yra teatro pastatymas ir net miuziklas.
Kas minutę jaunuoliui vis labiau patiko Akulina, ir jis davė jai garbės žodį, kad kitą dieną jų susitikimas bus pakartotas. Jauna ponia, bijodama, kad jei jos nebus, Berestovas pasirodys kalvėje, pažadėjo ateiti į pasimatymą.
Smagus nuotykis virsta puikiu jausmu
Vos po kelių valandų, jauna panele, kupinas gailesčio, nusprendžia nebesusitikti su jaunuoliu, tačiau nuo šio žingsnio ją sulaiko tik baimė ieškoti tikrosios Akulinos. Kaip įvykiai vystosi toliau:
- Aleksejus, kupinas svajonių apie juodaakį kaimo gyventoją, nekantriai laukia kito ryto.
- Kitą dieną, kai jie susitinka, Liza išsako mintį apie jų pažinties beprasmiškumą ir savo veiksmų nerimtumą (žinoma, valstietiška tarme).
- Merginos sužavėtas Aleksejus tikina savo minčių nekaltumą ir žada ateityje neieškoti su ja susitikimų be jos žinios.
- Du mėnesiai prabėgo nepastebimai. Jaunuoliai suprato, kad yra vienas kitą įsimylėję, gerai jautėsi kartu.
- Elžbieta ir Aleksejus mažai galvojo apie ateitį ir gyveno dabartimi.
Nenumatytas atvejis
Tuo tarpu nutiko incidentas, kuris vos nesugriovė jaunųjų idilės. Šaltą rudens rytą Lisos tėvas išėjo pasivaikščioti ir netikėtai sutiko medžiojantį Ivaną Petrovičių Berestovą.
Susitikimo nebebuvo galima išvengti, bet tada Muromskio arklys nešė, o paskui numetė raitelį. Jo koja buvo sužeista, o Berestovas, laikydamasis svetingumo taisyklių, pakvietė Muromskį pas save.
Per pusryčius kaimynai pradėjo kalbėtis ir nustebo pastebėję daug bendros temos ir skonių panašumą. Visi ginčai buvo pamiršti, Grigorijus Ivanovičius buvo atsargiai pasodintas droskoje ir, davęs atsisveikinimo pažadą kitą dieną pietauti Priluchine, išvyko į savo namus.
Liza, sužinojusi apie artėjantį pasimatymą, puolė į neviltį. Viena vertus, baimė atsiskleisti ir noras pamatyti, kaip jos mylimasis elgtųsi kitomis aplinkybėmis, yra glaudžiai susipynę. Išbandytas metodas vėl gelbėjo.
Kitą dieną Berestovai atvyko pietų metu. Aleksejus, kurio širdis nebuvo laisva, vis tiek norėjo pažvelgti į grožį, apie kurį girdėjo. Ir ką jis matė? Į kambarį įplaukė baltai išbalusi ir pretenzinga moteris, pasipuošusi absurdiška apranga a la Pompadour. Kur Aleksejus šioje koketėje galėjo atpažinti savo paprastaširdę Akuliną?
Jaunojo piktadario sumanymas buvo sėkmingas. Tėvas tik nuoširdžiai nusijuokė dar viena linksma dukra Ir. Miss Jackson šį triuką suprato kaip pasityčiojimą iš savęs, nes balta ir stibis buvo išnešti iš jos kambario be leidimo. Tačiau jauna panelė, patikinusi guvernantę dėl pokšto nekaltumo, buvo atleista.
Sėkmingas paini situacijos sprendimas
Kitą dieną jaunuolis Akulinai apibūdino susitikimo su miela gražuole detales juokingi posakiai, Ką Lisa nuoširdžiai nusijuokė.
Bet vis tiek ji skundėsi savo neraštingumu, o Aleksejus Berestovas iškart užsinorėjo išmokyti jos raidžių.
Įsivaizduokite jaunuolio nuostabą, kai jo mieloji piemenė vėliau trumpas laikas Stropiai išrašiau ištisus žodžius ir skaičiau juos skiemens po skiemens. Jie pradėjo susirašinėti.
Bet tada virš įsimylėjėlių susirinko nauji debesys. Iki to laiko mūsų jaunavedžių tėvai susidraugavo ir buvo persmelkti vienas kitam tokios simpatijos, kad nusprendė vesti savo vaikus. Ivanas Petrovičius pasikvietė savo sūnų ir pranešė jam apie priimtą sprendimą. Aleksejus šį pasiūlymą pasitinka su dvasingu šiurpu ir ryžtingai to atsisako, o tai siutina jo tėvą, kuris žada nepaveldėti jo sūnaus.
Suglumęs jaunuolis rašo laišką savo mylimajai, kuriame išdėsto situacijos beviltiškumą ir ragina brangiąją Akuliną bėgti kartu su juo ir gyventi dorai.
Pasitelkęs visą savo drąsą, jaunasis Berestovas eina į Priluchiną dėl lemiamo paaiškinimo. Tačiau Muromskio nėra namuose, o Berestovas ketina pasikalbėti su dukra. Įeina į kambarį – ir ką mato: Akulina, Akulinos mylimoji, sėdėjo balta rytine apranga ir skaitė savo laišką.
Svarbu! Persirengimo tradicija valstietiški drabužiai gyvas ir šiandien. 1992 m. jauna moteris iš Jekaterinburgo ir jos draugas atidarė stačiatikių drabužių parduotuvę pavadinimu „Jaunoji valstietė“. Dabar atidarytos trys projekto parduotuvės Maskvoje, Sankt Peterburge ir Jekaterinburge.
Jaunoji valstietė Puškina - romano analizė
Rezultatas daugiau nei aiškus
Taigi ko moko šviesa su humoro elementais Lisos ir Aleksejaus istorija iš „Jaunosios valstietės ponios“? Pagrindinė kūrinio mintis – pagrindinės žmogaus vertybės yra ne statusas ir klasė, o sumanumas, garbė, gerumas, nuoširdumas ir paprastumas.
Tu, mieloji, gerai atrodai su visais savo drabužiais.
Bogdanovičius
Vienoje iš mūsų atokių provincijų buvo Ivano Petrovičiaus Berestovo dvaras. Jaunystėje tarnavo sargyboje, 1797 m. pradžioje išėjo į pensiją, išvyko į savo kaimą ir nuo to laiko neišvyko. Jis buvo vedęs vargšę bajorę, kuri mirė gimdydama, kai jis buvo išvykęs į lauką. Buitiniai pratimai netrukus jį paguodė. Jis pagal savo planą pasistatė namą, įkūrė audinių fabriką, trigubai padidino pajamas ir pradėjo save laikyti protingiausiu žmogumi visoje kaimynystėje, kam neprieštaravo jo aplankyti su šeimomis ir šunimis atvykę kaimynai. apie. Darbo dienomis dėvėjo velvelinę striukę, švenčių dienomis apsivilkdavo iš naminio audinio pasiūtą chalatą; Išlaidas fiksavo pats ir nieko, išskyrus Senato leidinį, neskaitė. Apskritai jis buvo mylimas, nors buvo laikomas išdidiu. Tik artimiausias kaimynas Grigorijus Ivanovičius Muromskis su juo nesusitvarkė. Tai buvo tikras rusų džentelmenas. Iššvaistęs didžiąją dalį savo dvaro Maskvoje ir tuo metu tapęs našliu, jis išvyko į paskutinį savo kaimą, kur ir toliau laidė išdaigas, bet nauju būdu. Jis pasodino anglišką sodą, kuriam išleido beveik visas kitas pajamas. Jo jaunikiai buvo apsirengę kaip anglų žokėjai. Jo dukra turėjo anglę madam. Jis augino savo laukus pagal anglišką metodą,
Bet rusiška duona negims kažkieno kito būdu,
ir nepaisant žymiai sumažėjusių išlaidų, Grigorijaus Ivanovičiaus pajamos nepadidėjo; Net kaime jis rado būdą, kaip įsiskolinti; Dėl viso to jis buvo laikomas ne kvailu žmogumi, nes pirmasis iš savo provincijos žemės savininkų sumanė įkeisti savo dvarą Globėjų tarybai – toks žingsnis tuo metu atrodė itin sudėtingas ir drąsus. Iš jį pasmerkusių žmonių Berestovas reagavo griežčiausiai. Neapykanta naujovėms buvo išskirtinis jo charakterio bruožas. Jis negalėjo abejingai kalbėti apie kaimyno anglomaniją ir nuolat rasdavo progų jį kritikuoti. Ar jis parodė svečiui savo turtą, atsakydamas į pagyrimą už jo ūkio valdymą: „Taip, pone! “, – šelmiškai šypsodamasis pasakė, – mano gyvenimas ne toks, kaip mano kaimyno Grigorijaus Ivanovičiaus. Kur mes galime eiti brokas anglų kalba! Jei tik būtume pilni rusiškai“. Į šiuos ir panašius juokelius dėl kaimynų darbštumo su papildymais ir paaiškinimais atkreipė Grigorijus Ivanovičius. Anglomanai kritiką ištvėrė taip pat nekantriai, kaip ir mūsų žurnalistai. Jis įsiuto ir pavadino savo zoilą meška ir provincijolu.
Tokie buvo šių dviejų savininkų santykiai, kaip Berestovo sūnus atvyko į jo kaimą. Jis buvo užaugintas *** universitete ir ketino stoti į karinę tarnybą, tačiau jo tėvas su tuo nesutiko. Jaunuolis pasijuto visiškai nepajėgus eiti valstybės tarnybos. Jie nebuvo prastesni vienas už kitą, o jaunasis Aleksejus kol kas pradėjo gyventi kaip meistras, bet kuriuo atveju augindamas ūsus.
Aleksejus iš tikrųjų buvo puikus vaikinas. Tikrai būtų gaila, jei jo lieknos figūros niekada netemptų karinė uniforma ir, užuot puikavęsis ant žirgo, jaunystę praleistų pasilenkęs prie kanceliarinių popierių. Pamatę, kaip medžiodamas jis visada šuoliais šokdavo pirmas, neišskirdamas kelio, kaimynai sutiko, kad iš jo niekada nebus geras vadovas. Jaunos ponios žvilgtelėjo į jį, o kiti žiūrėjo į jį; bet Aleksejus su jais mažai veikė ir jie tikėjo, kad jo nejautrumo priežastis buvo meilės romanas. Tiesą sakant, sąrašas iš rankų į rankas sklido iš vieno iš jo laiškų adreso: Akulina Petrovna Kurochkina, Maskvoje, priešais Aleksejevskio vienuolyną, vario kalvio Saveljevo namuose, ir aš nuolankiai prašau jūsų perduoti šį laišką A.N.R.
Tie mano skaitytojai, kurie negyveno kaimuose, neįsivaizduoja, koks žavesys yra šios apskrities jaunos ponios! Užaugę gryname ore, savo sodo obelų pavėsyje, jie semiasi žinių apie pasaulį ir gyvenimą iš knygų. Vienatvė, laisvė ir skaitymas anksti išugdo juose jausmus ir aistras, kurių nežino mūsų abejingos gražuolės. Jaunai damai varpelio skambėjimas jau yra nuotykis, kelionė į šalia esantį miestą laikoma gyvenimo epocha, o apsilankymas svečiuose palieka ilgą, kartais amžiną atmintį. Žinoma, kiekvienas gali laisvai juoktis iš kai kurių jų keistenybių, tačiau paviršutiniško stebėtojo juokeliai negali sunaikinti esminių jų privalumų, iš kurių svarbiausia: charakterio savitumas, originalumas (individualitè [individualumas (pranc.)]), be kurio , Jeano Paulo nuomone, negali būti ir žmogaus didybės. Sostinėse moterys gauna galbūt geresnį išsilavinimą; bet šviesos įgūdis greitai sušvelnina charakterį ir daro sielas monotoniškas kaip kepurės. Tegul tai sakoma ne teisme ir ne smerkimu, o nota nostra manet [lieka galioti mūsų pastaba (lot.)], kaip rašo vienas senovės komentatorius.
A. S. Puškinas. Jaunoji valstietė. Garsinė knyga
Nesunku įsivaizduoti, kokį įspūdį Aleksejus paliko mūsų jaunoms moterims. Jis pirmasis pasirodė prieš juos, niūrus ir nusivylęs, pirmasis papasakojo apie prarastus džiaugsmus ir apie savo išblukusią jaunystę; Be to, jis mūvėjo juodą žiedą su mirties galvos atvaizdu. Visa tai toje provincijoje buvo itin nauja. Jaunos ponios dėl jo ėjo iš proto.
Tačiau labiausiai juo rūpėjo mano anglomano dukra Liza (arba Betsė, kaip ją paprastai vadindavo Grigorijus Ivanovičius). Tėvai vienas pas kitą nesilankė, Aleksejaus ji dar nematė, o visi jaunieji kaimynai kalbėjo tik apie jį. Jai buvo septyniolika metų. Tamsios akys pagyvino tamsų ir labai malonų veidą. Ji buvo vienintelis vaikas, todėl išlepintas. Jos judrumas ir minutės po minutės išdaigos džiugino jos tėvą ir į neviltį varė ponią Miss Jackson, keturiasdešimtmetę primityvią mergaitę, kuri šviesino plaukus ir patamsino antakius, du kartus per metus perskaitė Pamelą, gaudavo po du. tūkstančių rublių už tai ir mirė iš nuobodulio šioje barbariškoje Rusijoje .
Nastja sekė Lizą; ji buvo vyresnė, bet tokia pat lėkšta kaip ir jos jaunoji. Liza ją labai mylėjo, atskleidė jai visas savo paslaptis ir kartu su ja galvojo apie savo idėjas; žodžiu, Nastja buvo daug reikšmingesnis asmuo Priluchinos kaime nei bet kuris prancūzų tragedijos patikėtinis.
„Leisk man šiandien apsilankyti“, – vieną dieną tarė Nastja, aprengdama jaunąją.
- Jei prašau; ir kur?
- Į Tugilovą, pas Berestovus. Virėjo žmona yra jų gimtadienio mergaitė, o vakar ji atėjo pakviesti mūsų vakarienės.
- Čia! - pasakė Lisa, - ponai ginčijasi, o tarnai elgiasi vienas su kitu.
- Ką mums rūpi ponai! - paprieštaravo Nastja, - be to, aš tavo, o ne tėčio. Jūs dar nesusipykote su jaunuoju Berestovu; ir tegul kovoja seni žmonės, jei jiems tai smagu.
- Pabandyk, Nastja, pamatyti Aleksejų Berestovą ir nuodugniai papasakoti, koks jis ir koks jis žmogus.
Nastya pažadėjo, o Liza visą dieną nekantriai laukė jos sugrįžtant. Vakare pasirodė Nastya.
- Na, Lizaveta Grigorievna, - tarė ji įeidama į kambarį, - mačiau jauną Berestovą; Aš mačiau pakankamai; Visą dieną buvome kartu.
- Kaip čia? Pasakyk man, pasakyk man eilės tvarka.
- Jei prašau, eime, aš, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka...
- Gerai, žinau. Na tada?
- Papasakosiu tau viską iš eilės. Atvykome prieš pat pietus. Kambarys buvo pilnas žmonių. Buvo Kolbinskiai, Zacharjevskiai, raštininkė su dukromis, Chlupinskiai...
- Na! ir Berestovas?
- Palauk, pone. Taigi susėdome prie stalo, raštininkė buvo pirmoje vietoje, aš šalia jos... o dukros niurzgė, bet man jos nerūpi...
- O, Nastja, kaip tau nuobodu su savo amžinomis smulkmenomis!
- Koks tu nekantrus! Na, mes palikome stalą... ir sėdėjome tris valandas, ir vakarienė buvo skani; blanc-mange pyragas mėlynas, raudonas ir dryžuotas... Taigi mes palikome stalą ir nuėjome į sodą žaisti degiklius, o čia pasirodė jaunasis meistras.
- Na tada? Ar tiesa, kad jis toks išvaizdus?
– Stebėtinai geras, gražus, galima sakyti. Lieknas, aukštas, paraudęs visas skruostas...
- Tiesa? Ir aš maniau, kad jo veidas buvo išblyškęs. Taigi ką? Kaip jis tau atrodė? Liūdna, susimąsčiusi?
- Ką tu darai? Niekada gyvenime nemačiau tokio bepročio. Jis nusprendė bėgti su mumis į degiklius.
- Bėk su tavimi į degiklius! Neįmanoma!
- Labai įmanoma! Ką dar sugalvojai! Jis tave pagaus ir pabučiuos!
- Tai tavo pasirinkimas, Nastja, tu meluoji.
– Tai tavo pasirinkimas, aš nemeluoju. Atsikračiau jo jėga. Jis taip praleido su mumis visą dieną.
- Ką jie sako, jis įsimylėjęs ir į nieką nežiūri?
„Nežinau, pone, bet jis per daug žiūrėjo į mane, taip pat į tarnautojo dukrą Taniją; ir net Pasha Kolbinskaya, gaila sakyti, jis nieko neįžeidė, jis yra toks sugadintas!
- Tai nuostabu! Ką girdite apie jį namuose?
„Meistras, sako, nuostabus: toks malonus, toks linksmas“. Vienas dalykas nėra gerai: jis per daug mėgsta vaikytis merginas. Taip, man tai nėra problema: laikui bėgant ji susitvarkys.
- Kaip aš norėčiau jį pamatyti! – atsidususi tarė Lisa.
- Kas čia tokio gudraus? Tugilovo netoli nuo mūsų, tik trys mylios: eikite pasivaikščioti ta kryptimi arba jodinėkite arkliu; tu tikrai jį sutiksi. Kasdien anksti ryte jis eina į medžioklę su ginklu.
- Ne, tai nėra gerai. Jis gali manyti, kad aš jį vejuosi. Be to, mūsų tėvai ginčijasi, todėl aš vis tiek negalėsiu su juo susitikti... O, Nastja! Ar žinai ką? Aš persirengsiu kaip valstietė!
- Tikrai; apsivilk storus marškinius, sarafaną ir drąsiai eik į Tugilovą; Garantuoju, kad Berestovas jūsų nepasiilgs.
„Ir aš puikiai moku vietinę kalbą“. Ak, Nastya, brangioji Nastya! Kokia nuostabi idėja! - Ir Liza nuėjo miegoti ketindama tikrai įvykdyti savo linksmą prielaidą.
Kitą dieną ji pradėjo vykdyti savo planą, nusiuntė į turgų pirkti storo lino, mėlynų kiniškų drabužių ir varinių sagų, Nastjos padedama nusikirpo marškinius ir sarafaną, visą mergaitės kambarį susiuvo, o vakare. viskas buvo paruošta. Liza išbandė naują išvaizdą ir prieš veidrodį prisipažino, kad niekada jai neatrodė tokia miela. Ji kartojo savo vaidmenį, vaikščiodama žemai nusilenkė, o paskui kelis kartus papurtė galvą kaip molinės katės, kalbėjo valstietiška tarme, juokėsi, prisidengdama rankove ir pelnė visišką Nastjos pritarimą. Jai buvo sunku vienas dalykas: ji bandė eiti per kiemą basa, bet velėna svilino jos švelnias pėdas, smėlis ir akmenukai jai atrodė nepakeliami. Nastja jai padėjo ir čia: ji išmatavo Lizos koją, nubėgo į lauką pas piemenį Trofimą ir pagal tą išmatavimą užsakė jam porą batų. Kitą dieną, prieš aušrą, Lisa jau buvo pabudusi. Visas namas dar miegojo. Nastja laukė piemens už vartų. Pradėjo groti ragas, o kaimo banda patraukė pro dvaro kiemą. Trofimas, eidamas priešais Nastją, padovanojo jai mažus spalvingus batelius ir gavo iš jos pusę rublio kaip atlygį. Liza tyliai apsirengė kaip valstietė, pašnibždomis davė Nastjai nurodymus dėl panelės Džekson, išėjo į galinę verandą ir nubėgo per sodą į lauką.
Rytuose švietė aušra, o auksinės debesų eilės tarsi laukė saulės, kaip dvariškiai, laukiantys valdovo; giedras dangus, ryto gaiva, rasa, vėjelis ir paukščių čiulbėjimas pripildė Lizos širdį vaikiško linksmumo; bijojo kažkokio pažįstamo susitikimo, atrodė, kad ji ne vaikščiojo, o skris. Priartėjusi prie giraitės, stovinčios ant tėvo valdos ribos, Lisa ėjo tyliau. Čia ji turėjo laukti Aleksejaus. Jos širdis plakė stipriai, nežinodama kodėl; bet baimė, kuri lydi mūsų jaunas išdaigas, yra ir pagrindinis jų žavesys. Liza pateko į giraitės tamsą. Tylus, riedantis triukšmas pasitiko merginą. Jos linksmumas užgeso. Po truputį ji atsidavė saldžiam sapnui. Ji pagalvojo... bet ar galima tiksliai nustatyti, apie ką šeštą valandą pavasario rytą galvoja septyniolikmetė jauna ponia, viena, giraitėje? Taigi, ji vaikščiojo, paskendusi mintyse, keliu, iš abiejų pusių apsupta aukštų medžių, kai staiga ant jos lojo gražus šuo. Lisa išsigando ir rėkė. Tuo pat metu pasigirdo balsas: „Tout beau, Sbogar, ici...“ [Viskas gerai, Sbogar, čia... (pranc.)] ir iš už krūmų pasirodė jaunas medžiotojas. – Manau, mieloji, – tarė jis Lizai, – mano šuo nekanda. Liza jau atsigavo iš išgąsčio ir mokėjo tuoj pat pasinaudoti susiklosčiusiomis aplinkybėmis. - Ne, šeimininke, - tarė ji, apsimesdama pusiau išsigandusi, pusiau drovi, - bijau: ji tokia pikta, matai; vėl skubės“. Aleksejus (skaitytojas jau atpažino) tuo tarpu įdėmiai žiūrėjo į jauną valstietę. „Jei bijosi, aš tave palydėsiu“, – pasakė jis; – Ar leisi man eiti šalia tavęs? - „Kas tave stabdo? - atsakė Lisa, - laisva valia, bet kelias pasaulietiškas. - "Iš kur tu?" - „Iš Priluchino; Aš esu kalvio Vasilijaus dukra, einu grybauti“ (Lisa nešė dėžutę ant virvelės). „O tu, šeimininke? Tugilovskis, ar ką? „Taip, – atsakė Aleksejus, – aš esu jaunojo meistro patarnautojas. Aleksejus norėjo išlyginti jų santykius. Bet Liza pažvelgė į jį ir nusijuokė. „Tu meluoji“, – pasakė ji, „tu nepulsi kvailio“. Matau, kad pats esi meistras“. - "Kodėl taip manai?" – Taip, dėl visko. - "Tačiau?" - „Kaip gali neatpažinti pono ir tarno? Ir tu kitaip apsirengęs, ir kalbi kitaip, o šuns nevadini kaip mes. Aleksejui kas valandą vis labiau patiko Liza. Įpratęs nestovėti ceremonijoje su gražiomis kaimo merginomis, jis norėjo ją apkabinti; bet Liza atšoko nuo jo ir staiga pažvelgė į tokį griežtą ir šaltą žvilgsnį, kad nors Aleksejų tai prajuokino, tačiau tai sulaikė jį nuo tolesnių bandymų. „Jei norite, kad ateityje būtume draugais, – labai svarbiai pasakė ji, – tada nepamirškite savęs. – „Kas tave išmokė šios išminties? – juokdamasis paklausė Aleksejus. - Ar ne Nastenka, mano drauge, tavo jaunosios draugė? Taip sklinda nušvitimas!“ Liza pajuto, kad išėjo iš savo vaidmens, ir iškart atsigavo. „Ką tu manai? - tarė ji, - ar aš niekada neinu į šeimininko kiemą? Manau: aš girdėjau ir mačiau pakankamai visko. Tačiau, - tęsė ji, - negalite rinkti grybų, kalbėdami su jumis. Eik į vieną pusę, šeimininke, o aš eisiu kitu keliu. Mes prašome atleidimo...“ Liza norėjo išeiti, Aleksejus laikė jos ranką. – Koks tavo vardas, mano siela? - Akulina, - atsakė Lisa, bandydama išlaisvinti pirštus nuo Aleksejevos rankos; - paleisk mane, šeimininke; Man laikas namo." - Na, mano drauge Akulina, aš tikrai aplankysiu tavo tėvą Vasilijų Kalvį. - "Ką tu? - Liza gyvai paprieštaravo, - dėl Kristaus, neik. Jei namie sužinos, kad giraitėje aš vienas plepėjau su šeimininku, tai turėsiu bėdų; mano tėvas, kalvis Vasilijus, mane mirtinai sumuš“. - Taip, aš tikrai noriu tave pamatyti dar kartą. - Na, kada nors aš vėl ateisiu čia grybauti. - "Kada?" - Taip, net rytoj. - „Brangioji Akulina, aš tave pabučiuočiau, bet nedrįstu. Taigi rytoj, šiuo metu, ar ne? - "Taip, taip." - Ir tu manęs neapgausi? – „Aš tavęs neapgausiu“. - "Žodis". - Na, tai Didysis penktadienis, aš ateisiu.
Jaunuoliai išsiskyrė. Liza išėjo iš miško, perėjo lauką, įslinko į sodą ir stačia galva nubėgo į fermą, kur jos laukė Nastya. Ten ji persirengė, netyčia atsakinėjo į savo nekantraus patikėtinio klausimus ir pasirodė svetainėje. Stalas buvo padengtas, pusryčiai paruošti, o panelė Džekson, jau išbalusi ir gėrusi, pjaustė plonus tartines. Tėvas gyrė ją už ankstyvą pasivaikščiojimą. „Nėra nieko sveikesnio už pabudimą auštant“, - sakė jis. Čia jis pateikė kelis žmogaus ilgaamžiškumo pavyzdžius, paimtus iš anglų žurnalų, pažymėdamas, kad visi žmonės, gyvenę daugiau nei šimtą metų, negerdavo degtinės ir keldavosi auštant žiemą ir vasarą. Liza jo neklausė. Mintyse ji kartojo visas rytinio susitikimo aplinkybes, visą Akulinos pokalbį su jaunuoju medžiotoju, o sąžinė ėmė kankinti. Veltui ji prieštaravo sau, kad jų pokalbis neperžengia padorumo ribų, kad ši išdaiga negali turėti pasekmių, sąžinė graužė garsiau nei protas. Labiausiai nerimą jai kėlė pažadas, duotas kitai dienai: ji buvo visiškai pasiryžusi netesėti iškilmingos priesaikos. Tačiau Aleksejus, bergždžiai jos laukęs, galėjo eiti ieškoti kaime kalvio Vasilijaus dukters, tikrosios Akulinos, riebios, dygliuotos mergaitės, ir taip spėlioti apie jos lengvabūdišką pokštą. Ši mintis Lisą išgąsdino, ir ji nusprendė kitą rytą vėl pasirodyti Akulinos giraitėje.
Savo ruožtu Aleksejus visą dieną galvojo apie savo naują pažintį; Naktimis ir sapnuose tamsiaodės gražuolės vaizdas persekiojo jo vaizduotę. Aušra vos prasidėjo, kol jis jau buvo apsirengęs. Nesuteikęs sau laiko užtaisyti ginklo, išėjo į lauką su savo ištikimuoju Sbogaru ir nubėgo į žadėto susitikimo vietą. Maždaug pusvalandis prabėgo nepakeliamai jo laukiant; Galiausiai jis pamatė tarp krūmų blykstelėjusią mėlyną sarafaną ir nuskubėjo link mielosios Akulinos. Ji nusišypsojo iš jo dėkingumo džiaugsmo; bet Aleksejus iš karto pastebėjo jos veide nevilties ir nerimo pėdsakus. Jis norėjo sužinoti to priežastį. Lisa prisipažino, kad jos poelgis jai atrodė lengvabūdiškas, kad ji dėl to gailisi, kad šį kartą nenorėjo sulaužyti duoto žodžio, tačiau šis susitikimas bus paskutinis ir kad ji paprašė jo nutraukti pažintį, kuri negalėjo baigtis. į viską, kas gera, pernešk juos. Visa tai, žinoma, buvo pasakyta valstiečių tarme; bet mintys ir jausmai, neįprasti paprastai merginai, nustebino Aleksejų. Jis panaudojo visą savo iškalbą, kad Akuliną atitrauktų nuo jos ketinimų; jis patikino ją savo troškimų nekaltumu, pažadėjo niekada neduoti jai priežasties atgailai, visame kame jai paklusti, maldavo neatimti iš jo vieno džiaugsmo: pamatyti ją vieną, bent kas antrą dieną, bent du kartus savaitę. Jis kalbėjo tikros aistros kalba ir tuo metu buvo tikrai įsimylėjęs. Liza klausėsi jo tylėdama. - Duok man žodį, - pagaliau pasakė ji, - kad niekada manęs neieškosite kaime ir neklausysite apie mane. Duok man savo žodį neieškoti su manimi pasimatymų, išskyrus tuos, kuriuos aš pats susitariu. Aleksejus jai prisiekė Didįjį Penktadienį, bet ji sustabdė jį šypsodamasi. - Man nereikia priesaikos, - pasakė Lisa, - užtenka tavo pažado. Po to jie draugiškai kalbėjosi, kartu vaikščiodami per mišką, kol Liza jam pasakė: atėjo laikas. Jie išsiskyrė, o Aleksejus, likęs vienas, negalėjo suprasti, kaip paprasta kaimo mergina per du pasimatymus sugebėjo įgyti jam tikrą valdžią. Santykiai su Akulina jam turėjo naujumo žavesio, ir nors keistos valstietės nurodymai jam atrodė skausmingi, mintis netesėti žodžio jam net į galvą neatėjo. Faktas yra tas, kad Aleksejus, nepaisant lemtingo žiedo, paslaptingo susirašinėjimo ir niūraus nusivylimo, buvo malonus ir karštas bičiulis, tyra širdis, gebanti jausti nekaltumo malonumus.
Jei būčiau tik paklusęs savo norui, tikrai būčiau pradėjęs išsamiai aprašinėti jaunuolių susitikimus, augantį abipusį polinkį ir patiklumą, veiklą, pokalbius; bet žinau, kad dauguma mano skaitytojų nesidalytų su manimi džiaugsmu. Šios detalės apskritai turėtų atrodyti niūrios, todėl jas praleisiu ir trumpai pasakysiu, kad nepraėjo nė du mėnesiai, o mano Aleksejus jau buvo įsimylėjęs be atminties, o Liza nebuvo abejingesnė, nors ir tylesnė už jį. Abu jie džiaugėsi dabartimi ir mažai galvojo apie ateitį.
Mintis apie nenutrūkstamą ryšį jiems šmėkštelėjo gana dažnai, tačiau jie niekada apie tai vienas kitam nekalbėjo. Priežastis aiški: Aleksejus, kad ir kaip buvo prisirišęs prie savo brangios Akulinos, vis tiek prisiminė atstumą tarp jo ir neturtingos valstietės; o Liza žinojo, kokia neapykanta egzistuoja tarp jų tėvų, ir nedrįso tikėtis abipusio susitaikymo. Be to, jos pasididžiavimą slapta kurstė tamsi, romantiška viltis pagaliau išvysti Tugilovo dvarininką prie kalvio Prilučinskio dukters kojų. Staiga svarbus incidentas beveik pakeitė jų tarpusavio santykius.
Vieną giedrą, šaltą rytą (vieną iš tų, kuriais turtingas mūsų rusiškas ruduo) Ivanas Petrovičius Berestovas tik tuo atveju išėjo pasivaikščioti arkliu, pasiėmęs tris poras kurtų, balnakilžį ir kelis kiemo berniukus su barškučiais. Tuo pačiu metu Grigorijus Ivanovičius Muromskis, suviliotas gero oro, įsakė pabalnoti savo negausią kumelę ir jodinėjo ristūnu šalia savo angliškos nuosavybės. Artėdamas prie miško, pamatė savo kaimyną, išdidžiai sėdintį ant žirgo, vilkintį lapės kailiu pamuštą čekį ir belaukiantį kiškį, kurį vaikinai šaukdami ir barškėdami varė iš krūmų. Jeigu Grigorijus Ivanovičius būtų galėjęs numatyti šį susitikimą, tai, žinoma, būtų nusisukęs; bet jis visiškai netikėtai įbėgo į Berestovą ir staiga atsidūrė pistoleto šūvio atstumu nuo jo. Nebuvo ką veikti: Muromskis, kaip išsilavinęs europietis, privažiavo prie savo priešininko ir mandagiai pasisveikino. Berestovas atsakė tokiu pat uolumu, kaip grandinėmis prirakintas lokys, vadovo nurodymu, lenkia savo šeimininkus. Tuo metu kiškis iššoko iš miško ir nubėgo per lauką. Berestovas ir balnakilpėdis šaukė iš visų jėgų, paleido šunis ir visu greičiu šuoliavo paskui juos. Muromskio arklys, kuris niekada nemedžiojo, išsigando ir suvaržytas. Puikiu raiteliu pasiskelbęs Muromskis davė jai laisvę ir viduje džiaugėsi galimybe, išgelbėjusia jį nuo nemalonaus pašnekovo. Tačiau arklys, nušokęs į daubą, kurios anksčiau nepastebėjo, staiga puolė į šalį, o Muromskis nesėdėjo vietoje. Gana stipriai parkritęs ant sušalusios žemės, gulėjo keikdamas savo neaukštą kumelę, kuri, tarsi atėjusi į protą, iškart sustojo, kai tik pasijuto be raitelio. Prie jo priėjo Ivanas Petrovičius ir paklausė, ar jis nesusižeidė. Tuo tarpu balnakilpė atnešė kaltą arklį, laikydama už kamanų. Jis padėjo Muromskiui užlipti ant balno, o Berestovas pakvietė jį į savo vietą. Muromskis negalėjo atsisakyti, nes jautė pareigą, todėl Berestovas su šlove grįžo namo, sumedžiojęs kiškį ir vesdamas priešą sužeistą ir beveik karo belaisvį.
Pusryčiaudami kaimynai gana draugiškai šnekučiavosi. Muromskis paprašė Berestovo droškio, nes prisipažino, kad dėl traumos negalėjo joti namo arkliu. Berestovas lydėjo jį iki pat prieangio, o Muromskis išėjo tik ištaręs garbės žodį, kad kitą dieną (ir su Aleksejumi Ivanovičiumi) atvyktų į Priluchiną draugiškos vakarienės. Taigi, senovinis ir giliai įsišaknijęs priešiškumas atrodė pasirengęs baigtis dėl trumpo kumelės nedrąsumo.
Liza išbėgo susitikti su Grigorijumi Ivanovičiumi. „Ką tai reiškia, tėti? - ji nustebusi pasakė: "Kodėl tu šlubuoji?" Kur tavo arklys? Kieno tai droshky? „Niekada neatspėsi, mano brangioji“, - atsakė jai Grigorijus Ivanovičius ir papasakojo viską, kas nutiko. Liza negalėjo patikėti savo ausimis. Grigorijus Ivanovičius, neleisdamas jai susivokti, paskelbė, kad rytoj abu Berestovai valgys su juo. „Ką tu sakai! - pasakė ji išbalusi. - Berestovai, tėvas ir sūnus! Rytoj pietausime! Ne, tėti, kaip nori: aš niekada nepasirodysiu. - „Ką tu išprotėjai? - paprieštaravo tėvas, - prieš kiek laiko tu pasidarei tokia drovi, ar tau paveldima neapykanta jiems, kaip romantiška herojė? Nagi, nebūk kvailas...“ - „Ne, tėti, aš nesirodysiu prieš Berestovą dėl nieko pasaulyje, ne dėl lobių“. Grigorijus Ivanovičius gūžtelėjo pečiais ir daugiau su ja nesiginčijo, nes žinojo, kad prieštaravimas nieko iš jos neišmuš, ir nuėjo pailsėti nuo savo įdomaus pasivaikščiojimo.
Lizaveta Grigorievna nuėjo į savo kambarį ir paskambino Nastjai. Abu ilgai kalbėjo apie rytojaus vizitą. Ką Aleksejus pagalvos, jei gerai auginamoje jaunoje panelėje atpažins savo Akuliną? Kokią nuomonę jis turės apie jos elgesį ir taisykles, apie jos apdairumą? Kita vertus, Lisa labai norėjo pamatyti, kokį įspūdį jam padarys toks netikėtas pasimatymas... Staiga jos galvoje šmėstelėjo mintis. Ji tuoj pat atidavė Nastjai; abu tuo džiaugėsi kaip Dievo dovana ir nusprendė tai padaryti be jokios abejonės.
Kitą dieną per pusryčius Grigorijus Ivanovičius paklausė dukters, ar ji vis dar neketina slėptis nuo berestovų. - Tėti, - atsakė Lisa, - priimsiu juos, jei tau patiks, tik susitaręs: kad ir kaip jiems pasirodysiu, kad ir ką daryčiau, tu manęs nebarsi ir neduosi jokio nuostabos ženklo. arba nepasitenkinimą“. - „Vėl kažkokia netvarka! - juokdamasis pasakė Grigorijus Ivanovičius. - Na, gerai, gerai; Sutinku, daryk, ką nori, mano juodaakis migloti. Šiuo žodžiu jis pabučiavo jai į kaktą, o Lisa nubėgo ruoštis.
Antrą valandą į kiemą įvažiavo šešių arklių traukiamas namų darbų vežimas ir riedėjo aplink tankų žalią velėną. Senasis Berestovas pakilo į prieangį, padedamas dviejų Muromskio lakėjų. Iš paskos jo sūnus atvažiavo arkliu ir kartu su juo įėjo į valgomąjį, kur jau buvo padengtas stalas. Muromskis kuo maloniau priėmė kaimynus, prieš vakarienę pakvietė apžiūrėti sodą ir žvėryną ir vedė kruopščiai nušluotais ir smėliu nubarstytais takais. Senasis Berestovas viduje apgailestavo dėl prarasto darbo ir laiko dėl tokių nenaudingų užgaidų, bet iš mandagumo tylėjo. Jo sūnus nedalino nei apdairaus žemės savininko nepasitenkinimo, nei išdidžios anglomano susižavėjimo; nekantriai laukė pasirodant šeimininko dukrai, apie kurią daug girdėjo, ir nors širdis, kaip žinome, jau buvo užimta, jauna gražuolė visada turėjo teisę į savo vaizduotę.
Grįžę į svetainę, jie trys susėdo: seni vyrai prisiminė senus laikus ir jų tarnybos anekdotus, o Aleksejus galvojo, kokį vaidmenį jis turėtų atlikti Lizos akivaizdoje. Jis nusprendė, kad šaltas išsiblaškymas bet kokiu atveju yra pats padoriausias dalykas, ir dėl to susiruošė. Atsidarė durys, jis suko galvą su tokiu abejingumu, su tokiu išdidžiu aplaidumu, kad įkyriausios koketės širdis tikrai suvirpėtų. Deja, vietoj Lizos įėjo senoji panelė Džekson, išbalusi, prigludusi, nuleistomis akimis ir šiek tiek pasitempusi, ir nuostabus Aleksejaus karinis judėjimas buvo iššvaistytas. Nespėjus vėl sukaupti jėgų, durys vėl atsivėrė, ir šį kartą įėjo Lisa. Visi atsistojo; tėvas pradėjo pristatyti svečius, bet staiga sustojo ir skubiai prikando lūpas... Liza, jo tamsioji Liza, buvo pabalusi iki ausų, labiau nei pati panelė Džekson; netikros garbanos, daug šviesesnės už jos pačios plaukus, buvo sušukuotos kaip Liudviko XIV perukas; rankovės à l "imbecile [kvailai (pranc.) - siaurų rankovių su pūstomis pečiais stilius] kyšo kaip madam de Pompadour žarna; juosmuo buvo įtrauktas kaip raidė X, o visi mamos deimantai, dar neužstatyti lombarde, švytėjo ant jos pirštų, kaklo ir ausų. Jo tėvas priėjo prie jos rankos ir, regis, palietė jos mažus baltus pirštelius Jam, kad jie buvo, jis sugebėjo pastebėti koją, tyčia apnuogintą ir visokiomis koketėmis. Žvilgsnis, ir net neįtaręs, kad jis davė pažadą, jo dukters pokštas jam atrodė toks juokingas, kad ji sunkiai galėjo nustoti juoktis iš jos komodos buvo pavogtas stibis ir baltumas, o per dirbtinį veido baltumą prasiskverbė raudonas susierzinimo skaistalai. Ji metė ugningus žvilgsnius į jaunąjį pokštininką, kuris, atidėjęs bet kokius pasiaiškinimus kitam kartui, apsimesdavo jų nepastebėjęs.
Susėdome prie stalo. Aleksejus ir toliau vaidino abejingo ir mąstančiojo vaidmenį. Liza paveikė save, kalbėjo pro sukąstus dantis, dainuojančiu balsu ir tik prancūziškai. Mano tėvas spoksodavo į ją kiekvieną minutę, nesuprasdamas jos tikslo, bet man visa tai atrodė labai juokinga. Anglė įsiuto ir tylėjo. Ivanas Petrovičius buvo vienas namuose: valgė už du, gėrė pagal savo saiką, juokėsi iš savo juoko, o valanda po valandos kalbėjosi ir juokėsi draugiškiau.
Pagaliau jie pakilo nuo stalo; svečiai išėjo, o Grigorijus Ivanovičius davė valią juokui ir klausimams. „Kodėl tu nori juos apgauti? – paklausė Lisos. - Žinai ką? Whitewash, tikrai, tu supratai; Aš nesigilinu į damų tualeto paslaptis, bet jei būčiau tavo vietoje, pradėčiau balinti save; Žinoma, ne per daug, bet šiek tiek. Liza džiaugėsi savo išradimo sėkme. Ji apkabino savo tėvą, pažadėjo jam pagalvoti apie jo patarimus ir nubėgo nuraminti susierzinusios panelės Džekson, kuri jėga sutiko atrakinti jos duris ir išklausyti jos pasiteisinimų. Lizai buvo gėda pasirodyti tokia tamsia būtybe nepažįstamų žmonių akivaizdoje; ji nedrįso paklausti... buvo tikra, kad tokia geraširdė, brangioji panelė Džekson jai atleis... ir taip toliau, ir taip toliau. Panelė Džekson, įsitikinusi, kad Liza negalvojo jos prajuokinti, nusiramino, pabučiavo Lizą ir, kaip susitaikymo pažadą, padovanojo jai indelį angliško balinimo, kurį Lisa priėmė su nuoširdžia padėka.
Skaitytojas spės, kad kitą rytą Liza nedvejodama pasirodė susitikimų giraitėje. „Ar jūs, šeimininke, vakarojote su mūsų ponais? - ji iškart pasakė Aleksejui: „Kokia tau atrodė jauna ponia? Aleksejus atsakė, kad jos nepastebėjo. - Gaila, - paprieštaravo Lisa. "Kodėl?" – paklausė Aleksejus. - "O aš norėčiau jūsų paklausti, ar tai tiesa, ką jie sako..." - "Ką jie sako?" – Ar tiesa, kad jie sako, kad aš atrodau kaip jauna moteris? – „Kokia nesąmonė! Ji yra keistuolis prieš tave“. - „O, šeimininke, nuodėmė tau tai sakyti; Mūsų jauna ponia tokia balta, tokia daili! Kaip aš galiu palyginti su ja! Aleksejus prisiekė jai, kad ji geresnė už visokias baltas damas, ir norėdamas ją visiškai nuraminti, ėmė apibūdinti jos meilužę tokiais juokingais bruožais, kad Liza nuoširdžiai nusijuokė. „Tačiau, – tarė ji atsidususi, – nors jauna ponia gali būti juokinga, aš jos akivaizdoje vis tiek esu neišmanantis kvailys. - "IR! - pasakė Aleksejus, - yra dėl ko dejuoti! Jei nori, iškart išmokysiu skaityti ir rašyti“. - Bet iš tikrųjų, - pasakė Lisa, - ar mes tikrai neturėtume pabandyti? - „Jei prašau, brangusis; pradėkime dabar“. Jie atsisėdo. Aleksejus iš kišenės išsitraukė pieštuką ir sąsiuvinį, o Akulina stebėtinai greitai išmoko abėcėlę. Aleksejus negalėjo atsistebėti jos supratimu. Kitą rytą ji norėjo pabandyti rašyti; Iš pradžių pieštukas jai nepakluso, bet po kelių minučių ji pradėjo visai padoriai piešti raides. „Koks stebuklas! - pasakė Aleksejus. „Taip, mūsų mokymas vyksta greičiau nei pagal Lankastrio sistemą“. Tiesą sakant, trečioje pamokoje Akulina jau rūšiavo „Nataliją, bojaro dukterį“, pertraukdama skaitymą pastabomis, nuo kurių Aleksejus tikrai nustebo, ir apvalų lapą sugadino aforizmais, parinktais iš tos pačios istorijos.
Praėjo savaitė ir tarp jų prasidėjo susirašinėjimas. Paštas buvo įkurtas seno ąžuolo dauboje. Nastya slapta patobulino paštininko pareigas. Aleksejus atnešė ten stambia rašysena rašytus laiškus ir ten rado savo mylimosios raštus ant paprasto mėlyno popieriaus. Akulina, matyt, priprato prie geresnio kalbėjimo būdo, jos protas pastebimai vystėsi ir formavosi.
Tuo tarpu neseniai užsimezgusi Ivano Petrovičiaus Berestovo ir Grigorijaus Ivanovičiaus Muromskio pažintis vis labiau stiprėjo ir netrukus peraugo į draugystę dėl šių priežasčių: Muromskis dažnai manė, kad po Ivano Petrovičiaus mirties visas jo turtas atiteks Aleksejaus Ivanovičiaus žinioms. ; kad šiuo atveju Aleksejus Ivanovičius bus vienas turtingiausių tos provincijos žemvaldžių ir kad jam nėra jokios priežasties nevesti Lizos. Savo ruožtu senasis Berestovas, nors ir atpažino savo kaimyne tam tikrą ekstravaganciją (arba, jo išsireiškimu, anglišką kvailumą), tačiau nepaneigė jame daug puikių privalumų, pavyzdžiui: retas išradingumas; Grigorijus - Tai tavo valia, aš nemeluoju. Atsikračiau jo jėga. Jis taip praleido su mumis visą dieną. src=th Ivanovičius buvo artimas grafo Pronskio giminaitis, kilnus ir stiprus žmogus; grafas gali būti labai naudingas Aleksejui, o Muromskis (taip manė Ivanas Petrovičius) tikriausiai apsidžiaugtų galimybe naudingai atiduoti savo dukrą. Senukai apie visa tai galvojo kiekvienas sau, kol galiausiai pasikalbėjo, apsikabino, pažadėjo tą reikalą tvarkyti tvarkingai ir kiekvienas iš savo pusės ėmė nerimauti. Muromskis susidūrė su sunkumu: įtikinti savo Betsę susipažinti su Aleksejumi, kurio ji nematė nuo tos įsimintinos vakarienės. Atrodė, kad jie vienas kitam nelabai patiko; bent jau Aleksejus nebegrįžo į Priluchiną, o Liza eidavo į savo kambarį kiekvieną kartą, kai Ivanas Petrovičius pagerbdavo juos apsilankymu. Bet, pagalvojo Grigorijus Ivanovičius, jei Aleksejus bus su manimi kiekvieną dieną, Betsė turės jį įsimylėti. Tai yra lygiavertė kursui. Laikas viską sutvarkys.
Ivanas Petrovičius mažiau jaudinosi dėl savo ketinimų sėkmės. Tą patį vakarą jis pasikvietė sūnų į savo kabinetą, užsidegė pypkę ir, trumpai tylėdamas, pasakė: „Kodėl tu jau seniai nekalbi apie karinę tarnybą, Alioša? Arba husaro uniforma jūsų nebevilioja! - Ne, tėve, - pagarbiai atsakė Aleksejus, - matau, kad nenorite, kad stočiau į husarus; Mano pareiga tau paklusti“. - Gerai, - atsakė Ivanas Petrovičius, - matau, kad esate klusnus sūnus; Tai mane paguodžia; Aš taip pat nenoriu tavęs priversti; Aš neverčiau jūsų stoti... iš karto... į valstybės tarnybą; Tuo tarpu aš ketinu tave vesti.
- Kas čia, tėve? – paklausė nustebęs Aleksejus.
"Lizaveta Grigorievna Muromskaya turi nuotaką, - atsakė Ivanas Petrovičius, - bet kur; ar ne?
- Tėti, apie vedybas dar negalvoju.
„Tu taip nemanai, aš pagalvojau už tave ir persigalvojau“.
– Kaip jums patinka, man visai nepatinka Liza Muromskaja.
– Jums patiks vėliau. Jis tai ištvers, įsimylės.
„Aš nesijaučiu galintis padaryti jos laiminga“.
„Ne tavo sielvartas yra jos laimė“. Ką? Ar taip gerbiate savo tėvų valią? Gerai!
- Kaip nori, aš nenoriu vesti ir netekėsiu.
- Tu susituoki, arba aš tave prakeikiu, o nuosavybė šventa kaip Dievas! Parduosiu ir iššvaistysiu, o tau nė pusės cento nepaliksiu. Duodu tau tris dienas pagalvoti, bet kol kas nedrįsk man rodyti savo veido.
Aleksejus žinojo, kad jei jo tėvas ką nors paima į galvą, tada, kaip pasakė Tarasas Skotininas, to iš jo nepavyks išmušti net vinimi; bet Aleksejus buvo kaip kunigas, ir ginčytis su juo buvo lygiai taip pat sunku. Jis nuėjo į savo kambarį ir pradėjo galvoti apie savo tėvų valdžios ribas, apie Lizavetą Grigorjevną, apie tėvo iškilmingą pažadą padaryti jį elgeta ir galiausiai apie Akuliną. Pirmą kartą jis aiškiai pamatė, kad yra aistringai ją įsimylėjęs; Į galvą atėjo romantiška mintis vesti valstietę ir gyventi savo triūsu, ir kuo daugiau jis galvojo apie šį ryžtingą veiksmą, tuo daugiau apdairumo jame rasdavo. Kurį laiką susirinkimai giraitėje buvo nutraukti dėl lietingo oro. Jis parašė laišką Akulinai pačia aiškiausia rašysena ir pačiu įžūliausiu stiliumi, pranešdamas jai apie jiems gresiančią mirtį ir tuoj pat paduodamas ranką. Laišką iš karto nunešė į paštą, į tuščiavidurį ir visai patenkintas nuėjo miegoti.
Kitą dieną Aleksejus, tvirtai nusiteikęs, anksti ryte nuvyko į Muromskį, kad jam atvirai paaiškintų. Jis tikėjosi paskatinti savo dosnumą ir patraukti jį į savo pusę. „Ar Grigorijus Ivanovičius yra namuose? - paklausė jis, sustabdęs arklį priešais Prilučinskio pilies prieangį. - Jokiu būdu, - atsakė tarnas; „Grigorijus Ivanovičius nusiteikęs išvykti ryte“. - "Kaip erzina!" – pagalvojo Aleksejus. „Ar Lizaveta Grigorjevna bent jau yra namie? – Namuose, pone. O Aleksejus nušoko nuo arklio, atidavė vadeles į pėstininko rankas ir nuėjo be pranešimo.
„Viskas bus nuspręsta“, – pagalvojo jis, artėdamas prie svetainės; – Aš pats jai paaiškinsiu. Jis įėjo... ir buvo priblokštas! Liza... ne, Akulina, miela tamsioji Akulina, ne su suknele, o balta rytine suknele, sėdėjo priešais langą ir skaitė jo laišką; Ji buvo tokia užsiėmusi, kad negirdėjo jo įeinančio. Aleksejus negalėjo atsispirti džiaugsmingam šūksniui. Lisa pašiurpo, pakėlė galvą, rėkė ir norėjo pabėgti. Jis puolė ją apkabinti. „Akulina, Akulina!..“ Liza bandė nuo jo išsivaduoti... „Mais laissez-moi donc, monsieur; mais êtes-vous fou? [Palik mane ramybėje, pone; tu išprotėjai? (pranc.)] – pakartojo ji nusisukdama. „Akulina! mano draugė, Akulina! - pakartojo jis bučiuodamas jai rankas. Ponia Džekson, matydama šią sceną, nežinojo, ką galvoti. Tuo metu durys atsidarė ir įėjo Grigorijus Ivanovičius.
- Taip! - pasakė Muromskis, - taip, atrodo, kad reikalas jau visiškai suderintas...
Skaitytojai atleis mane nuo nereikalingos pareigos aprašyti baigtį.
]: frazės posūkis, kuris tuo metu atrodė itin sudėtingas ir drąsus. Iš jį pasmerkusių žmonių Berestovas reagavo griežčiausiai.
Neapykanta naujovėms buvo išskirtinis jo charakterio bruožas. Jis negalėjo abejingai kalbėti apie kaimyno anglomaniją ir nuolat rasdavo progų jį kritikuoti. Ar jis parodė svečiui savo turtą, atsakydamas į pagyrimą už jo ūkio valdymą: „Taip, pone! “, – šelmiškai šypsodamasis pasakė, – mano gyvenimas ne toks, kaip mano kaimyno Grigorijaus Ivanovičiaus. Kur mes galime eiti brokas anglų kalba! Jei tik būtume pilni rusiškai“. Į šiuos ir panašius juokelius dėl kaimynų darbštumo su papildymais ir paaiškinimais atkreipė Grigorijus Ivanovičius. Anglomanai kritiką ištvėrė taip pat nekantriai, kaip ir mūsų žurnalistai. Jis įsiuto ir pavadino savo zoilą meška ir provincijolu.
Aleksejus iš tikrųjų buvo puikus vaikinas. Tikrai būtų gaila, jei jo lieknos figūros niekada netemptų karinė uniforma ir, užuot puikavęsis ant žirgo, jaunystę praleistų pasilenkęs prie kanceliarinių popierių. Pamatę, kaip medžiodamas jis visada šuoliais šokdavo pirmas, neišskirdamas kelio, kaimynai sutiko, kad iš jo niekada nebus geras vadovas. Jaunos ponios žvilgtelėjo į jį, o kiti žiūrėjo į jį; bet Aleksejus su jais mažai veikė ir jie tikėjo, kad jo nejautrumo priežastis buvo meilės romanas. Tiesą sakant, sąrašas iš rankų į rankas sklido iš vieno iš jo laiškų adreso: Akulina Petrovna Kurochkina, Maskvoje, priešais Aleksejevskio vienuolyną, vario kalvio Saveljevo namuose, ir aš nuolankiai prašau jūsų perduoti šį laišką A.N.R.
Tie mano skaitytojai, kurie negyveno kaimuose, neįsivaizduoja, koks žavesys yra šios apskrities jaunos ponios! Užaugę gryname ore, savo sodo obelų pavėsyje, jie semiasi žinių apie pasaulį ir gyvenimą iš knygų. Vienatvė, laisvė ir skaitymas anksti išugdo juose jausmus ir aistras, kurių nežino mūsų abejingos gražuolės. Jaunai damai varpelio skambėjimas jau yra nuotykis, kelionė į šalia esantį miestą laikoma gyvenimo epocha, o apsilankymas svečiuose palieka ilgą, kartais amžiną atmintį. Žinoma, kiekvienas gali laisvai juoktis iš kai kurių jų keistenybių, tačiau paviršutiniško stebėtojo juokeliai negali sunaikinti esminių jų privalumų, iš kurių svarbiausia: charakteris, originalumas (individualité), be kurių, anot Jeano Paulo, žmogaus didybė neegzistuoja. Sostinėse moterys gauna galbūt geresnį išsilavinimą; bet šviesos įgūdis greitai sušvelnina charakterį ir daro sielas monotoniškas kaip kepurės. Tegul tai sakoma ne teisme ir ne pasmerkimu, bet nota nostra manet [Mūsų pastaba lieka galioti. (lot.)], kaip rašo vienas senas komentatorius.
Nesunku įsivaizduoti, kokį įspūdį Aleksejus paliko mūsų jaunoms moterims. Jis pirmasis pasirodė prieš juos, niūrus ir nusivylęs, pirmasis papasakojo apie prarastus džiaugsmus ir apie savo išblukusią jaunystę; Be to, jis mūvėjo juodą žiedą su mirties galvos atvaizdu. Visa tai toje provincijoje buvo itin nauja. Jaunos ponios dėl jo ėjo iš proto.
Tačiau labiausiai juo rūpėjo mano anglomano dukra Liza (arba Betsė, kaip ją paprastai vadindavo Grigorijus Ivanovičius). Tėvai vienas pas kitą nesilankė, Aleksejaus ji dar nematė, o visi jaunieji kaimynai kalbėjo tik apie jį. Jai buvo septyniolika metų. Tamsios akys pagyvino tamsų ir labai malonų veidą. Ji buvo vienintelė ir todėl išlepintas vaikas. Jos judrumas ir minutės po minutės išdaigos džiugino jos tėvą ir į neviltį varė ponią Miss Jackson, keturiasdešimtmetę primityvią mergaitę, kuri šviesino plaukus ir patamsino antakius, du kartus per metus perskaitė Pamelą, gaudavo po du. tūkstančių rublių už tai ir mirė iš nuobodulio šioje barbariškoje Rusijoje .
Nastja sekė Lizą; ji buvo vyresnė, bet tokia pat lėkšta kaip ir jos jaunoji. Liza ją labai mylėjo, atskleidė jai visas savo paslaptis ir kartu su ja galvojo apie savo idėjas; žodžiu, Nastja buvo daug reikšmingesnis asmuo Priluchinos kaime nei bet kuris prancūzų tragedijos patikėtinis.
Leisk man šiandien apsilankyti“, – vieną dieną pasakė Nastja, aprengdama jaunąją.
Prašau; ir kur?
Į Tugilovą, pas Berestovus. Virėjo žmona yra jų gimtadienio mergaitė, o vakar ji atėjo pakviesti mūsų vakarienės.
Čia! - pasakė Lisa. - Ponai susikivirčija, o tarnai elgiasi vienas su kitu.
Ką mums rūpi ponai! - paprieštaravo Nastja. - Be to, aš tavo, o ne tėčio. Jūs dar nesusipykote su jaunuoju Berestovu; ir tegul kovoja seni žmonės, jei jiems tai smagu.
Pabandyk, Nastja, pas Aleksejų Berestovą ir gerai pasakyk, koks jis ir koks jis žmogus.
Nastya pažadėjo, o Liza visą dieną nekantriai laukė jos sugrįžtant. Vakare pasirodė Nastya.
Na, Lizaveta Grigorievna, - tarė ji, įėjusi į kambarį, - pamatė jauną Berestovą; Aš mačiau pakankamai; Visą dieną buvome kartu.
Kaip čia yra? Pasakyk man, pasakyk man eilės tvarka.
Jei prašau, eime, aš, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka...
Gerai, žinau. Na tada?
Leisk man papasakoti viską iš eilės. Atvykome prieš pat pietus. Kambarys buvo pilnas žmonių. Buvo Kolbinskiai, Zacharjevskiai, raštininkė su dukromis, Chlupinskiai...
Na! ir Berestovas?
Palauk, pone. Taigi susėdome prie stalo, raštininkė buvo pirmoje vietoje, aš šalia jos... o dukros niurzgė, bet man jos nerūpi...
O, Nastja, kaip tau nuobodu su savo amžinomis smulkmenomis!
Koks tu nekantrus! Na, mes palikome stalą... ir sėdėjome tris valandas, ir vakarienė buvo skani; blanc-mange pyragas mėlynas, raudonas ir dryžuotas... Taigi mes palikome stalą ir nuėjome į sodą žaisti degiklius, o čia pasirodė jaunasis meistras.
Na tada? Ar tiesa, kad jis toks išvaizdus?
Stebėtinai geras, gražus, galima sakyti. Lieknas, aukštas, paraudęs visas skruostas...
Tiesa? Ir aš maniau, kad jo veidas buvo išblyškęs. Taigi ką? Kaip jis tau atrodė? Liūdna, susimąsčiusi?
ką tu darai? Niekada gyvenime nemačiau tokio bepročio. Jis nusprendė bėgti su mumis į degiklius.
Bėk į degiklius su tavimi! Neįmanoma!
Labai įmanoma! Ką dar sugalvojai! Jis tave pagaus ir pabučiuos!
Tai tavo pasirinkimas, Nastja, tu meluoji.
Tai tavo pasirinkimas, aš nemeluoju. Atsikračiau jo jėga. Jis taip praleido su mumis visą dieną.
Bet kaip jie sako, jis įsimylėjęs ir į nieką nežiūri?
Nežinau, pone, bet jis per daug žiūrėjo į mane, o taip pat ir į tarnautojo dukrą Taniją; ir net Pasha Kolbinskaya, gaila sakyti, jis nieko neįžeidė, jis yra toks sugadintas!
Tai nuostabu! Ką girdite apie jį namuose?
Meistras, sako, nuostabus: toks malonus, toks linksmas. Vienas dalykas nėra gerai: jis per daug mėgsta vaikytis merginas. Taip, man tai nėra problema: laikui bėgant ji susitvarkys.
Kaip aš norėčiau jį pamatyti! - atsidususi pasakė Lisa.
Kas čia tokio gudraus? Tugilovo netoli nuo mūsų, tik trys mylios: eikite pasivaikščioti ta kryptimi arba jodinėkite arkliu; tu tikrai jį sutiksi. Kasdien anksti ryte jis eina į medžioklę su ginklu.
Ne, tai nėra gerai. Jis gali manyti, kad aš jį vejuosi. Be to, mūsų tėvai ginčijasi, todėl aš vis tiek negalėsiu su juo susitikti... O, Nastja! Ar žinai ką? Aš persirengsiu kaip valstietė!
Ir tikrai; apsivilk storus marškinius, sarafaną ir drąsiai eik į Tugilovą; Garantuoju, kad Berestovas jūsų nepasiilgs.
O vietine kalba moku puikiai. Ak, Nastya, brangioji Nastya! Kokia nuostabi idėja! - Ir Liza nuėjo miegoti ketindama tikrai įvykdyti savo linksmą prielaidą.
Kitą dieną ji pradėjo vykdyti savo planą, nusiuntė į turgų pirkti storo lino, mėlynų kiniškų drabužių ir varinių sagų, Nastjos padedama nusikirpo marškinius ir sarafaną, visą mergaitės kambarį susiuvo, o vakare. viskas buvo paruošta. Liza išbandė naują išvaizdą ir prieš veidrodį prisipažino, kad niekada jai neatrodė tokia miela. Ji kartojo savo vaidmenį, vaikščiodama žemai nusilenkė, o paskui kelis kartus papurtė galvą kaip molinės katės, kalbėjo valstietiška tarme, juokėsi, prisidengdama rankove ir pelnė visišką Nastjos pritarimą. Jai buvo sunku vienas dalykas: ji bandė eiti per kiemą basa, bet velėna svilino jos švelnias pėdas, smėlis ir akmenukai jai atrodė nepakeliami. Nastja jai padėjo ir čia: ji išmatavo Lizos koją, nubėgo į lauką pas piemenį Trofimą ir pagal tą išmatavimą užsakė jam porą batų. Kitą dieną, prieš aušrą, Lisa jau buvo pabudusi. Visas namas dar miegojo. Nastja laukė piemens už vartų. Pradėjo groti ragas, o kaimo banda patraukė pro dvaro kiemą. Trofimas, eidamas priešais Nastją, padovanojo jai mažus spalvingus batelius ir gavo iš jos pusę rublio kaip atlygį. Liza tyliai apsirengė kaip valstietė, pašnibždomis davė Nastjai nurodymus dėl panelės Džekson, išėjo į galinę verandą ir nubėgo per sodą į lauką.
Rytuose švietė aušra, o auksinės debesų eilės tarsi laukė saulės, kaip dvariškiai, laukiantys valdovo; giedras dangus, ryto gaiva, rasa, vėjelis ir paukščių čiulbėjimas pripildė Lizos širdį vaikiško linksmumo; bijojo kažkokio pažįstamo susitikimo, atrodė, kad ji ne vaikšto, o skrenda. Priartėjusi prie giraitės, stovinčios ant tėvo valdos ribos, Lisa ėjo tyliau. Čia ji turėjo laukti Aleksejaus. Jos širdis plakė stipriai, nežinodama kodėl; bet baimė, kuri lydi mūsų jaunas išdaigas, yra ir pagrindinis jų žavesys. Liza pateko į giraitės tamsą. Tylus, riedantis triukšmas pasitiko merginą. Jos linksmumas užgeso. Po truputį ji atsidavė saldžiam sapnui. Ji pagalvojo... bet ar galima tiksliai nustatyti, apie ką šeštą valandą pavasario rytą galvoja septyniolikmetė jauna ponia, viena, giraitėje? Taigi, ji vaikščiojo, paskendusi mintyse, keliu, iš abiejų pusių apsupta aukštų medžių, kai staiga ant jos lojo gražus šuo. Lisa išsigando ir rėkė. Tuo pat metu pasigirdo balsas: tout beau, Sbogar, ici... [Tubo, Sbogar, čia...] ir iš už krūmų pasirodė jaunas medžiotojas. – Manau, mieloji, – tarė jis Lizai, – mano šuo nekanda. Liza jau atsigavo iš išgąsčio ir mokėjo tuoj pat pasinaudoti susiklosčiusiomis aplinkybėmis. - Ne, šeimininke, - tarė ji, apsimesdama pusiau išsigandusi, pusiau drovi, - bijau: ji tokia pikta, matai; vėl skubės“. Aleksejus (skaitytojas jau atpažino) tuo tarpu įdėmiai žiūrėjo į jauną valstietę. „Palydėsiu tave, jei bijai“, – pasakė jai, – ar leisi man eiti šalia? - „Kas tave stabdo? - atsakė Lisa. „Yra laisva valia, bet kelias pasaulietiškas“. - "Iš kur tu?" - „Iš Priluchino; Aš esu kalvio Vasilijaus dukra, einu grybauti“ (Lisa nešė dėžutę ant virvelės). „O tu, šeimininke? Tugilovskis, ar ką? „Taip, – atsakė Aleksejus, – aš esu jaunojo meistro patarnautojas. Aleksejus norėjo išlyginti jų santykius. Bet Liza pažvelgė į jį ir nusijuokė. „Tu meluoji“, – pasakė ji, „tu nepulsi kvailio“. Matau, kad pats esi meistras“. - "Kodėl taip manai?" – Taip, dėl visko. - "Tačiau?" - „Kaip gali neatpažinti pono ir tarno? Ir tu nesi taip apsirengęs, kalbi kitaip, o šunį vadini ne mūsų. Aleksejui kas valandą vis labiau patiko Liza. Įpratęs nestovėti ceremonijoje su gražiomis kaimo merginomis, jis norėjo ją apkabinti; bet Liza atšoko nuo jo ir staiga pažvelgė į tokį griežtą ir šaltą žvilgsnį, kad nors Aleksejų tai prajuokino, tačiau tai sulaikė jį nuo tolesnių bandymų. „Jei norite, kad ateityje būtume draugais, – labai svarbiai pasakė ji, – tada nepamirškite savęs. – „Kas tave išmokė šios išminties? - juokdamasis paklausė Aleksejus. - Ar ne Nastenka, mano drauge, tavo jaunosios draugė? Taip sklinda nušvitimas!“ Liza pajuto, kad išėjo iš savo vaidmens, ir iškart atsigavo. „Ką tu manai? - pasakė ji. - Ar aš niekada neinu į šeimininko kiemą? Manau: aš girdėjau ir mačiau pakankamai visko. Tačiau, - tęsė ji, - negalite rinkti grybų, kalbėdami su jumis. Eik į vieną pusę, šeimininke, o aš eisiu kitu keliu. Mes prašome atleidimo...“ Liza norėjo išeiti, Aleksejus laikė jos ranką. – Koks tavo vardas, mano siela? - Akulina, - atsakė Lisa, bandydama išlaisvinti pirštus nuo Aleksejevos rankos, - paleisk mane, šeimininke; Man laikas namo." - Na, mano drauge Akulina, aš tikrai aplankysiu tavo tėvą Vasilijų Kalvį. - "Ką tu? – gyvai paprieštaravo Lisa. - Dėl Dievo meilės, neik. Jei namie sužinos, kad giraitėje aš vienas plepėjau su šeimininku, tai turėsiu bėdų; mano tėvas, kalvis Vasilijus, mane mirtinai sumuš“. - Taip, aš tikrai noriu tave pamatyti dar kartą. - Na, kada nors aš vėl ateisiu čia grybauti. - "Kada?" - Taip, net rytoj. - „Brangioji Akulina, aš tave pabučiuočiau, bet nedrįstu. Taigi rytoj, šiuo metu, ar ne? - "Taip, taip." - Ir tu manęs neapgausi? – „Aš tavęs neapgausiu“. – „Prisiek man“. - Na, tai Didysis penktadienis, aš ateisiu.
Jaunuoliai išsiskyrė. Liza išėjo iš miško, perėjo lauką, įslinko į sodą ir stačia galva nubėgo į fermą, kur jos laukė Nastya. Ten ji persirengė, netyčia atsakinėjo į savo nekantraus patikėtinio klausimus ir pasirodė svetainėje. Stalas buvo padengtas, pusryčiai paruošti, o panelė Džekson, jau išbalusi ir gėrusi, pjaustė plonus tartines. Tėvas gyrė ją už ankstyvą pasivaikščiojimą. „Nėra nieko sveikesnio už pabudimą auštant“, - sakė jis. Čia jis pateikė kelis žmogaus ilgaamžiškumo pavyzdžius, paimtus iš anglų žurnalų, pažymėdamas, kad visi žmonės, gyvenę daugiau nei šimtą metų, negerdavo degtinės ir keldavosi auštant žiemą ir vasarą. Liza jo neklausė. Mintyse ji kartojo visas rytinio susitikimo aplinkybes, visą Akulinos pokalbį su jaunuoju medžiotoju, o sąžinė ėmė kankinti. Veltui ji prieštaravo sau, kad jų pokalbis neperžengia padorumo ribų, kad ši išdaiga negali turėti pasekmių, sąžinė graužė garsiau nei protas. Labiausiai nerimą jai kėlė pažadas, duotas kitai dienai: ji buvo visiškai pasiryžusi netesėti iškilmingos priesaikos. Tačiau Aleksejus, bergždžiai jos laukęs, galėjo eiti ieškoti kaime kalvio Vasilijaus dukters, tikrosios Akulinos, riebios, dygliuotos mergaitės, ir taip spėlioti apie jos lengvabūdišką pokštą. Ši mintis Lisą išgąsdino, ir ji nusprendė kitą rytą vėl pasirodyti Akulinos giraitėje.
Savo ruožtu Aleksejus visą dieną galvojo apie savo naują pažintį; Naktimis ir sapnuose tamsiaodės gražuolės vaizdas persekiojo jo vaizduotę. Aušra vos prasidėjo, kol jis jau buvo apsirengęs. Nesuteikęs sau laiko užtaisyti ginklo, išėjo į lauką su savo ištikimuoju Sbogaru ir nubėgo į žadėto susitikimo vietą. Maždaug pusvalandis prabėgo nepakeliamai jo laukiant; Pagaliau tarp krūmų pamatė mėlyną sarafaną ir puolė pasitikti mieląją Akuliną. Ji nusišypsojo iš jo dėkingumo džiaugsmo; bet Aleksejus iš karto pastebėjo jos veide nevilties ir nerimo pėdsakus. Jis norėjo sužinoti to priežastį. Lisa prisipažino, kad jos poelgis jai atrodė lengvabūdiškas, kad ji dėl to gailisi, kad šį kartą nenorėjo sulaužyti duoto žodžio, tačiau šis susitikimas bus paskutinis ir kad ji paprašė jo nutraukti pažintį, kuri negalėjo baigtis. į viską, kas gera, pernešk juos. Visa tai, žinoma, buvo pasakyta valstiečių tarme; bet mintys ir jausmai, neįprasti paprastai merginai, nustebino Aleksejų. Jis panaudojo visą savo iškalbą, kad Akuliną atitrauktų nuo jos ketinimų; jis patikino ją savo troškimų nekaltumu, pažadėjo niekada neduoti jai priežasties atgailai, visame kame jai paklusti, maldavo neatimti iš jo vieno džiaugsmo: pamatyti ją vieną, bent kas antrą dieną, bent du kartus savaitę. Jis kalbėjo tikros aistros kalba ir tuo metu buvo tikrai įsimylėjęs. Liza klausėsi jo tylėdama. - Duok man žodį, - pagaliau pasakė ji, - kad niekada manęs neieškosite kaime ir neklausysite apie mane. Duok man savo žodį, kad neieškočiau su manimi kitų pasimatymų, išskyrus tuos, kuriuos aš pats surandu. Aleksejus jai prisiekė Didįjį Penktadienį, bet ji sustabdė jį šypsodamasi. - Man nereikia priesaikos, - pasakė Lisa, - užtenka vien tavo pažado. Po to jie draugiškai kalbėjosi, kartu vaikščiodami per mišką, kol Liza jam pasakė: atėjo laikas. Jie išsiskyrė, o Aleksejus, likęs vienas, negalėjo suprasti, kaip paprasta kaimo mergina per du pasimatymus sugebėjo įgyti jam tikrą valdžią. Santykiai su Akulina jam turėjo naujumo žavesio, ir nors keistos valstietės nurodymai jam atrodė skausmingi, mintis netesėti žodžio jam net į galvą neatėjo. Faktas yra tas, kad Aleksejus, nepaisant lemtingo žiedo, paslaptingo susirašinėjimo ir niūraus nusivylimo, buvo malonus ir karštas bičiulis, tyra širdis, gebanti jausti nekaltumo malonumus.
Jei būčiau tik paklusęs savo norui, tikrai būčiau pradėjęs išsamiai aprašinėti jaunuolių susitikimus, augantį abipusį polinkį ir patiklumą, veiklą, pokalbius; bet žinau, kad dauguma mano skaitytojų nesidalytų su manimi džiaugsmu. Šios detalės apskritai turėtų atrodyti niūrios, todėl jas praleisiu ir trumpai pasakysiu, kad nepraėjo nė du mėnesiai, o mano Aleksejus jau buvo įsimylėjęs be atminties, o Liza nebuvo abejingesnė, nors ir tylesnė už jį. Abu jie džiaugėsi dabartimi ir mažai galvojo apie ateitį.
Mintis apie nenutrūkstamą ryšį jiems šmėkštelėjo gana dažnai, tačiau jie niekada apie tai vienas kitam nekalbėjo. Priežastis aiški: Aleksejus, kad ir kaip buvo prisirišęs prie savo brangios Akulinos, vis tiek prisiminė atstumą tarp jo ir neturtingos valstietės; o Liza žinojo, kokia neapykanta egzistuoja tarp jų tėvų, ir nedrįso tikėtis abipusio susitaikymo. Be to, jos pasididžiavimą slapta kurstė tamsi, romantiška viltis pagaliau išvysti Tugilovo dvarininką prie kalvio Prilučinskio dukters kojų. Staiga svarbus incidentas beveik pakeitė jų tarpusavio santykius.
Vieną giedrą, šaltą rytą (vieną iš tų, kuriais turtingas mūsų rusiškas ruduo) Ivanas Petrovičius Berestovas išėjo pajodinėti arkliu, pasiėmęs tris poras kurtų, balnakilžį ir kelis kiemo berniukus su barškučiais. Tuo pačiu metu Grigorijus Ivanovičius Muromskis, suviliotas gero oro, įsakė pabalnoti savo negausią kumelę ir jodinėjo ristūnu šalia savo angliškos nuosavybės. Artėdamas prie miško, pamatė savo kaimyną, išdidžiai sėdintį ant žirgo, vilkintį lapės kailiu pamuštą čekį ir belaukiantį kiškį, kurį vaikinai šaukdami ir barškėdami varė iš krūmų. Jeigu Grigorijus Ivanovičius būtų galėjęs numatyti šį susitikimą, tai, žinoma, būtų nusisukęs; bet jis visiškai netikėtai įbėgo į Berestovą ir staiga atsidūrė pistoleto šūvio atstumu nuo jo. Nebuvo ką veikti. Muromskis, kaip išsilavinęs europietis, prijojo prie savo priešininko ir mandagiai su juo pasisveikino. Berestovas atsakė tokiu pat uolumu, kaip grandinėmis prirakintas lokys, vadovo nurodymu, lenkia savo šeimininkus. Tuo metu kiškis iššoko iš miško ir nubėgo per lauką. Berestovas ir balnakilpėdis šaukė iš visų jėgų, paleido šunis ir visu greičiu šuoliavo paskui juos. Muromskio arklys, kuris niekada nemedžiojo, išsigando ir suvaržytas. Puikiu raiteliu pasiskelbęs Muromskis davė jai laisvę ir viduje džiaugėsi galimybe, išgelbėjusia jį nuo nemalonaus pašnekovo. Tačiau arklys, nušokęs į daubą, kurios anksčiau nepastebėjo, staiga puolė į šalį, o Muromskis nesėdėjo vietoje. Gana stipriai parkritęs ant sušalusios žemės, gulėjo keikdamas savo neaukštą kumelę, kuri, tarsi atėjusi į protą, iškart sustojo, kai tik pasijuto be raitelio. Prie jo priėjo Ivanas Petrovičius ir paklausė, ar jis nesusižeidė. Tuo tarpu balnakilpė atnešė kaltą arklį, laikydama už kamanų. Jis padėjo Muromskiui užlipti ant balno, o Berestovas pakvietė jį į savo vietą. Muromskis negalėjo atsisakyti, nes jautė pareigą, todėl Berestovas su šlove grįžo namo, sumedžiojęs kiškį ir vesdamas priešą sužeistą ir beveik karo belaisvį.
Pusryčiaudami kaimynai gana draugiškai šnekučiavosi. Muromskis paprašė Berestovo droškio, nes prisipažino, kad dėl traumos negalėjo joti namo arkliu. Berestovas lydėjo jį iki pat prieangio, o Muromskis išėjo tik ištaręs garbės žodį, kad kitą dieną (ir su Aleksejumi Ivanovičiumi) atvyktų į Priluchiną draugiškos vakarienės. Taigi, senovinis ir giliai įsišaknijęs priešiškumas atrodė pasirengęs baigtis dėl trumpo kumelės nedrąsumo.
Liza išbėgo susitikti su Grigorijumi Ivanovičiumi. „Ką tai reiškia, tėti? - nustebusi pasakė ji. - Kodėl tu šlubuoji? Kur tavo arklys? Kieno tai droshky? - „Tu niekada neatspėsi, mano brangioji“ [mano brangusis. (anglų k.)]“, – jai atsakė Grigorijus Ivanovičius ir papasakojo viską, kas nutiko. Liza negalėjo patikėti savo ausimis. Grigorijus Ivanovičius, neleisdamas jai susivokti, paskelbė, kad rytoj abu Berestovai valgys su juo. „Ką tu sakai! - pasakė ji išbalusi. - Berestovai, tėvas ir sūnus! Rytoj pietausime! Ne, tėti, kaip nori: aš niekada nepasirodysiu. - „Ką tu išprotėjai? – paprieštaravo tėvas. – Prieš kiek laiko tapote tokia drovi, ar jaučiate jiems paveldimą neapykantą, kaip romano heroję? Užteks, nebūk kvailas...“ – „Ne, tėti, nei už nieką pasaulyje, nei už jokius lobius, ar aš pasirodysiu prieš berestovus“. Grigorijus Ivanovičius gūžtelėjo pečiais ir daugiau su ja nesiginčijo, nes žinojo, kad prieštaravimas nieko iš jos neišmuš, ir nuėjo pailsėti nuo savo įdomaus pasivaikščiojimo.
Lizaveta Grigorievna nuėjo į savo kambarį ir paskambino Nastjai. Abu ilgai kalbėjo apie rytojaus vizitą. Ką Aleksejus pagalvos, jei gerai auginamoje jaunoje panelėje atpažins savo Akuliną? Kokią nuomonę jis turės apie jos elgesį ir taisykles, apie jos apdairumą? Kita vertus, Lisa labai norėjo pamatyti, kokį įspūdį jam padarys toks netikėtas pasimatymas... Staiga jos galvoje šmėstelėjo mintis. Ji tuoj pat atidavė Nastjai; abu tuo džiaugėsi kaip Dievo dovana ir nusprendė tai padaryti be jokios abejonės.
Antrą valandą į kiemą įvažiavo šešių arklių traukiamas namų darbų vežimas ir riedėjo aplink tankų žalią velėną. Senasis Berestovas pakilo į prieangį, padedamas dviejų Muromskio lakėjų. Iš paskos jo sūnus atvažiavo arkliu ir kartu su juo įėjo į valgomąjį, kur jau buvo padengtas stalas. Muromskis kuo maloniau priėmė kaimynus, prieš vakarienę pakvietė apžiūrėti sodą ir žvėryną ir vedė kruopščiai nušluotais ir smėliu nubarstytais takais. Senasis Berestovas viduje apgailestavo dėl prarasto darbo ir laiko dėl tokių nenaudingų užgaidų, bet iš mandagumo tylėjo. Jo sūnus nedalino nei apdairaus žemės savininko nepasitenkinimo, nei išdidžios anglomano susižavėjimo; nekantriai laukė pasirodant šeimininko dukrai, apie kurią daug girdėjo, ir nors širdis, kaip žinome, jau buvo užimta, jauna gražuolė visada turėjo teisę į savo vaizduotę.
Grįžę į svetainę, jie trys susėdo: seni vyrai prisiminė senus laikus ir jų tarnybos anekdotus, o Aleksejus galvojo, kokį vaidmenį jis turėtų atlikti Lizos akivaizdoje. Jis nusprendė, kad šaltas išsiblaškymas bet kuriuo atveju yra tinkamiausias dalykas, ir dėl to pasiruošė. Atsidarė durys, jis suko galvą su tokiu abejingumu, su tokiu išdidžiu aplaidumu, kad įkyriausios koketės širdis tikrai suvirpėtų. Deja, vietoj Lizos įėjo senoji panelė Džekson, išbalusi, prigludusi, nuleistomis akimis ir šiek tiek pasitempusi, ir nuostabus Aleksevo karinis judėjimas buvo iššvaistytas. Nespėjus vėl sukaupti jėgų, durys vėl atsivėrė, ir šį kartą įėjo Lisa. Visi atsistojo; tėvas pradėjo pristatyti svečius, bet staiga sustojo ir paskubomis prikando lūpas... Liza, jo tamsioji Liza, buvo išbalusi iki ausų, labiau nei pati panelė Džekson; netikros garbanos, daug šviesesnės už jos pačios plaukus, buvo sušukuotos kaip Liudviko XIV perukas; rankovės à l’imbécile ["kvailai" (siaurų rankovių stilius su pūstukais prie peties)] kibo kaip madam de Pompadour žarna; jos juosmuo buvo suspaustas kaip X, o ant pirštų, kaklo ir ausų švytėjo visi mamos deimantai, dar neįstatyti. Aleksejus negalėjo atpažinti savo Akulinos šioje juokingoje ir nuostabioje jaunoje panelėje. Jo tėvas priėjo prie jos rankos, ir jis nusekė jį su pykčiu; kai palietė jos mažus baltus pirštelius, jam atrodė, kad jie dreba. Tuo tarpu jam pavyko pastebėti koją, tyčia apnuogintą ir apsiaustą visokiomis koketėmis. Tai jį šiek tiek sutaikė su likusia jos apranga. Kalbant apie baltą ir stibį, tai savo širdies paprastumu, turiu pripažinti, iš pirmo žvilgsnio nepastebėjo, o ir po to neįtarė. Grigorijus Ivanovičius prisiminė savo pažadą ir stengėsi neparodyti jokios nuostabos; bet dukters pokštas jam atrodė toks juokingas, kad jis sunkiai galėjo susilaikyti. Pirmoji anglė nebuvo linksma. Ji spėjo, kad stibis ir balta spalva buvo pavogti iš jos komodos, o per dirbtinį veido baltumą prasiskverbė rausvas susierzinimo raudonis. Ji metė ugningus žvilgsnius į jaunąjį pokštininką, kuris, atidėjęs bet kokius pasiaiškinimus kitam kartui, apsimesdavo jų nepastebėjęs.
Susėdome prie stalo. Aleksejus ir toliau vaidino abejingo ir mąstančiojo vaidmenį. Liza paveikė save, kalbėjo pro sukąstus dantis, dainuojančiu balsu ir tik prancūziškai. Mano tėvas spoksodavo į ją kiekvieną minutę, nesuprasdamas jos tikslo, bet man visa tai atrodė labai juokinga. Anglė įsiuto ir tylėjo. Ivanas Petrovičius buvo vienas namuose: valgė už du, gėrė pagal savo saiką, juokėsi iš savo juoko, o valanda po valandos kalbėjosi ir juokėsi draugiškiau.
Pagaliau jie pakilo nuo stalo; svečiai išėjo, o Grigorijus Ivanovičius davė valią juokui ir klausimams. „Kodėl tu nori juos apgauti? - paklausė Lisos. - Žinai ką? Balinimas tinka jums; Aš nesigilinu į damų tualeto paslaptis, bet jei būčiau tavo vietoje, pradėčiau balinti save; Žinoma, ne per daug, bet šiek tiek. Liza džiaugėsi savo išradimo sėkme. Ji apkabino savo tėvą, pažadėjo jam pagalvoti apie jo patarimus ir nubėgo nuraminti susierzinusios panelės Džekson, kuri jėga sutiko atrakinti jos duris ir išklausyti jos pasiteisinimų. Lizai buvo gėda pasirodyti tokia tamsia būtybe nepažįstamų žmonių akivaizdoje; ji nedrįso paklausti... buvo tikra, kad tokia geraširdė, brangioji panelė Džekson jai atleis... ir taip toliau, ir taip toliau. Panelė Džekson, įsitikinusi, kad Liza negalvojo jos prajuokinti, nusiramino, pabučiavo Lizą ir, kaip susitaikymo pažadą, padovanojo jai indelį angliško balinimo, kurį Lisa priėmė su nuoširdžia padėka.
Skaitytojas spės, kad kitą rytą Liza nedvejodama pasirodė susitikimų giraitėje. „Ar jūs, šeimininke, vakarojote su mūsų ponais? - ji iškart pasakė Aleksejui. – Kokia tau atrodė jauna ponia? Aleksejus atsakė, kad jos nepastebėjo. - Gaila, - paprieštaravo Lisa. "Kodėl?" - paklausė Aleksejus. „Ir kadangi norėčiau jūsų paklausti, ar tiesa, ką jie sako...“ – „Ką jie sako? – Ar tiesa, kad jie sako, kad aš atrodau kaip jauna moteris? – „Kokia nesąmonė! Ji yra keistuolis prieš tave“. - „O, šeimininke, nuodėmė tau tai sakyti; Mūsų jauna ponia tokia balta, tokia daili! Kaip aš galiu palyginti su ja! Aleksejus prisiekė jai, kad ji geresnė už visokias baltas damas, ir norėdamas ją visiškai nuraminti, ėmė apibūdinti jos meilužę tokiais juokingais bruožais, kad Liza nuoširdžiai nusijuokė. „Tačiau, – tarė ji atsidususi, – nors jauna ponia gali būti juokinga, aš jos akivaizdoje vis tiek esu neišmanantis kvailys. - "IR! - pasakė Aleksejus. – Yra dėl ko dejuoti! Jei nori, iškart išmokysiu skaityti ir rašyti“. - Bet iš tikrųjų, - pasakė Lisa, - ar mes tikrai neturėtume pabandyti? - „Jei prašau, brangusis; pradėkime dabar“. Jie atsisėdo. Aleksejus iš kišenės išsitraukė pieštuką ir sąsiuvinį, o Akulina stebėtinai greitai išmoko abėcėlę. Aleksejus negalėjo atsistebėti jos supratimu. Kitą rytą ji norėjo pabandyti rašyti; Iš pradžių pieštukas jai nepakluso, bet po kelių minučių ji pradėjo visai padoriai piešti raides. „Koks stebuklas! - pasakė Aleksejus. „Taip, mūsų mokymas vyksta greičiau nei pagal Lankastrio sistemą“. Tiesą sakant, trečioje pamokoje Akulina jau rūšiavo „Nataliją, bojaro dukterį“, pertraukdama skaitymą pastabomis, nuo kurių Aleksejus tikrai nustebo, ir apvalų lapą sugadino aforizmais, parinktais iš tos pačios istorijos.
Praėjo savaitė ir tarp jų prasidėjo susirašinėjimas. Paštas buvo įkurtas seno ąžuolo dauboje. Nastya slapta patobulino paštininko pareigas. Aleksejus atnešė ten stambia rašysena rašytus laiškus ir ten rado savo mylimosios raštus ant paprasto mėlyno popieriaus. Akulina, matyt, priprato prie geresnio kalbėjimo būdo, jos protas pastebimai vystėsi ir formavosi.
Tuo tarpu neseniai užsimezgusi Ivano Petrovičiaus Berestovo ir Grigorijaus Ivanovičiaus Muromskio pažintis vis labiau stiprėjo ir netrukus peraugo į draugystę dėl šių priežasčių: Muromskis dažnai manė, kad po Ivano Petrovičiaus mirties visas jo turtas ateis į Aleksejaus Ivanovičiaus rankas; kad šiuo atveju Aleksejus Ivanovičius bus vienas turtingiausių tos provincijos žemvaldžių ir kad jam nėra jokios priežasties nevesti Lizos. Savo ruožtu senasis Berestovas, nors ir atpažino savo kaimyne tam tikrą ekstravaganciją (arba, jo išsireiškimu, anglišką kvailumą), tačiau nepaneigė jame daug puikių privalumų, pavyzdžiui: retas išradingumas; Grigorijus Ivanovičius buvo artimas grafo Pronskio giminaitis, kilnus ir stiprus žmogus; grafas gali būti labai naudingas Aleksejui, o Muromskis (taip manė Ivanas Petrovičius) tikriausiai apsidžiaugtų galimybe naudingai atiduoti savo dukrą.
Senukai apie visa tai galvojo kiekvienas sau, kol galiausiai pasikalbėjo, apsikabino, pažadėjo tą reikalą tvarkyti tvarkingai ir kiekvienas iš savo pusės ėmė nerimauti. Muromskis susidūrė su sunkumu: įtikinti savo Betsę susipažinti su Aleksejumi, kurio ji nematė nuo įsimintiniausios vakarienės. Atrodė, kad jie vienas kitam nelabai patiko; bent jau Aleksejus nebegrįžo į Priluchiną, o Liza eidavo į savo kambarį kiekvieną kartą, kai Ivanas Petrovičius pagerbdavo juos apsilankymu. Bet, pagalvojo Grigorijus Ivanovičius, jei Aleksejus bus su manimi kiekvieną dieną, Betsė turės jį įsimylėti. Tai yra lygiavertė kursui. Laikas viską sutvarkys.
Ivanas Petrovičius mažiau jaudinosi dėl savo ketinimų sėkmės. Tą patį vakarą jis pasikvietė sūnų į savo kabinetą, užsidegė pypkę ir, trumpai tylėdamas, pasakė: „Kodėl tu jau seniai nekalbi apie karinę tarnybą, Alioša? Arba husaro uniforma jūsų nebevilioja! - Ne, tėve, - pagarbiai atsakė Aleksejus, - matau, kad nenorite, kad stočiau į husarus; Mano pareiga tau paklusti“. - Gerai, - atsakė Ivanas Petrovičius, - matau, kad esate klusnus sūnus; Tai mane paguodžia; Aš taip pat nenoriu tavęs priversti; Aš neverčiau jūsų stoti... iš karto... į valstybės tarnybą; Tuo tarpu aš ketinu tave vesti.
Kas tai yra, tėve? - paklausė nustebęs Aleksejus.
- Lizaveta Grigorjevna Muromskaja, - atsakė Ivanas Petrovičius, - yra nuotaka bet kur; ar ne?
Tėve, apie vedybas dar negalvoju.
Tu taip nemanai, aš pagalvojau už tave ir persigalvojau.
Tavo valia. Liza Muromskaja man visai nepatinka.
Po to tau patiks. Jis tai ištvers, įsimylės.
Aš nesijaučiu galintis padaryti jos laiminga.
Ne tavo sielvartas yra jos laimė. Ką? Ar taip gerbiate savo tėvų valią? Gerai!
Kaip tu nori, aš nenoriu tuoktis ir netekėsiu.
Tu susituoki, arba aš tave prakeikiu, o nuosavybė, kaip ir Dievas, yra šventa! Parduosiu ir iššvaistysiu, o tau nė pusės cento nepaliksiu. Duodu tau tris dienas pagalvoti, bet kol kas nedrįsk man rodyti savo veido.
Aleksejus žinojo, kad jei jo tėvas ką nors paima į galvą, tada, kaip pasakė Tarasas Skotininas, to iš jo nepavyks išmušti net vinimi; bet Aleksejus buvo kaip kunigas, ir ginčytis su juo buvo lygiai taip pat sunku. Jis nuėjo į savo kambarį ir pradėjo galvoti apie savo tėvų valdžios ribas, apie Lizavetą Grigorjevną, apie tėvo iškilmingą pažadą padaryti jį elgeta ir galiausiai apie Akuliną. Pirmą kartą jis aiškiai pamatė, kad yra aistringai ją įsimylėjęs; Į galvą atėjo romantiška mintis vesti valstietę ir gyventi savo triūsu, ir kuo daugiau jis galvojo apie šį ryžtingą veiksmą, tuo daugiau apdairumo jame rasdavo. Kurį laiką susirinkimai giraitėje buvo nutraukti dėl lietingo oro. Jis parašė laišką Akulinai pačia aiškiausia rašysena ir pačiu drąsiausiu stiliumi, pranešdamas jai apie jiems gresiančią mirtį ir tuoj pat pateikdamas ranką. Laišką iš karto nunešė į paštą, į tuščiavidurį ir visai patenkintas nuėjo miegoti.
Kitą dieną Aleksejus, tvirtai nusiteikęs, anksti ryte nuvyko į Muromskį, kad jam atvirai paaiškintų. Jis tikėjosi paskatinti savo dosnumą ir patraukti jį į savo pusę. „Ar Grigorijus Ivanovičius yra namuose? - paklausė jis, sustabdęs arklį priešais Prilučinskio pilies prieangį. - Jokiu būdu, - atsakė tarnas, - Grigorijus Ivanovičius nusiteikęs ryte išvykti. - "Kaip erzina!" - pagalvojo Aleksejus. „Ar Lizaveta Grigorjevna bent jau yra namie? – Namuose, pone. O Aleksejus nušoko nuo arklio, atidavė vadeles į pėstininko rankas ir nuėjo be pranešimo.
„Viskas bus nuspręsta, – pagalvojo jis, eidamas į svetainę, – aš pats jai paaiškinsiu. Jis įėjo... ir buvo priblokštas! Liza... ne Akulina, miela tamsioji Akulina, ne su suknele, o balta rytine suknele, sėdėjo priešais langą ir skaitė jo laišką; Ji buvo tokia užsiėmusi, kad negirdėjo jo įeinančio. Aleksejus negalėjo atsispirti džiaugsmingam šūksniui. Lisa pašiurpo, pakėlė galvą, rėkė ir norėjo pabėgti. Jis puolė ją apkabinti. "Akulina, Akulina!..." Liza bandė išsivaduoti nuo jo... "Mais laissez-moi donc, monsieur; mais êtes-vous fou?" [Palik mane ramybėje, pone; tu išprotėjai? (pranc.)] – pakartojo ji nusisukdama. "Akulina! mano drauge, Akulina!" - pakartojo jis bučiuodamas jai rankas. Ponia Džekson, matydama šią sceną, nežinojo, ką galvoti. Tuo metu durys atsidarė ir įėjo Grigorijus Ivanovičius.
Taip! - pasakė Muromskis, - taip, atrodo, kad reikalas jau visiškai suderintas...
Skaitytojai atleis mane nuo nereikalingos pareigos aprašyti baigtį.
I. P. Belkino istorijų pabaiga
Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 2 puslapiai)
Aleksandras Sergejevičius Puškinas
MERGAITĖ VALSTIETĖ
Tu, mieloji, gerai atrodai su visais savo drabužiais.
Bogdanovičius
1. Vienoje iš mūsų atokių provincijų buvo Ivano Petrovičiaus Berestovo dvaras...
Vienoje iš mūsų atokių provincijų buvo Ivano Petrovičiaus Berestovo dvaras. Jaunystėje tarnavo sargyboje, 1797 m. pradžioje išėjo į pensiją, išvyko į savo kaimą ir nuo to laiko neišvyko. Jis buvo vedęs vargšę bajorę, kuri mirė gimdydama, kai jis buvo išvykęs į lauką. Buitiniai pratimai netrukus jį paguodė. Jis pagal savo planą pasistatė namą, įkūrė audinių fabriką, trigubai padidino pajamas ir pradėjo save laikyti protingiausiu žmogumi visoje kaimynystėje, kam neprieštaravo jo aplankyti su šeimomis ir šunimis atvykę kaimynai. apie. Darbo dienomis dėvėjo velvelinę striukę, švenčių dienomis apsivilkdavo iš naminio audinio pasiūtą chalatą; Išlaidas fiksavo pats ir nieko, išskyrus Senato leidinį, neskaitė. Apskritai jis buvo mylimas, nors buvo laikomas išdidiu. Tik artimiausias kaimynas Grigorijus Ivanovičius Muromskis su juo nesusitvarkė. Tai buvo tikras rusų džentelmenas. Iššvaistęs didžiąją dalį savo dvaro Maskvoje ir tuo metu tapęs našliu, jis išvyko į paskutinį savo kaimą, kur ir toliau laidė išdaigas, bet nauju būdu. Jis pasodino anglišką sodą, kuriam išleido beveik visas kitas pajamas. Jo jaunikiai buvo apsirengę kaip anglų žokėjai. Jo dukra turėjo anglę madam. Jis augino savo laukus pagal anglišką metodą,
Bet rusiška duona negims kažkieno kito būdu,
ir nepaisant žymiai sumažėjusių išlaidų, Grigorijaus Ivanovičiaus pajamos nepadidėjo; Net kaime jis rado būdą, kaip įsiskolinti; Dėl viso to jis buvo laikomas ne kvailu žmogumi, nes pirmasis iš savo provincijos žemės savininkų sumanė įkeisti savo dvarą Globėjų tarybai – toks žingsnis tuo metu atrodė itin sudėtingas ir drąsus. Iš jį pasmerkusių žmonių Berestovas reagavo griežčiausiai. Neapykanta naujovėms buvo išskirtinis jo charakterio bruožas. Jis negalėjo abejingai kalbėti apie kaimyno anglomaniją ir nuolat rasdavo progų jį kritikuoti. Ar jis parodė svečiui savo turtą, atsakydamas į pagyrimą už jo ūkio valdymą: „Taip, pone! “, – šelmiškai šypsodamasis pasakė, – mano gyvenimas ne toks, kaip mano kaimyno Grigorijaus Ivanovičiaus. Kur mes galime eiti brokas anglų kalba! Jei tik būtume pilni rusiškai“. Į šiuos ir panašius juokelius dėl kaimynų darbštumo su papildymais ir paaiškinimais atkreipė Grigorijus Ivanovičius. Anglomanai kritiką ištvėrė taip pat nekantriai, kaip ir mūsų žurnalistai. Jis įsiuto ir pavadino savo zoilą meška ir provincijolu.
Tokie buvo šių dviejų savininkų santykiai, kaip Berestovo sūnus atvyko į jo kaimą. Jis buvo užaugintas *** universitete ir ketino stoti į karinę tarnybą, tačiau jo tėvas su tuo nesutiko. Jaunuolis pasijuto visiškai nepajėgus eiti valstybės tarnybos. Jie nebuvo prastesni vienas už kitą, o jaunasis Aleksejus kol kas pradėjo gyventi kaip meistras, bet kuriuo atveju augindamas ūsus.
Aleksejus iš tikrųjų buvo puikus vaikinas. Tikrai būtų gaila, jei jo lieknos figūros niekada netemptų karinė uniforma ir, užuot puikavęsis ant žirgo, jaunystę praleistų pasilenkęs prie kanceliarinių popierių. Pamatę, kaip medžiodamas jis visada šuoliais šokdavo pirmas, neišskirdamas kelio, kaimynai sutiko, kad iš jo niekada nebus geras vadovas. Jaunos ponios žvilgtelėjo į jį, o kiti žiūrėjo į jį; bet Aleksejus su jais mažai veikė ir jie tikėjo, kad jo nejautrumo priežastis buvo meilės romanas. Tiesą sakant, sąrašas sklido iš rankų į rankas iš vieno iš jo laiškų adreso: Akulina Petrovna Kurochkina, Maskvoje, priešais Aleksejevskio vienuolyną, vario kalvio Saveljevo namuose, ir nuolankiai prašau jūsų perduoti šį laišką A. N. R.
Tie mano skaitytojai, kurie negyveno kaimuose, neįsivaizduoja, koks žavesys yra šios apskrities jaunos ponios! Užaugę gryname ore, savo sodo obelų pavėsyje, jie semiasi žinių apie pasaulį ir gyvenimą iš knygų. Vienatvė, laisvė ir skaitymas anksti išugdo juose jausmus ir aistras, kurių nežino mūsų abejingos gražuolės. Jaunai damai varpelio skambėjimas jau yra nuotykis, kelionė į šalia esantį miestą laikoma gyvenimo epocha, o apsilankymas svečiuose palieka ilgą, kartais amžiną atmintį. Žinoma, kiekvienas gali laisvai juoktis iš kai kurių jų keistenybių, tačiau paviršutiniško stebėtojo juokeliai negali sunaikinti esminių jų privalumų, iš kurių svarbiausia: charakterio bruožas, originalumas(individualiai 1
individualumas (pranc.).
), be kurio, anot Jeano-Paulio, žmogaus didybė neegzistuoja. Sostinėse moterys gauna galbūt geresnį išsilavinimą; bet šviesos įgūdis greitai sušvelnina charakterį ir daro sielas monotoniškas kaip kepurės. Tegul tai sakoma ne teisme ir ne pasmerkimu, o nota nostra manet 2
mūsų pastaba lieka galioti.
Kaip rašo vienas senas komentatorius:
Nesunku įsivaizduoti, kokį įspūdį Aleksejus paliko mūsų jaunoms moterims. Jis pirmasis pasirodė prieš juos, niūrus ir nusivylęs, pirmasis papasakojo apie prarastus džiaugsmus ir apie savo išblukusią jaunystę; Be to, jis mūvėjo juodą žiedą su mirties galvos atvaizdu. Visa tai toje provincijoje buvo itin nauja. Jaunos ponios dėl jo ėjo iš proto.
Tačiau labiausiai juo rūpėjo mano anglomano dukra Liza (arba Betsė, kaip ją paprastai vadindavo Grigorijus Ivanovičius). Tėvai vienas pas kitą nesilankė, Aleksejaus ji dar nematė, o visi jaunieji kaimynai kalbėjo tik apie jį. Jai buvo septyniolika metų. Tamsios akys pagyvino tamsų ir labai malonų veidą. Ji buvo vienintelis vaikas, todėl išlepintas. Jos judrumas ir minutės po minutės išdaigos džiugino jos tėvą ir į neviltį varė ponią Miss Jackson, keturiasdešimtmetę primityvią mergaitę, kuri šviesino plaukus ir patamsino antakius, du kartus per metus perskaitė Pamelą, gaudavo po du. tūkstančių rublių už tai ir mirė iš nuobodulio šioje barbariškoje Rusijoje.
Nastja sekė Lizą; ji buvo vyresnė, bet tokia pat lėkšta kaip ir jos jaunoji. Liza ją labai mylėjo, atskleidė jai visas savo paslaptis ir kartu su ja galvojo apie savo idėjas; žodžiu, Nastja buvo daug reikšmingesnis asmuo Priluchinos kaime nei bet kuris prancūzų tragedijos patikėtinis.
„Leisk man šiandien apsilankyti“, – vieną dieną tarė Nastja, aprengdama jaunąją.
- Jei prašau; ir kur?
- Į Tugilovą, pas Berestovus. Virėjo žmona yra jų gimtadienio mergaitė, o vakar ji atėjo pakviesti mūsų vakarienės.
- Čia! - pasakė Lisa, - ponai ginčijasi, o tarnai elgiasi vienas su kitu.
- Ką mums rūpi ponai! - paprieštaravo Nastja, - be to, aš tavo, o ne tėčio. Jūs dar nesusipykote su jaunuoju Berestovu; ir tegul kovoja seni žmonės, jei jiems tai smagu.
- Pabandyk, Nastja, pamatyti Aleksejų Berestovą ir nuodugniai papasakoti, koks jis ir koks jis žmogus.
Nastya pažadėjo, o Liza visą dieną nekantriai laukė jos sugrįžtant. Vakare pasirodė Nastya.
- Na, Lizaveta Grigorievna, - tarė ji įeidama į kambarį, - mačiau jauną Berestovą; Aš mačiau pakankamai; Visą dieną buvome kartu.
- Kaip čia? Pasakyk man, pasakyk man eilės tvarka.
- Jei prašau, eime, aš, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka...
- Gerai, žinau. Na tada?
- Papasakosiu tau viską iš eilės. Atvykome prieš pat pietus. Kambarys buvo pilnas žmonių. Buvo Kolbinskiai, Zacharjevskiai, raštininkė su dukromis, Chlupinskiai...
- Na! ir Berestovas?
- Palauk, pone. Taigi susėdome prie stalo, raštininkė buvo pirmoje vietoje, aš šalia jos... o dukros niurzgė, bet man jos nerūpi...
- O, Nastja, kaip tau nuobodu su savo amžinomis smulkmenomis!
- Koks tu nekantrus! Na, mes palikome stalą... ir sėdėjome tris valandas, ir vakarienė buvo skani; blanc-mange pyragas mėlynas, raudonas ir dryžuotas... Taigi mes palikome stalą ir nuėjome į sodą žaisti degiklius, o čia pasirodė jaunasis meistras.
- Na tada? Ar tiesa, kad jis toks išvaizdus?
– Stebėtinai geras, gražus, galima sakyti. Lieknas, aukštas, paraudęs visas skruostas...
- Tiesa? Ir aš maniau, kad jo veidas buvo išblyškęs. Taigi ką? Kaip jis tau atrodė? Liūdna, susimąsčiusi?
- Ką tu darai? Niekada gyvenime nemačiau tokio bepročio. Jis nusprendė bėgti su mumis į degiklius.
- Bėk su tavimi į degiklius! Neįmanoma!
- Labai įmanoma! Ką dar sugalvojai! Jis tave pagaus ir pabučiuos!
- Tai tavo pasirinkimas, Nastja, tu meluoji.
– Tai tavo pasirinkimas, aš nemeluoju. Atsikračiau jo jėga. Jis taip praleido su mumis visą dieną.
- Ką jie sako, jis įsimylėjęs ir į nieką nežiūri?
„Nežinau, pone, bet jis per daug žiūrėjo į mane, taip pat į tarnautojo dukrą Taniją; ir net Pasha Kolbinskaya, gaila sakyti, jis nieko neįžeidė, jis yra toks sugadintas!
- Tai nuostabu! Ką girdite apie jį namuose?
„Meistras, sako, nuostabus: toks malonus, toks linksmas“. Vienas dalykas nėra gerai: jis per daug mėgsta vaikytis merginas. Taip, man tai nėra problema: laikui bėgant ji susitvarkys.
- Kaip aš norėčiau jį pamatyti! – atsidususi tarė Lisa.
- Kas čia tokio gudraus? Tugilovo netoli nuo mūsų, tik trys mylios: eikite pasivaikščioti ta kryptimi arba jodinėkite arkliu; tu tikrai jį sutiksi. Kasdien anksti ryte jis eina į medžioklę su ginklu.
- Ne, tai nėra gerai. Jis gali manyti, kad aš jį vejuosi. Be to, mūsų tėvai ginčijasi, todėl aš vis tiek negalėsiu su juo susitikti... O, Nastja! Ar žinai ką? Aš persirengsiu kaip valstietė!
- Tikrai; apsivilk storus marškinius, sarafaną ir drąsiai eik į Tugilovą; Garantuoju, kad Berestovas jūsų nepasiilgs.
„Ir aš puikiai moku vietinę kalbą“. Ak, Nastya, brangioji Nastya! Kokia nuostabi idėja! - Ir Liza nuėjo miegoti ketindama tikrai įvykdyti savo linksmą prielaidą.
Kitą dieną ji pradėjo vykdyti savo planą, nusiuntė į turgų pirkti storo lino, mėlynų kiniškų drabužių ir varinių sagų, Nastjos padedama nusikirpo marškinius ir sarafaną, visą mergaitės kambarį susiuvo, o vakare. viskas buvo paruošta. Liza išbandė naują išvaizdą ir prieš veidrodį prisipažino, kad niekada jai neatrodė tokia miela. Ji kartojo savo vaidmenį, vaikščiodama žemai nusilenkė, o paskui kelis kartus papurtė galvą kaip molinės katės, kalbėjo valstietiška tarme, juokėsi, prisidengdama rankove ir pelnė visišką Nastjos pritarimą. Jai buvo sunku vienas dalykas: ji bandė eiti per kiemą basa, bet velėna svilino jos švelnias pėdas, smėlis ir akmenukai jai atrodė nepakeliami. Nastja jai padėjo ir čia: ji išmatavo Lizos koją, nubėgo į lauką pas piemenį Trofimą ir pagal tą išmatavimą užsakė jam porą batų.
2. Kitą dieną, prieš aušrą, Lisa jau buvo pabudusi...
Kitą dieną, prieš aušrą, Lisa jau buvo pabudusi. Visas namas dar miegojo. Nastja laukė piemens už vartų. Pradėjo groti ragas, o kaimo banda patraukė pro dvaro kiemą. Trofimas, eidamas priešais Nastją, padovanojo jai mažus spalvingus batelius ir gavo iš jos pusę rublio kaip atlygį. Liza tyliai apsirengė kaip valstietė, pašnibždomis davė Nastjai nurodymus dėl panelės Džekson, išėjo į galinę verandą ir nubėgo per sodą į lauką.
Rytuose švietė aušra, o auksinės debesų eilės tarsi laukė saulės, kaip dvariškiai, laukiantys valdovo; giedras dangus, ryto gaiva, rasa, vėjelis ir paukščių čiulbėjimas pripildė Lizos širdį vaikiško linksmumo; bijojo kažkokio pažįstamo susitikimo, atrodė, kad ji ne vaikščiojo, o skris. Priartėjusi prie giraitės, stovinčios ant tėvo valdos ribos, Lisa ėjo tyliau. Čia ji turėjo laukti Aleksejaus. Jos širdis plakė stipriai, nežinodama kodėl; bet baimė, kuri lydi mūsų jaunas išdaigas, yra ir pagrindinis jų žavesys. Liza pateko į giraitės tamsą. Tylus, riedantis triukšmas pasitiko merginą. Jos linksmumas užgeso. Po truputį ji atsidavė saldžiam sapnui. Ji pagalvojo... bet ar galima tiksliai nustatyti, apie ką šeštą valandą pavasario rytą galvoja septyniolikmetė jauna ponia, viena, giraitėje? Taigi, ji vaikščiojo, paskendusi mintyse, keliu, iš abiejų pusių apsupta aukštų medžių, kai staiga ant jos lojo gražus šuo. Lisa išsigando ir rėkė. Tuo pat metu pasigirdo balsas: „Tout beau, Sbogar, ici...“ 3
Viskas gerai, Sbogar, čia... (pranc.)
Ir iš už krūmų pasirodė jaunasis medžiotojas. – Manau, mieloji, – tarė jis Lizai, – mano šuo nekanda. Liza jau atsigavo iš išgąsčio ir mokėjo tuoj pat pasinaudoti susiklosčiusiomis aplinkybėmis. - Ne, šeimininke, - tarė ji, apsimesdama pusiau išsigandusi, pusiau drovi, - bijau: ji tokia pikta, matai; vėl skubės“. Aleksejus (skaitytojas jau atpažino) tuo tarpu įdėmiai žiūrėjo į jauną valstietę. „Jei bijosi, aš tave palydėsiu“, – pasakė jis; – Ar leisi man eiti šalia tavęs? - „Kas tave stabdo? - atsakė Lisa, - laisva valia, bet kelias pasaulietiškas. - "Iš kur tu?" - „Iš Priluchino; Aš esu kalvio Vasilijaus dukra, einu grybauti“ (Lisa nešė dėžutę ant virvelės). „O tu, šeimininke? Tugilovskis, ar ką? „Taip, – atsakė Aleksejus, – aš esu jaunojo meistro patarnautojas. Aleksejus norėjo išlyginti jų santykius. Bet Liza pažvelgė į jį ir nusijuokė. „Tu meluoji“, – pasakė ji, „tu nepulsi kvailio“. Matau, kad pats esi meistras“. - "Kodėl taip manai?" – Taip, dėl visko. - "Tačiau?" - „Kaip gali neatpažinti pono ir tarno? Ir tu kitaip apsirengęs, ir kalbi kitaip, o šuns nevadini kaip mes. Aleksejui kas valandą vis labiau patiko Liza. Įpratęs nestovėti ceremonijoje su gražiomis kaimo merginomis, jis norėjo ją apkabinti; bet Liza atšoko nuo jo ir staiga pažvelgė į tokį griežtą ir šaltą žvilgsnį, kad nors Aleksejų tai prajuokino, tačiau tai sulaikė jį nuo tolesnių bandymų. „Jei norite, kad ateityje būtume draugais, – labai svarbiai pasakė ji, – tada nepamirškite savęs. – „Kas tave išmokė šios išminties? – juokdamasis paklausė Aleksejus. - Ar ne Nastenka, mano drauge, tavo jaunosios draugė? Taip sklinda nušvitimas!“ Liza pajuto, kad išėjo iš savo vaidmens, ir iškart atsigavo. „Ką tu manai? - tarė ji, - ar aš niekada neinu į šeimininko kiemą? Manau: aš girdėjau ir mačiau pakankamai visko. Tačiau, - tęsė ji, - negalite rinkti grybų, kalbėdami su jumis. Eik į vieną pusę, šeimininke, o aš eisiu kitu keliu. Mes prašome atleidimo...“ Liza norėjo išeiti, Aleksejus laikė jos ranką. – Koks tavo vardas, mano siela? - Akulina, - atsakė Lisa, bandydama išlaisvinti pirštus nuo Aleksejevos rankos; - paleisk mane, šeimininke; Man laikas namo." - Na, mano drauge Akulina, aš tikrai aplankysiu tavo tėvą Vasilijų Kalvį. - "Ką tu? - Liza gyvai paprieštaravo, - dėl Kristaus, neik. Jei namie sužinos, kad giraitėje aš vienas plepėjau su šeimininku, tai turėsiu bėdų; mano tėvas, kalvis Vasilijus, mane mirtinai sumuš“. - Taip, aš tikrai noriu tave pamatyti dar kartą. - Na, kada nors aš vėl ateisiu čia grybauti. - "Kada?" - Taip, net rytoj. - „Brangioji Akulina, aš tave pabučiuočiau, bet nedrįstu. Taigi rytoj, šiuo metu, ar ne? - "Taip, taip." - Ir tu manęs neapgausi? – „Aš tavęs neapgausiu“. - "Žodis". - Na, tai Didysis penktadienis, aš ateisiu.
Jaunuoliai išsiskyrė. Liza išėjo iš miško, perėjo lauką, įslinko į sodą ir stačia galva nubėgo į fermą, kur jos laukė Nastya. Ten ji persirengė, netyčia atsakinėjo į savo nekantraus patikėtinio klausimus ir pasirodė svetainėje. Stalas buvo padengtas, pusryčiai paruošti, o panelė Džekson, jau išbalusi ir gėrusi, pjaustė plonus tartines. Tėvas gyrė ją už ankstyvą pasivaikščiojimą. „Nėra nieko sveikesnio už pabudimą auštant“, - sakė jis. Čia jis pateikė kelis žmogaus ilgaamžiškumo pavyzdžius, paimtus iš anglų žurnalų, pažymėdamas, kad visi žmonės, gyvenę daugiau nei šimtą metų, negerdavo degtinės ir keldavosi auštant žiemą ir vasarą. Liza jo neklausė. Mintyse ji kartojo visas rytinio susitikimo aplinkybes, visą Akulinos pokalbį su jaunuoju medžiotoju, o sąžinė ėmė kankinti. Veltui ji prieštaravo sau, kad jų pokalbis neperžengia padorumo ribų, kad ši išdaiga negali turėti pasekmių, sąžinė graužė garsiau nei protas. Labiausiai nerimą jai kėlė pažadas, duotas kitai dienai: ji buvo visiškai pasiryžusi netesėti iškilmingos priesaikos. Tačiau Aleksejus, bergždžiai jos laukęs, galėjo eiti ieškoti kaime kalvio Vasilijaus dukters, tikrosios Akulinos, riebios, dygliuotos mergaitės, ir taip spėlioti apie jos lengvabūdišką pokštą. Ši mintis Lisą išgąsdino, ir ji nusprendė kitą rytą vėl pasirodyti Akulinos giraitėje.
Savo ruožtu Aleksejus visą dieną galvojo apie savo naują pažintį; Naktimis ir sapnuose tamsiaodės gražuolės vaizdas persekiojo jo vaizduotę. Aušra vos prasidėjo, kol jis jau buvo apsirengęs. Nesuteikęs sau laiko užtaisyti ginklo, išėjo į lauką su savo ištikimuoju Sbogaru ir nubėgo į žadėto susitikimo vietą. Maždaug pusvalandis prabėgo nepakeliamai jo laukiant; Galiausiai jis pamatė tarp krūmų blykstelėjusią mėlyną sarafaną ir nuskubėjo link mielosios Akulinos. Ji nusišypsojo iš jo dėkingumo džiaugsmo; bet Aleksejus iš karto pastebėjo jos veide nevilties ir nerimo pėdsakus. Jis norėjo sužinoti to priežastį. Lisa prisipažino, kad jos poelgis jai atrodė lengvabūdiškas, kad ji dėl to gailisi, kad šį kartą nenorėjo sulaužyti duoto žodžio, tačiau šis susitikimas bus paskutinis ir kad ji paprašė jo nutraukti pažintį, kuri negalėjo baigtis. į viską, kas gera, pernešk juos. Visa tai, žinoma, buvo pasakyta valstiečių tarme; bet mintys ir jausmai, neįprasti paprastai merginai, nustebino Aleksejų. Jis panaudojo visą savo iškalbą, kad Akuliną atitrauktų nuo jos ketinimų; jis patikino ją savo troškimų nekaltumu, pažadėjo niekada neduoti jai priežasties atgailai, visame kame jai paklusti, maldavo neatimti iš jo vieno džiaugsmo: pamatyti ją vieną, bent kas antrą dieną, bent du kartus savaitę. Jis kalbėjo tikros aistros kalba ir tuo metu buvo tikrai įsimylėjęs. Liza klausėsi jo tylėdama. - Duok man žodį, - pagaliau pasakė ji, - kad niekada manęs neieškosite kaime ir neklausysite apie mane. Duok man savo žodį neieškoti su manimi pasimatymų, išskyrus tuos, kuriuos aš pats susitariu. Aleksejus jai prisiekė Didįjį Penktadienį, bet ji sustabdė jį šypsodamasi. - Man nereikia priesaikos, - pasakė Lisa, - užtenka tavo pažado. Po to jie draugiškai kalbėjosi, kartu vaikščiodami per mišką, kol Liza jam pasakė: atėjo laikas. Jie išsiskyrė, o Aleksejus, likęs vienas, negalėjo suprasti, kaip paprasta kaimo mergina per du pasimatymus sugebėjo įgyti jam tikrą valdžią. Santykiai su Akulina jam turėjo naujumo žavesio, ir nors keistos valstietės nurodymai jam atrodė skausmingi, mintis netesėti žodžio jam net į galvą neatėjo. Faktas yra tas, kad Aleksejus, nepaisant lemtingo žiedo, paslaptingo susirašinėjimo ir niūraus nusivylimo, buvo malonus ir karštas bičiulis, tyra širdis, gebanti jausti nekaltumo malonumus.
Jei būčiau tik paklusęs savo norui, tikrai būčiau pradėjęs išsamiai aprašinėti jaunuolių susitikimus, augantį abipusį polinkį ir patiklumą, veiklą, pokalbius; bet žinau, kad dauguma mano skaitytojų nesidalytų su manimi džiaugsmu. Šios detalės apskritai turėtų atrodyti niūrios, todėl jas praleisiu ir trumpai pasakysiu, kad nepraėjo nė du mėnesiai, o mano Aleksejus jau buvo įsimylėjęs be atminties, o Liza nebuvo abejingesnė, nors ir tylesnė už jį. Abu jie džiaugėsi dabartimi ir mažai galvojo apie ateitį.
Mintis apie nenutrūkstamą ryšį jiems šmėkštelėjo gana dažnai, tačiau jie niekada apie tai vienas kitam nekalbėjo. Priežastis aiški: Aleksejus, kad ir kaip buvo prisirišęs prie savo brangios Akulinos, vis tiek prisiminė atstumą tarp jo ir neturtingos valstietės; o Liza žinojo, kokia neapykanta egzistuoja tarp jų tėvų, ir nedrįso tikėtis abipusio susitaikymo. Be to, jos pasididžiavimą slapta kurstė tamsi, romantiška viltis pagaliau išvysti Tugilovo dvarininką prie kalvio Prilučinskio dukters kojų. Staiga svarbus incidentas beveik pakeitė jų tarpusavio santykius.
Vieną giedrą, šaltą rytą (vieną iš tų, kuriais turtingas mūsų rusiškas ruduo) Ivanas Petrovičius Berestovas tik tuo atveju išėjo pasivaikščioti arkliu, pasiėmęs tris poras kurtų, balnakilžį ir kelis kiemo berniukus su barškučiais. Tuo pačiu metu Grigorijus Ivanovičius Muromskis, suviliotas gero oro, įsakė pabalnoti savo negausią kumelę ir jodinėjo ristūnu šalia savo angliškos nuosavybės. Artėdamas prie miško, pamatė savo kaimyną, išdidžiai sėdintį ant žirgo, vilkintį lapės kailiu pamuštą čekį ir belaukiantį kiškį, kurį vaikinai šaukdami ir barškėdami varė iš krūmų. Jeigu Grigorijus Ivanovičius būtų galėjęs numatyti šį susitikimą, tai, žinoma, būtų nusisukęs; bet jis visiškai netikėtai įbėgo į Berestovą ir staiga atsidūrė pistoleto šūvio atstumu nuo jo. Nebuvo ką veikti: Muromskis, kaip išsilavinęs europietis, privažiavo prie savo priešininko ir mandagiai pasisveikino. Berestovas atsakė su tuo pačiu uolumu, su kuriuo lankosi grandinėmis prirakintas lokys ponai savo vadovo nurodymu. Tuo metu kiškis iššoko iš miško ir nubėgo per lauką. Berestovas ir balnakilpėdis šaukė iš visų jėgų, paleido šunis ir visu greičiu šuoliavo paskui juos. Muromskio arklys, kuris niekada nemedžiojo, išsigando ir suvaržytas. Puikiu raiteliu pasiskelbęs Muromskis davė jai laisvę ir viduje džiaugėsi galimybe, išgelbėjusia jį nuo nemalonaus pašnekovo. Tačiau arklys, nušokęs į daubą, kurios anksčiau nepastebėjo, staiga puolė į šalį, o Muromskis nesėdėjo vietoje. Gana stipriai parkritęs ant sušalusios žemės, gulėjo keikdamas savo neaukštą kumelę, kuri, tarsi atėjusi į protą, iškart sustojo, kai tik pasijuto be raitelio. Prie jo priėjo Ivanas Petrovičius ir paklausė, ar jis nesusižeidė. Tuo tarpu balnakilpė atnešė kaltą arklį, laikydama už kamanų. Jis padėjo Muromskiui užlipti ant balno, o Berestovas pakvietė jį į savo vietą. Muromskis negalėjo atsisakyti, nes jautė pareigą, todėl Berestovas su šlove grįžo namo, sumedžiojęs kiškį ir vesdamas priešą sužeistą ir beveik karo belaisvį.
Pusryčiaudami kaimynai gana draugiškai šnekučiavosi. Muromskis paprašė Berestovo droškio, nes prisipažino, kad dėl traumos negalėjo joti namo arkliu. Berestovas lydėjo jį iki pat prieangio, o Muromskis išėjo tik ištaręs garbės žodį, kad kitą dieną (ir su Aleksejumi Ivanovičiumi) atvyktų į Priluchiną draugiškos vakarienės. Taigi, senovinis ir giliai įsišaknijęs priešiškumas atrodė pasirengęs baigtis dėl trumpo kumelės nedrąsumo.
