In subjekti ruskega imperija se bodo takole izrazili ...

Jaz, božji služabnik Vasiljev Dmitrij Mihajlovič, sem v 30. minuti vožnje z neverniškim samohodnim vozičkom Mazda 323, obseden z demonom arogantnosti, padel v greh kršitve zapovedi cestnega gibanja.

Na križišču cest razsvetljenstva in Engelsa (preklet bodi ta antikrist!) sem, zanemarjajoč dejstvo, da je na signalu svetila rdeča luč, ko sem zavijal na desni strani, nisem pustil mimo pešca – mladostnika. z božjim bitjem, psom Tuzikom.

Vljudno vas prosim, da upoštevate, da Tuzik ni bil tesno privezan z vratno vrvjo. Tuzik, obseden od pravične jeze na moj neverni voz, je začel lajati in se mi vrgel pod kolesa. Prevzet od usmiljenja do vsakega božjega bitja, sem pritisnil zasilno zavoro.

V tistem trenutku je punca na vozičku brezbožnega hyundai getza izvajala manever menjave voznega pasu za mano, zaradi česar je zaradi mojega zaviranja v sili zadela moj voziček od zadaj (shema in seznam poškodb sta priložena)

Od udarca mi je voziček odneslo naprej in Tuzika popolnoma zmečkalo. Zaradi prejetih poškodb je božje bitje Tuzik na kraju umrlo.

Ker priznavam greh kršitve členov 1.3 in 1.5 zapovedi, sem pripravljen trpeti pokoro in darovati belega bika okrožnemu templju Cestnih bojevnikov.

Ne priznavam se krivde za poškodovanje vozičkov, saj se dekle ni držalo razdalje, ki nam jo je dal zakon od zgoraj, in na splošno je nerazumna ženska, vzrok Adamovega padca iz milosti.

Ampak, saj ne uporabljamo samo tuje besede v vsakodnevni komunikaciji v maternem jeziku, pa tudi pri komunikaciji s tujci, so nam težave s prevajanjem še vedno blizu...

Zelo pomembno je, da znate pravilno prevajati iz angleščine v ruščino, pa tudi iz ruščine v angleščino.
Zgodi se, da angleške besede nepravilno zaznavamo na uho ali pomotoma razumemo njihov pomen. Obstajajo tudi nenavadne napake med strokovnjaki, ki se ukvarjajo s priredbami knjig in filmov v angleškem jeziku.

Včasih se zgodijo takšne napake, da kasneje postanejo legendarne.

Obstajajo trije glavni razlogi, zakaj pride do napak pri prevodu.

1. Slabo razvite sposobnosti poslušanja

Večina napak je posledica dejstva, da včasih prevajalci težko slišijo določene besede:

"Bil sem tam."- "Tam imam fižol" (pravilno: "Bil sem tam").
Been /bɪn/ - pretekli deležnik glagola biti;
fižol /biːn/ - "fižol".

"Mimogrede."- "Kupite cesto" (pravilno: "Mimogrede").
By /baɪ/ - predlog "by", "on", "to", "about", "at";
buy /baɪ/ - "kupiti".

"Ustavite nasilje!"- "Naj violine utihnejo!" (pravilno: "Ustavite nasilje!")
Violence /ˈvaɪələns/ - »nasilje«, »krutost«;
violine /ˌvaɪəˈlɪns/ - "violine".

2. Polisemija angleških besed

Ena najbolj značilnih lastnosti angleškega jezika je njegova polisemija (več pomenov). Številne besede v njej imajo več leksikalnih pomenov, kar pomeni, da jih je mogoče uporabiti na povsem različne načine. različne situacije. Tukaj nastane precejšnje število prevodnih napak, ki temeljijo na večpomenskosti besed v angleškem jeziku:

"Danes sem videl svojo Honey."- "Danes sem spil svojega medu" (pravilno: "Danes sem videl svojega dragega").

"Prodajalec telefona".- "Pokliči prodajalca" (pravilno: "Prodajalec po telefonu").

"Pridem nazaj."- Terminator je hotel reči: "Vrnil se bom," pa je rekel: "Varoval bom hrbet."
Vrnil se bom - vrnil se bom.

3. Dobesedni prevod idiomov

Da bi naš govor postal izrazit in mu dodali podobe, uporabljamo idiome ali frazeološke enote - stabilna hitrost govori, ki imajo svoj edinstven pomen. Idiomatske besede in izrazi so precej široka in zapletena tema, zato smo napisali celo vrsto člankov, posvečenih frazeologiji angleškega jezika. Nekateri uspejo dobesedno prevesti frazeološke enote obstaja v angleščini, rezultat pa je popolna zmeda:

"Pazi!"- "Poglej zunaj!" (pravilno: "Pozor!")

"Pikapolonica"- »Ptičja samica« (pravilno: »Pikapolonica«; »Ljubljena« (poetično).

"Zaljubil sem se."- "Zaljubil sem se" (pravilno: "Zaljubil sem se").

Poleg zgornjih razlogov lahko štejemo enega največjih virov napak Googlov program Prevesti. Žal ni najboljša pomočnica pri prevajanju iz angleščine v ruščino (in obratno), saj pogosto prevaja posamezne besede iz besedne zveze, ne da bi upoštevali njen celoten kontekst:

Ali so te vaje težke? - Ne, pljuča.
- Te vaje so težke? - Ne, pljuča (pljuča kot organ Človeško telo).

4. Napake pri tolmačenju in prevajanju

Kot veste, se prevajanje izvaja v dveh oblikah: ustno in pisno. Tolmačenje se uporablja pri vodenju sestankov in pogajanj s tujejezičnimi sogovorniki ter pri prevajanju različnih video materialov. Pisni prevod se uporablja pri prevajanju besedil, vključno z fikcija in dokumentacijo. Ne glede na to, kako odlični strokovnjaki so tolmači in prevajalci, pa, kot pravijo, se lahko tudi stara ženska zajebe. Celo izkušeni strokovnjaki lahko včasih napačno razumejo besedo, nepravilno prevedejo določen izraz, naredijo tipkarsko napako ali izberejo napačen prevod besede.

Učimo se iz napak drugih ljudi.

Oglejmo si primere napak angleških prevajalcev in poskusimo ne ponoviti njihovih napak.

Smešne zmote tolmačev

"Tako dolgo!"- "Do sedaj!"
Ganljiv poslovilni prizor v enem od filmov se konča z besedno zvezo "So long!", Za katero so se iz neznanega razloga odločili prevesti kot "Doslej!" Najpogosteje se beseda dolgo uporablja za označevanje dolžine (razširjenosti) predmeta ali trajanja (v času) nekega pojava. Poleg tega je idiom tako dolgo preveden kot "adijo", "zbogom", "zbogom".

"Pomiri se!"- "Pojdi dol!"

Nepoznavanje frazalnih glagolov vas ne oprosti odgovornosti. In pomiriti se sploh ne prevaja kot "pojdi dol". Pravilno prevedeno zveni takole: "Pomiri se!" (pomiri se - "pomiri se", "pomiri se").

"Potrebujem te, prijatelj!"- "Rabim tvoje telo!»

V ameriški komediji "Oče neveste" junak pravi: "Potrebujem te, prijatelj!" Kar je bilo prevedeno kot "Potrebujem tvoje telo!" Prevajalec tega filma ima očitno potrebo po razvoju sposobnosti poslušanja, saj sta prijatelj (»prijatelj«, »prijatelj«) in telo (»telo«) popolnoma različni stvari.

"Daj no, stari!"- "Pridi sem, stari!"

Smešen oksimoron (kombinacija nezdružljivega), ki je posledica prevodne napake. Sprva bi moralo biti prevedeno takole: "Pridi sem, prijatelj!" ali "Daj no, prijatelj!" (star fant - "prijatelj", "starec"). Morda ne bi bilo odveč, če bi ta prevajalec svoje znanje o govorjeni angleščini obnovil s študijem angleški sleng.

še sleng izrazi, različne okrajšave in akronimi tvorijo sestavni del sodobne angleško govoreče kulture.

“Vitko grlo”- "Vitek vrat."

V tem primeru je bila napačno izbrana prevodna možnost iz sinonimnega obsega pomenov: ne rečemo "vitek vrat". Vzamemo slovar in poiščemo besedo vitek - "tanek", "vitek", "eleganten". Katera od teh bo bolj harmonična? Pravilno: "tanek vrat"? Zakaj vrat? Ko je grlo bolj podobno grlu ali grlu. Morda vrat, seveda v nekaterih primerih, ampak kar tako, brez konteksta - grlo.

"Krznen plašč"- "Krznen plašč".

Tu opazimo pojav dobesednega prevoda, čeprav bi bilo bolj logično uporabiti ruskojezični analog - "krzneni plašč".

"Skrinja za priče"- "Kabina za priče."

Čeprav je škatla v določene primere lahko prevedemo kot "govorilnica" (na primer telefonska omarica - " telefonska govorilnica«), je v tem primeru angleški avtor najverjetneje mislil na mesto, ki ga zaseda priča za pričanje na sodišču.

“Drogerija”- "Skladišče zdravil."

Pravzaprav se ta beseda nanaša na nam znani lekarniški kiosk, kjer prodajajo zdravila brez recepta in sorodne izdelke.

“Brezžični internet”- "Brezžični internet".

Dobesedni prevod te besedne zveze je dosežek tehnološkega sveta – brezžični internet – spremenil v obskurno napravo.

“Muharjenje”- "Ribolov na muho."

To napako pri prevodu je enostavno razložiti. Kot smo že povedali, je večina besed v angleškem jeziku večpomenskih in ne da bi bili zelo previdni, lahko zlahka zamenjate nekaj pomenov iste besede. Kot na primer tukaj: muharjenje se nanaša na postopek ribolova rib na muho (muha) in ne lovljenja v prostem letu (muha - "leteti").

"Max ga je našel krvavečega kot prašiča."- "Max je videl, da je krvavel kot prašič."

Pravilni prevod frazeološke enote to bleed as a pig je "krvaveti", "močno krvaveti". Izvor tega izraza je razložen s precej krutim pojavom: ko prašiče zakoljejo za meso, jim prerežejo jugularno veno, kar povzroči veliko krvavitev. Tudi stavek bi bil bolj jasen, če bi ga prevedli kot "Max ga je našel krvavečega."

"Stegnil je noge."- "Iztegnil je noge."

Pomanjkanje razumevanja, kaj je idiom, in uporaba nepravilno zapomnjenih informacij pri prevajanju lahko spremenita pomen izraza do neprepoznavnosti. Torej, iztegniti noge pomeni samo "pretegniti noge" (še posebej po dolgotrajnem sedenju na nečem) in ne isto kot brcati v vedro ("pretegniti noge"). -

Živjo, Mellville!- zavpije. - Živjo, Melville! - prevajalci niso izgubljeni.

Glede na zaplet ene od knjig junak obtoži določenega Melvilla goljufanja. In čeprav je hullo neformalna različica hello - besede, ki se uporablja, ko nekoga pozdravljamo, je v tem pomenu (glede na kontekst situacije) hullo vzklik presenečenja, ki pritegne pozornost. Ta stavek lahko prevedemo takole: "Kaj počneš, Melville!"

"Nisem ženska, ki ji lahko zaupaš" prevedeno kot grozljivo in odkrito priznanje: "Nisem ženska, verjemite mi." In to kljub dejstvu, da je junakinja želela govoriti le o svojih osebnih lastnostih: "Nisem ženska, ki ji lahko zaupaš."

Zaključek se nakazuje sam: izredno pomembno je, da poleg drugih govornih veščin urimo tudi prevajalske tehnike. Za kaj?

"Danes je drzna!"- "Danes je plešasta!"

Malo verjetno je, da bi kateri koli ustrezen avtor opisal junakinjo, ki tako radikalno spremeni svojo pričesko. Najverjetneje je mislil na pogum in odločnost, ki ju je pokazala v določeni situaciji (biti drzen - "pridobiti pogum", "upati si").

"Na avtobusni postaji so stali moški in ženske."- "Na avtobusni postaji so stali ženske in ljudje."

Pravzaprav bi morali moški prevesti kot »ljudje«, vendar sodeč po kontekstu avtor omenja predstavnike obeh spolov: »Na avtobusni postaji so bili moški in ženske.« Tudi ženske so ljudje.

In dalje...

Me slišiš?-Me lahko sprejmeš tukaj?
Slečen model po meri- Goli carinski model.
Manikura- Denar zdravi.
samo vprašam- Jaz sem samo kralj riti.
bil sem tam- Tam imam fižol.
samo Bog ve- Edini božji nos.
mi so prvaki- Mi smo šampinjoni.
Se počutiš v redu?- Ali poznate vse na desni?
Adijo srček, srček adijo- Kupi kupi otroka, otrok je dober nakup
Biti ali ne biti?- Čebelariti ali ne čebelariti?
zaljubil sem se- Zaljubil sem se.
Za vsak slučaj- Samo v aktovki.
nikoli ne bom odnehal- Nikoli ne bom bruhal.
Ojoj- Ah, jelen.
Danes sem videl svojo Honey- Danes sem spil svoj med.
Naredil te bom za svojega- Izkopal bom rudnik zate.
Naj bo Bog s tabo - Majska čebelica je z vami.
Finci- Končani ljudje.
Slab vpliv- Hud prehlad.
Prodajalec po telefonu- Pokličite prodajalca.
Dobri izdelki- Bog je na strani rac.
Priredimo zabavo- Organizirajmo zabavo.
Pazi! - Poglej ven!
Dobro poznam njegovo zgodbo- Dobro poznam vašo zgodovino.
Naj bo!- Jejmo čebele!
Za nadaljevanje pritisnite preslednico- Space Press Bar se nadaljuje
ljubim te srček- Ljubim vas, ženske!

Zgodba o prevajalcih (menda življenjsko dejstvo):

Na nekem inštitutu, ki je izobraževal književne prevajalce, so študentom med testom dali besedilo ruske pesmi in jih prosili, naj ga prevedejo.

Besedilo je:

Oh, moji čevlji,
Štirje naborki,
Želim prenočiti doma,
Hočem pri Egorki.

Zloženke z rezultati dela so bile zbrane in podeljene študentom druge skupine s ponudbo, da jih prevedejo nazaj v ruščino.

Tukaj so najbolj zanimive možnosti:

Čevlji se neznosno svetijo od laka,
Do prepada je le korak, vse je odločeno.
Danes mi spanje doma ni več lahko,
Danes mi je usojeno spati z Georgeom.

Druga možnost:

Pot v škornjih je bila dolga
Naborki so postali prašni do korenin,
Želim se sprostiti doma,
Če ne, bom preživel noč pri prijateljih.

Anekdote o prevajalcih:

***
V hotelu v ZDA so Američanko (A) in turista iz Rusije (R) morali namestiti v isto sobo. Zjutraj je A ugotovila, da manjka njena torba. Seveda sem obvestil varnostnike hotela. Vse sta želela rešiti na miren način in sta poklicala prevajalca (P) in med njima je nastal naslednji dialog:
A: Moja torba manjka, vprašaj Rusinjo, če jo je vzela?
P: Ste vzeli torbo Američanke?
R: Potrebujem jo!..
P: Potrebuje jo.
A: Ali ga potrebujete? Ampak to je moja torba?! No, če rabiš, torbica stane 300 dolarjev, naj ti jih da 300 in gremo v miru.
P: Daj mi 300 dolarjev in pogovora je konec.
R: Živjo, jaz sem tvoja teta!..
P: Je tvoja sorodnica.
O: Hmmmm. Da, moji stari starši so emigranti iz Rusije. No, ok, saj je sorodnik, potem naj da vsaj 200 dolarjev.
P: 200 dolarjev.
R: Ali ne potrebuje hrena?..
P: Rus ponudi plačilo z zelenjavo.

Življenjske zgodbe:

***
Tisoč devetsto osemdeset obrabljen letnik, skupina sovjetske čete v Nemčiji. V mestu Dresden naša vojska vabi nemške častnike na praznovanje 7. novembra v garnizonsko klubsko zbornico. Zelo odgovoren dogodek – navsezadnje uradna mednarodna akcija s političnim prizvokom. Kot se spodobi - najprej uradni del, nato pogostitev. Cel generalpodpolkovnik pride iz »centra« poročat. Kot običajno so mu v okviru poročila pripravili več deset strani dolgo besedilo - o uspehih naše socialistične družbe, o vse večjem mednarodnem prijateljstvu med našima državama, o pomembnem poslanstvu, ki ga opravljamo v Vzhodna Evropa in tako naprej.

Za prevajalca poročila je bil imenovan poročnik, zelo inteligenten mladenič, strastno zaljubljen v nemško kulturo in jezik ter slabo prilagojen vojaški službi. Nikoli ga niso odlikovali nobeni podvigi in da bi ga opazili (in morda napredovali), je moral ugajati »generalu iz Moskve«. Z veliko prizadevnostjo je hkrati prevajal štiriurno poročilo nemškim kolegom, ki so se z vso svojo voljo trudili, da ne bi zaspali in ne povzročili mednarodnega škandala. Nemški častniki so dobro vzgojeni ljudje in so zato poskušali prikazati zainteresiran izraz na svojih obrazih. Toda ob koncu štiriurnega poročila je celo govornemu generalpodpolkovniku postalo očitno, da je občinstvo v predkomotnem stanju.

Da bi malo razbremenil situacijo, se je ob koncu poročila odločil povedati šalo ... Mlada prevajalka je, da ne bi zamudila idiomatskih besednih zvez in da bi gostom bolje posredovala pomen šale, najprej poslušal celotno šalo, nato pa se odločil prevesti ... Po dolgem premoru je z jecljajočim glasom rekel: v nemščini, nekaj, kar sem se šele nekaj let pozneje odločil povedati svojim prijateljem:

Dragi gostje... Ravnokar vam je ob koncu poročila moj general povedal anekdoto, katere pomena nisem razumel niti v domačem jeziku. Če čutite vsaj malo sočutja do mene, vas prosim, da me ne “izročite” svojim nadrejenim in zaploskate govorniku...

Običajno so prisebni Nemci od smeha prilezli s stolov in veselo zaploskali koncu svojih muk. General je bil zadovoljen - poročilo je uspelo! In mesec dni kasneje je zvezda oprala kapetanove zvezde.

***
V eni od držav jugozahodne Afrike. Na enem od veličastnih banketov, posvečenih naslednji obletnici zmag lokalne revolucije, ki se ga je udeležila vsa elita lokalnih generalov, je pijani sovjetski polkovnik po pitju rožnate vode iz posebne posode, namenjene umivanju rok po jedi. igro, začel pripovedovati anekdoto o Vasiliju Ivanoviču Čapajevu. Ko sem ugotovil, da sem jaz (prevajalec) v težavah in da domorodci ne bodo razumeli hudiča – kdo je in zakaj spi z neko Ano, ki je poleg tega mojstrica streljanja iz mitraljeza, sem hitro dobil svoje. ležaje in gori povedal staro in kosmato šalo o premetenem portugalskem kmetu (prototip našega Khodže Nasreddina). V odgovor je sledil dolg in dolgotrajen aplavz, ki je gladko prešel v divji smeh.

***
Beseda "kavkaški" ima v angleščini dva pomena:
1. belec, domačin ali prebivalec Kavkaza;
2. Oseba kavkaške rase, belec.
Ta beseda je ne tako dolgo nazaj zmedla ruske prevajalce. Nekako v 90. letih. prejšnjega stoletja so na osrednjem kanalu ruske televizije ves dan predvajali poročilo o strmoglavljenju letala v bližini Manile (Filipini) in umrlih vseh potnikov, od katerih je bilo 95 % belcev, z notami nekaj zmedenosti v glasovih. napovedovalcev. Dokler so končno okoli polnoči sporočili, da mrtvi »Kavkazijci« niso bili prebivalci Kavkaza, ampak predstavniki različnih evropskih državah in belih Američanov, za napako pri tolmačenju pa so bili krivi prevajalci. Drugi ruski televizijski kanali so še naprej predvajali novice brez sprememb.
Ta izraz še danes zmede mnoge »visoko profesionalne« ruske prevajalce.

***
Po svojih besedah ​​se ga že spomnim. Od leta 1986 je Vladimir Karpov sekretar Zveze pisateljev. K pisanju je prišel iz vojske, častni polkovnik, obveščevalni častnik, Heroj Sovjetska zveza... Da, morda ste celo brali njegova romana "Večna bitka" ali "Take Alive." Zaradi svojega položaja je moral pogosto dajati intervjuje in imeti tiskovne konference. Na eni od teh tiskovnih konferenc s sovjetskimi in tujimi novinarji se je neki uradnik organizatorjev, ki je prisotnim predstavil Karpova, poglobil v faze njegove biografije in med drugim opozoril, da je kot poveljnik izvidniškega voda vzel 79 "jezikov". Prevajalka-tolmačka, deklica takoj po tujem jeziku, neizkušena v zapletenosti vojaške terminologije, je prevajala skoraj besedo za besedo, kar je za ušesa prisotnih tujih novinarjev zvenelo kot »obvladal je 79 jezikov«. Takšne biografske podrobnosti so šokirale javnost. Vsi so tiho s spoštovanjem gledali nadarjenega obveščevalca, saj takšnih poliglotov še niso srečali. Končno se je eden od novinarjev odločil pojasniti.
- Si rekel 79?
Deklica-prevajalka se je obrnila k uradniku in vprašala:
- Devetinsedemdeset?
Prikimal je:
- Devetinsedemdeset.
Deklica je nepristransko prevedla:
- 79.
In potem je komičnost situacije padla na enega od sovjetskih novinarjev. Slišal se je smeh, nato še en in nazadnje so se vsi glasno zasmejali. Nekdo ob poti je tujcem razlagal, kaj se dogaja in zdaj se je cela soba smejala. Karpovu je treba priznati, da ni bil užaljen, in ko so mu razložili razlog za smeh, se je smejal skupaj z vsemi drugimi.

***
Zgodbe o vojaških prevajalcih in značilnostih simultanega prevajanja v različne divji jeziki me je spomnil na zgodbo, ki jo je pred približno dvajsetimi leti povedal eden od mojih prijateljev. On je kot diplomant VKIYA, ko je prejel naramnice poročnika, odšel v Alžirijo, da bi služil kot vojaški prevajalec. S francoščino.
Nekega dne je bil zelo pomemben sprejem, na katerem so bili naši, Alžirci in Francozi. Možno je, da so bili še drugi bratje po orožju, a to ni pomembno. Pomembno je, da je bil naš junak dodeljen nekemu našemu generalu, da je lahko ves ta sovražni govor prevedel v ruščino in generalove neumnosti v skladu s tem v francoščino.
Sprva je bil general precej priseben, veliko je govoril, prevajalec pa je uspešno prevajal. Tedaj je striper usmiljeno pustil poročnika jesti in piti, obenem pa je opazil, da ne misli več govoriti, ampak ga namerava vzeti na skrinjo. To je izkoristil naš junak, saj mu je uspelo zaužiti veliko okusnih alkoholnih pijač. In ko se je prijetna alkoholna toplota že pošteno razlila po telesu, je poročnik odkril svojega generala, ki je zahteval tolmača, naj pride k njemu. Da skupaj nazdravimo. Bila je nočna mora, saj general ni mogel več razločno govoriti, prevajalec pa ne razločno prevajati.
“Ampak zjebali me bodo,” mi je švignilo v glavi, “rekli bodo, da nisem zmogla!” V z alkoholom zastrupljenih možganih se je pojavila nepričakovana, a pravilna rešitev. Natančneje, šlo je za vnaprej načrtovan impromptu, pripravljen na inštitutu. Tam je nekdo pameten prisilil bodoče prevajalce, da so si zapomnili več dolgih, dobrih zdravic v sovražnem jeziku in si jih avtomatsko zapomnili. Na primer, prav vam bo prišlo, ko se boste znašli v »situaciji«.
In tako, general prinese snežni vihar, Rusi spodobno molčijo, prevajalec pa rahlo zibajoč se, navdihnjeno v jeziku Moliera in Rousseauja, na polnem avtopilotu izreče opojno lepo zdravico, včasih prekinjeno z vljudnim aplavzom Francozov. - govorno občinstvo.
Nazadnje se je zdravica končala, prevajalec je požel buren aplavz in ob vstopu v alkoholno nirvano se je iz neznanega razloga spomnil zaprepadenih oči Alžircev in hihotanih obrazov Francozov. Razlaga fenomena se je zgodila naslednje jutro, ko mu je eden od njegovih francoskih znancev pripovedoval včerajšnji nastop. »Zdravica je bila čudovita, mon chere, ampak zakaj za vraga ste nenehno nagovarjali občinstvo z »Dragi vietnamski prijatelji!«?

***
Ena mojih najljubših »živih« zgodb, ki po mojem mnenju sodi sem. Potekal je v nekdanjem Vojaškem inštitutu za tuje jezike.
Telefon Ministrstva za obrambo:
– Nujno potrebujemo prevajalca iz Angole! Avto je zunaj!
– Ali ne vedo, da v Angoli govorijo portugalsko? – se je začudil dežurni in zavrtel interno številko fakultete. Ko se je izkazalo, da so vsi dijaki, ki govorijo portugalsko, na dopustu, so težavo rešili preprosto: pograbili so prvega »španca«, ki so ga srečali, in ga poslali na cilj, pri čemer so se zanašali na to, da sta španščina in portugalščina sorodna jezika. Kot ruski in ukrajinski.
Na Ministrstvo za obrambo je prišel tip. Tam mu rečejo:
– Film boste prevedli.
– Ali obstajajo namestitveni listi?
- Ne. Kaj je to?
Revež je bil žalosten. Simultano prevajanje iz stranskega jezika je naloga zase. Nekaj ​​pa je živa komunikacija med sogovorniki, ko lahko prevajalec, če se kaj zgodi, ponovno vpraša ali si oddahne, nekaj drugega pa je film. Zakaj ga ne ustavite, da pogleda v slovar!
V kabino so vzeli "Španca". Dali so mi mikrofon. Podpolkovnik je prisedel k njemu. Za vsak slučaj.
Prevajalec vidi, da se v dvorani zbirajo samo generali. "No," pomisli, "Khan je prišel k meni!"
Končno so luči ugasnile in začeli so se pojavljati prvi streli.
– Poslušajte, to ni angolski jezik! To je mongolsko! – neskončna prostranstva stepe, nizki kosmati konji in »Džingiskani«, ki so sedeli na njih, niso dopuščali niti najmanjše možnosti dvoma, da je to Azija in ne Afrika.
- Ste prevajalec? – je postavil retorično vprašanje podpolkovnik.
- No ja!
- Torej prevedi!
Nič za početi. Pripravljen in začel.
Pogleda na ekran, sredi stepe sta zbrana dva Mongola na svojih konjičkih in se o nečem pogovarjata.
- Zdravo!
- Zdravo.
- Kako si?
»Nič,« improvizira naš jezikovni talent.
-Ste zbrali žetev?
- Ja hvala.
V tem trenutku eden od sogovornikov izvleče sabljo in drugemu odstreli glavo. Nato pride glas.
– ...Tako se je začela kolektivizacija v Mongoliji! – »prevajalec« jo spretno interpretira in nadaljuje z naslednjim prizorom.
Na splošno je bil generalom film všeč.

To je ravno tista situacija, zaradi katere ne maramo smeha izven zaslona. Gledate tuji sitcom, občinstvo se smeji v zakulisju in včasih na najbolj neprimernih mestih. Ne zdi se smešno, a ti idioti v občinstvu se ne morejo ustaviti. Praviloma to pomeni, da obstaja šala, ki je bila prevedena nesmešno, ali je bila v priredbi pokvarjena ali pa je bila popolnoma prezrta.

Večina nas je najprej gledala serijo "Prijatelji" na kanalu "Rusija", za katero je prevod naredil studio "Nota". Veliko kasneje se je pojavil nov prevod za kanal Paramount Comedy, vendar je bilo umazano dejanje že opravljeno: stara različica je postala klasika in glasovno igranje v njej je prijetnejše.

Izbrali smo nekaj zanimivih napak v starem prevodu, ki osvetljujejo nekatere prizore serije.

Chandler pravi, da je sanjal, da je spet v šoli, da stoji v šolski jedilnici in spozna, da je popolnoma gol. Prijatelji, ki poslušajo zgodbo, sočustvujejo z njim, saj je vsakdo kdaj sanjal o čem takem. Toda Chandler nadaljuje.

V izvirniku Chandler pravi, da ga kliče njegova mati ("And it turns it's my mother"). Zakaj so se prevajalci odločili besedo »mati« zamenjati s »predsednica«, lahko samo ugibamo. Mogoče so mislili, da bo tako bolj smešno.

Warner Bros. televizija

Prijatelji so odšli v restavracijo, da bi proslavili Monicino napredovanje. Phoebe, Joey in Rachel poskušajo naročati manj, ker ne zaslužijo veliko in si ne morejo privoščiti, da bi porabili toliko. Potem pa se izkaže, da bo račun enakomerno razdeljen med vse razen Monice.

Kaj ima ta preblisk vesti s tem, je popolnoma nejasno. Verjetno zato, ker Chandler sploh ni rekel česa takega. Ko Phoebe ugovarja: "Ne, oprosti, toda to se ne bo zgodilo," odgovori: "Oh, spomin na maturantski večer." Paramount Comedy je ta trenutek bolj ustrezno prevedel: »Vau! Enako so mi povedali na maturi.”

Warner Bros. televizija

Ross in Chandler v kavarni

Sploh ni jasno, zakaj je bil Chandler vznemirjen. Če odprete izvirnik in v podnapisih slišite ali preberete, postane jasno, da je besedo »kritični dnevi« zamenjala slengovska beseda »girth«, ki se dobesedno prevaja kot »obseg« in se med drugim uporablja v situacijah, ko govorimo o debelini moškega spolnega organa. V tem primeru se Chandlerjeva skrb zdi bolj verjetna.

Warner Bros. televizija

Dogajanje se odvija v Chandlerjevem in Joeyjevem stanovanju. Rachel najde knjigo v zamrzovalniku.

Na splošno je roman Stephena Kinga "Shining", napisan leta 1977, precej znana knjiga za hitro iskanje pravilnega prevoda. In rusko govorečim gledalcem bi bilo bolj jasno, zakaj je bil Joey prestrašen.

Warner Bros. televizija

Chander kadi in je odprl okno, da se ne bi kadilo v sobi. Zunaj je jesen, zato stanovanje takoj postane hladno.

Sliši se, odkrito povedano, zelo čudno. Tudi za Phoebe. Če pogledate izvirnik, Phoebe dejansko pravi: "Really cause me mys be off of tickets." Nekaj ​​takega kot "In moje mi pomagajo, da se izognem kazni" (za prometne prekrške).

Warner Bros. televizija

Ross, Joey in Chandler so končali z ogledom filma, izposojenega v videoposojevalnici, in sledi čustveni dialog:

Iskreno povedano, ni povsem jasno, zakaj so bili tako navdušeni - neki obskuren film iz leta 1990, ki ga poznajo le oboževalci Stevena Seagala. Toda vse se postavi na svoje mesto, ko v izvirniku vidite ime "Die Hard" - " Toughie" Tukaj se strinjamo, gledate ga lahko dvakrat zapored.

Warner Bros. televizija

Chandler je prišel na razgovor v novo podjetje in si zelo želi dobiti to službo, zato se močno trudi ublažiti svoj humorni talent. Skoraj bi mu uspelo, čeprav vidimo, da se je pripravljen nasmejati besedam morebitnega delodajalca.

Chandlerjevo trpljenje in smeh občinstva sta nam popolnoma nerazumljiva. Bistvo tukaj je, da so dolžnosti v izvirniku beseda "dolžnosti", ki je podobna slengu "doodies" - "poop". Zato je Chandler s svojim specifičnim smislom za humor res v težkem položaju – zdi se mu zelo smešno. Ne najbolj subtilna šala, a vseeno šala.

Prilagoditev na ruski jezik je precej težka, zato so prevajalci RTR nad tem preprosto obupali. Paramount Comedy je poskušal popraviti situacijo. Šala ni bila nič boljša, je pa vsaj jasno, o čem govorijo:

Warner Bros. televizija

Rachel obišče Monico in Chandlerja

Zdi se, da je vektor šale razmeroma jasen, vendar je Chandler v izvirniku dejal, da se bo "vrnil k branju nekrologov" ("Moram se vrniti k branju nekrologov"). Vidite, to je bolj kot dobra šala, ki izraža njegov "upokojenski" življenjski slog tistega časa.

Zakaj se gledalci po Chandlerjevih besedah ​​smejijo? Kajti tisto, kar je pravzaprav rekel, je bilo: "Nenadoma bi si želel, da bi bral svoje ime."

Ste našli napako? Izberite fragment in pritisnite Ctrl+Enter.

Neumna vrata: najbolj smešne prevajalske napake

Zelo pogosto vam sploh ni treba biti "finišer MGIMO", da bi razumeli, da je prevajalec zelo "izgubljen v prevodu" in je ustvaril svojo realnost. In zna biti precej nenavadna!

Zbrali smo osupljive primere takšnih vzporedne realnosti v strokovnih prevajalskih skupnostih in forumih. Uživajte!

Strašno si je predstavljati

V prevodu znanstveni članek Ljudem razlagajo, da so imele kače nekoč noge. Na primer, pišejo, so našli okostje strašne fosilne kače »s šestimi dolgimi nogami«. Ljudje, ki v to niso mogli verjeti (ne v prisotnost nog kot takih, ampak v njihovo dolžino in število), so šli iskat vire - izkazalo se je dolg šest metrov(dolg šest čevljev).

Čudeži medicine

"Investigation on the Body" je čudovita serija, še vedno se mi ne da pogledati v originalu. Pred dnevi sem se zabaval, ko sem v prevodu slišal: »Prej pa so dajali injekcije za steklino v želodec!”

Grozno orožje - ponev!

Zgodilo se je v trgovini s porcelanom v Španiji. V trgovini so prodajali zelo lepe ročno izdelane predmete. Na ceniku pod lonci je bil podpis v španščini, italijanščini in ruščini: »ollas de fuego directo«, »pentole fuoco diretto«, » ponve za neposredni ogenj“. Že tretji mesec se smejim, se spomnim ... (Pravzaprav "posode za odprti ogenj.")

Hotel Horny

Delam v turističnem sektorju. Od časa do časa naletim na napake pri prevodu. Dva bisera prejšnjega tedna sta preprosto izpadla. O hotelskih storitvah: »zunaj vas čakajo zabavne dejavnosti“. O težko pričakovani otvoritvi hotela: »generalni direktor ... je povedal: »Vsak dan se počutimo kot okoli nas. navdušenje raste“. ja Predstavljam si, da bo na dan odprtja hotela navdušenje doseglo takšno raven, da se bo slovesnost spremenila v zadnji prizor filma "Parfum".

Nedolžnost je nevarna

Prevod dela Ursule Le Guin: “ Poročene ženske Angya je le občasno, v skrajni stiski, zajahala krilate konje, Semli pa po poroki tudi nikoli ni zapustila obzidja Hallana; in zdaj, ko je sedela v visokem sedlu, se je spet počutila kot najstnica, divja devica hiti s severnim vetrom čez polja Kiriena na napol rojenih krilatih konjih.« Obstaja prevod, ki je bližje izvirniku, a kako dolgočasen je v resnici: "... ko se je usedla v visoko sedlo, se je spet počutila kot dekle z nasilnim temperamentom." Kako lahko dekle z nasilnim temperamentom tekmuje z nasilno devico?

Prosim gospod, noseča sem

Neki film na TV. Ruski podnapisi: " Pantroglodit. ženska. Noseča je." No, to je to, gospodje, jamska graščak, prispeli smo. Seveda je naslednji posnetek šimpanza, znanstvenega imena Pan troglodytes.

Čudež izbora

Gledam serijo NCIS 4 sezona v ruskem prevodu. Pogumna Izraelka omenja organizacijo ZAKA. Vprašajo jo, kakšna pisarna je to, in Živa pojasni: »To je ortodoksni Judje, ki zbirajo dele trupel mrtvih.« To so verski mutanti...

pomagaj si sam

Berem Lois McMaster Bujold (prevedeno), o še eni vesoljski odisejadi Milesa Vorkosigana. Opis banketa, bife-film-vino-domino: »Miles je stopil do mize in sam pomagal iz skodelice, iz katere so vsi gostje zajemali vino.”

(Eden od komentarjev: »Potem ko je isti Miles v enem od prevodov pred bifejsko mizo preveril, ali ima kravato zadrgo, nobena »samopomoč« ni več presenetljiva.«)

Sedem letnih časov in jajca

Glavni junak ene od prevajalčevih knjig si je nekoč nadel plašč »sedmih letnih časov«. Ali je težko poimenovati sedem letnih časov, za katere je bil zasnovan? In za zajtrk je imela njena družina slanino in “ocvrta jajca” ... Glasno se je smejala. Mimogrede, nekje je bil tak zajtrk, kot je "slanina in jajca". Odlična definicija idealnega moža! :)

Ko smo že pri jajcih

Na NTV so novice prikazale zgodbo o nekem super nesramnem ropu muzeja v Londonu. Vključili so delček poročila BBC. Tam stoji policist in pravi: »Žal nismo imeli dovolj delovne sile, da bi jih prijeli ...« Se pravi, premalo jih je bilo. Prevajalec ima svoje mnenje: »Na žalost nismo imeli dovolj moška moč, da jih ujamem!"

Jajčevec mon amor

Izkazalo se je, da lahko imena tihožitij prevedete zelo igrivo. Na primer, "Tihožitje z vranami" - "Še vedno živim z vranami" in "Tihožitje z jajčevci" - " Mirno življenje z jajčevci“.

Tudi poje

En Rus, ki zna malo srbsko, se je odločil, da srbskim turistom omogoči ogled Ermitaža. Ko sta prišla do ure »Pav« v dvorani Paviljon, mu je beseda »pav« v srbščini čisto zletela iz glave. Po analogiji je organiziral: pav je ptica iz družine gallinaceae - piščanec, zato bo moški spol piščanec. “Piščanec razvije rep in zapoje,” tako se je na koncu tudi zgodilo. Najprej so padli Srbi, naslednji dan je padla cela srbska prižnica - izkazalo se je, da je beseda kuret tričrkovna beseda, ki jo pišejo na ograjah.

Največji in najokusnejši

Zgodba o tečajih hebrejščine za novince. Deklica je pripravila mini poročilo o oljkah. In "olive" v hebrejščini so zelo podobne "članom". In tako reče (in ne razume, zakaj učitelj drsi na tla) naslednje: »Členice so zelene in temne, rastejo v Španiji, Grčiji in drugod. južne države... A največji in najokusnejši so v Izraelu!«

Fant dekle...

Philip K. Dick, »The Man in the High Castle«: »Ni bil vojak, ne eden od tistih žvečilnih gumijev, nesramnih hlapcev s pohlepnimi kmečkimi obrazi, ki ... polnijo poceni nočne klube, katerih stene so prekrite s fotografijami. blondinke ne prve mladosti, med zgubanimi prsti ščipa bradavičke mlahavih dojk ...« Blondinka ali blond - za prevajalca, kot v tistem vicu, ni razlike!

Van, tu, pet ... Lepo!

Besedilo: »Nosila je kućno obleko, skozi odprtino je v tem trenutku kazala dovolj noga, da je kazalo, da pod njo nima ničesar« (Elizabeth George, »Believing the Lie«). Prevod: »Nosila je svetlo haljo, med odprtimi zavihki, ki ste jih lahko videli dovolj nog- dovolj, da razumem: pod ogrinjalom ni ničesar.” Samo sprašujem se, koliko nog je dovolj?

Pearl iz filma "Sam doma 2". Situacija: eden od dveh razbojnikov, suhljat, se »prilepi« na torbo mimoidoče lepotice, ta pa ga udari v obraz. Drugi mu pravi: "Prav ti služi!" (»Prav vam služi!«) Glasovni prevod: »Uporabite desno roko!«

Povej mi, kdo je tvoj prijatelj

Iz filma. Dva moška vstopita v lokal in eden reče: »Zame – pivo in za moj prijatelj – Jim Beam.” Prevajalec zahteva: "Pivo zame in mojega prijatelja Jima Beama!"

Malo smešno

Radijski DJ je dvakrat zapored med tednom prevedel pesem Sheryl Crow "All I wanna do is have some fun" kot "All I wanna do is a little funny."

Pes bi lahko odrasel

V članku o ekonomiji: " Obrobni jazbečarji povečala za 20 odstotkov." Zanima me kje se nahajajo ti obrobni jazbečarji in s čim jih tam hranijo...

(Mejni davek – mejna davčna stopnja.)

Ne smeš se šaliti

Glavni junak filma, učitelj (igra ga Denis Hopper), se spusti v intimno razmerje s svojim učencem. Prizor: vozita se z avtom, dekle mu pove, da je noseča. Hopperjev junak ustavi avto in izstopita. Učiteljica je šokirana. Deklica se nasloni na pokrov motorja in nasmejano reče: "Samo šalim se." Prevajalka skozi ustnice "tolaži" junaka: "Pravkar rojevam otroka."

Izgorelost v službi

Gledal sem ga med predvajanjem filma Robocop na prvem kanalu CT. Eden od direktorjev podjetja vzame vodjo podjetja za talca – v prisotnosti robota policista. RoboCop izjavlja, da ne more škodovati uslužbencu podjetja. Potem pa šef na presenečenje vseh nenadoma zavpije: "Pregoreli ste!!!" - in potem nenadoma RoboCop, na veselje vseh, ubije zločinca do smrti, kljub navodilom, ki jih je pravkar omenil! Žal, prevajalci niso poznali besede "odpuščen" ...

Baba z vozičkom

Udeleženec nekega resničnostnega šova je poslušal pesem Boba Marleyja "No woman, no cry", zraven pel in prevedel: "No woman, no tears."

Optimistična možnost

Sošolka je prevajala besedilo iz angleščine in je besedi mourning in bier namesto »to groan, grieve« in »coffin« prevedla kot »jutro« in »pivo«. In namesto da bi žalovali za pokojnikom, ki je ležal v krsti, se je izkazalo, da je zjutraj imel mačka od piva!

Jenny Big Snake

Columbo vstopi v sobo mladega dekleta in želi govoriti z njo. In potem se zgodi nekaj smešnega. Deklica Jenny (verjetno zaradi zadrege ob pogledu na Columba) začne, kot indijski Chingachgook, govoriti o sebi v tretji osebi: "Jenny bo odgovorila." Ostane le še "hao!", in lahko povabite Gojka Mitiča v to vlogo. In pravilen prevod je seveda veliko bolj dolgočasen: "Želim vam postaviti nekaj vprašanj, gospodična Jenny." - "Lahko samo Jenny." (»Jenny bo naredila.«)

Torej to si ti, Dumbledore!

Michael Gambon v Top Gearu: "Jaz sem Dumbledore ..." Mrtvi prevod iz Discovery Russia: " Jaz sem neumna vrata ...“

Ilustracije: Shutterstock

Želite prejemati en zanimiv neprebran članek na dan?

Fenomen jezikovna polisemija pogosto vodi v smešne situacije in smešne napake ko poskušamo prevesti besedo ali frazo iz enega jezika v drugega. Vendar pa se prevajalci začetniki ne bojijo težavnosti slovničnih struktur, podobnosti zvokov različnih besed, posledično pa se pojavijo osupljivi jezikovni biseri in včasih šokantne napake, kot so naslednje:

Muskelkater- mišičasta mačka.

Pravzaprav beseda Muskelkater v nemščini nima nobene zveze z mačko, to je ime za stanje po vadbi, ko mišice bolijo in brenčijo, dobesedno: »mišični mačka« (saj Kater ni samo mačka, ampak tudi mačka).

V filmih opazite številne epske napake prevajalcev, ko se v ozadju sliši govor v tujem jeziku, prevod pa že zveni, in opazite, da besedilo prevoda prenaša popolnoma drugačen pomen in smisel kot izvirno besedilo.

Nemški komentator na evropskem prvenstvu v družabnih plesih: Der Tänzer soll die Tänzerin fair führen(Partner mora voditi partnerja po pravilih). Prevajalec: partner mora zapeljati partnerja. Oooo, kakšna subtilna igra besed ali neobčutljivo uho prevajalca? Konec koncev pošten fuhren pomeni "vodenje v skladu s pravili" in verführen- "zapeljati."

Drug znan primer fonetične polisemije je mogoče najti v znana pesem skupine Rammstein Du hast. Nemško besedilo pravi: " Du, du hast, du hast mich". Rahlo bučen glas solista in namerno jasna artikulacija, in dobimo: Du, du hasst, du hasst mich. Sovražiš me? Zdi se igra besed, saj nadaljevanje fraze razkrije skrivnost pomena: Du hast mich gefragt! Toda zakaj potem v angleški različici - Sovražiš me? Oboževalci Rammshataina in prevajalci, z vami!

Medtem je tukaj še nekaj primerov podobno zvenečih besed, ki jih je pomembno razlikovati med seboj:

Bären / Beeren- medvedi / jagode

beten/betten/betten- moliti / posteljiti / postelje (množina)

ugriznjen/ugriznjen- ponudba / povpraševanje

Koliko prevajalskih napak temelji na tej prvinski podobnosti zvoka!

Frucht-Bar / fruchtbar- Sadna ploščica / fertilna (vendar jo nekateri uspejo zamenjati tudi z furchtbar- grozno!)

Torej, kako se je izkazalo Lansko leto, plodno ali grozno, tovariš prevajalec?

Pri prevajanju je zelo pomembno upoštevati črkovanje in velike in male črke! V nasprotnem primeru lahko naletite na popolnoma absurdne zgodbe, kot je ta:

Der Gefangene floh. / Der gefangene Floh. / Der Gefangene Floh (ime)- Zapornik je pobegnil. / Ulovljena bolha. / Zapornica Flo (ime).

Ich bin neugierig und gefräßig. / Ich bin neu, gierig und gefräßig. - Sem radoveden in požrešen. / Yanovy, požrešen in požrešen.

Tu je še en osupljiv primer:

Er hat in Havanna liebe Genossen,… / Er hat in Havanna Liebe genossen.

V prvem primeru je imel prijatelje (čeprav pri srcu) v kubanski Havani, v drugem pa je v Havani užival ljubezen, tako da!

Prevod lastnih imen in imen ulic in mest je na splošno ločena tema za pogovor. Po volji prevajalcev se Nadežda Tereščenko spremeni v Hoffnung Tereščenko, Einstein v "one stone", Brad Pitt v "Pitt board" (Brett!), preveden v nemščino, se izkaže, da je pisatelj Maksim Gorki grenak, in celo preprost Rus Sergej morda ne bo imel sreče s prevajalcem.

Pri študiju katerega koli tuj jezik oseba naleti na napake, na primer pri uporabi novih besed in slovnična pravila ali pri prevajanju iz enega jezika v drugega. V našem članku si bomo ogledali najbolj smešne napake angleških prevajalcev in ugotovili, zakaj in kako so nastale. Videli boste, od kod prihajajo napake, in se jim naučili izogniti.

Zelo pomembno je, da znate pravilno prevajati iz angleščine v ruščino, pa tudi iz ruščine v angleščino. Navsezadnje se jezik učimo, da ga pravilno govorimo in da nas pravilno razumejo. Zgodi se, da angleške besede nepravilno zaznavamo na uho ali pomotoma razumemo njihov pomen. Obstajajo tudi nenavadne napake med strokovnjaki, ki se ukvarjajo s priredbami knjig in filmov v angleškem jeziku. Včasih se zgodijo takšne napake, da kasneje postanejo legendarne.

Obstajajo trije glavni razlogi, zakaj pride do napak pri prevodu.

1. Slabo razvite sposobnosti poslušanja

Večina napak je posledica dejstva, da včasih prevajalci težko slišijo določene besede:

• "Bil sem tam." - "Tam imam fižol" (pravilno: "Bil sem tam").

  Been /bɪn/ - pretekli deležnik glagola biti; fižol /biːn/ - "fižol".

• "Mimogrede." - "Kupite cesto" (pravilno: "Mimogrede").

  By /baɪ/ - predlog "by", "on", "to", "about", "at"; buy /baɪ/ - "kupiti".

• "Ustavite nasilje!" - "Naj violine utihnejo!" (pravilno: "Ustavite nasilje!")

  Violence /ˈvaɪələns/ - »nasilje«, »krutost«; violine /ˌvaɪəˈlɪns/ - "violine".

2. Polisemija angleških besed

Ena najbolj značilnih lastnosti angleškega jezika je njegova polisemija (več pomenov). Številne besede v njem imajo več leksikalnih pomenov, kar pomeni, da jih je mogoče uporabiti v popolnoma različnih situacijah. Tukaj nastane precejšnje število prevodnih napak, ki temeljijo na večpomenskosti besed v angleškem jeziku:

• "Danes sem videl svojo Honey." - "Danes sem spil svojega medu" (pravilno: "Danes sem videl svojega dragega").
• "Prodajalec telefona". - "Pokliči prodajalca" (pravilno: "Prodajalec po telefonu").
• "Pridem nazaj." - "I'll be your back" (pravilno: "I'll be back").

Torej je Terminator v istoimenskem filmu obljubil, da se bo vrnil in se ne bo obrnil nazaj. Konec koncev, priznajte, da bi se slišalo skrajno neumno in nerazumljivo.

3. Dobesedni prevod idiomov

Da bi naš govor postal izrazit in mu dodali podobe, uporabljamo idiome ali frazeološke enote - stabilne govorne figure, ki imajo svoj edinstven pomen. Idiomatske besede in izrazi so precej široka in zapletena tema, zato smo napisali celo vrsto člankov, posvečenih frazeologiji angleškega jezika.

Nekateri ljudje uspejo dobesedno prevesti frazeološke enote, ki obstajajo v angleščini, in rezultat je popolna zmeda:

• "Pazi!" - "Poglej zunaj!" (pravilno: "Pozor!")
• "Pikapolonica" - "Ptičja ženska" (pravilno: "Pikapolonica"; "Ljubljena" (poetično).
• "Zaljubil sem se." - "Zaljubil sem se" (pravilno: "Zaljubil sem se").

Poleg zgoraj navedenih razlogov je program eden največjih virov napak Google prevajalnik. Na žalost ni najboljša pomočnica pri prevajanju iz angleščine v ruščino (in obratno), saj pogosto prevaja posamezne besede iz fraze, ne da bi upoštevala njen celoten kontekst:

Napake pri ustnem in pisnem prevajanju

Kot veste, se prevajanje izvaja v dveh oblikah: ustno in pisno. Tolmačenje se uporablja pri vodenju sestankov in pogajanj s tujejezičnimi sogovorniki ter pri prevajanju različnih video materialov. Pisni prevod se uporablja za prevajanje besedil, vključno z leposlovjem in dokumentacijo.

Ne glede na to, kako odlični strokovnjaki so tolmači in prevajalci, pa, kot pravijo, se lahko tudi stara ženska zajebe. Celo izkušeni strokovnjaki lahko včasih napačno razumejo besedo, nepravilno prevedejo določen izraz, naredijo tipkarsko napako ali izberejo napačen prevod besede. Učimo se iz napak drugih ljudi. Oglejmo si primere napak angleških prevajalcev in poskusimo ne ponoviti njihovih napak.

Smešne zmote tolmačev

• "Tako dolgo!" - "Do sedaj!"

  Ganljiv poslovilni prizor v enem od filmov se konča z besedno zvezo "So long!", Za katero so se iz neznanega razloga odločili prevesti kot "Doslej!" Najpogosteje se beseda dolgo uporablja za označevanje dolžine (razširjenosti) predmeta ali trajanja (v času) nekega pojava. Poleg tega je idiom tako dolgo preveden kot "adijo", "zbogom", "zbogom".

• "Pomiri se!" - "Pojdi dol!"

  Nepoznavanje frazalnih glagolov vas ne oprosti odgovornosti. In pomiriti se sploh ne prevaja kot "pojdi dol". Pravilno prevedeno zveni takole: "Pomiri se!" (pomiri se - "pomiri se", "pomiri se").

• "Potrebujem te, prijatelj!" - "Potrebujem tvoje telo!"

  V ameriški komediji "Oče neveste" junak pravi: "Potrebujem te, prijatelj!" Kar je bilo prevedeno kot "Potrebujem tvoje telo!" Prevajalec tega filma ima očitno potrebo po razvoju sposobnosti poslušanja, saj sta prijatelj (»prijatelj«, »prijatelj«) in telo (»telo«) popolnoma različni stvari.

• "Daj no, stari!" - "Pridi sem, stari!"

Smešen oksimoron (kombinacija nezdružljivega), ki je posledica prevodne napake. Sprva bi moralo biti prevedeno takole: "Pridi sem, prijatelj!" ali "Daj no, prijatelj!" (star fant - "prijatelj", "starec").

Morda ne bi bilo odveč, če bi ta prevajalec svoje znanje o govorjeni angleščini obnovil s študijem. Kljub temu so slengovski izrazi, različne okrajšave in akronimi sestavni del sodobne angleško govoreče kulture.

Smešne napake prevajalcev

• "Vitko grlo" - "Vitko vrat."

  V tem primeru je bila napačno izbrana prevodna možnost iz sinonimnega obsega pomenov: ne rečemo "vitek vrat". Vzamemo slovar in poiščemo besedo vitek - "tanek", "vitek", "eleganten". Katera od teh bo bolj harmonična? Tako je: "tanek vrat."

• "Krzneni plašč" - "Krzneni plašč."

  Tu opazimo pojav dobesednega prevoda, čeprav bi bilo bolj logično uporabiti ruskojezični analog - "krzneni plašč".

• "Kabina za priče" - "Kabina za priče".

  Čeprav se box v določenih primerih lahko prevede kot »kabina« (na primer telefonska omarica), je v tem primeru angleško govoreči avtor najverjetneje mislil na prostor, ki ga priča zavzame za pričanje na sodišču.

• "Drogerija" - "Skladišče zdravil".

  Pravzaprav se ta beseda nanaša na nam znani lekarniški kiosk, kjer prodajajo zdravila brez recepta in sorodne izdelke.

• "Brezžični internet" - "Brezžični internet".

  Dobesedni prevod te besedne zveze je dosežek tehnološkega sveta – brezžični internet – spremenil v obskurno napravo.

• "Muharjenje" - "Lovljenje rib na muho."

  To napako pri prevodu je enostavno razložiti. Kot smo že povedali, je večina besed v angleškem jeziku večpomenskih in ne da bi bili zelo previdni, lahko zlahka zamenjate nekaj pomenov iste besede. Kot na primer tukaj: muharjenje se nanaša na postopek ribolova rib na muho (muha) in ne lovljenja v prostem letu (muha - "leteti"). Več o večpomenskosti besed si lahko preberete v članku Polisemija v angleškem jeziku.

• "Max ga je našel krvavečega kot prašiča." - "Max je videl, da je krvavel kot prašič."

  Pravilni prevod frazeološke enote to bleed as a pig je "krvaveti", "močno krvaveti". Izvor tega izraza je razložen s precej krutim pojavom: ko prašiče zakoljejo za meso, jim prerežejo jugularno veno, kar povzroči veliko krvavitev. Tudi stavek bi bil bolj jasen, če bi ga prevedli kot "Max ga je našel krvavečega."

• "Stegnil je noge." - "Iztegnil je noge."

  Pomanjkanje razumevanja, kaj je idiom, in uporaba nepravilno zapomnjenih informacij pri prevajanju lahko spremenita pomen izraza do neprepoznavnosti. Torej, iztegniti noge pomeni samo "pretegniti noge" (še posebej po dolgotrajnem sedenju na nečem) in ne isto kot brcati v vedro ("pretegniti noge").

• -Živjo, Mellville! - zavpije.
  - Živjo, Melville! - prevajalci niso izgubljeni.

  Glede na zaplet ene od knjig junak obtoži določenega Melvilla goljufanja. In čeprav je hullo neformalna različica hello - besede, ki se uporablja, ko nekoga pozdravljamo, je v tem pomenu (glede na kontekst situacije) hullo vzklik presenečenja, ki pritegne pozornost. Ta stavek lahko prevedemo takole: "Kaj počneš, Melville!"

• "Nisem ženska, ki ji lahko zaupaš" je bilo prevedeno kot grozljivo in odkrito priznanje: "Nisem ženska, verjemi mi."
• "Danes je drzna!" - "Danes je plešasta!"

  Malo verjetno je, da bi kateri koli ustrezen avtor opisal junakinjo, ki tako radikalno spremeni svojo pričesko. Najverjetneje je mislil na pogum in odločnost, ki ju je pokazala v določeni situaciji (biti drzen - "pridobiti pogum", "upati si").

• "Na avtobusni postaji so stali moški in ženske." - "Na avtobusni postaji so stali ženske in ljudje."

  Pravzaprav bi morali moški prevesti kot »ljudje«, vendar sodeč po kontekstu avtor omenja predstavnike obeh spolov: »Na avtobusni postaji so bili moški in ženske.« Tudi ženske so ljudje.

  Nič manj smešne napake nastanejo pri prevajanju iz ruščine v angleški jezik. Zato morate skrbno izbrati možnost prevoda s preverjanjem slovarja. Na spletni strani za učenje poslovne angleščine se je na primer pojavila precej zoprna napaka prevajalca:

• "Zakaj ste zapustili svojo prejšnjo službo?" - "Zakaj ste živeli v prejšnji službi?"

  Vse bi bilo v redu, vendar je glagol zapustiti ("zapustiti", "zapustiti"), impliciran v ta težava, je bilo napačno črkovano (napisano z napakami). Spretnosti črkovanja lahko razvijete s pomočjo trenutnih nasvetov iz članka "".

Kot lahko vidite, napačen prevod včasih vodi do nesporazumov in smešnih dogodkov. Naj vas te zmote angleških prevajalcev nasmejijo in zaščitijo pred takimi napakami. Vendar ne pozabite, da ne delajo napak samo tisti, ki ne delajo ničesar. Učite se, upajte si in uspelo vam bo. Vso srečo pri angleščini!