Хөгжилтэй, тайван бус Чиполлино олон үеийн уншигчдын дуртай уран зохиолын дүр болжээ. Учир нь гайхалтай адал явдалЗалуу уншигчид зоригтой, айдасгүй баатрыг урам зоригтойгоор дагаж, Циполлино болон түүний том сонгины гэр бүл бол зүгээр л авъяаслаг зохиолчийн бүтээл, түүний хязгааргүй төсөөллийн үр жимс гэдгийг мартаж байна.
Муухай сонгины хүү
Жианни Родаригийн "Сиполлиногийн адал явдал" үлгэрийн эрэлхэг сонгины хүү өөрийн орны ард түмэнд харгис хунтайж Лемоны хүчнээс ангижрахад тусалдаг. Тайван бус, сайхан сэтгэлтэй хүү хэзээ ч хэнийг ч хуурдаггүй, сул дорой хүмүүсийг хамгаалдаг.
Тэр бүх хөвгүүдтэй адилхан. Гэхдээ магнайгаа татахаар шийдсэн хүнд хэцүү байдаг. Гэмт этгээдүүдийн нүднээс нулимс нэн даруй урсаж эхэлдэг. Ханхүү Лемоны цэргүүд эцгийг нь баривчлах үед Циполлино өөрөө ганцхан удаа уйлсан. Гэвч эрэлхэг хөвгүүн тэдний эсрэг дуугарахаас эмээсэнгүй, олон найз нөхөдтэй болсон. мөн тэд улс орноо харгис удирдагчдаас чөлөөлөв.
Уншигчдын өмнө эгэл жирийн нэгэн айлын хүү, хишиг хүртэж байна хамгийн сайн чанарууд: үнэнч шударга байдал, зориг. Энэ нь нөхөрлөл, үнэнч байдлын бэлэг тэмдэг болсон залуу уншигчид. Дэлхийд хүчирхэгТийм ч учраас тэд үлгэрт улс төрийн мессежийг олж харсан, мөн удаан хугацаагаарОлон оронд энэ номыг хориглосон байдаг.
Гэхдээ ЗХУ-д энэ үлгэр маш их алдартай болсон. 1953 онд орос хэлнээ орчуулагдаж, удалгүй хөгжилтэй, сайхан сэтгэлтэй сонгины хүүгийн тухай хүүхэлдэйн кино, үлгэрийн киноны зураг авалт болов. "Циполлино"-г хэн бичсэнийг мэдэхгүй хүн бараг байхгүй байх.
Италийн зохиолч хэрхэн уялдахаа мэддэг байсан бодит амьдралмөн залуу уншигчид түүнийг тэдэнтэй сонирхолтой тоглоом тоглодог сайхан сэтгэлтэй, хөгжилтэй шидтэн гэж хардаг гэсэн уран зөгнөл.
Үлгэрийн зохиолууд хэрхэн төрсөн бэ?
Родари өөрийн алдартай түүхийг дөчөөд оны сүүлээр бичсэн. Тэр тэр үеийн тусгал болсон. Хүнд дайны дараах жилүүд, ядуурал хаа сайгүй байсан, олон хүн үргэлж хангалттай хооллодоггүй байв. Гэхдээ "Циполлино"-г бичсэн хүн бүх зүйл муу байгаа ч, юуг ч сайнаар өөрчлөх боломжгүй юм шиг санагдаж байсан ч цөхрөлгүй байх шаардлагагүй гэдгийг хүүхдүүдэд хэлэхийг хичээсэн. Гарах гарц гарцаагүй олдоно.
Циполлиногийн тухай түүхийн баатрууд бас байсан бодит прототипүүд. Мэдээжийн хэрэг, тэр буруутгаагүй тодорхой хүмүүс, А хүний муу муухай- хоёр нүүр, шунал, шунал, мунхаглал. Хүмүүсийн дунд Родари хамгийн дургүй байсан зүйлээ тэрээр бүтээлдээ шоолж байсан. Ялангуяа өөрийгөө сайжруулж, эргэн тойрныхоо ертөнцийг мэдэхийг хүсдэггүй хүмүүс түүнийг уурлуулдаг байв.
Родаригийн бүтээлүүдээс тэд хайдаг гүн утгатай утга зохиолын шүүмжлэгчид, бодит дүр зураг болон тухайн жилүүдийн үйл явдлуудын хооронд ижил төстэй байдлыг зур. Жишээлбэл, Гельсоминогийн тухай үлгэрт ЗХУ-ын 20-р их хурал гэж гардаг. Хунтайж Лемоноос тухайн жилүүдэд Италийн Ерөнхий сайдаар ажиллаж байсан Б.Муссолиниг ялгаж салгаж болохыг зохиолчийн найз нөхөд, хамтран ажиллагсад нь баяртай байна.
Үнэндээ "Циполлиногийн адал явдал" зохиолыг бичсэн хүн хүүхдүүдэд маш их хайртай байсан. Родари Юнита сонинд ажиллаж байхдаа хамгийн залуу уншигчдад зориулсан тусгай булан гаргажээ. Тэрээр хамтран ажиллагсадтайгаа хамт хүүхдүүдэд зориулж шүлэг зохиож, шүлэг бичдэг байв. Хэсгийг "Линопикко" ("пиколино" - жижиг) гэж нэрлэдэг байв. Тэр хүүхдүүдэд зориулж бичих дуртай байсан.
Родари маш ажиглагч хүн байсан бөгөөд үлгэрүүд түүнд аяндаа ирдэг байв. Тэр эмэгтэйчүүд захаас юу худалдаж авсан тухайгаа ярьж байхыг сонссон. Ярилцлагын нэг зүйл миний анхаарлыг татав - үйл явдал бэлэн боллоо. Чиполлино ингэж төрсөн гэж зохиолчийн эхнэр хэлэв.
Сонирхолтой үйл явдлыг мартахгүйн тулд Родари үргэлж дэвтэр, үзэг авч явдаг байв. Хэрэв ямар нэгэн санаа санаанд орвол шууд л суугаад бичиж эхлэх боломжтой. Тэрээр эргэн тойрныхоо хүмүүст хариу үйлдлийг нь харахын тулд зохиосон түүхүүдийг ярьж өгсөн. Охин Паола ихэвчлэн анхны сонсогч байсан. Жианни түүнийг хэрхэн сонсож, ямар хариу үйлдэл үзүүлж, ямар асуулт асууж байгааг ажиглав. Зохиолч хуйвалдааны дараа юу хийхээ шийдсэн - үүнийг засах эсвэл байгаагаар нь үлдээ.
Жанни Родаригийн бусад үлгэрүүд
Италид Родари эртнээс сэтгүүлч гэдгээрээ алдартай. Бүтээлүүдээ орос хэл рүү орчуулсны дараа тэрээр зохиолч гэдгээрээ дэлхий даяар алдаршсан. Цаг хугацаа өнгөрөхөд зохиолчийн төрөлх нутагт түүний бүтээлүүд багтаж эхлэв сургуулийн сургалтын хөтөлбөр. 1967 онд Родари Италид хүлээн зөвшөөрөгдсөн шилдэг зохиолч. Тэгээд 1970 онд гайхалтай зохиолч- "Циполлино" үлгэр болон бусад олон зүйлийг бичсэн хүн сэтгэл татам түүхүүдхүүхдүүдэд зориулсан - бүтээлийнхээ төлөө хүлээн авсан өндөр шагнал, Алтан медальтэд. Андерсен. Родари өөр хэд хэдэн гайхалтай үлгэр зохиов.
- 1952 онд “Цэнхэр сумны адал явдал” ном хэвлэгджээ. Үлгэрт бид ярьж байнатоглоомын галт тэрэгний зул сарын аяллын тухай. Номын гол баатрууд бол зул сарын баяр шиг баяраар ч бэлэггүй хоцордог ядуу хүмүүсийн хүүхдүүд юм. Номын баатрууд "Цэнхэр сум" галт тэргэнд адал явдалтай тулгарах болно. Тэд шинэ найз нөхөдтэй болж, дайснуудтайгаа зоригтой тулалдах болно. Зоригтой, үнэнч шударга зан нь тэдэнд бэрхшээлийг даван туулахад тусална.
- "Худалчдын нутагт Гельсомино." 1959 онд хэвлэгдсэн энэхүү түүх нь Гельсомино хэмээх хүүгийн тухай өгүүлдэг чанга дуугаар, ханыг нураах чадвартай. Хүү аялж, хааны зарлигаар энэ улсын бүх оршин суугчид худал хэлэх үүрэг хүлээсэн Худалчдын оронд иржээ. Мөн хүү бүх зүйлийг өөрийн гарт авдаг.
- 1966 онд бичсэн "Тэнгэрийн бялуу" үлгэрт нэгэн өдөр Трулло хотын толгод дээр газардсан ер бусын зүйлийн тухай өгүүлдэг. Энэ нь бялуу болж хувирсан. Асар том, цөцгий, самар, шоколад, чихэртэй интоортой. Үлгэрийн золбин баатар Аличе охин дахин хэд хэдэн Родари үлгэрийн дүр болжээ.
Энэ зохиолч “Нэгэн цагт барон Ламберто байсан”, “Телевизийн жийп”, “Тэнэмэл хүмүүс”, “Шүлэгний галт тэрэг” зэрэг зохиол, роман, богино өгүүллэг туурвижээ. “Циполлино” зохиолыг бичиж, залуу уншигчдад авхаалжтай, эрэлхэг сонгины хүүг танилцуулсан хүн бусад мартагдашгүй дүрүүдийг бүтээсэн. Родаригийн баатрууд бяцхан уншигчиддаа эелдэг байдал, үнэнч шударга байдал, шударга ёсны сургамжийг байнга заадаг.
Зохиогчийн намтар
Жиани Родари ("Циполлино"-г бичсэн хүн) 1920 оны 10-р сарын 23-нд эцэг эх нь Варез мужаас ажиллахаар ирсэн Дунд нуурын Оменья хотод төрсөн. Жианни нийтэч хүүхэд байсан. Тэр эрт аавгүй хоцорчээ. Бяцхан Жианни арван настай байхад Бейкер Жозеф уушгины хатгалгаа өвчнөөр нас баржээ. Ээж нь хүүхдүүдийнхээ хамт 1947 он хүртэл амьдарч байсан төрөлх тосгоны Гавиратад буцаж ирэв.
Родари теологийн семинарт суралцсан. Тэнд ядуу айлын хүүхдүүдийг сургаж, хувцас хунар, хоол хүнсэнд нь тусалдаг байв. Жианни багаасаа эрүүл мэнд тааруу байсан бөгөөд гэртээ уйдахгүйн тулд ном их уншиж, хийл тоглож сурсан байна. Арван долоон настайдаа Родари багшийн диплом авч, сургуулийн багшаар ажиллаж эхэлсэн.
Дайны үеэр Жианни Эсэргүүцлийн гишүүн байсан бөгөөд нэгдсэн Коммунист нам. 1948 онд тэрээр "Юнита" сонинд сэтгүүлчээр ажилд орж, улмаар хүүхдүүдэд зориулсан ном бичиж эхэлсэн.
Жианни ирээдүйн эхнэртэйгээ 1948 онд Модена хотод уулзаж, парламентын сонгуульд сурвалжлагчаар иржээ. Мария Тереза тэнд нарийн бичгийн даргаар ажиллаж байсан. Тэд 1953 онд гэрлэж, 1957 онд ганц охин Паола мэндэлжээ.
Дэлхий даяар хүлээн зөвшөөрөгдсөн
Үлгэрийн баатрууд нь бүтээгчийнх нь амьдралын туршид дэлхий даяар алдар нэрийг олж авсан. Зоригтой сонгины хүүгийн тухай үлгэрийн кинонд сэтгэл хөдөлгөм, тайван бус баатрыг бүтээсэн Жанни Родари өөрөө бас тоглосон; "Циполлино"-г бичсэн хүн. Зохиолч уг кинонд өөрөө тоглосон.
Родаригийн шүлэг, үлгэрийн баатар Чиччио хүү "Неаполийн хүү" хүүхэлдэйн киноны баатар болжээ. “Хийсвэр Жованни” хүүхэлдэйн киног “La passeggiata di un disstratto” үлгэрээс сэдэвлэн бүтээжээ. "Цэнхэр сумны адал явдал" нь бас анзаарагдсангүй бөгөөд хоёр хүүхэлдэйн киноны үйл явдал болсон.
Циполлино, Гельсомино нарын тухай түүхийг зураг авалтанд оруулсан. "Тэнгэрт бялуу" үлгэр нь ижил нэртэй кино, дуурийн үндэс болсон. Нэр дээр алдартай зохиолчДэлхийд гайхалтай баатруудыг бэлэглэсэн 1979 онд нээгдсэн астероидыг нэрлэжээ.
Циполлино - гол дүрАнх 1951 онд хэвлэгдсэн Жанни Родаригийн "Чиполлиногийн адал явдал" (Le avventure di Cipollino) үлгэр.
Удалгүй энэ ном орос хэл рүү орчуулагдсан бөгөөд хөгжилтэй, зоригтой байв үлгэрийн дүрЗөвлөлтийн хүүхдүүдэд их дуртай. Самуил Яковлевич Маршакийн найруулсан Злата Михайловна Потаповагийн орчуулгад орос хүүхдүүд энэ хөгжилтэй, авхаалжтай хүүтэй танилцсаар байна.
1961 онд "Союзмультфильм" студи хүүхэлдэйн киноны найруулагч Борис Дежкиний найруулсан хүүхэлдэйн киног гаргасан; 1964 онд Циполлиногийн адал явдлын тухай киноны зурвас гарч ирэв; 1973 онд гарсан хөгжимт инээдмийнТамара Лисицян, Саша Элистратовын хамт найруулсан тэргүүлэх үүрэг. Түүгээр ч барахгүй 1974 онд Киев мужид нээлтээ хийсэн Карен Хачатуряны хөгжим, Геннадий Рыхловын либреттогоор хүүхдэд зориулсан "Циполлино" балетыг тайзнаа тавьжээ. академик театрнэрэмжит дуурь, бүжгийн эрдмийн театр. Т.Г.Шевченко (Украины үндэсний дуурь).
Циполлино бол сонгины хүү бөгөөд түүний нэр нь Италийн "cipolla" гэсэн үг юм. "сонгино". Гаднах төрхөөрөө бол тэр жирийн хүү бөгөөд зөвхөн толгой нь сонгино шиг хэлбэртэй, үсний оронд ногоон сумнууд цухуйдаг. Тэрээр олон тооны хамаатан садантайгаа хамт амьдардаг үлгэрийн орон, бүх оршин суугчид нь жимс, ногоотой төстэй. Үлгэрийн хуудсан дээр муу ноёнтон Улаан лооль, азгүй загалмайлсан эцэг Хулуу, профессор Лийр, ихэмсэг гүнж Интоор ба тэдний ач хүү, бяцхан гүн интоор, хунтайж Лимон ба түүний нимбэгний цэргүүд, ухаалаг хуульч Ногоон вандуй, усан үзмийн мастерууд байдаг. , охин Радиш, мэдээжийн хэрэг, Эцэг Циполлино, хөгшин Циполлон.
Нэг өдөр Cipollone санамсаргүйгээр гишгэсэн
Хунтайж Лемон руу хөл тавьж, дараа нь түүнийг аюултай босогч гэж үзэж, бүх насаар нь хорих ял оноожээ. Циполлино өөрийн улсын шоронд зөвхөн шоронгууд байдаг гэдгийг ингэж мэдсэн юм шударга хүмүүс, баячуудын дарлалд өртөж, аавыгаа болон нөхдөө аврахаар шийджээ. Чиполлино болон түүний найзууд олон адал явдалтай тулгарах болно, гэхдээ түүхийн төгсгөлд муу, тэнэг баячууд болон тэдний гар хөл бологсод эх орноосоо дүрвэж, Чиполлино болон түүний найзууд шинэ байшин барьжээ. аз жаргалтай амьдрал. Энэ түүх ЗХУ-д маш их алдартай байсан нь гайхах зүйл биш юм.
Гэсэн хэдий ч Cipollino өөрөө өөртөө таалагдах чадвартай. Энэ бол эгэл жирийн нэгэн амьд, авхаалжтай хүү юм ядуу гэр бүл, бэрхшээл гэж юу байдгийг хэн мэдэх ч хэзээ ч бууж өгөхгүй, бууж өгөхгүй. Тэр жинхэнэ найзүргэлж хэлсэн үгэндээ хүрдэг, тэр зоригтой, зоригтой, тэр ч байтугай Чиполлиногийн уй гашуу хэрхэн яаж хувирахыг мэддэг. хөдөлгөгч хүч. Цэргүүд хөгшин Циполлоныг шоронд аваачихад тэрээр ганцхан удаа уйлсан боловч тэр даруй ажилдаа орж, аавыгаа яаж аврахаа төлөвлөжээ. шударга бус ял.
1952 онд үлгэрийн үргэлжлэл болох "Циполлино ба савангийн хөөс"(Cipollino e le bolle di sapone), гэхдээ энэ нь орос хэл рүү орчуулагдаагүй бөгөөд хуучин орнуудад бараг мэдэгддэггүй. Зөвлөлт Холбоот Улс(ЗХУ).
1956 онд "Хөгжилтэй зураг" сэтгүүл хэвлэгдэн гарахад Чиполлино клубын гишүүдийн нэг болжээ. Хөгжилтэй хүмүүс, түүний баатрууд нь зөвхөн энэ алдартай хуудсан дээр гарч ирсэн хүүхдийн сэтгүүл, гэхдээ бас тэдний адал явдлын тухай олон тооны хүүхэлдэйн кинонд.
"Циполлиногийн адал явдал"(Итали: Il romanzo di Cipollino,; гэж гарч ирсэн Чиполлиногийн адал явдал) - Италийн зохиолч Жианни Родаригийн үлгэр.
Үлгэрийн баатрууд нь хүний шинж чанартай хүнсний ногоо, жимс жимсгэнэ: гуталчин Усан үзэм, загалмайлсан эцэг Хулуу, улаан лууван охин, интоор хүү гэх мэт. Гол дүр- Сонгины хүү Чиполлино, баячуудын ядуусын дарангуйллын эсрэг тэмцдэг - Синьор Улаан лооль, хунтайж Лемон.
Зохиол
Циполлиногийн аав - хөгшин Циполлоне нь хунтайж Лемоны каллус дээр санамсаргүй гишгэсэн тул шоронд хоригдов. Циполлино аавыгаа шоронгоос суллана гэж амлаж, түүнийхээ төлөө гэрээсээ гарч хунтайж Лемон, Гүнж Интоор нар захирдаг улс орноор аялдаг. Тэрээр гүнж нарын менежер Томат ноёнтонтой зөрчилдөж, шинэ найзуудтай болж, тэдний тусламжтайгаар эцэст нь ханхүү, гүнж нар болох Синьор Томатыг ялав.
Дүрүүд
| Дүр | Жинхэнэ нэр | Тодорхойлолт |
|---|---|---|
| гол дүрүүд | ||
| Циполлино | Циполлино | Сонгины хүү ба үлгэрийн гол дүр. Үсээ зулгааж байгаа хэн бүхэнд нулимс унагаж чадна. |
| Циполлон | Циполлон | Аав Циполлино. Хунтайж Лемоныг "оролдсон" хэргээр баривчлагдсан бөгөөд түүнийг сүүлчийнх нь зулзаган дээр гишгэхэд нь баривчилжээ. |
| Ханхүү Лемон | Ил Принсип Лимон | Үйл явдал болсон улсын захирагч. |
| Signor Tomato | Ил Кавальер Помодоро | Гүнж Вишенийн менежер, гэрийн үйлчлэгч. Гол дайсанЦиполлино ба түүхийн гол антагонист. |
| Гүзээлзгэнэ | Фраголетта | Вишений гүнгийн шилтгээний шивэгчин. Cherry болон Cipollino нарын найз охин. |
| Интоор | Ciliegino | Залуу граф (анх хувилбараар - виконт), гүнжийн ач хүү Вишен, Циполлиногийн найз. |
| Улаан лууван | Раванелла | Чиполлиногийн найз тосгоны охин. |
| Интоорын гүнжид харьяалагддаг тосгоны оршин суугчид | ||
| Кум хулуу | Сор Зуккина | Циполлиногийн найз. Өөртөө багтахгүй жижигхэн байшин барьсан өвгөн. |
| Мастер усан үзэм | Мастро Уветта | Гуталчин, Чиполлиногийн найз. |
| Полка цэгүүд | Сор Писелло | Тосгоны хуульч, эрхэм улаан лоолийн туслах. |
| Профессор Груша | Гэхдээ Пера | Хийлч, Чиполлиногийн найз. |
| Таана | Пирро Порро | Цэцэрлэгч, Чиполлиногийн найз. Тэрээр маш урт сахалтай байсан тул эхнэр нь үүнийг хувцасны утас болгон ашигладаг байв. |
| Кума хулуу | Сора Зукка | Загалмайлсан эцэг Хулууны хамаатан. |
| Шош | Фагиолоне | Нохой сонгогч. Би Барон Оранжийн гэдсийг тэргэнцэртээ эргэлдүүлэхээс аргагүйд хүрсэн. |
| Буурцаг | Фагиолино | Ноорхой түүгч Фасолигийн хүү, Чиполлиногийн найз. |
| Төмс | Пататина | Хөдөөний охин. |
| Томатик | Улаан лооль | Хөдөөний хүү. |
| Вишен гүнгийн шилтгээний оршин суугчид | ||
| Countesses Cherries the Ахмад болон Бага | Контессе дель Силиегио | Чиполлиногийн найзууд амьдардаг тосгоныг эзэмшдэг баян газрын эзэд. |
| Мастино | Мастино | Гүнж Черригийн харуул. |
| Барон Жүрж | Ил Барон Меларансиа | ҮеэлСиньора гүнгийн ахлагчийн талийгаач нөхөр. Аймшигтай өлөн зэлмүүн. |
| Мандарин гүн | Ил Дучино Мандарино | Бага Синьора гүнгийн талийгаач нөхрийн үеэл, шантаажчин, дээрэмчин. |
| Яншуй | Дон Презземоло | Гэрийн багш Count Cherry. |
| Ноён Лууван | Ноён Каротино | Гадаадын мөрдөгч. |
| Бариул | Сегужио | Ноён Луувангийн үнэрч нохой. |
| Count Cherry-г эмчилсэн эмч нар | ||
| ялааны агарик | Фунгосекко | |
| Шувууны интоор | Несполино | |
| Артишок | Карциофо | |
| Салато-Спинато | Профессор Делле Латтухе | |
| Туулайн бөөр | Марроне | "Өвчтөндөө маш бага эм бичиж өгч, халааснаасаа зардаг байсан тул түүнийг ядуугийн эмч гэж нэрлэсэн." |
| бусад дүрүүд | ||
| Нимбэг, Лемонишки, Лемончики | Би Лимони, би Лимоначчи, би Лимончини | Үүний дагуу хунтайж Лемоны туслахууд, генералууд, цэргүүд. |
| өргөст хэмх | Би цетриоли | Циполлино улсад тэд адууг сольсон. |
| Миллипед | ||
| Кум нэрс | Ил сор Миртилло | Циполлиногийн найз. Тэрээр ойд амьдардаг байсан бөгөөд загалмайлсан эцэг Хулууныхаа гэрийг хамгаалдаг байв. |
| Ерөнхий урт сүүлт хулгана (дараа сүүлгүй) | Шоронд амьдарч байсан хулгануудын армийн ерөнхий командлагч. | |
| Мэнгэ | Ла Талпа | Циполлиногийн найз. Хүүд хоригдлуудыг суллахад тусалсан. |
| Муур | Түүнийг андуурч баривчилж, өрөөндөө хэт их хулгана идсэн байна. | |
| Баавгай | Л"Орсо | Хүү эцэг эхээ амьтны хүрээлэнгээс чөлөөлөхөд тусалсан Чиполлиногийн найз. |
| Заан | L'Elefante | Амьтны хүрээлэнгийн ажилтан, "өвгөн Энэтхэгийн гүн ухаантан". Циполлино баавгайг чөлөөлөхөд тусалсан. |
| Амьтны хүрээлэнгийн ажилтан | ||
| Тоть | Ил Папагалло | Амьтны хүрээлэнгийн оршин суугч. Тэр сонссон бүхнээ гуйвуулсан хувилбараар давтав. |
| Сармагчин | Амьтны хүрээлэнгийн оршин суугч, Циполлино торонд нь хоёр өдөр суухаас өөр аргагүй болжээ. | |
| Битүүмжлэх | Ла Фока | Амьтны хүрээлэнгийн оршин суугч. Циполлино торонд орсон тул маш хортой амьтан. |
| Модчин | ||
| Доголон хөл | Рагно Зоппо | Аалз ба Шоронгийн шууданчин. Үүний үр дүнд үүссэн радикулитын улмаас доголон удаан оршин суухчийгэнд. |
| Долоон хагас | Sette e mezzo | Доголон хөлт аалзны хамаатан аалз. Тэрээр сойзтой мөргөлдсөний улмаас найм дахь хөлийнхөө талыг алдсан. |
| Бор шувуу | Шавьжны цагдаа. | |
| Хотынхон | ||
| Тариачид | ||
| Ойн хулгайчид | Тэд загалмайлсан эцэг Blueberry-ийн хонхыг дарав өөрийн нүдээртүүнээс хулгайлах зүйл байхгүй гэдэгт итгэлтэй байхын тулд тэд гар хоосон явсангүй. | |
| Ордны үйлчлэгч нар | ||
| Шоронгийн хулгана | Генерал Лонгтейлийн арми. | |
| Чоно | Загалмайлсан эцэг Хулууны хуруунууд дайрчээ. | |
| Амьтны хүрээлэнгийн амьтад | ||
| Төмөр замын ажилчид | ||
| Хоригдлууд | ||
| Шавж | ||
Орчуулга
Орос хэл дээр энэ түүхийг Самуил Маршак найруулсан Злата Потаповагийн орчуулгаар мэддэг. Үүний зэрэгцээ зарим хэсгийг хассан эсвэл өөрчилсөн:
- Нимбэгний цэргүүд ядууст "цэцгийн одеколон, нил ягаан, тэр ч байтугай хамгийн сайхан сарнайн ус" -аар цацдаг. Анхны хувилбарт энэ нь одеколон, нил ягаан сүрчиг, Болгарын сарнайн үнэр байсан бөгөөд хамгийн шилдэг нь.
Эх хувилбарт байхгүй ч орчуулгад байгаа
- Хунтайж Лемоны хөлөндөө их хэмжээний зовиуртай байсан гэсэн үг эх зохиолд байхгүй.
Кино дасан зохицох
Театрын бүтээлүүд
"Cipollino-ийн адал явдал" нийтлэлийн талаар тойм бичнэ үү.
Тэмдэглэл
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Циполлиногийн адал явдлуудыг дүрсэлсэн ишлэл
"Бид Москвад улс төр гэхээсээ илүү оройн хоол идэж, хов жив ярьж завгүй байна" гэж тэр тайван, шоолонгуй өнгөөр хэлэв. -Би энэ талаар юу ч мэдэхгүй, юу ч боддоггүй. Москва хов живээр хамгийн завгүй байдаг" гэж тэр үргэлжлүүлэв. "Одоо тэд та болон графын тухай ярьж байна."Пьер наманчлах зүйл хэлэх вий гэсэндээ ярилцагчаасаа айсан мэт эелдэг инээмсэглэлээрээ инээмсэглэв. Гэхдээ Борис Пьерийн нүд рүү шууд харан тодорхой, тодорхой, хуурай ярив.
"Москвад хов живээс илүү хийх зүйл байхгүй" гэж тэр үргэлжлүүлэв. "Хүн бүр биднээс илүү наслах ч гэсэн граф өөрийн хөрөнгөө хэнд үлдээх талаар завгүй байдаг. Үүнийг би чин сэтгэлээсээ хүсч байна ...
"Тийм ээ, энэ бүхэн маш хэцүү" гэж Пьер хэлээд "маш хэцүү" гэж хэлэв. "Пьер энэ офицер санамсаргүйгээр өөртэйгөө эвгүй яриа өрнүүлэхээс айсан хэвээр байв.
Борис үл ялиг улайсан ч дуугаа ч, байр сууриа ч өөрчлөлгүй, "Чамд хүн бүр зөвхөн баян хүнээс юм авах завгүй байгаа юм шиг санагдаж байна."
"Тийм байна" гэж Пьер бодлоо.
"Тиймээс үл ойлголцол гарахгүйн тулд би та нарт хэлмээр байна, хэрэв та намайг болон миний ээжийг эдгээр хүмүүсийн тоонд оруулбал маш их андуурна." Бид маш ядуу, гэхдээ би ядаж өөрийнхөө өмнөөс ярьж байна: чиний аав баян учраас би өөрийгөө түүний хамаатан гэж боддоггүй, би ч, ээж ч түүнээс юу ч гуйхгүй, хүлээж авахгүй.
Пьер удаан хугацаанд ойлгохгүй байсан ч ойлгоод буйдан дээрээс үсрэн босоод Борисын гарыг доороос нь хурдтай, эвгүй байдлаар шүүрэн авч, Борисаас илүү улайж, ичгүүртэй, холимог мэдрэмжээр ярьж эхлэв. бухимдал.
- Энэ хачирхалтай! Би үнэхээр... бас хэн бодож чадах билээ... би маш сайн мэднэ...
Гэвч Борис түүнийг дахин таслав:
"Би бүх зүйлийг илэрхийлсэндээ баяртай байна." Магадгүй энэ нь танд тааламжгүй байж магадгүй, намайг уучлаарай" гэж тэр Пьерийг тайвшруулахын оронд "Гэхдээ би чамайг гомдоогүй гэж найдаж байна" гэж хэлэв. Би бүгдийг шууд хэлдэг дүрэмтэй... Яаж хэлэх вэ? Та Ростовынхонтой хамт оройн хоолонд ирэх үү?
Борис хүнд ажлаасаа чөлөөлөгдөж, эвгүй байдлаас өөрөө гарч, өөр хэн нэгнийг оруулснаар дахин тааламжтай болов.
"Үгүй ээ, сонс" гэж Пьер тайвширлаа. -Чи гайхалтай хүн. Таны сая хэлсэн зүйл маш сайн, маш сайн. Мэдээж чи намайг мэдэхгүй. Бид бие биенээ ийм удаан хугацаанд хараагүй ... бид хүүхэд байхаасаа л ... Та намайг гэж бодож болно ... Би чамайг ойлгож байна, би чамайг маш их ойлгож байна. Би үүнийг хийхгүй, зүрх зориггүй байх байсан, гэхдээ энэ нь гайхалтай юм. Би чамтай уулзсандаа маш их баяртай байна. Хачирхалтай байна гэж тэр хэсэг зогсоод инээмсэглэсний дараа нэмж хэлэв, "Чи намайг юу гэж бодсон бэ!" - Тэр инээв. - За яахав? Бид тантай илүү сайн танилцах болно. Гуйя. - Тэр Бористай гар барив. – Та мэдэж байгаа, би хэзээ ч тоологч дээр очиж байгаагүй. Тэр над руу залгаагүй... Би түүнийг хүнийхээ хувьд өрөвдөж байна... Гэхдээ яах вэ?
- Наполеон армиа тээвэрлэх цаг гарна гэж та бодож байна уу? гэж Борис инээмсэглэн асуув.
Пьер Борис яриагаа өөрчлөхийг хүсч байгааг ойлгож, түүнтэй санал нэгдэж, Булон компанийн давуу болон сул талуудыг тодорхойлж эхлэв.
Хөлчин Борисыг гүнж рүү дуудахаар ирэв. Гүнж явах гэж байна. Пьер Бористай ойртохын тулд оройн хоол идэхээр ирнэ гэж амлаж, гараа чанга барьж, нүдний шилээрээ нүд рүү нь энхрийлэн харав ... Түүнийг явсны дараа Пьер үл үзэгдэх дайсныг цоолохоо больсон өрөөгөөр удаан алхав. сэлмээрээ, гэхдээ энэ эрхэм, ухаалаг, хүчирхэг залуугийн дурсамжинд инээмсэглэн.
Залуу насандаа, ялангуяа ганцаардмал байдалд тохиолддог шиг тэрээр энэ талаар үндэслэлгүй эмзэглэлийг мэдэрсэн. залуумөн түүнтэй нөхөрлөхөө өөртөө амласан.
Ханхүү Василий гүнжийг үдэв. Гүнж нүд рүү нь алчуур бариад, нүүр нь нулимстай байв.
- Энэ аймшигтай! аймшигтай! - гэж тэр хэлэв, - гэхдээ энэ нь надад ямар ч үнээр хамаагүй, би үүргээ биелүүлэх болно. Би шөнөдөө ирнэ. Түүнийг ингэж орхиж болохгүй. Цаг минут бүр үнэ цэнэтэй. Гүнжүүд яагаад саатаад байгааг би ойлгохгүй байна. Магадгүй Бурхан надад үүнийг бэлтгэх арга замыг олоход туслах байх!... Adieu, mon prince, que le bon Dieu vous soutienne... [Баяртай, ханхүү, Бурхан таныг дэмжих болтугай.]
"Сайн байна уу, хонгор минь" гэж хунтайж Василий түүнээс эргэж харав.
"Өө, тэр аймшигтай нөхцөл байдалд байна" гэж ээж нь хүүгээ тэргэн дээр буцаж ирэхэд хэлэв. "Тэр хэнийг ч бараг таньдаггүй."
"Би ойлгохгүй байна, ээж ээ, тэр Пьертэй ямар холбоотой вэ?" гэж хүү асуув.
“Зорилт нь бүгдийг хэлэх болно, найз минь; Бидний хувь заяа түүнээс хамаарна...
-Гэхдээ яагаад тэр бидэнд юу ч үлдээнэ гэж бодож байна вэ?
- Аа, найз минь! Тэр үнэхээр баян, харин бид ядуу!
- За тэгээд л болоо хангалтгүй шалтгаан, ээж.
-Өө, бурхан минь! Бурхан минь! Тэр ямар муухай юм бэ! - гэж ээж хашгирав.
Анна Михайловна хүүгээ дагуулан Гүн Кирилл Владимирович Безухи дээр очихоор явахад Гүнж Ростова нүдэн дээрээ алчуур тавин удаан ганцаараа суув. Эцэст нь тэр дуудлаа.
"Хонгор минь, чи юу яриад байгаа юм бэ" гэж тэр охинд ууртай хэлээд өөрийгөө хэдэн минут хүлээв. - Та үйлчлэхийг хүсэхгүй байна уу, эсвэл юу? Тиймээс би чамд газар олно.
Гүнж найзынхаа уй гашуу, доромжлолын ядууралд сэтгэл дундуур байсан тул үйлчлэгч эмэгтэйг "хайрт", "чи" гэж дууддаг байсан.
"Энэ чиний буруу" гэж үйлчлэгч хэлэв.
- Гүн над дээр ирэхийг хүс.
Гүн дэрвэлзэн, урьдын адил ямар нэгэн гэм буруутай харцаар эхнэртээ ойртов.
- За, гүнж ээ! Хазель өвсөөр хийсэн шарсан мах ямар амттай байх вэ, ма чере! Би оролдсон; Би Тараскад мянган рубль өгсөн нь дэмий хоосон биш юм. Зардал!
Тэрээр эхнэрийнхээ хажууд суугаад зоригтойгоор гараа өвдөг дээрээ тавин, буурал үсээ илэн баясгав.
- Гүнж ээ, та юу захиалах вэ?
-Тэгвэл найз минь, чи энд юу бохирдсон юм бэ? - гэж тэр хантааз руу заалаа. "Энэ үнэхээр сайхан байна" гэж тэр инээмсэглэн нэмж хэлэв. - Болоо, Гүн: Надад мөнгө хэрэгтэй байна.
Түүний царай гунигтай болов.
- Өө, гүн гүнж!...
Гүн түрийвчээ гарган бужигнуулж эхлэв.
"Надад их зүйл хэрэгтэй байна, гүн минь, надад таван зуун рубль хэрэгтэй байна."
Тэгээд тэр камбрикийн алчуур гаргаж ирээд нөхрийнхөө хантаазыг үрэв.
- Одоо, одоо. Хөөе, тэнд хэн байна? - гэж тэр дуудаж буй хүмүүс нь тэдний дуудлага руу толгойгоо гашилгана гэдэгт итгэлтэй байх үед л хүмүүс хашгирах гэж тэр дуугаар хашгирав. - Митенкаг над руу явуул!
Митенка, тэр эрхэм хүү, одоо түүний бүх хэргийг хариуцаж байсан графын өсгөсөн , чимээгүйхэн алхсаар өрөөнд оров.
"Тийм л дээ, хонгор минь" гэж тоологч орж ирсэн хүндэтгэлтэй залууд хэлэв. "Намайг авчир ..." гэж тэр бодлоо. - Тийм ээ, 700 рубль, тийм ээ. Гэхдээ харагтун, тэр үеийнх шиг урагдсан, бохир зүйл авчрах хэрэггүй, гэхдээ гүнжид сайн зүйл авчир.
"Тийм ээ, Митенька, тэднийг цэвэр байлгаарай" гэж гүнж гунигтай санаа алдлаа.
-Эрхэмсэг ноён, та хэзээ захиалж өгөх вэ? гэж Митенка хэлэв. "Хэрвээ та үүнийг мэдвэл ... Гэсэн хэдий ч санаа зовох хэрэггүй" гэж тэр нэмж хэлээд тоологч хэрхэн хурдан, хурдан амьсгалж эхэлснийг анзаарсан нь үргэлж уурлаж эхэлсний шинж юм. - Би мартчихаж... Энэ минутанд хүргэж өгөхийг захиалах уу?
-Тийм ээ, тэгвэл авчир. Гүнгийн авхайд өг.
"Энэ Митенка үнэхээр алт юм" гэж залууг явахад граф инээмсэглэн нэмж хэлэв. -Үгүй ээ, боломжгүй. Би үүнийг тэвчиж чадахгүй байна. Бүх зүйл боломжтой.
- Өө, мөнгө, тоо, мөнгө, энэ нь дэлхийд ямар их уй гашууг үүсгэдэг! гэж гүнж хэлэв. -Тэгээд энэ мөнгө надад үнэхээр хэрэгтэй байна.
Гүн: "Чи, гүнж ээ, алдартай ганга юм" гэж гүн хэлээд эхнэрийнхээ гарыг үнсээд буцаж оффис руугаа оров.
“Циполлиногийн адал явдал” киноны дүрүүд нь хүний шинж чанартай хүнсний ногоо, жимс жимсгэнэ: гуталчин Усан үзэм, загалмайлсан эцэг Хулуу, охин Радиш, хүү Интоор гэх мэт.Гол дүр бол ядуусын дарангуйллын эсрэг тэмцдэг сонгино хүү Чиполлино юм. баян - Signor Tomato, Prince Lemon. Хүмүүсийн ертөнц жимс, хүнсний ногооны ертөнцөөр бүрэн солигдсон тул зохиолд хүний дүр байдаггүй.
| Дүр | Тодорхойлолт | |
|---|---|---|
| гол дүрүүд | ||
| Циполлино | Сонгины хүү ба үлгэрийн гол дүр. Үсээ зулгааж байгаа хэн бүхэнд нулимс унагаж чадна. | |
| Циполлон | Аав Циполлино. Хунтайж Лемоныг "оролдсон" хэргээр баривчлагдсан бөгөөд түүнийг сүүлчийнх нь зулзаган дээр гишгэхэд нь баривчилжээ. | |
| Ханхүү Лемон | Үйл явдал болсон улсын захирагч. | |
| Signor Tomato | Гүнж Вишенийн менежер, гэрийн үйлчлэгч. Циполлиногийн гол дайсан ба түүхийн гол антагонист. | |
| Гүзээлзгэнэ | Вишений гүнгийн шилтгээний шивэгчин. Cherry болон Cipollino нарын найз охин. | |
| Интоор | Залуу граф (анх хувилбараар - виконт), гүнжийн ач хүү Вишен, Циполлиногийн найз. | |
| Улаан лууван | Чиполлиногийн найз тосгоны охин. | |
| Интоорын гүнжид харьяалагддаг тосгоны оршин суугчид | ||
| Кум хулуу | Циполлиногийн найз. Өөртөө багтахгүй жижигхэн байшин барьсан өвгөн. | |
| Мастер усан үзэм | Гуталчин, Чиполлиногийн найз. | |
| Полка цэгүүд | Тосгоны хуульч, эрхэм улаан лоолийн туслах. | |
| Профессор Груша | Хийлч, Чиполлиногийн найз. | |
| Таана | Цэцэрлэгч, Чиполлиногийн найз. Тэрээр маш урт сахалтай байсан тул эхнэр нь үүнийг хувцасны утас болгон ашигладаг байв. | |
| Кума хулуу | Загалмайлсан эцэг Хулууны хамаатан. | |
| Шош | Нохой сонгогч. Би Барон Оранжийн гэдсийг тэргэнцэртээ эргэлдүүлэхээс аргагүйд хүрсэн. | |
| Буурцаг | Ноорхой түүгч Фасолигийн хүү, Чиполлиногийн найз. | |
| Төмс | Хөдөөний охин. | |
| Томатик | Хөдөөний хүү. | |
| Вишен гүнгийн шилтгээний оршин суугчид | ||
| Countesses Cherries the Ахмад болон Бага | Чиполлиногийн найзууд амьдардаг тосгоныг эзэмшдэг баян газрын эзэд. | |
| Мастино | Гүнж Черригийн харуул. | |
| Барон Жүрж | Синьора гүнгийн ахлагчийн талийгаач нөхрийн үеэл. Аймшигтай өлөн зэлмүүн. | |
| Мандарин гүн | Бага Синьора гүнгийн талийгаач нөхрийн үеэл, шантаажчин, дээрэмчин. | |
| Яншуй | Гүн Черригийн гэрийн багш. | |
| Ноён Лууван | Гадаадын мөрдөгч. | |
| Бариул | Ноён Луувангийн үнэрч нохой. | |
| Count Cherry-г эмчилсэн эмч нар | ||
| ялааны агарик | ||
| Шувууны интоор | ||
| Артишок | ||
| Салато-Спинато | ||
| Туулайн бөөр | "Өвчтөндөө маш бага эм бичиж өгч, халааснаасаа зардаг байсан тул түүнийг ядуугийн эмч гэж нэрлэсэн." | |
| бусад дүрүүд | ||
| Нимбэг, Лемонишки, Лемончики | Үүний дагуу хунтайж Лемоны туслахууд, генералууд, цэргүүд. | |
| өргөст хэмх | Циполлино улсад тэд адууг сольсон. | |
| Миллипед | ||
| Кум нэрс | Циполлиногийн найз. Тэрээр ойд амьдардаг байсан бөгөөд загалмайлсан эцэг Хулууныхаа гэрийг хамгаалдаг байв. | |
| Ерөнхий урт сүүлт хулгана (дараа сүүлгүй) | Шоронд амьдарч байсан хулгануудын армийн ерөнхий командлагч. | |
| Мэнгэ | Циполлиногийн найз. Хүүд хоригдлуудыг суллахад тусалсан. | |
| Муур | Түүнийг андуурч баривчилж, өрөөндөө хэт их хулгана идсэн байна. | |
| Баавгай | Хүү эцэг эхээ амьтны хүрээлэнгээс чөлөөлөхөд тусалсан Чиполлиногийн найз. | |
| Заан | Амьтны хүрээлэнгийн ажилтан, "өвгөн Энэтхэгийн гүн ухаантан". Циполлино баавгайг чөлөөлөхөд тусалсан. | |
| Амьтны хүрээлэнгийн ажилтан | ||
| Тоть | Амьтны хүрээлэнгийн оршин суугч. Тэр сонссон бүхнээ гуйвуулсан хувилбараар давтав. | |
| Сармагчин | Амьтны хүрээлэнгийн оршин суугч, Циполлино торонд нь хоёр өдөр суухаас өөр аргагүй болжээ. | |
| Битүүмжлэх | Амьтны хүрээлэнгийн оршин суугч. Циполлино торонд орсон тул маш хортой амьтан. | |
| Модчин | ||
| Доголон хөл | Аалз ба Шоронгийн шууданчин. Тэрээр чийгтэй орчинд удаан байсны үр дүнд үүссэн радикулит өвчний улмаас доголж байна. | |
| Долоон хагас | Доголон хөлт аалзны хамаатан аалз. Тэрээр сойзтой мөргөлдсөний улмаас найм дахь хөлийнхөө талыг алдсан. | |
| Бор шувуу | Шавьжны цагдаа. | |
| Хотынхон | ||
| Тариачид | ||
| Ойн хулгайчид | Тэд Черникагийн загалмайлсан эцгийн хонхыг дарж, түүнээс хулгайлах зүйл байхгүй гэдгийг нүдээрээ бататгасан ч тэд хоосон орхисонгүй. | |
| Ордны үйлчлэгч нар | ||
| Шоронгийн хулгана | Генерал Лонгтейлийн арми. | |
| Чоно | Загалмайлсан эцэг Хулууны хуруунууд дайрчээ. | |
| Амьтны хүрээлэнгийн амьтад | ||
| Төмөр замын ажилчид | ||
| Хоригдлууд | ||
| Шавж | ||
ЧИПОЛЛИНО
ЦИПОЛЛИНО (Итали Циполлино) бол сонгины эрэлхэг хүү Д.Родаригийн "Циполлиногийн адал явдал" (1951) үлгэрийн баатар юм. Ч-ийн дүр төрх их хэмжээгээр шинэ сонголт C. Collodi-ийн алдарт баатар Пиноккио. Тэр яг л аяндаа, сэтгэл хөдөлгөм, сайхан сэтгэлтэй, тайван бус, гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн огт дур зоргоороо биш, огт дур зоргоороо биш, тийм ч бага итгэмтгий байдаг. Тэр хэзээ ч хэнийг ч хуурдаггүй, хэлсэн үгэндээ тууштай байж, үргэлж сул дорой хүмүүсийн хамгаалагчийн үүрэг гүйцэтгэдэг.
Ч. Зөвхөн толгой нь үсний оронд нахиалсан ногоон сумтай сонгино хэлбэртэй байдаг. Их гоё харагдаж байгаа ч Ч.Ч-г ногоон магнайгаас нь татах гэж байгаа юм. Тэдний нүднээс нулимс нэн даруй урсаж эхэлдэг. Түүхийн үйл ажиллагааны үеэр Лимончикийн цэргүүд Папа Циполлоныг баривчлах үед Ч. "Буцаад ир, тэнэг!" - Нулимсыг захиалсан ч дахин гарч ирсэнгүй.
Ч.Улаан тайжаас айсангүй, загалмайлсан эцэг Хулууны төлөө зоригтойгоор боссон; Загалмайлсан эцэг Хулууны байшинг буцааж авахын тулд тэрээр Мастино нохойг ухаалаг унтуулжээ. Зоригтой, найз нөхөдтэй болохоо мэддэг Ч. Муу улаан лооль нялх хүүхдийг шоронд хийж чадсан ч найз нөхөдтэй болсныхоо ачаар Ч.Гадаад зогсохгүй тэнд гэм зэмгүй шаналж буй хүмүүсийг, тэр дундаа аавыгаа аварна.
Аймшигтай эрхэм Улаан лооль бяцхан зоригт төөрөлд ялагдаж, түүний ачаар Countess Cherries ордноосоо зугтаж, Барон Оранж "чемодан зөөхөөр буудал руу явж", гүнж нарын ордон Хүүхдийн ордон болж хувирав.
Ч.-ын дүр төрх хэдийгээр илт үлгэр домог мэт боловч үнэхээр үнэн юм. Баатрын бүх үйлдэл, хариу үйлдэл нь сэтгэлзүйн хувьд найдвартай байдаг. Бидний өмнө эгэл жирийн нэгэн айлын амьд хүү, хамгийн сайн сайхныг эзэмшсэн хүний чанар. Гэсэн хэдий ч энэ нь хүүгийн эр зориг, бага насны нөхөрлөл, үнэнч байдлын дүр төрх юм.
Лит.: Брандис Э. Эзопоос Жанни Родари хүртэл. М., 1965.
Петрова О.Г
Утга зохиолын баатрууд. - Академич. 2009 .
Синоним:Бусад толь бичгүүдэд "CIPOLLINO" гэж юу болохыг хараарай.
Cipollino ... Википедиа
- "ЦИПОЛЛИНО. CIPOLLINO", ЗХУ, MOSFILM, 1972, өнгөт, 86 мин. Хачирхалтай үлгэр. Жианни Родаригийн ижил нэртэй номноос сэдэвлэсэн. Зохиолч нь Италийн зохиолч Жианни Родари юм. Сүүлийн дүрВладимир Белокуровын кино театрт. Жүжигчид: Жианни Родари, Саша...... Кино нэвтэрхий толь бичиг
Байгаа., ижил утгатай үгсийн тоо: 1 гантиг (15) ASIS-ийн ижил утгатай үгсийн толь бичиг. В.Н. Тришин. 2013… Синонимын толь бичиг
Циполлино- Чиполл ино, авга ах, нөхөр... Орос хэлний зөв бичгийн толь бичиг
Циполлино- авга ах, м (үлгэрийн дүр) ... Зөв бичгийн дүрмийн толь бичигорос хэл
Cipollino Хөгжмийн зохиолч Карен Хачатурян Либретто зохиолч Геннадий Рыхлов Зохиолын эх сурвалж: Жианни Родаригийн үлгэр "Cipollino-ийн адал явдал" Бүжиг дэглээч ... Wikipedia
Cipollino ... Википедиа
Энэ нийтлэл нь хүүхэлдэйн киноны тухай юм. Түүхийн талаар тусдаа өгүүллийг үзнэ үү. Cipollino Cipollino ... Википедиа
Чиполлино, Синьор Улаан лоолийг дүрсэлсэн Оросын марк "Циполлиногийн адал явдал" (Итали: Il romanzo di Cipollino ... Wikipedia
Жарг. гэж тэд хэлдэг 1. Бардам зан гаргахгүй байх уриалга. Вахитов 2003, 112. 2. Дуугүй байхыг шаардах. Вахитов 2003, 112 ... Том толь бичигОросын үгс
