Duša je svoj izvor pustila v petah. Duša in njene naloge

Poglavje 6 Skok-skok, s pete na prste Položaji in tehnika gibanja Ne glej poševno s plašnim očesom, Ne brcaj nog v zrak z meči, Na gladkem in širokem polju Ne skači namerno (. A. S. Puškin) Lev Abalkin je naredil gib in nenadoma se je znašel blizu mize ... (A. Strugatsky, B. Strugatsky, »Hrošč

163 0

DUŠA V PETAH pri koga. Razg. Express O nekom, ki doživlja močan strah, prestrašenost. In kako me bo gledal izpod svojih črnih očal, žile se mu tresejo in duša mu je v petah.(S. Eleonsky. Neizrekljiva svetloba). - »Nimam urina, tovariš poročnik,« je tanko zacvilil Molochnov ... »Vsakič, ko sem šel z vami v izvidnico, sem umrl od strahu, z dušo v petah ... Ja, smrtonosna bomba me je nesla. .”(Yu. Bondarev. Obala). DUŠA V PETAH WHO. Če vam žaba skoči izpod nog, je tudi za malega zajčka strah. Sova tuli ponoči - beli zajec mu je za petami(I. Sokolov-Mikitov. Leto v gozdu). Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008

Pomeni v drugih slovarjih

Duša v dušo

Razg. Express Zelo prijazno, popolno strinjanje(v živo). - In res je, ne morete se pritoževati; živijo skupaj, duša v duši (V. Kochetov. Zhurbins). Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008 ...

Duša v petah

Komu je DUŠA V PETAH. Razg. Express O nekom, ki doživlja močan strah, prestrašenost. In kako me gleda izpod svojih črnih očal, žile se mu tresejo in duša mu je v petah (S. Eleonsky. Neizrekljiva svetloba). »Nimam urina, tovariš poročnik,« je tanko zacvilil Molochnov ... »Vsakič, ko sem šel z vami v izvidnico, sem umrl od strahu, z dušo v petah ... Ja, mimo je šel smrtonosni avtomobil ( Yu. Bondarev). DUŠA V PJA...

Soul out

od koga. Enostavno Express Izraz nujnost, neprilagodljiva, vztrajna zahteva (nekaj narediti). - Bo!.. - je rekel in vzel zmečkane rublje, jih udaril po mizi ... - In sami utopite mačje mladiče, pojdite iz svoje duše!.. In, zibajoč se, je zapustil dvorišče (Yu .. Nagibin. Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008 ...

V enem ruskem ljudska pesem poje:

Prinesel je tri žepe:
Prvi žep je s pitami,
Drugi žep je z orehi...

Zdi se, kakšna neumnost: kaj pomeni "prinesti žep"?
Stari slovarji kažejo, da je nekoč v Rusiji beseda " žep" je pomenilo vrečo ali vrečko, ki je bila pritrjena na zunanjo stran oblačila.

Takšne žepe so včasih obesili na konjska sedla, niso jih zapirali, ampak »; potekala(odprto) širši».
Te dni govorim "drži žep širše"želimo se norčevati iz nečijih previsokih zahtev.

Tobačna škatla

V izrazu škatla tobaka Obe besedi sta jasni, toda zakaj njuna kombinacija pomeni "zelo slabo", "brezupno"? To lahko razumete, če pogledate v zgodovino. Naredimo to skupaj.

Izkazalo se je, da izraz škatla tobaka prišel iz barkarjev Volge. Ko so brodarili po plitvih zalivih ali manjših pritokih Volge, so jim barkaši privezovali tobačne mošnjičke na vrat, da se ne bi zmočili. Ko je bila voda tako visoka, da je segala do vratu in je tobak postal moker, se je barkaram zdel prehod nemogoč in njihov položaj v teh primerih je bil zelo slab, brezupen.

Dimni rocker

Dim iz rockerja - kako je? Je lahko dim povezan z jarmom, na katerem nosijo vedra vode? Kaj pomeni ta izraz?

Pred mnogimi leti so si revni ljudje v Rusu zgradili tako imenovane kadilnice brez dimnikov. Dim iz ustja peči se je vlil naravnost v kočo in prišel ven bodisi skozi "volokovo" okno ali skozi odprta vrata v krošnjah. Pravijo: »ljubiti toploto in prenašati dim«, »in kurno kočo in peč za toploto«. Sčasoma so začeli odvajati dim po ceveh nad streho. Odvisno od vremena dim prihaja bodisi "stolpec" - naravnost navzgor, ali "vlečenje" - se širi navzdol ali "jarem" - pade v palice in se prevrne v loku. Po dimu vedežujejo o vedru ali slabem vremenu, dežju ali vetru. Pravijo: dim steber, rocker - o vsakem človeškem vrvežu, natrpanem prepiru s smetiščem in vrvežem, kjer ne moreš razbrati ničesar, kjer »je taka soda, da je prah steber, dim je jarem - bodisi od vlečenja, ali od plesa."

Moja duša se je pogreznila v moje pete

Ko je oseba zelo prestrašena, se lahko razvije nenavadno visoka hitrost teče. Stari Grki so prvi opazili to lastnost.
Ko v svoji "Ilijadi" opisuje, kako so sovražniki prestrašeni zaradi junaka Hektorja, ki se je nenadoma pojavil na bojišču, Homer uporablja naslednji stavek: "Vsi so trepetali in vsi so pogumni pobegnili ..."
Od takrat izraz "duša se mi je zarila v pete" uporabljamo, ko govorimo o osebi, ki se je nečesa bala ali zelo bala.

Začnimo z dejstvom, da ni besede velikonočne torte ne v ruščini. Velikonočni pirhi bodo dali velikonočne pirhe, pirhi pa velikonočne pirhe. Pravzaprav jih ne bi smeli poslati v sredino ničesar, ampak v sredino ničesar. Potem bo zmagala pravica in lahko bomo začeli razlagati ta resnično ruski promet.
Kuligi in kulizhki so bili zelo znani in zelo skupne besede na severu Rusije. Kdaj iglasti gozd»oslabi«, se tam pojavijo jase in jase. Na njih takoj začnejo rasti trava, rože in jagode. Te gozdne otoke so imenovali kuligami. Že od poganskih časov so darovali na hlevah: duhovniki so klali jelene, ovce, telice, žrebce, vsi so se do sitega najedli in se napivali.
Ko je krščanstvo prišlo v Rusijo in je začelo izrivati ​​poganstvo, je v taborišče prišel kmet, zgradil kočo, začel sejati rž in ječmen, pojavile so se cele vaške zadruge. Ko je življenje postalo bolj natrpano, so otroci in nečaki zapustili stare ljudi in včasih tako daleč, da niso več dosegali novic, so živeli kot sredi ničesar .

Pod carjem Aleksejem Mihajlovičem je veljal naslednji red: prošnje, pritožbe ali peticije, naslovljene na carja, so dajali v posebno škatlo, pribito na steber blizu palače v vasi Kolomenskoye blizu Moskve.

V tistih časih so bili vsi dokumenti napisani na papirju, zvitem v obliki zvitka. Ti zvitki so bili dolgi in zato je bila dolga škatla ali, kot so takrat rekli, dolga.

Prosilci, ki so svojo prošnjo vložili v skrinjico, so morali dolgo čakati na odgovor, se klanjati pred nogami bojarjev in uradnikov, jim prinašati darila in podkupnine, da so prejeli odgovor na svojo pritožbo. Birokracija in podkupnine so bile pogoste. Zato je na tako slabem glasu dolga leta preživeli dolga škatla. Ta izraz pomeni: nesramno zavlačevanje zadeve.

Najprej naj vas spomnimo, da tako pravijo o nakupu nečesa, kar je poceni, a hkrati povsem vredno, potrebno in dobro. Izkazalo se je, da beseda jezno ali se lahko uporablja v "dobrem" pomenu? Ko smo se poglobili v slovarje, ugotovimo: prej je ta beseda res pomenila "drag", "dober". Kakšna besedna igra se potem pojavi: "Poceni, a ... drago"? Vendar je lahko drago ne samo v ceni (še posebej, če se spomnite, da je beseda jezen ima skupni koren z besedo srce).

Nekateri jezikoslovci trdijo, da je ta izraz nastal kot nasprotje pregovoru: drago, a srčkano - poceni, a pokvarjeno. Zgodi se, da in poceni in veselo.

S predrevolucionarnih sodišč je v naš govor prišlo veliko jedkih izrazov. Ob njihovi uporabi sploh ne pomislimo, kako so nastali.
Pogosto lahko slišite izraz " zadeva je pregorela«, torej je nekdo dosegel svoj cilj. Za temi besedami stoji prejšnja očitna sramota, ki se je dogajala v pravosodni sistem. Prej se je postopek lahko ustavil zaradi dejstva, da so dokumenti, zbrani s preiskavo, izginili. V tem primeru krivcev ni bilo mogoče kaznovati, nedolžnih pa ne oprostiti.
Podobna situacija je opisana v Gogoljevi zgodbi, kjer sta se sprla dva prijatelja.

Prašič, ki je pripadal Ivanu Ivanoviču, steče v sodno dvorano in poje vloženo pritožbo bivši prijatelj njen lastnik Ivan Nikiforovič. Seveda je to le smešna fantazija. Toda v resnici so papirji pogosto zgoreli in ne vedno po naključju. Nato je obdolženec, ki je hotel ustaviti ali zavlačevati proces, ostal zelo zadovoljen in si rekel: "No, moja zadeva je pogorela!"
Torej -" zadeva je pregorela»nosi spomin na tiste čase, ko pravice niso delili sodniki, ampak podkupnine.

V vrečki

Pred nekaj stoletji, ko pošte v sedanji obliki še ni bilo, so vsa sporočila dostavljali glasniki na konjih. Takrat se je po cestah potikalo veliko roparjev in torba s paketom je znala pritegniti pozornost roparjev. Zato pomembni papirji ali, kot so jim včasih rekli, zadeve, prišit pod podlogo klobuka ali kape. Od tod izvira izraz - " v torbi je” in pomeni, da je vse v redu, vse je v redu. O uspešnem zaključku ali izidu nečesa.

Čebulna žalost

Ko človek joka, pomeni, da se mu je nekaj zgodilo. Toda razlog, zakaj pridejo solze v oči, ni v vseh primerih povezan z neko nesrečo. Ko lupiš ali režeš čebulo, tečejo solze. In razlog za to je " čebulna žalost».

Ta rek poznajo tudi drugod, le da je tam nekoliko spremenjen. Nemci na primer uporabljajo izraz "solze čebule". Ljudje točijo te solze zaradi malenkosti.

Izraz "čebulna žalost" tudi pomeni manjše težave, zaradi katerih ne bi smeli biti preveč žalostni.

Gluhi jereb

Izkušeni lovec se previdno približa ruševcu, ki brezskrbno sedi na veji. Ptica, ki ničesar ne sumi, je zaposlena in brhči v svoje zapleteno petje: pretakanje, klikanje in skittering napolni vse okoli. Jereb ne bo nikoli slišal lovca, ki se splazi na sprejemljivo razdaljo in izprazni svojo dvocevno puško.
Že dolgo je bilo ugotovljeno, da sedanji ruševec začasno izgubi sluh. Od tod tudi ime ene od pasem ruševca – gozdni jereb.

Izraz "gluhi jereb" se nanaša na zevajoči, zaspani ljudje, ki ne opazijo ničesar okoli sebe. Čeprav so te ptice po naravi zelo občutljive in pozorne.

Strinjam se, da včasih vidimo situacije, ko lahko oseba, odgovorna za nek dogodek, teka sem ter tja in pravi: "ni vrhunca programa!" V tem primeru vsi razumejo, da je tudi on malo kriv za to. Po vrnitvi domov s katerega koli koncerta lahko rečemo, da je vrhunec programa ljudski pevec ali drugo izjemna osebnost ki je bil na odru.

V besedi, vrhunec programa je edinstvena številka ali predstava, ki lahko vzbudi resnično zanimanje javnosti. Znano je, da ta frazeološka enota je bilo tolmačeno v številnih jezikih, vendar se je nespremenjeno ohranilo do danes.

Ta rek je nastal kot posmeh in posmeh številnim turistom, ki so v 19. stoletju v ogromnih množicah potovali v tako imenovane tuje kraje, in to tako hitro, da niso uspeli niti uživati. naravna lepota in barva. Kasneje pa so vse, kar so "videli", tako hvalili, da so se vsi čudili.

Tudi leta 1928 velik pisatelj Maxim Gorky je uporabil tudi v enem od svojih govorov ta izraz, kar ga je še bolj utrdilo med preprostimi ljudmi. No, danes se pogosto uporablja v bohemski družbi, ki se ponaša tudi s poznavanjem sveta in številnimi potovanji po svetu.

Iz drugega vira:

Ironično. Brez spuščanja v podrobnosti, naglo, površno (nekaj narediti).

Primerjaj: v naglici; na živi niti; na živo roko; z nasprotni pomen: vzdolž in počez.

»Pri potopisnih esejih bodo uredniki na pot poslali še eno osebo, to mora biti narejeno temeljito, ne pa kot konjeniški juriš, v galopu po Evropi."

Yu. Trifonov. "Poteši žejo"

Laži kot siv kastrat

Laži kot siv kastrat- ta rek, ki ga pogosto slišimo med ljudmi, je precej težko razlagati. Strinjam se, težko je razložiti, zakaj je ravno kastrat, ki je predstavnik živalskega sveta, prejel tak naziv. In če upoštevamo dejstvo, da se obleka specificira - sivi kastrat, potem je še več vprašanj. Mnogi, ki preučujejo ta pojav, pravijo, da je vse povezano z napako, ki se je zgodila v spominu naših ljudi. Navsezadnje tega preprosto ne razložijo nobena druga dejstva.
Znani jezikoslovec Dahl je dejal, da je že vrsto let beseda " laži" , ki se uporablja danes, bi lahko izhajala iz besede "hitenje" kot rezultat napačna izgovorjava eden od prevoznikov. Sprva se sivi kastrat ponaša z ogromno močjo in vzdržljivostjo.
Ne smemo pa pozabiti na to sivo kastrat se bistveno ne razlikuje od lovorih ali sivih konj, ki se prav tako ponašajo z vzdržljivostjo in inteligenco. Sledi, da maše Malo verjetno je, da bi jih lahko preprosto izključili iz frazeološke enote in izpostavili sivega kastrata.

Danes lahko najdete še eno zelo zanimivo interpretacijo. Domneva se, da je ta frazeološka enota najprej nastala iz spominov na človeka po imenu Sievens-Mehring, ki je imel sloves očitnega lažnivca. O njem so krožile slabe govorice, zato so mnogi rekli - leži kot Sievens-Mehring . Morda se je po dolgih letih uporabe te možnosti uveljavila tista, ki jo pogosto uporabljamo danes.
Obstajajo tudi druga mnenja, ki popolnoma zavračajo prejšnje različice. Rečeno je, da obstajajo tudi druge interpretacije, kot je "len kot siv kastrat" ​​in druge. Vzemimo za primer znanega Gogoljevega junaka Hlestakova, ki pogosto uporablja izraz » neumen kot siv kastrat" To vključuje tudi pojem "bullshit", kar pomeni neumnost in popolna neumnost. Z eno besedo, frazeologija še vedno ni mogla dati jasne razlage izraza " laže kot nor kastrat”, vendar nas to ne ovira pri uporabi v vsakodnevni komunikaciji.

Zabredel v težave

ročno puščanje

Danes se vrvi, vrvi, vrvi izdelujejo v tovarnah, še ne tako dolgo nazaj pa je bila to obrtna industrija. Z njim so se ukvarjale cele vasi.
Na ulicah so bili drogovi s kavlji, iz katerih so se napenjale vrvi do lesenih koles. Vrteli so jih konji, ki so tekli v krogu. Vse te naprave vrvarskih obrtnikov so imenovali.
Paziti je bilo treba, da se ne ujamete v zavezo, tesno zvito v luknji. Če se konica suknjiča ali srajce ujame v tkanje, adijo oblačila! Prosak ga bo raztrgal, raztrgal in včasih pohabil osebo.

V.I. Dal pojasnjuje: »Razkorak je prostor od kolovrata do sani, kjer se vrvica zvija in obrača..; če prideš tja s koncem oblačil ali las, te bo zvilo in ne boš mogel ven; od tod izvira pregovor.«

Tam je pes pokopan!

Kot pravi zgodba, je imel izkušeni avstrijski bojevnik Sigismund Altensteig najljubšega psa, ki ga je spremljal na vseh njegovih vojaških pohodih. Tako se je zgodilo, da je usoda vrgla Sigismunda v nizozemske dežele, kjer se je znašel v zelo nevarna situacija. Toda zvesti štirinožni prijatelj je hitro priskočil na pomoč in rešil lastnika ter žrtvoval svoje življenje. Da bi se poklonil psu, je Altensteig poskrbel za slovesen pogreb in okrasil grob s spomenikom, ki ovekoveči pasje junaštvo.
Toda po nekaj stoletjih je postalo zelo težko najti spomenik, le nekaj lokalni prebivalci lahko pomagal turistom, da ga najdejo.

Takrat se pojavi izraz " Tam je pes pokopan!«, kar pomeni »odkriti resnico«, »najti, kar iščete«.

Obstaja še ena različica izvora te fraze. Pred finalom pomorska bitka med perzijsko in grško floto so Grki naložili vse otroke, starce in ženske transportne ladje in poslali z bojišča.
Vdani pes Ksantipa, Arifronovega sina, je plaval, da bi dohitel ladjo in, ko je srečal svojega lastnika, umrl zaradi izčrpanosti. Xanthippus, presenečen nad dejanjem psa, je svojemu hišnemu ljubljenčku postavil spomenik, ki je postal poosebitev predanosti in poguma.

Nekateri jezikoslovci verjamejo, da so si pregovor izmislili lovci na zaklade, ki se bojijo zlih duhov, ki varujejo zaklade. Da skrijete svoje prave cilje, so rekli »črni pes« in pes, kar je pomenilo oz zli duhovi in zaklad. Na podlagi te predpostavke pod stavkom " Tam je pes pokopan« je pomenilo »Tukaj je zakopan zaklad.«

Svobodna volja

Morda se nekaterim ta izraz zdi popoln nesmisel: kot " olje olje" A ne hitite s sklepi, ampak raje poslušajte.

Pred mnogimi leti starodavna ruska apanažni knezi so v medsebojnih sporazumih zapisali: »In bojarji, in bojarski otroci in služabniki ter kmetje svobodna volja…»

Za svobodnega človeka je bila volja torej pravica, privilegij, pomenila je svobodo ravnanja in dejanj, omogočala ti je živeti na zemlji, dokler si živel in iti, kamor hočeš. To svobodo so uživali le svobodni ljudje, za katere so takrat veljali sinovi z očeti, bratje z brati, nečaki s strici itd.

In bili so tudi podložniki in sužnji, ki so za vedno pripadali gospodarjem. Lahko bi jih zastavili kot predmet, prodali in celo ubili brez sojenja.

Simoni: volja vala, pot sprehajalca;

Dahl: svobodna volja - nebesa za odrešene, polje za norce, močvirje za hudiča.

Roditi se v srajci

V eni od pesmi ruskega pesnika Koltsova so vrstice:

Oh, na nesrečen dan,
Ob povprečni uri
Sem brez srajce
Rojen...

Za nepoznavalce se lahko zadnji dve vrstici zdita zelo čudni. Morda mislite, da lirski junak obžaluje, da v maternici ni imel časa obleči majice oz. v jasnem jeziku, majica.

Nekoč se je srajca imenovala ne le element oblačil, ampak tudi različni filmi. To ime bi lahko nosila tudi tanka membrana, ki se nahaja pod jajčno lupino.

Včasih se zgodi, da je otrokova glava ob rojstvu prekrita s filmom, ki kmalu odpade. Po starodavnih prepričanjih bo otrok, rojen s takim filmom, srečen v življenju. In Francozi so se celo domislili posebno ime – « klobuk sreče».

Dandanes se nasmehne misel, da bo novorojenčka posrečila majhna folija na glavici. Vendar pa v figurativno ta izraz pogosto uporabljamo, ko govorimo o ljudeh, ki imajo v nečem srečo. Zdaj se besedna zveza uporablja le kot rek, vendar ljudsko znamenje je že zdavnaj potonila v pozabo.

Mimogrede, ne samo v ruskem jeziku obstaja tak pregovor. Tudi Evropejci uporabljajo podobne izraze, npr. rojen v kapici" Angleži imajo še en stavek, ki ima enak pomen: "biti rojen s srebrno žlico v ustih." Toda prišlo je iz drugačne navade. Bistvo je, da na Megleni albion Novorojenčkom je običajno dati srebrne žlice za srečo.

Ne hodijo v samostan nekoga drugega s svojimi pravili

Nekoč je bila določena rutina celotnega samostanskega življenja samostanski statuti. En samostan je vodila ena listina, drugega druga. Še več: v starih časih so imeli nekateri samostani svoje sodne statute in so imeli pravico neodvisno soditi svojemu ljudstvu v vseh njegovih grehih in prestopkih.

Izraz: " Ne hodijo v samostan nekoga drugega s svojimi pravili» to se uporablja v prenesenem pomenu in pomeni ubogati uveljavljena pravila, navade v družbi, doma, in ne vzpostaviti svoje.

Stoeros balbeshka

To pravijo o neumni, neumni osebi.
"Oprostite, zakaj sem vam rekel tako neumno, absurdno stvar, skočilo mi je iz ust, ne vem, jaz sem norec, neumen idiot" (Yu. Bondarev).

Umetnik zgorelega gledališča

O človeku, katerega resnične sposobnosti ali zmogljivosti ne dosegajo pričakovane ravni.

»Smrt je za vse enaka, za vse je enaka in nikomur ni dana svoboda od nje. In medtem ko te ona, smrt, čaka na neznanem kraju, z neizogibnimi mukami in v tebi obstaja strah pred tem, ti nisi junak ali bog, le umetnik iz požganega gledališča, ki zabava sebe in svoje. bičali poslušalce.«

(V. Astafjev).

Ta idiom ( nastavljena fraza) je namenjeno ocenjevanju s strani neprofesionalcev. Pred nekaj stoletji je bil poklic gledališkega igralca, milo rečeno, neprestižen.

Od tod prezir, očiten v frazi: prvič, igralec, drugič, brez gledališča. Z drugimi besedami, cirkus je odšel, klovni pa so ostali.
Kajti pogorelo gledališče ni tisto, ki so ga uničili plameni požara, ampak tisto, ki je propadlo zaradi nesposobne igre igralcev.

Apetit pride z jedjo

O povečanju potreb nekoga, ko so zadovoljni.

Izraz se je začel uporabljati potem, ko ga je uporabil francoski pisatelj F. Rabelais (1494-1553) v svojem romanu »Gargantua in Pantagruel« (1532).

Angel varuh

Po navedbah verske ideje bitje, ki je pokrovitelj človeka.

»Vsakič je molil, dokler ni začutil nečijega svežega dotika na svojem čelu; to, je takrat mislil, je angel varuh, ki me sprejema« (I. Turgenjev).

O osebi, ki nekomu izkazuje stalno pozornost in skrb.

Udarite s čelom

Iz tega izvirnega ruskega izraza izhaja starodavna antika. In prišel je iz moskovske palačne carine. Včasih so se bojarji, ki so bili najbližje carju, zgodaj zjutraj in popoldne na večernici zbirali pred »pred« Kremeljsko palačo. Ko so zagledali kralja, so se začeli priklanjati in se s čeli dotaknili tal. In drugi so to storili s tako vnemo, da se je slišalo celo tapkanje: prosim, gospod, cenite našo ljubezen in vnemo.

Legenda je sveža, a težko verjeti.
Kot je slovel po čigar vrat se je pogosteje upognil;
Kako ne v vojni, ampak v miru so se lotili -
Brez obžalovanja so udarili po tleh!

A. Gribojedov, "Gorje od pameti"

torej udariti s čelom pomeni najprej " lok«, no, njegov drugi pomen je »prositi za nekaj«, »pritoževati se«, »zahvaliti se«.

»Vzhodni sijaj je vladal na dvoru naših kraljev, ki so veleposlanike po azijski navadi prisilili, da so govorili le na kolenih in se pokleknili na tla pred prestolom, iz česar je izhajal tedaj uporabljen izraz: Udaril sem s čelom.”

Podani dokazi o obstoju prostracije se ne nanašajo prej kot XVI stoletje, saj je bil Ivan Grozni leta 1547 prvi, ki je v Moskvi prejel trajni naziv »car«. Izkazalo se je, da se je zgodovina besedne zveze "udariti s čelo" začela dvakrat. Sprva so »tepli s čeli« v dobesednem pomenu, priznavali svojo krivdo in z uvedbo krščanstva - častili Gospoda Boga. Nato so z besedami »tepli s čeli«, se pritoževali, zahvaljevali in pozdravljali, nazadnje pa so uvedli navado priklanjanja vladarju do tal na dvoru, kar so imenovali tudi »tepenje s čelom«.

Nato v prvem primeru izraz ni pomenil "prikloniti se do tal", ampak "prikloniti se do pasu", v obliki, ko je storilec, ki je prosil za odpuščanje v lokalnih sporih, stal na spodnji stopnici verande , se je do pasu priklonil svojemu vladarju. Močan je stal na najvišji stopnici. Priklon iz pasu so tako spremljale prošnje in udarci s čelom po stopnicah.

Grabljati vročino s tujimi rokami

To pomeni: uporaba rezultatov dela nekoga drugega.

O kakšni toploti govorimo?

Toplota gori premog. In mimogrede, grabljenje iz pečice za gospodinjo ni bila lahka naloga: enostavneje in lažje bi ji bilo, če bi to naredila »s tujimi rokami«.

Med običajnimi ljudmi obstaja tudi bolj groba različica:

"Odjahaj nekoga drugega na kurcu v nebesa."

Prebij se po glavi

Biti len pomeni biti brezdelen.

Kaj je to všeč mi je ? Zagotovo bi morala imeti beseda svoj pomen?

Ja seveda. Ko so v Rusiji srkali zeljno juho in jedli kašo z lesenimi žlicami, je na desettisoče rokodelcev brcali so v rit , to je, sekali so polena lipovega lesa v surovce za mojstra žličarja. To delo je veljalo za trivialno in ga je običajno opravljal vajenec. Zato je postala model ne akcije, ampak brezdelja.

Seveda se vse nauči s primerjavo in to delo se je zdelo lahko le v ozadju trdega kmečkega dela.

In zdaj ne bo uspelo vsem premagati svoje palce .

Znati na pamet

Pomen teh besed poznajo tako otroci kot odrasli. Znati na pamet - pomeni, na primer, odlično se naučiti pesem, utrditi vlogo in na splošno nekaj odlično razumeti.

In bil je čas, ko znati na pamet , preveri na pamet vzeto skoraj dobesedno. Ta rek je nastal iz navade preverjanja pristnosti zlatih kovancev, prstanov in drugih predmetov iz plemenitih kovin. Kovanec ugrizneš z zobmi in če na njem ne ostane nobena udrtina, potem je pristen, ni ponarejen. V nasprotnem primeru bi lahko dobili ponaredek: v notranjosti votel ali napolnjen s poceni kovino.

Isti običaj je povzročil še en živahen figurativni izraz: ugotoviti osebo , torej temeljito poznati njegove prednosti, slabosti, namere.

Operite umazano perilo v javnosti

Običajno se ta izraz uporablja z zanikanjem: " Ne perite umazanega perila v javnosti!».

Upam, da je njegov figurativni pomen znan vsem: prepirov, prepirov med bližnjimi ljudmi ali skrivnosti ozkega kroga ljudi ne bi smeli razkriti.

In tukaj pravi pomen to frazeologija Poskusimo zdaj razložiti, čeprav ne bo lahko. Ta izraz je povezan z zlimi duhovi in, mimogrede, v ruskem jeziku jih je veliko. Po starodavnih verovanjih je treba umazano perilo zažgati v peči, da ne pride v roke zlobnim ljudem. Tako imenovani zdravilski »upogibi« ali »odnosi« so bili včasih zelo pogosti. Diverzija bi lahko služila na primer kot snop, vržen na razpotje za "zaščito" pred boleznijo. V tak snop je bil običajno zavit premog ali pepel - piškotek .

Posebej priljubljena je bila med zdravilci, saj so prav v peči sežigali umazano perilo iz koče, v katerem so bili lasje in drugi predmeti, potrebni za čarovništvo. Ni naključje, da se je prepoved pranja umazanega perila v javnosti začela uporabljati v ruskem jeziku.

Pisano po vodi z vilami

Izraz "Pisanje z vilami po vodi" izhaja iz slovanske mitologije.

Danes pomeni malo verjetno, dvomljivo in malo verjetno možen dogodek. V slovanski mitologiji so se imenovale vile bajeslovna bitja ki živijo v vodnih telesih. Po legendi so lahko napovedali usodo tako, da so jo zapisali na vodo. Do danes "vilice" v nekaterih ruskih narečjih pomenijo "kroge".
Pri vedeževanju so v reko metali kamenčke in po obliki krogov, ki so nastali na gladini, njihovih presečiščih in velikostih, napovedovali prihodnost. In ker te napovedi niso točne in se redko uresničijo, so začeli govoriti o malo verjetnem dogodku.

Ne tako dolgo nazaj so po vaseh hodili in uprizarjali cigani z medvedi različni pogledi. Medvede so vodili na povodcu, privezanem na obroček, napet skozi nos. Tak obroč je omogočil, da so medvedi ostali v poslušnosti in izvajali potrebne trike. Med predstavami so Cigani izvajali različne trike in spretno zavajali občinstvo.

Sčasoma se je izraz začel uporabljati v več v širšem smislu- "zavesti nekoga."

Gol kot sokol

V starih časih so zavzemali oblegana mesta. udarne puške, ki so se imenovali »sokol«. To je bilo z železom vezano poleno ali tram iz litega železa, pritrjen na verige. Z zamahom so zadeli ob stene in jih uničili.

Figurativni izraz »gol kot sokol« pomeni »revež do zadnje skrajnosti, nikjer denarja, tudi če z glavo tolčeš v zid«.

Drži me stran

Izraz "Pazi se me" je prišel k nam iz antičnih časov.
Od pradavnine do danes pravimo: »Odmakni se od mene«, »Oddalji se od mene«, »Oddalji se od mene«. Chur je starodavno ime hišni čuvaj, ognjišče in dom(Chur - Shchur - prednik).

Ogenj, duševni in fizični, daje ljudem toplino, svetlobo, udobje in dobroto v vseh pogledih in je glavni varuh družinskega bogastva in družinske sreče.

Srce mi je zaigralo. Moja duša se je pogreznila v moje pete.
Cm. POGUM - POGUM - STRAHOPEST

• - Moja duša se je pogreznila v moje pete. Sre Pa jim rečem, ne bodi strahopetec! ... In že so izgubili dušo! tako hudo se tresejo! Dostojevskega. Zapiski iz Hiše mrtvih. 1, 8. sre. In zdaj boš pustil vse za petami, ko posrednik plane. Nekrasov...

  Mikhelsonov razlagalni in frazeološki slovar (izv. orf.)

• - ki ima občutek močnega strahu, prestrašenosti. ✦ Pri X. Vrstni red sestavnih besed je določen. - Imam. Presodite sami: tukaj je vojaški poveljnik, na obeh straneh dva psa čuvaja s sabljami, za njegovim hrbtom pa bolničar ...

• Frazeološki slovar ruskega jezika

• - ki ima občutek močnega strahu, prestrašenosti, sramežljivosti, vznemirjenosti. To pomeni, da oseba doživi močno čustveno reakcijo na nekaj. zastrašujoč ali vznemirljiv dogodek ali sporočilo, ki pogosto...

  Frazeološki slovar ruskega jezika

• - / zapustil Razg. Nekdo doživlja močan strah. WHO? pri študentu, pri študentu ... ; Zakaj duša potone? od strahu, od navdušenja.....
• - duša je za petami/odšla je Razg. Nekdo doživlja močan strah. WHO? dijak, dijak ... duša se pogreza v pete; Zakaj duša potone? od strahu, od navdušenja.....

  Poučni frazeološki slovar

• - Komu je duša v petah. Razg. Express O nekom, ki doživlja močan strah, prestrašenost. In kako me bo gledal izpod svojih črnih očal, žile se mu tresejo in duša mu je v petah ...
• - DUŠA GRE V PETO VSAKEM. DUŠA JE ŠLA V PETE KOMU. Razg. Express Nekdo je strahopeten, ima velik strah ...

  Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika

• - DUŠA GRE V PETO VSAKEM. Nekomu je ŠLA DUŠA V PETO. Zastarelo Enako kot Duša, ki gre nekomu za petami. - In dovolili ste si, da ste bili poviti in prekrižani kot ženske! Kakšen šok vas je prevzel? Ali so se ti roke posušile ali ti je duša potonila? ...

  Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika

• - Srce mi je zaigralo...

  V IN. Dahl. Pregovori ruskega ljudstva

• - WHO. nov. Enako, kot se je duša pogreznila na tla. Sergejeva 2004, 62...
• - WHO. Razg. Šaljivo železo. O zelo prestrašenem človeku. FSRJ, 150; BTS, 290, 1379; SHZF 2001, 71; Jig. 1969, 223; BMS 1998, 175; SRGA 2-1, 56; ČN, 66; DP, 273 ...

  Velik slovar ruskih izrekov

• - Cm....

  Slovar sinonimov

• - to je šok, kurja polt te spreleti po hrbtu, mraz te spreleti po hrbtenici, mraz ti gre po koži, ti zamrzne kri v žilah, grozno je, žile se ti tresejo, strah te prevzame, mraz ti gre po koži mraz te spreleti po koži, lasje na glavi...

  Slovar sinonimov

• - Glej prestrašen.....

  Slovar sinonimov

• - prid., št. sopomenk: 13 me je zmrazilo, vrglo me je v pot v prsih nekaj se je zlomilo v prsih nekaj se je odtrgalo v srcu nekaj se je zlomilo v srcu nekaj je odletelo iz duše ...

  Slovar sinonimov

"Moja duša je na poti." v knjigah

"Odšel si, odšel si!.."