Тогтмол ба тогтмол бус үйл үг. Англи хэл дээрх тогтмол үйл үг ба тогтмол бус үйл үг

Хэрэв та олон улсын томоохон компанид ажиллах эсвэл гадаадад очиж туршлага хуримтлуулахыг мөрөөддөг бол танд англи хэл дээрх анкет, хэлний мэдлэгийн гэрчилгээ, орчуулсан албан ёсны бичиг баримт хэрэгтэй болно.

Гол цэгүүд

дунд ерөнхий шаардлагаЗагварын дагуу дараахь зүйлийг ялгаж үздэг.

• Стандарт хэмжээ. Дүрмээр бол энэ баримт бичиг нь 1-2 хуудаснаас хэтрэхгүй бөгөөд энэ нь орос хэл дээрх хувилбарт ч үнэн юм. Хэрэв бид илүү гайхалтай ботьуудын тухай ярьж байгаа бол (заримдаа 3, 4 эсвэл бүр 5 хуудастай байдаг) хуудасны дийлэнх хэсгийг ажлын туршлага, боловсролын хөтөлбөрийг дүүргэсэн байх нь зүйтэй. 10-15 хуудастай анкет шаарддаг компаниуд байдаг боловч энэ нь дүрмийн үл хамаарах зүйл юм.
• Хуудасны формат. Маягтын үндсэн хэлбэр нь А4 байна.
• Фонт. Баримт бичигт 2, 3-аас илүү үсгийн хэмжээ ашиглахгүй байхыг зөвлөж байна, эс тэгвээс текстийг уншихад хүндрэлтэй, ачаалал ихтэй байх болно. Та дараах зүйлсийг тодруулах хэрэгтэй: бүтэн нэр, зорилго. Дэд гарчиг нь үндсэн бичвэрээс арай том эсвэл тодоор тодруулсан байж болно. Мөн зүйл бүрийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг хамгийн жижиг фонтоор бичнэ үү. Дараах утгуудыг текстийн хэмжээтэй харьцаагаар сонгоно: 20 - 14 - 12 эсвэл 18 - 14 - 12.
• Баримт бичгийн формат. Хэрэв та англи хэл дээр анкет оруулах шаардлагатай бол цахим хэлбэр, дараа нь үүссэн файлыг RTF формат руу хөрвүүлэх нь хамгийн сайн арга юм. Энэ өргөтгөл яагаад тохиромжтой вэ? Үнэн хэрэгтээ ийм форматтай файлыг ямар ч үйлдлийн систем болон текст засварлагчаар хялбархан нээж уншиж болно.
• Хавсралт бүхий захидал. "Намтар" (англи хэл дээр намтарыг ингэж бичдэг) илгээх тохиолдолд захидлын сэдвийг зааж өгөхөө бүү мартаарай. Дүрмээр бол, имэйлийн хувьд энэ мөрөнд зохиогчийн бүтэн нэр, хүссэн албан тушаалыг заана. Баримт бичгийн зөв нэрийг анхаарч үзээрэй - энэ нь шаардлагагүй тоон болон цагаан толгойн тэмдэгтүүдийг агуулаагүй байх ёстой (ялангуяа салгагдсан үсгийн сэдвийг нэрэнд нь хуулбарлах нь дээр);

гэх мэт талаас нь зөв бичгийн дүрэмд анхаар

• Тохиромжтой капиталжуулалт. Их сургууль, факультет, тэнхим, эрдмийн зэрэг, мэргэжлийн нэрийн бүх бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг том үсгээр бичих ёстой гэдгийг бүү мартаарай. Үл хамаарах зүйл бол ярианы туслах хэсгүүд юм.
• Товчлолыг зөв бичих. Товчлолыг ашиглахдаа болгоомжтой байгаарай. Хэрэв SamSU болон Санкт-Петербургийн Улсын Их Сургууль гэсэн товчлолууд нь төрөлх орос хэлтэй хүмүүст танил бол Америк эсвэл Британи хүн бүр үүнийг ойлгох боломжгүй болно. Тиймээс, байгууллагын мэргэжилтэнд танил бус/ойлгомжгүй мэт санагдах бол CV-дээ товчилсон үгсийг тайл.
• Хамгийн бага зүсэлт. Нэг ч зөв зохиосон анкетийн дээж байхгүй АнглиТа ярианы яриа эсвэл албан бус захидал харилцааны товчлолыг олохгүй. Тиймээс хүний ​​нөөцийн мэргэжилтэнд "энэ", "байгаагүй", "байгаа" гэх мэтээр баримт бичгийг илгээх/болгож өгөхөөс өмнө сайтар уншаарай.
• Хэлний хувилбараас хамааран зөв нэр томъёо сонгох. Хэлний Америк, Англи хувилбарууд нь зөв бичгийн дүрмийн хувьд зарим нэг ялгаатай байдаг. Жишээлбэл, АНУ-ын компаниудын анкетыг англи хэл рүү орчуулах жишээн дээр "мэргэшсэн" гэсэн үг бичгээр иймэрхүү харагдах болно: чадварлаг. Британийн англи хэлэнд "чадварлаг" гэсэн нэр томъёог илүүд үздэг. Нөхцөл байдал "лиценз" гэсэн үгтэй төстэй: компанийн байршлаас хамааран "лиценз" эсвэл "лиценз" -ийг сонгоно уу.
• Цэг таслалтын зарим нарийн ширийн зүйлс. Эзэмшлийн тоонд нэр үг оруулахдаа таслах тэмдгийг санаарай (Магистрын зэрэг) хэсгүүдийн хооронд зураас тавих ёстой (асуудал шийдвэрлэх чадвар).

Resume болон CV хоёрын ялгаа

Гадаадын компаниудад бичиг баримт бүрдүүлэх асуудалд санаа зовж буй хүмүүс ихэвчлэн "CV - энэ юу вэ? Энэ нь ердийн анкетаас юугаараа ялгаатай вэ? Ажилд орох өргөдөл гаргах эдгээр хоёр баримт бичгийн гол ялгаа нь зорилго юм. Анкетийн гол үүрэг бол сул орон тоонд өргөдөл гаргагчийн амьдрал, боловсрол, гэр бүлийн байдал, хоббигийн талаар товч мэдээлэл өгөх явдал юм. Curriculum vitae- Та ямар гол ур чадвар эзэмшсэн, ажиллаж, сурч байгаа газар бүрт ямар туршлага хуримтлуулсан тухай жишээ, үзүүлэлт. Ердийн CV бол ажлын байр, эзэмшсэн мэргэжил бүрийн тухай дэлгэрэнгүй түүх юм.

Үргэлжлэх бүтэц

Зөв бичгийн дүрмүүд нь тухайн улсаас хамаарч өөр өөр байж болох ч Австрали эсвэл АНУ-ын компани бай хамаагүй ямар ч тохиолдолд баримт бичгийн гол санаа өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна. Энэхүү баримт бичгийн бүтцийг харцгаая, одоо байгаа бүх стандартад нийцүүлэн англи хэл дээр хэрхэн зөв анкет бичихийг олж мэдье.

Хувийн мэдээлэл нь баримт бичгийн заавал байх ёстой хэсэг юм. Энд та өөрийн нэр, овог нэр (дунд нэр нь заавал байх ёстой), хүйс, хаяг, утасны дугаар зэргийг зааж өгнө гэр бүлийн байдал.

1. Нэр, овог нь галигласан байх ёстой.
2. Хэрэв бүтэн нэрийг уншсаны дараа хүйс нь тодорхойгүй байвал нэрний өмнө ноён гэж бичнэ үү. эсвэл Хатагтай хэнээс шалтгаална бид ярьж байнанамтар дээр - эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст зориулагдсан.
3. Англи хэл дээрх маягтын хаягийг орос хувилбартай холбоотойгоор урвуу дарааллаар зааж өгсөн болно, i.e. Индексийн дараа байшингийн дугаар, гудамж, зөвхөн дараа нь хот, улсыг зааж өгнө.
4. Утасны дугаарыг олон улсын форматаар бичсэн (улс, хотын код заавал байх ёстой).
5. Утасны дугаар, имэйл хаягаас гадна та линк оруулах боломжтой олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэлажил олгогч тантай холбоо барихад аль болох хялбар болгохын тулд бизнес төлөвлөгөөний бүртгэлүүд.
6. Таны гэр бүлийн байдлыг тодорхойлохдоо дараах нэр томъёо танд хэрэг болно: ганц бие (хэрэв та одоогоор гэрлээгүй бол), гэрлэсэн (хэрэв та эхнэр, нөхөртэй бол), хэрэв та хүүхэдтэй бол "хүүхэд/хүүхэдтэй" гэж бичиж болно.

Анкетийн дараагийн догол мөр нь зорилго эсвэл зорилт юм. Англи хэл дээрх CV жишээнүүдээс "Би шинэ ер бусын туршлага олж авахыг хүсч байна", "Компанийг шинэ түвшинд аваач" гэх мэт тодорхойгүй хэллэгийг олохгүй. Таны зорьж буй зорилгыг зааж өгсөн болно: жишээлбэл, та ажил хайж байна график дизайнер, дараа нь "график дизайнер" гэж товч бичнэ үү. Илүү дэлгэрэнгүй хариулт авахын тулд бид хэд хэдэн хэллэг ашиглахыг санал болгож байна:

Би компани хайж байна хаана ... (орос руу орчуулбал "Би ... компани хайж байна" гэсэн утгатай);

Албан тушаал хөөцөлдөж... (“Ажил хайж байна...” гэж орчуулсан).

• боломжтой..(Оросоор - "чадвартай");
• мэдлэгтэй...(орчуулбал “салбарын мэргэжилтэн” гэсэн утгатай);
• туршлагатай (орос хэл дээрх аналог - "туршлагатай").

Үүний дараа "Англи хэл дээрх анкет" нь таны ажлын туршлага эсвэл "туршлага" -ыг агуулсан байх ёстой. Бүх ажлын байр эсрэгээрээ байрладаг он цагийн дараалал. Шинэ ажлын байр бүрийг байрлуулахдаа эхлээд жил, дараа нь компанийн нэр, албан тушаал, үүрэг хариуцлага, ажлын явцад гарсан үр дүнг оруулна. Хэрэв та одоо албан ёсоор ажиллаж байгаа бол "-аас - хүртэл" огноог зааж өгөхдөө хоёр дахь тооны оронд "Одоогоор" гэж бичнэ (жишээ нь "одоо хүртэл"). Энэ цэг дэх өгүүлэмжийг хийх ёстой идэвхтэй дуу хоолой. Хэрэгтэй байж болох хэдэн үйл үг энд байна:

• тусалсан ("тусалсан");
• тооцоолсон ("тооцсон");
• дэвшсэн (“дэмшсэн”);
• үүсгэсэн("үүсгэсэн");
• шалгасан ("шалгасан").

Амжилтыг томъёолохдоо тодорхой бус ойлголтоос илүү тодорхой тоонуудыг ашиглах нь дээр. Хэрэв жишээ нь "маш олон вэбсайт хийсэн" гэсэн хэллэг байгаа бол "65 орчим шинэ вэбсайт боловсруулсан" гэж солих шаардлагатай болно.

Англи хэл дээр орчуулгатай анкет бичих жишээний хамгийн чухал бүлгүүдийн нэг бол "Боловсрол" юм. Боловсролын байгууллагуудын жагсаалтыг гаргахдаа ажлын байрыг зааж өгөхтэй ижил дүрмийг баримтална - урвуу он цагийн дарааллаар. Зүйл бүрд суралцах нөхцөл, байгууллагын нэр, дараа нь факультет, мэргэжил, эрдмийн зэрэг зэргийг хавсаргана.

Зөвлөгөө: Суралцаж буй газрынхаа нэрийг бие даан томьёолох гэж бүү оролд. Өнөөдөр боловсролын байгууллага бүр вэбсайттай байдаг Англи хувилбар. Энэ нь англи хэл дээр зөв товчлол, их сургууль, коллежийн бүтэн нэрийг хэрхэн бичих тухай мэдээллийг агуулдаг.

Суралцах газруудын түгээмэл хэрэглэгддэг нэрсийг бид танд хүргэж байна.

• "институт" гэж орчуулагддаг институт;
• Англи хэл дээрх коллеж эсвэл "коллеж";
• их сургууль - Оросын "их сургууль" гэсэн үгийн аналог;
• хувийн сургууль эсвэл "хувийн сургууль".

Анкет дахь дараагийн зүйл бол "Мэргэжлийн ур чадвар" блок юм. Энд та тухайн албан тушаалд тохирох ажил горилогч болох зүйлсийг оруулж болно: хэлний мэдлэг, программ, аливаа төхөөрөмж/машиныг удирдах гэх мэт.

• ...-д сайн хөгжсөн ур чадвар (орос хэлээр "салбараар хөгжсөн ур чадвар" гэж томъёолсон);
• гүнзгий мэдлэг... / ойлгох... (эсвэл өөрөөр хэлбэл “...-ийн гүн мэдлэг /...-ийн тухай”).

Мөн чухал мэдээлэлАнкет нь хувийн шинж чанарын талаархи мэдээллийг агуулдаг. Та өөрийн бүх хувийн шинж чанарыг бичих шаардлагагүй, зөвхөн жагсаалтыг хараарай шаардлагатай чанаруудажилтанд зориулж, танд байгаа зүйлийг зааж өгнө үү.

Баримт бичигт нэмэх:

• найдвартай (найдвартай);
• өвчтөн (өвчтөн);
• олон ажил хийх (олон даалгавар);
• зохион байгуулалт сайтай (зохион байгуулалттай).

Англи хэл дээрх анкетийн "бялуу дээр мөстөлт" нь нүүр хуудас юм. Үүнд яагаад энэ компани, сул орон тоо сонгогдсон, мөн бусад сул орон тоонд нэр дэвшигчдээс юугаараа ялгарах вэ гэсэн асуултад хариулна уу.

Үргэлжлүүлэх загвар

Одоо та CV гэж юу болохыг мэддэг болсон. Цаасан хуудсыг бөглөхөд хялбар болгохын тулд бид танд баримт бичгийн загвартай танилцахыг санал болгож байна.

CV эсвэл анкет (толгой)

Нэр, овог нэр

Зорилго

Би албан тушаал хайж байна...(Албан тушаал хөөцөлдөж байна...)

Дүгнэлт

Би энэ чиглэлээр мэргэшсэн ...

Би чадварлаг...

Туршлага

2014 - 2008 он, Компани, Улс, Хаяг, Шуудан, Хариуцлага, Үр дүн.

2007 - 2002, Компани, Улс, Хаяг, Шуудан, Хариуцлага, Үр дүн.

Боловсрол

2000 - 2001, Их сургууль, …-ийн тэнхим, …

1998 - 1999 онд коллеж, ... тэнхим, ...

Англи хэл дээр маш сайн анкет- энэ нь таныг хүссэн албан тушаалд хүрэх боломжийг олгодог гол хүчин зүйлүүдийн нэг бөгөөд сонирхолгүй анкет нь ажил олгогчийг няцаах бөгөөд энэ нь алдагдсан боломж гэсэн үг юм. Орчин үеийн гэж үзвэл олон улсын хуваарилалтМанай улсад англи хэлтэй, гадаадын олон тооны төлөөлөгчийн газрууд байдаг тул нэр дэвших хүсэлтээ ажил олгогчдод зохих түвшинд танилцуулах нь чухал юм. Таны төрөлх орос, англи хэл дээр эмхэтгэсэн анкет нь таныг бусад өргөдөл гаргагчдаас ялгарах бөгөөд гадаадад ажил хайж байхдаа ч хэрэгтэй болно. Энэ нийтлэлд бид анкет бичих онцлогуудыг (ялангуяа англи хэл дээр) авч үзэх бөгөөд үүнийг эмхэтгэх журмыг алхам алхмаар тайлбарлах болно.

Тиймээс, анкет нь өөрөө ажил олгогч таны тухай хүлээн авсан анхны мэдээлэл учраас үүнийг зохих ёсоор эмхэтгэх ёстой.

Дүгнэлт нь нэг хуудаснаас хэтрэхгүй байх ёстой, эс тэгвээс уншигчдын анхаарлыг сарниулах болно их хэмжээний, магадгүй шаардлагагүй мэдээлэл. Үүнээс гадна, тохиолдлын 90% -д хоёр дахь хуудсанд дараах зүйл тохиолдож болно: хоёр дахь хуудсыг факсаар илгээхгүй бөгөөд нарийн бичгийн дарга хогийн саванд хаях болно; тэд үүнийг эхний хуудсан дээр зүүхээ мартаж, алдах болно; тэд түүнийг хавчуулах болно, гэхдээ өөр хэн нэгний анкет дээр. Хэрэв бүх мэдээлэл нэг хуудсанд багтахгүй бол хуудас бүр дээр ядаж овог нэр, холбоо барих хаягаа бичнэ үү.

Англи хэл дээрх анкетийн үндсэн бүрэлдэхүүн хэсэг

Анкетийн үндсэн бүрэлдэхүүн хэсэг буюу сумны цэгүүд нь:

• хувийн мэдээлэл – ХУВИЙН МЭДЭЭ
• зорилго – АЖЛЫН ЗОРИЛГО
• боловсрол – БОЛОВСРОЛ
• ажлын туршлага – ТУРШЛАГА
• ур чадвар – ЧАДВАР
• нэмэлт мэдээлэл, хобби – СУРГАЛТаас гадуурх үйл ажиллагаа
• зөвлөмж – АШИГЛАЛТ

Англи хэл дээр анкет бичих

Анкет нь үргэлж ХУВИЙН МЭДЭЭЛЭЛ өгөхөөс эхэлдэг: овог нэр (овог нэр, дараа нь овог, овгийн эхний үсэг), хаяг, цахим шуудан, утасны дугаар (заримдаа нас, төрсөн он сар өдөр, гэр бүлийн байдал) , ихэвчлэн хуудасны дээд хэсэгт байрладаг.
Дараа нь ЗОРИЛГО тайлбарласан болно. Анхнаасаа үүнийг сайтар бодож үзэх хэрэгтэй, учир нь анкет дахь цаашдын мэдээлэл нь зорилгоос шууд хамаарна. Зорилго нь ерөнхий байх ёсгүй, жишээлбэл, "Америкийн компанид удирдах албан тушаалд хүрэх".
Ажил хайх, ажил мэргэжлийн зорилгоо сайтар тунгаан бодоод үзээрэй, ингэснээр ажил олгогч уншиж байхдаа үүнийг харах болно.

Жишээлбэл, "Зорилго: Мэдээллийн технологийн чиглэлээр мэргэшсэн ажлын байрыг олж авах нь надад програмчлалын мэдлэгээ ашиглах, мэдээллийн технологийн чиглэлээр ажиллах хүсэл эрмэлзэлээ ашиглах боломжийг олгоно."

Энэ догол мөрөнд сайн цалинтай ажилд орох хүслийг тайлбарлах шаардлагагүй гэдгийг анхаарна уу, учир нь анкетийн эхний өгүүлбэрт мөнгө онцолсон нь Оросын ажил олгогч болон ажил олгогчийн аль алинд нь хамгийн сайн сэтгэгдэл үлдээхгүй. өөр улс.
Дараагийн зүйл бол БОЛОВСРОЛ-ыг тайлбарлах явдал юм. Энд та төгссөн их сургууль, дээд сургууль, коллежуудаа урвуу дарааллаар (жишээ нь хамгийн сүүлийн үеийнхээс эхлэн) жагсаах хэрэгтэй. Мөн авсан сургалтууд болон гадаадын дадлага, хэрэв байгаа бол оруулах нь зүйтэй. Хэрэв та онц дүнтэй дипломтой бол үүнийг заавал зааж өгөх ёстой (шаардлагатай нэр томъёог өгүүллийн төгсгөлд байгаа жижиг тайлбар толь бичгийг үзнэ үү). Хэрэв та ахисан түвшний зэрэгтэй бол энэ тухай бичээрэй.

Дараагийн зүйл бол АЖЛЫН ТУРШЛАГА. Хамгийн сүүлд хийсэн (эсвэл одоо байгаа) ажлаас эхлээд ажлынхаа жагсаалтыг гарга. Та энэ эсвэл өөр албан тушаалд байсан огноо, ажиллаж байсан албан тушаал, компанийн нэрийг зааж өгөхөө мартуузай. Мөн өөрийнхөө тухай тайлбарлана уу ажлын хариуцлага, анкетийн эхэнд тавьсан зорилгод нийцэх функцүүдэд онцгой анхаарал хандуулдаг. Жагсаалт хийхдээ “би” (“би”), “миний” (“миний”) гэсэн үгсээс зайлсхий.

Үүний дараа та тусгай ур чадвар, чадвараа жагсаах хэрэгтэй: хэлний мэдлэг - таны ярьдаг төрөлх болон гадаад хэл, компьютер дээр ажиллах чадвар (програм, ур чадварын түвшин) -ийг зааж өгнө үү. ) болон зорилгод нийцсэн бусад ур чадвар.

Гадаад хэлний мэдлэгийн түвшингээ илэрхийлэхдээ өөрийн чадвараа хэт үнэлж болохгүй ( боломжит сонголтуудоруулгуудыг өгүүллийн төгсгөлд байгаа тайлбар толь бичгээс үзнэ үү).

Дараа нь - НЭМЭЛТ МЭДЭЭЛЭЛ. Энд таныг олон талт, сонирхолтой хүн болгон харуулах хобби, дуртай үйлдлүүдээ зааж өгнө үү (мөн хэтрүүлж болохгүй). Энэ нь спорт, аялал гэх мэт байж болно. Дээд боловсролтой хүн бүр ийм төрлийн үйл ажиллагаа эрхэлдэг гэж үздэг тул "ном унших"-ыг хобби гэж бүү заа.
Анкетынхаа сүүлийн догол мөрөнд таны талаар ажилтны хувьд мэдээлэл өгөх боломжтой хоёроос доошгүй хүнийг (хамаатан садан биш) бичнэ үү. Та овог нэр, албан тушаал, ажлын байр, утасны дугаараа заавал бичих ёстой. Хэрэв хуудсан дээр хоосон зай үлдээгүй бол өгөгдлийн оронд "хүсэлтийн дагуу өгөх боломжтой" гэж зааж өгч болно (тайлбар толь бичгийг үзнэ үү).

Таны анкетийн хэв маяг, хэлбэр нь маш чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Анкет нь хэвлэмэл хэлбэрээр (компьютер дээр) байх ёстой бөгөөд алдаа (үг үсгийн болон цэг таслал) агуулаагүй байх ёстой. Зөвхөн энэ тохиолдолд ажил олгогч таныг анхааралтай, анхааралтай хүн гэж үзэх болно.
Баримт бичгээ уншихад хялбар болго. Дээд ба доод захын өндөр нь 1.5 см-ээс багагүй, хажуугийн захын зай нь 2-оос багагүй байх ёстой. Анкетийн бие даасан хэсгүүдийн хооронд зай үлдээнэ үү. Тод өнгөт зүйлийн нэр, түүнчлэн компанийн нэр, нэр. Хэрэв таны намтар уншихад амаргүй бол олон хүн уншихыг хүсэхгүй байгаа тул тантай үргэлжлүүлэн харилцаж байх болно. Онцлохын тулд үгийн доогуур зураас, налуу үсгийг бүү ашигла - энэ нь таны уншсан зүйлийн ерөнхий сэтгэгдэлийг бууруулдаг.

Англи хэл дээрх жишээ анкет (орчуулагч)

ХУВИЙН МЭДЭЭЛЭЛ
Иван Иванов
Зеленая гудамж, 198 тоот. 85
Санкт-Петербург, 191194, Орос
Утас: +7 812 273 10 50

ЗОРИЛГО
Хүмүүстэй ажиллах чадвараа ашиглах, англи хэлний мэдлэгээ ашиглах боломжийг олгох олон нийттэй харилцах чиглэлээр ажилд авна.

БОЛОВСРОЛ
Санкт-Петербург улсын их сургууль
1988-1995 онд Англи, Франц хэлний дипломтой. Англи хэлний орчуулагчийн мэргэшсэн.

АЖИЛ
Ерөнхий захирлын туслах, орчуулагч

ТУРШЛАГА
Даатгалын компани Родина Рос.

1995 оны дөрөвдүгээр сараас өнөөг хүртэл
Үүрэг: уулзалтын хуваарь, боловсон хүчнийг томилох, бүртгэх, бичиг баримтыг орчуулах, орчуулах.

1993 оны 1-3 сар
Ноён нарын хувийн туслах, нарийн бичгийн дарга. Рон Блэк Карелифтийн оффис дээр. ноён Пенсильванийн Төлөөлөгчдийн танхимын гишүүн асан Блэк Санкт-Петербургт хүмүүнлэгийн тусламж түгээх ТББ-ын үйл ажиллагааг удирдаж байсан. Петербург. Гүйцэтгэх үүрэг: хүмүүнлэгийн тусламж хүссэн ОХУ-ын байгууллагатай ярилцлага хийх, шалгах, Санкт-Петербург хотод хүүхдийн гутал, гутлыг хүргэх ажлыг зохион байгуулах, хянах, жолооч, орос ажилтнуудын хуваарийг гаргах.

ХЭЛНҮҮД
АНГЛИ ХЭЛУнших, бичих, ярих чадвар сайтай. Орчуулагч, орчуулагчийн мэргэшсэн. ФРАНЦУнших, орчуулах чадвар сайтай. ГЕРМАНГерманд хэд хэдэн айлчлал хийх үеэр олж авсан энгийн яриа.

БУСАД ЧАДВАР ХОББИ, ҮЙЛ АЖИЛЛАГАА
Компьютер, Microsoft Wordболон Excel бичих, факс, Xerox. Театр, хөгжим, аялал жуулчлал, теннис.

Ашигласан материал
Хатагтай Елена Сидорова, туслах ноён Гомер Грин, менежер
Санкт-Петербург, Англо-Америкийн сургуулийн профессор
Улсын Их Сургууль 11, АНУ-ын Консулын газар
Университетская Наб. Санкт-Петербург
Санкт-Петербург Утас: +7 812 325 63 00
Утас: +7 812 298 90 00

Англи хэл дээр анкет бичихэд зориулсан тайлбар толь

ажилгүй - ажилгүй
сул орон тоо
нас
хураамж
авъяас чадвар, чадвар
төрсөн огноо
байр суурь
нэмэлт мэдээлэл, хобби - хичээлээс гадуурх үйл ажиллагаа
ололт амжилт, амжилт
ажил эрхлэлт
албан тушаал бөглөх
цалин
чанар (боловсрол + ажил горилогчийн байх ёстой ажлын туршлага) - ажлын байрны ур чадвар
мэргэшсэн - мэргэшсэн
хувийн мэдээлэл - хувийн мэдээлэл
төрсөн газар
тусгай ур чадвар шаарддаггүй албан тушаал - ур чадваргүй албан тушаал
Би ... настай – Би ... настай
хүсэлтийн дагуу өгч болно - хүсэлтийн дагуу хэрэглэнэ
цаг товлох - цаг товлох
ажил олох - албан тушаал олох
боловсрол
ажилд орох хүсэлт гаргах
сурталчилгаа
үүрэг хариуцлага - хариуцлага, үүрэг
онц дүнтэй төгссөн – өндөр оноотой төгссөн
туршлагатай
хэлтэс
уулзалтыг цуцлах - уулзалтыг цуцлах
өнөөг хүртэл - өнөөг хүртэл
ажил хайх - ажил хайх
компанид элсэх
нэхэмжлэл
дуудаж байна
ажил
бүтэн цагийн ажил – бүтэн цагийн ажил
цагийн ажил
хүчин чадалтай ажиллах – хүчин чадалтай ажиллах
ажил олгогч - ажил олгогч
анкет – анкет, CV (Curriculum Vitae), өргөдлийн бичиг
зөвлөгч - шүүгч
зөвлөмж - лавлагаа
толгой - толгой
цалинтай - -ийн цалинтай
гэр бүлийн байдал
гэрлэсэн
ганц бие - ганц бие
салсан - салсан, салсан
бэлэвсэн
давуу тал, авъяас - хувийн давуу тал
ажилтан
даатгал
ур чадвар
зохион байгуулсан уулзалт - уулзалт
Бүтэн нэр - бүтэн нэр
Өргөдөл гаргагчийн ажилд орохдоо тавьсан зорилго - карьерын зорилго
зорилго - зорилго, зорилго
хэл
англи хэлээр чөлөөтэй ярьдаг
франц хэл сайн - франц хэл сайн
франц хэл эхлэх - франц хэл эхлэх
дунд түвшинГерман - дунд зэргийн герман
Англи хэлний ахисан түвшний - Англи хэлний ахисан түвшний
уугуул орос - уугуул орос

Англи хэл дээрх анкетыг нууцлаг "CV" гэж нэрлэдэг. CV гэдэг нь латин хэлнээс орчуулбал "curriculum vitae" гэсэн утгатай. амьдралын зам" CV байна хураангуйтаны ур чадвар, туршлага, боловсрол.

АНУ, Канадад CV-ийн хамт бидэнд илүү ойлгомжтой байдаг анкет гэдэг нэр томъёог ашигладаг. Техникийн хувьд англи хэл дээр CV болон анкет хоёр ижил зүйл боловч намтар нь өөрийнхөө тухай илүү дэлгэрэнгүй түүхийг агуулдаг гэдгийг ерөнхийд нь хүлээн зөвшөөрдөг.

Үргэлжлэх бүтэц

Англи хэл дээрх CV-ийг эмхэтгэж буй тодорхой тохиолдлоос хамааран түүний бүтэц өөр өөр байж болох ч анкет бүрд хэд хэдэн зүйлийг багтаасан ерөнхий загвар байдаг.

Хувийн мэдээлэл - хувийн мэдээлэл

Энэ хэсэгт өөрийн овог нэр, хаяг, төрсөн он сар өдөр (тэвчээртэй барууны орнуудад энэ зүйл нь ялгаварлан гадуурхах магадлалыг арилгахын тулд сонголттой), холбоо барих мэдээлэл (утас, имэйл) зааж өгнө.

Төрсөн он сар өдөртэй ижил шалтгаанаар гэрэл зураг нь намтарт заавал байх ёстой зүйл юм. Их Британид зөвхөн жүжигчдэд CV дээр гэрэл зураг шаардлагатай байдаг.

Боловсрол ба мэргэшил - боловсрол ба мэргэшил

Дээд болон дунд мэргэжлийн боловсролын байгууллагуудыг энд харуулав урвуу дараалалтэдгээрийн төгсгөлүүд, өөрөөр хэлбэл сүүлчийнхээс эхэлдэг. Үүний дараа нэмэлт сургалт, ахисан түвшний сургалт гэх мэтийг зааж өгөхөө бүү мартаарай.

Ажлын туршлага

Ажлын туршлагыг англи хэлээр тайлбарлахдаа боловсруулсан, төлөвлөсөн, зохион байгуулалттай гэх мэт үйлдлийн үгсийг ашиглахыг хичээ. Ажил олгогч таны хийсэн зүйл биш харин юунд хүрсэн бэ гэдгийг мэдэх нь илүү чухал.

Сонирхол ба ололт амжилт - сонирхол, ололт амжилт

Энэ хэсгийг товч бөгөөд товч байдлаар бөглөнө үү. Таны "сонирхол" нь "туршлага", "ур чадвар"-аас урт байх ёсгүй.

Энд байгаа амжилтууд нь таны мэргэжлийн үйл ажиллагаанаас бусад бүх амжилтыг хэлнэ. Гэсэн хэдий ч, тэднийг шууд бусаар ажилдаа холбохыг хичээ. Жишээлбэл, та их сургуулийн спортын баг, оюутны зөвлөлийг удирдаж, хобби бүлэг зохион байгуулж, сайн дурын ажилтан байсан бол сайхан байх болно. Ном унших, зурагт үзэх, цуглуулах, компьютер тоглох зэрэг олон "идэвхгүй" хоббигоо бүү жагсаа.

Ур чадвар

Та "ажлын туршлага" хэсэгт мэргэжлийн үндсэн ур чадвараа дурдсан гэж үзэж байна. Хэрэв та ямар нэг зүйл алдсан бол энд нэмнэ үү. Ажилд хэрэгтэй бусад ур чадвар, жишээлбэл, гэрчилгээгээр батлагдсан ур чадвараа бүү мартаарай өндөр түвшинАнгли хэл, оффисын программын мэдлэгтэй, жолооны ур чадвартай.

Зөвлөмж гэдэг нь зөвхөн өмнөх ажлын байрны тодорхойлолт биш, харин өмнөх ажил олгогчид болон таны мэдээллийг баталгаажуулахад бэлэн байгаа хамт ажиллагсдын холбоо барих хаягийг хэлнэ. мэргэжлийн чанарууд. Энэ хэсэг нь сонголттой. Өргөдөл гаргагч өөр өөр компаниудад анкет илгээсэн тохиолдолд энэ хэсэгт ихэвчлэн "Лавлагаа хүсэлтийн дагуу авах боломжтой" гэж бичдэг - Би хүсэлтийн дагуу зөвлөмж өгөх боломжтой.

Сэдвийн үнэгүй хичээл:

Англи хэлний тогтмол бус үйл үг: хүснэгт, дүрэм, жишээ

Энэ сэдвийг хувийн багштай үнэ төлбөргүй ярилц онлайн хичээл Skyeng сургуульд

Холбоо барих мэдээллээ үлдээвэл бид тантай холбогдож хичээлд бүртгүүлэх болно

Хэрэв та тодорхой албан тушаалд ажиллахаар тодорхой нэг компанид анкет илгээж байгаа бол энэ хэсгийг шууд бөглөж болно. Ихэвчлэн хоёроос илүүгүй холбоо барих хаяг, зөвлөмжийг заадаг.

Англи хэлтэй ажил олгогчид юун түрүүнд юуг анхаардаг вэ?

• Өөртөө итгэлтэй, эерэгээр бичээрэй.
• Хариуцлагадаа биш амжилтдаа анхаарлаа хандуул. Боломжтой бол үүнийг дэмжихийн тулд дугаар оруулаарай. Жишээлбэл, "компанийн орлогыг 7% -иар нэмэгдүүлсэн."
• Хүссэн байрлалд хамгийн ойр тохирох ур чадвар, туршлагыг эхлээд байрлуул.
• Амжилтынхаа тоонд бус чанарт анхаарлаа хандуул.
• Өрсөлдөгчдөө давуу тал олгох ур чадварын жагсаалтаа өргөжүүлээрэй. Жишээлбэл, мэдлэг гадаад хэлангли хэлнээс гадна вэб дизайн, зохион байгуулалтын үндэс гэх мэт.
• Бүх мэдээллийг нэг эсвэл хоёр А4 хуудсан дээр байрлуул.
• Үг үсгийн болон дүрмийн алдааг сайтар шалгана уу. Хэдхэн бүдүүлэг алдаа, ажил олгогч аль хэдийн таны нэр дэвшихээс татгалзах шалтгаантай болсон.
• Анкетаа онлайнаар нийтлэхдээ түлхүүр үг/шошго оруулахаа мартуузай.
• Ажил олгогчийн анхаарлыг нэн даруй татахын тулд эхний өгүүлбэрт хамгийн давуу тал, өрсөлдөх давуу талуудаа бич.
• Мэргэжилтэй шууд болон шууд бусаар холбоотой бүхий л амжилт, шагналаа намтартаа тусга. Эдгээр нь их сургуулийн олимпиадын шагнал, тэтгэлэг, эрдэм шинжилгээний уралдаан, бага хуралд оролцох гэх мэт байж болно.

Анкет бичихэд хэрэгтэй үгс

Англи хэлтэй - англи хэлээр чөлөөтэй ярьдаг
Англи хэлний ахисан түвшний - ахисан түвшний англи хэл
уугуул орос - уугуул орос
ажилгүй - ажилгүй
сул орон тоо - сул орон тоо
нас - нас
хураамж - хураамж
чадвар - чадвар
төрсөн он сар өдөр - төрсөн огноо
ажлын байрны нэр - байр суурь
нэмэлт мэдээлэл - хичээлээс гадуурх үйл ажиллагаа
ололт амжилт - ололт амжилт
ажил эрхлэлт - ажил эрхлэлт
цалин - цалин
чанар - ажлын ур чадвар
мэргэшсэн - мэргэшсэн
Ажил - ажил
компанид элсэх - компанид элсэх
нэхэмжлэл - нэхэмжлэл
мэргэжил - дуудаж байна
ур чадвар - ур чадвар
зохион байгуулсан уулзалт - уулзалт
Бүтэн нэр - бүтэн нэр
зорилго - карьерын зорилго
зорилтот - зорилго
гэр бүлийн байдал - гэр бүлийн байдал
гэрлэсэн - гэрлэсэн
ганц бие - ганц бие
бүтэн цагийн ажил - бүрэн цагийн ажил эрхлэлт
цагийн ажил - цагийн ажил
ажиллах - -ийн хүчин чадалтай ажиллах
ажил олгогч - ажил олгогч
үргэлжлүүлэх - анкет, CV
зөвлөгч - шүүгч
зөвлөмж - лавлагаа
хянагч - толгой
хүсэлтийн дагуу өгч болно - хүсэлтийн дагуу өргөдөл гаргасан
цаг товлох - цаг товлох
ажил олох - байр сууриа олох
боловсрол - боловсрол
зарлал - сурталчилгаа
үүрэг хариуцлага - үүрэг хариуцлага, үүрэг
онц дүнтэй төгссөн - өндөр үнэлгээтэй төгссөн
туршлагатай - туршлагатай
хэлтэс - хэлтэс
хурлыг цуцлах - уулзалтыг цуцлах
өнөөг хүртэл - өнөөг хүртэл
ажил хайх - ажил хайх
хувийн мэдээлэл - хувийн мэдээлэл
төрсөн газар - төрсөн газар
давуу тал - хувийн давуу тал
ажилтан - ажилтан
даатгал - даатгал
нэхэмжлэл - нэхэмжлэл
ур чадвар - ур чадвар
зохион байгуулсан уулзалт - уулзалт

Сайн анкетийн жишээ

Мэдээллийн технологийн мэргэжилтэнд зориулсан жишээ анкет

АНГЛИ ХЭЛНИЙ ХУРААНГУЙХэрэв та гадаадын компанид ажилд орох гэж байгаа бол танд хэрэгтэй байж магадгүй юм. Англи хэл дээрх анкетыг CV гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь латин хэллэг curriculum vitae-ийн товчлол юм.

Англи хэл дээрх анкетыг заасны дагуу бичдэг гэдгийг анхаарах хэрэгтэй тодорхой дүрэм. Ерөнхийдөө энэ нь Оросын компаниудад өгдөг анкеттай төстэй юм. Анкет нь заавал байх ёстой зүйлсийг багтаасан байх ёстой: таны хувийн мэдээлэл, боловсрол, ажлын туршлага, хувийн чанар гэх мэт. Дараа нь бид заримыг нь авч үзэх болно гол цэгүүд, англи хэл дээр анкет бичихдээ үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Бид англи хэл дээр анкет болон захидлын жишээ өгөх болно.

Энэ материал нь аль нэгийг нь дуусгасан залуучуудад ялангуяа ашигтай байх болно боловсролын байгууллагамөн гадаадын компанид ажилд орох гэж найдаж буй хүмүүс, мөн англи хэл дээр хэрхэн анкет бичиж сурахыг хүссэн хүн бүр.