Pomen ASIMILACIJE PROGRESIV v Slovarju jezikoslovnih izrazov
ASIMILACIJA PROGRESIVNA
Asimilacija kot posledica vpliva predhodnega zvoka na naslednjega (redek pojav v ruskem jeziku). Vanka > Vankya (van’k’ъ) - mehčanje (k) pod vplivom prejšnjega mehkega (n). Asimilacija je regresivna. Asimilacija kot posledica vpliva naslednjega zvoka na prejšnjega. Predaja (zdat’) - izražanje (s) pod vplivom poznejšega (d). Čoln (pladenj) - omamljanje (d) pod vplivom naknadnega (k). Treba je razlikovati med asimilacijo v diahronem in sinhronem smislu. Diahronična asimilacija je proces (ki se zgodi v določenem časovnem okviru) asimilacije zvokov ene vrste z zvoki druge vrste. Na primer po padcu reduciranih (ъ) in (ь) v Stari ruski jezik(XII-XIII. stoletje) je prišlo do postopnega ogluševanja zvenečih soglasnikov, ki so se znašli v bližini gluhih: doro(zh)ka > doro(zh)ka > doro(zhsh)ka > doro(sh)ka. Asimilacija v sinhronem smislu je strogo pravilno menjavanje zvokov, določeno s položajem. Na primer mena (g) in (sh) v besedah cesta, pot, pot.
Slovar jezikoslovnih izrazov. 2012
Oglejte si tudi razlage, sinonime, pomene besede in kaj je PROGRESIVNA ASIMILACIJA v ruščini v slovarjih, enciklopedijah in referenčnih knjigah:
- ASIMILACIJA v slovarju analitične psihologije:
(Asimilacija) je proces vključevanja zunanjih objektov (ljudi, predmetov, idej, vrednot) in nezavednih vsebin v zavest “A. pride do asimilacije nove vsebine zavesti... - PROGRESIVNO
INTEGRACIJA - integracija v trženje, pri kateri želi podjetje druge podrediti ali postaviti pod strog nadzor... - ASIMILACIJA v slovarju ekonomskih izrazov:
- tukaj: pridobitev novih vrednostnih papirjev s strani vlagateljev po ciklu njihove popolne prodaje med ... - ASIMILACIJA v Enciklopediji Biologija:
, enako kot anabolizem... - ASIMILACIJA v Etnološkem slovarju:
(iz latinščine assimilatio - posnemanje, asimilacija, podobnost) etnična, delna ali popolna izguba kulture v korist druge, običajno prevladujoče kulture, vključno z ... - ASIMILACIJA v Popular Medical Encyclopedia:
- absorbcija snovi iz okolja v telo... - ASIMILACIJA v medicinskem smislu:
(lat. assimilatio asimilacija, asimilacija; sin. anabolizem) proces asimilacije v telesu snovi, ki vstopajo vanj iz okolju, zaradi česar te... - ASIMILACIJA v Pedagoškem enciklopedičnem slovarju:
(iz latinščine assimilatio), asimilacija, zlitje, asimilacija. A. - koncept koncepta inteligence J. Piageta, ki izraža asimilacijo materiala zaradi njegovega ... - ASIMILACIJA v Velikem enciklopedičnem slovarju:
(iz latinščine assimilatio) ..1) asimilacija, zlitje, asimilacija...2) V etnografiji - zlitje enega ljudstva z drugim z izgubo enega od njih... - ASIMILACIJA
(iz lat. assimilatio), asimilacija, zlitje, ... - ASIMILACIJA V Enciklopedični slovar Brockhaus in Euphron:
ali asimilacija - asimilacija snovi s strani rastline ali živali. Glej članka Fiziologija živali in Fiziologija rastlin. Nekateri fitofiziologi A. ogljik v rastlinah ... - ASIMILACIJA v sodobnem enciklopedičnem slovarju:
(iz latinščine assimilatio), 1) asimilacija, fuzija (na primer asimilacija zvokov, asimilacija ljudstev) asimilacija. 2) (Biološka) absorpcija hranilaživih organizmov, njihovih... - ASIMILACIJA
[iz latinščine assimilatio primerjanje, identifikacija] 1) asimilacija s strani telesa zunanjih snovi; asimilacija v enotnosti z disimilacijo (razpad... - ASIMILACIJA v Enciklopedičnem slovarju:
in, pl. ne, w. 1. biol. Izobraževanje v telesu kompleksne snovi od enostavnejših kot posledica anaboličnih reakcij; nasprotje disimilacija. ... - ASIMILACIJA v Enciklopedičnem slovarju:
, -i, ž. (knjiga). 1. glej asimilirati, -sja. 2. V jezikoslovju: asimilacija, pojav podobnosti z drugim, sosednjim zvokom, npr. izrek ... - PROGRESIVNO
NAPREDNA STRANKA (naprednjaki), politič. stranke v Rusiji 1912–17, okup vmesni položaj med »unijo 17. oktobra« (oktobristi) in ustav.-demokrati. zabava... - ASIMILACIJA v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
ASIMILACIJA (iz latinščine assimilatio), asimilacija, zlitje, asimilacija. (Etnogr.) zlitje enega ljudstva (ali njegovega dela) z drugim in izguba njihovega jezika, ... - ASIMILACIJA v Enciklopediji Brockhaus in Efron:
ali asimilacija - asimilacija snovi s strani rastline ali živali. Glej članka Fiziologija živali in Fiziologija rastlin. Nekateri fitofiziologi A. ogljik v rastlinah ... - ASIMILACIJA v popolni naglašeni paradigmi po Zaliznyaku:
asimilacija, asimilacija, asimilacija, asimilacija, asimilacija, asimilacija, asimilacija, asimilacija, asimilacija, asimilacija, asimilacija, asimilacija, asimilacija, … - ASIMILACIJA v lingvističnem enciklopedičnem slovarju:
(iz latinščine assimilatio - primerjanje) - ena najpogostejših vrst kombinatoričnih sprememb zvokov: artikulacijska asimilacija zvokov drug drugemu v toku ... - ASIMILACIJA v Slovarju jezikoslovnih izrazov:
(latinsko assimilatio - primerjanje). Primerjanje enega zvoka z drugim v artikulacijskem in akustičnem smislu (prim. disimilacija). Asimilacija... - ASIMILACIJA v Novem slovarju tujk:
(lat. assimilatio asimilacija, primerjava) 1) biol. sicer pa je anabolizem tvorba v telesu kompleksnih snovi iz enostavnejših (navsezadnje... - ASIMILACIJA v Slovarju tujih izrazov:
[ 1. biol. sicer pa je anabolizem tvorba v telesu kompleksnih snovi iz enostavnejših (navsezadnje iz elementov zunanjega ... - ASIMILACIJA v slovarju ruskih sinonimov:
asimilacija, taljenje, fuzija, asimilacija, asimilacija, ... - ASIMILACIJA v Novem razlagalnem slovarju ruskega jezika Efremove:
in. 1) Asimilacija artikulacije zvokov znotraj ene besede ali fraze (v jezikoslovju). 2) Združevanje jezika, kulture in narodne identitete... - ASIMILACIJA v Lopatinovem slovarju ruskega jezika:
asimilacija, ... - ASIMILACIJA v celoti pravopisni slovar ruski jezik:
asimilacija... - ASIMILACIJA v pravopisnem slovarju:
asimilacija, ... - ASIMILACIJA v Moderni razlagalni slovar, TSB:
(iz latinščine assimilatio),..1) asimilacija, zlitje, asimilacija...2) V etnografiji - zlitje enega ljudstva z drugim z izgubo enega od njih... - ASIMILACIJA v Ušakovem razlagalnem slovarju ruskega jezika:
asimilacija, g. (latinsko assimilatio) (knjiga). Dejanje po glagolu. asimilirati in asimilirati. Asimilacija zvokov (podobnost enega zvoka drugemu v besedi; ... - ASIMILACIJA v Efraimovem razlagalnem slovarju:
asimilacija g. 1) Asimilacija artikulacije zvokov znotraj ene besede ali fraze (v jezikoslovju). 2) Zlitje jezika, kulture in nacionalnega... - ASIMILACIJA v Novem slovarju ruskega jezika Efremove:
jaz Asimilacija artikulacije zvokov znotraj ene besede ali fraze (v jezikoslovju). II Spoj jezika, kulture in narodnosti... - ASIMILACIJA v Velikem sodobnem razlagalnem slovarju ruskega jezika:
jaz Asimilacija artikulacije zvokov znotraj ene besede ali fraze (v jezikoslovju). II Zlitje jezika... - ČEŠKA NAPREDNA STRANKA v Bolšoj Sovjetska enciklopedija, TSB:
napredna stranka (Ceska strana pokrokova), 1900–18 meščanska liberalna stranka. Eden njenih ustanoviteljev in ideologov je T. G. Masaryk... - NAPREDNA STRANKA DELOVNEGA LJUDSTVA v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
Stranka delovnega ljudstva Cipra (Anorthotiko komma tu ergazomenu lau - AKEL), ustanovljena 14. aprila 1941; naslednik Komunistične partije Cipra. V obdobju... - GVAJSKA LJUDSKA PROGRESIVNA STRANKA v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
Progresivna stranka Gvajane (PPG; The People's Progressive Party of Guyana), ustanovljena leta 1950 na pobudo skupine marksistov pod vodstvom ... - INTEGRACIJA v slovarju ekonomskih izrazov:
PROGRESSIVE - glejte PROGRESSIVE INTEGRATION… - JUŽNA AFRIČKA REPUBLIKA v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
Republika, Južna Afrika (Republick van Suid-Afrika, Republic of South Africa). jaz Splošne informacije Južna Afrika je država na skrajni jug Afrika. Meje ... - UZBEŠKA SOVJETSKA SOCIALISTIČNA REPUBLIKA v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB.
- SURINAME v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
(Surinam), Republika Surinam, država na severovzhodu. Južna Amerika. Na zahodu meji z Gvajano, na jugu z Brazilijo, na vzhodu z ... - ZSSR. ZUNANJA POLITIKA v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
politika ZSSR Osnovna načela sovjetske zunanja politika Odličen oktober socialistična revolucija 1917 je nastala nova vrsta države - sovjetska socialistična država ... - ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
države Amerike (ZDA). I. Splošne informacije ZDA so država v Severna Amerika. Površina 9,4 milijona ... - SWAZILAND v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
(Svazi), Kraljevina Svazi, država v Južni Afriki. Sestavljen iz brit. Commonwealth. Meji na Južno Afriko in Mozambik. ... - TESNILO v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
v širokem in kolektivni pomen- vse tiskovine; v ožjem, a običajnem pomenu besede "P." (sinonim - tisk) ... - KAZENSKI SISTEMI v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
sistemi (iz latinščine poenitentia - kesanje), in kapitalističnih državah postopek prestajanja kazenske kazni v obliki zapora. Prvič najbolj razvita... - NIGER (DRŽAVA V ZAHODNI AFRIKI) v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
(Niger), Republika Niger (Republique du Niger), država v Zahodna Afrika. Na severu meji z Alžirijo in Libijo, na vzhodu - ... - MLADINSKO GIBANJE v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
gibanje, boj mladih za zadovoljevanje svojih socialno-ekonomskih in političnih zahtev ter sodelovanje v splošnem političnem boju. V M. d....
Trenutno v uradni fonetiki obstaja naslednje mnenje o tem, o čemer razmišljamo: fonetični postopek: V.I. Kodukhov: »Asimilacija je primerjanje sosednjih zvokov v neki komponenti artikulacije: najpogosteje primerjanje soglasnikov glede na zvočnost-otoplost in trdoto-mehkobo.
Asimilacija je lahko popolna ali delna. Asimilacija se imenuje popolna, če oba zvoka postaneta popolnoma enaka, na primer SILENT [SH:], BURN [ZH:], WIPE [T:]. Delna (nepopolna) asimilacija se imenuje, ko se asimilacija pojavi samo v eni komponenti artikulacije. Na primer, v besedi LAVKA se B primerja z glasom [K] le po gluhosti, medtem ko ostaja labialno-zobni frikativni zvok« /27, 125 – 126/.
Številne določbe te izjave zahtevajo pojasnilo.
1. Iz citata izhaja, da je v zadnji primer zvok[K] je primerljiv pismo"V". Zanimiva teoretična rešitev ... Morda pa je to tipkarska napaka: stavek je pozabil vnesti ustrezne oklepaje? Vendar po naših predstavah v besedi LAVKA ni glasu [B]: LA[FC]A...
2. Ne strinjamo se z avtorjem trditve, da je v besedi LAVKA podobnost med soglasnikoma [F] in [K] le v eni členkovni sestavini. Preprosto je preveriti, da je druga komponenta prisotnost trdote spoja v paru: LA[F’K’]I – LA[FK]A.
In na tej točki v našem fonetičnem detektivu smo prisiljeni narediti še eno digresija. Jezikoslovje je razvilo najbolj radovedne zamisli o procesu asimilacije. Tako se domneva, da v obliki LA[FC]A ni asimilacije navedenega fonetične enote niti v velarizaciji niti v trdoti. Toda v primeru LA[F’K’]I se [F] asimilira v [F’] (kinema je palatalizirana in ustrezni govorni zvok je omehčan). To omehčanje klasično jezikoslovje imenuje asimilacija.
Vendar ta pristop ne upošteva naslednjih točk.
Prvič, da bi nevtralizirali pomen dokazov, ki obstajajo v obliki analogij (ali, če je mogoče, zmanjšali njihov pomen), so si skeptiki izmislili naslednji »izgovor«: »Vsaka analogija je hroma ...« Naši ugovor skeptikom: seveda je vsaka analogija šepava, vprašanje je le, v katero smer šepa: na stran zdrav razum ali v nasprotni smeri...
Torej, analogija ...
Obstaja kup gradbenega materiala, sestavljenega iz opeke standardna velikost, in opeke, ki so en in pol krat manjše od standardnih. V gradbeništvu se lahko uporabljata obe vrsti opeke, vendar je to povezano z velikimi nevšečnostmi pri zidanju. Da bi olajšal gradnjo, se je lastnik gradbišča odločil, da bo za gradnjo stanovanjske stavbe uporabil standardne gradbene materiale, za gradnjo lope pa nestandardne. Obenem pa mora tako pri postavljanju lope kot pri postavljanju hiše zidake nenehno primerjati oziroma prilagajati drug drugemu. Da bi to naredil, izbere opeke strogo določene velikosti iz kupa gradbenega materiala. Tako bo razvrščanje prav »prilagoditev« in s tem »podobitev« sestavnih delov zidu ...
Zdaj pa drugi del analogije. Imamo šop kinemov (ali šop govornih glasov), ki ga sestavljajo tako imenovani zveneči in brezzveneči soglasniki. Predstavljajmo si, da se ukvarjamo z besedotvorjem (vrzimo zid). Med številnimi kombinacijami metov smo izbrali kombinacijo: [ST]UL. Še na misel nam ne bi padlo, da bi [Z] združili z naslednjim [T]: [ZT]UL, saj take kombinacije fonetične enote popolnoma prepovedana s sintagmatiko sodobnega ruskega jezika. torej brezzvočni soglasnik »zahteva«, da je pred njim soglasnik strogo določene kakovosti, to je, povedano bolj znanstveno, naslednji brezzvočni soglasnik kineme regresivno vpliva na prejšnjega in ga primerja v določeni komponenti artikulacije.
Poleg tega, če je drugi od para sosednjih soglasnikov zvočen, potem (ne teoretično, ampak praktično) v govorna dejavnost Obstajata lahko dve različici artikulacije: [ZD]UL, [SD]UL,
Če je drugi član para "brezglasni" kinem, potem je teoretično in praktično možna samo ena različica artikulacije - s predhodnim brezglasnim soglasnikom, to je v v tem primeru pravila sintagmatike so strožja kot v prejšnjem. Povsem očitno nam je, da razvrščene artikulacijske lastnosti niso le znaki zvenečnosti in brezzvočnosti, temveč tudi znak velarizacije, ki se pojavlja v primeru LA[FC]A.
Drugič, sodobna teorija meni, da se v primerih, kot je [S] + [P]ASHEY = [SP]ASHEY, kakovost fonetičnih enot sploh ne »spremeni«, zato se v kombinaciji [SP] nič ne asimilira ... Toda takšno stanje afere bo prišlo le v primeru, da ta obrazec obravnavati izključno v odnosu do sebe, torej ne v sistem delovanja jezika... Če pa vzamete obliko [ZD]ASHEY in v njej spremenite samo eno fonetično enoto, bo to takoj povzročilo spremembo kakovosti izvedbe druge enote. Spremenite [D] v [P]. Zaradi takšne operacije se takoj spremeni kakovost izvedbe predhodnega soglasnika: [ZД]АШЕЙ – [SP]АШЕЙ. Tako je v tem primeru očitno regresivna asimilacija fonetične enote! Rezultat te vrste asimilacije bo nastanek linearni fonetični kompleks. Vse to velja tudi za primere LA[F’K’]I – LA[FK]A.
Tretjič, tako za izvedbo para kinemov LA[F'K']I kot za izvedbo kombinacije kinemov LA[FK]A je potrebna splošna zgradba govornih organov, tj. prvi in drugi primer bosta splošni pogoji artikulacija. Ti pogoji združujejo te fonetične enote v linearni fonetični kompleksi. In prisotnost linearnega fonetičnega kompleksa bo hkrati kazala na prisotnost ustrezne vrste asimilacije.
3. Upoštevajoč naš ugovor iz 2. odstavka, moramo priznati, da je v zgornji izjavi V.I. Koduhov spet nima povsem prav.
Formulacija, ki jo je podal, ne sodi v definicijo nepopolne asimilacije, saj smo že v obliki LAVKA prepoznali ne eno, ampak dve sestavini asimilacije: 1) asimilacija po gluhosti, 2) asimilacija po velarizaciji. Poleg tega lahko, če primerjamo obliki LAVKU in LAVKA, opazimo, da gre v prvem primeru za artikulacijsko skupnost med kinemama [F] in [K] glede labializacije, v drugem primeru pa za skupnost v odsotnost te dodatne artikulacije.
Tako pričujoči primeri (po Koduhovu) ne spadajo pod definicijo popolne asimilacije, saj »oba zvoka« (obe kini) ne »postaneta povsem enaka«. Hkrati pa so si podobni v več kot eni komponenti artikulacije. Kaj je: ni čisto polno, napol polno, tri četrtine popolna asimilacija???
4. Če v ruskem jeziku obstaja (podčrtamo z dvojno črto) ne fragment asimilacije, ne element asimilacije, ampak fonetični proces, imenovan asimilacija po zvenečnosti-nezvočnost, zakaj se potem v toku govora ne more zgoditi popolna raznolikost danega? fonetični postopek? Npr popolna asimilacija glede zvenečnosti, popolna asimilacija glede gluhosti, popolna asimilacija glede palatalizacije itd.??? Ali pa: ali je v primeru [ZG]ALEY mogoča še večja (še “popolnejša”) podobnost v glasovanju??? Če v primeru [ZG]ALEY obstaja nepopolna asimilacija v smislu glasovnosti, v kakšnem primeru bo potem prišlo do "še popolnejše" različice tega fonetičnega procesa???
Ob upoštevanju vsega navedenega predlagamo nekoliko drugačen pristop k razlagi tipov asimilacije. Po naših zamislih jih je pet v celoti samostojne vrste asimilacija (pet vrst asimilacije).
Vrste asimilacije
akulturacija tuja asimilacija dolgoročna
Obstaja več vrst asimilacije:
Vodenje je vrsta asimilacije, ki se doseže na račun večine. Ta vrsta asimilacije je značilna za Kitajsko in je bila značilna za Rusijo (do dvajsetega stoletja).
Izpodrivanje je vrsta asimilacije, ki se doseže s potlačitvijo narodna manjšina z ozemlja. Ta vrsta asimilacije je zgodovinsko najpogostejša.
Konverzija je vrsta asimilacije, ki se doseže s spremembo identitete njenih nosilcev.
Dolgotrajna in začasna asimilacija
Številne skupine ljudi, kot so turisti, misijonarji, študenti, začasni migranti ipd., ki za krajši čas potujejo v tujino in pridejo v stik s tujo kulturo, se vedno soočajo s potrebo po prilagajanju. Prisilni migranti in begunci, ki so se preselili v drugo državo za precej dolgo obdobje, včasih tudi za vedno, se morajo ne samo prilagoditi, ampak tudi postati polnopravni člani nove družbe in kulture, torej popolnoma asimilirati. Na podlagi tega lahko ločimo začasno asimilacijsko skupino ljudi in skupino, ki se asimilira v tujo kulturo in v njej ostane za nedoločen čas ali za vedno.
Z psihološka točka Z vidika je oseba, ki je prispela v državo zaradi stalnega prebivališča, bolj dovzetna za asimilacijo kot oseba, ki je prispela za krajši čas.
Pri vstopu v nov prostor se skupine soočajo z absolutno nova realnost. Po eni strani to geografske značilnosti, kot so podnebje, pokrajina itd., na drugi pa identiteta in družbene posebnosti značilnost določene družbe. Ob vstopu v to družbo vsak posameznik doživi kulturni šok. Uspešnost prilagajanja in hitrost asimilacije sta odvisna od tega, ali lahko premaga nasprotja med sociokulturnimi normami družbe gostiteljice in lastnimi.
Obstajajo tri glavne možnosti posameznikovega obnašanja v drugačnem okolju:
posameznik upošteva pravila obnašanja ter kulturne norme, ki so značilni za njihov novi kraj bivanja, identificirajo se z ustrezno družbo (asimilacija);
posameznik se identificira z določenim kraj, vendar ne s svojo skupnostjo, ostaja zvest sociokulturnemu jedru »materske« skupnosti;
Ker migrant občuti svojo odtujenost in nepripravljenost na prilagajanje novemu sociokulturnemu okolju, ga zapusti.
Skupinam, ki začasno živijo v tuji državi, se ni treba popolnoma prilagoditi tuji kulturi, saj se lahko njihovi stiki zmanjšajo na minimum.
Probleme dolgotrajne asimilacije lahko obravnavamo na primeru prisilnih migrantov. Vsak od njih je bil prej del določene plasti družbe, vendar v nova država migrant bo brezdomec in brezposeln. Materialne in življenjske težave (pomanjkanje sredstev za preživetje, pomanjkanje dobrega stanovanja in rednega dela) so najbolj pereče. Na tej stopnji lahko stanje prisilnih migrantov označimo kot stanje prisilnih izgub. Te izgube niso vplivale na razpoložljivost prostega časa in sorodnikov, kljub temu pa se čutijo težave pri vstopu v tujo kulturo.
Takšne izkušnje določajo socialno-psihološke težave prisilnih migrantov. V to skupino težav spadajo: negotovost v jutri, odvisnost od zunanjih okoliščin, občutek nekoristnosti za druge, dvom vase in nezmožnost krmarjenja v situaciji.
Resen problem migrantov je problem njihovega socialno-pravnega statusa v novem kraju. Rešitev tega problema je velika vrednost za migrante.
Prilagajanje migrantov v novi državi poteka skozi več stopenj:
Namenska skladnost (tj. migrant razume, kako ravnati v novo okolje, vendar notranje ne priznava svoje vrednosti in se drži starih pogledov);
Medsebojna strpnost (t.j. obe strani izkazujeta medsebojno strpnost do vrednot in norm vedenja vsake strani);
Namestitev (prihaja do medsebojne tolerance strank in popuščanja);
Asimilacija (popolna prilagoditev, pri kateri migrant opusti svoje norme in vrednote ter sprejme vrednostni sistem novega okolja).
Metode za olajšanje procesa asimilacije
Asimilacija je zapleten proces. Naslednja priporočila vam bodo pomagala olajšati, razbremeniti napetost in zmanjšati kulturni šok:
Potrebno je specifično razumevanje druge kulture, njenih značilnosti in kulturnih dejavnikov;
Posebno pozornost je treba nameniti študiju verbalnega in neverbalna sredstva komunikacije. Na primer, znanje jezika kulture, s katero se boste srečali, bo velik plus. Morate poznati osnovne geste druge kulture, njihove razlike od nevtralnih kretenj vaše kulture. - Najprej lahko komunicirate s predstavnikom te kulture;
Pozorni morate biti na nekatere posebne tradicije in običaje.
Prizadevati si moramo, da se izognemo stereotipom in kritikam lokalni prebivalci, norčevanje iz njihove tradicije.
Na to se morate vnaprej pripraviti različne manifestacije medkulturno komunikacijo.
Kombinatorka. Odvisno od bližine drugih zvokov.
Spremembe položaja. Povezan s položajem v nenaglašenem zlogu, na koncu besede itd.
Kombinatorna zvočna variacija
Namestitev. Akomodacija je prilagajanje artikulacije soglasnikov pod vplivom samoglasnikov in samoglasnikov pod vplivom soglasnikov.
Obstajata dve vrsti nastanitve - progresivno in regresivno.
Ekskurzija je začetek artikulacije. Rekurzija je konec artikulacije.
Progresivna akomodacija – rekurzija prejšnjega zvoka vpliva na ekskurzijo naslednjega. Na primer, v ruščini samoglasniki a, oh, j za mehkimi soglasniki naprednejši ( mat - meta, mol - kreda, lok - loputa).
Regresivna akomodacija – na rekurzijo prejšnjega zvoka vpliva ekskurzija naslednjega. Na primer, v ruščini samoglasnik poleg [ m] oz [n] nazaliziran (v slov hiša artikulacija [m] predvidena z nazalizacijo samoglasnika [O], in v slov brat [T] izgovorjeno z zaokrožitvijo pred [y]).
● Asimilacija in njene vrste
1) Soglasniška in glasovna asimilacija
Soglasniška asimilacija – primerjanje soglasnika s soglasnikom, npr. z eno besedo čoln mediji [d] nadomesti z brezglasnim [T] - [pladenj].
Vokalna asimilacija – primerjanje samoglasnika samoglasniku, npr. namesto "Se zgodi" se pogosto reče v navadnem govoru [se zgodi].
2) Progresivna in regresivna asimilacija
Progresivna asimilacija – prejšnji zvok vpliva na naslednjega. V ruščini jezik progresivna asimilacija je zelo redka, npr. narečna izgovorjava besede "Vanka" kako "Vankya". V angleščini pogosto najdemo progresivno asimilacijo. (mačke, žogice), francosko- podsestra, Nemščina, bah. (at + lar = attar) in drugih jezikih.
Regresivna asimilacija – naslednji zvok vpliva na prejšnjega. Za ruski jezik je najbolj značilno: "čoln [pladenj]", vodka [votka], »vstal ob treh [fstal f tri]«
V angleščini « časopis» [z] se pod vplivom [p] spremeni v [s], v fr. absolu [b] - v [p], nemščina. Staub konča z [p], v bash. "kitep bara" (odhaja) spremeni v "kitebbara".
3) Popolna in nepopolna asimilacija
Primer popolna asimilacija lahko služi beseda "asimilacija". [ oglas (j) + podobno (podobno, enako) + atio (pripona) = assimilatio)]. Podoben primer asimilacije je "aglutinacija" [ oglas + glutin (lepilo) + atio = aglutinacija].
rus. sew [shshhyt], najvišji [highest], eng. omara »cabinet«, »buffet« se izgovarja ["kDbad]. Nemško. Zimber spremenila v Zimmer "soba", selbst "sam" se izgovarja.
pri nepopolna asimilacija zvok izgubi le del svojih značilnosti, na primer "kje - kje", "sedes - tukaj", kjer soglasniki izgubijo znak izražanja.
4) Asimilacija na daljavo in kontakt
Oddaljena asimilacija. En zvok vpliva na drugega na daljavo, čeprav sta drug od drugega ločena z drugimi zvoki.
rus. huligan - huligan (pogovorno), angl. noga "noga" - noge "noge", gos "gos" - gosi "gosi". V stari angleščini jezikfori (množinsko število iz fot “noga”), “/"” je spremenil samoglasnik korena in nato izginil. Enako v njem. jezik: razburjenje "noga" - Fusse "noge", Gans "gos" - Igra "gosi".
pri kontaktna asimilacija medsebojni zvoki so v neposrednem stiku.
Asimilacija (iz latinščine assimilatio - primerjanje) - primerjanje zvokov med seboj znotraj ene besede ali fraze. Začetni vzrok A. je artikulacijska povezava sosednjih zvokov, zaradi česar se lastnosti enega od njih razširijo na drugega. Običajno je razlikovati med koartikulacijo kot medsebojnim vplivom sosednjih zvokov drug na drugega, akomodacijo kot prilagoditvijo artikulacije enega zvoka artikulaciji drugega in A. kot takšno podobnost sosednjih ali tesno lociranih zvokov, ki vodi do spremembe fonemske sestave besede. Na primer, zaokroževanje soglasnika pred samoglasnikoma [у\ ali [o] je posledica koartikulacije, hkratnega izvajanja gibov, potrebnih za soglasnik in samoglasnik; kakuminalna izgovorjava ruskega [t] pred [sh] - laugh it off - rezultat prilagajanja artikulacije prvega soglasnika artikulaciji drugega. A. je najbolj opazna posledica tako koartikulacije kot akomodacije
A. pa ni mogoče razložiti le fiziološko, saj sta z artikulacijskega vidika možni dve možnosti izgovorjave. Na primer, besedo vezenje lahko izgovorimo tako kot ra[shsh]it, tj. z A. soglasnik [s] soglasnik [sh], kot ra[ssh]it, tj. brez A. Razlikovati različne vrste A. glede na to, kateri od kombiniranih zvokov se asimilira: regresivno, če je predhodni zvok podvržen artikulacijski asimilaciji (tj. Tisti, ki sledi, se izkaže za močnejšega) in progresivni, če se asimilira zvok, ki sledi močnejšemu. Najpogostejši je regresivni A.: ska[sk]a, sva[d"6]a, kjer prvi soglasnik v kombinaciji postane brezzveneč ali zveneč pod vplivom naslednjega - prim. ska\z\atъ, sva \t\at. Progressive A. v ruščini ni.
Na podlagi rezultatov primerjave je A. opisan kot popoln ali delen. To je odvisno od lastnosti kombiniranih zvokov: če se razlikujejo le po eni lastnosti, potem A. vodi do njihove popolne podobnosti - npr. o[dd]at, če je razlik več, potem do popolnega A. ne pride - npr. o[db"\it, kjer se, kakor v prejšnjem primeru, opazuje A. po zvočnosti, ni pa A. po mehkosti in aktivnem organu.
Kot fonetični proces v naravi A. vodi do določenih fonoloških premikov, saj se lahko glede na prisotnost ali odsotnost A. v istem morfemu ali besedi pojavijo fonemi z različnimi. značilne značilnosti. Poseben fonološki problem je situacija, ki nastane v ruščini. jeziku, ko se soglasnik, ki v sistemu nima zvenečega korelata, znajde v položaju A. glede na zveneče, to je pred zvenečim hrupnim - oče je bolan, Borisova hči, mah gori.
