Fjalët janë të njëjta në drejtshkrim, por... Homonimet - shkruhen njësoj, por nënkuptojnë gjëra të ndryshme

Homonimet

(nga greke homos - identike + onyma, onoma - emër) - fjalë që i përkasin të njëjtës pjesë të të folurit dhe tingëllojnë të njëjta, por të ndryshme në kuptim.

Shembull: martesa (martesa) - defekt (produkte të dëmtuara)

për të shlyer (faj) - për të larë (në banjë)

Fjalor terminologjik-thesaurus në kritikën letrare. Nga alegoria në jambik. - M.: Flinta, Shkencë. N.Yu. Rusova. 2004.

Shihni se çfarë janë "homonimet" në fjalorë të tjerë:

Homonimet- (nga greqishtja ὁμός identik dhe emri ονομα) njësi gjuhësore të ndryshme në kuptim, por identike në drejtshkrim dhe tingull (fjalë, morfema etj.). Termi u prezantua nga Aristoteli. Të mos ngatërrohet me homofonët. Përmbajtja 1 Klasifikimi 2 Shembuj 2.1 Fjalët ... Wikipedia

Homonimet- (greqisht) fjalë që përkojnë me njëra-tjetrën në tingullin e tyre, por kanë një mospërputhje të plotë në kuptim. Shembull: “hark” (armë) “hark” (bimë). Zakonisht shpjegohet shfaqja e O. në gjuhë rastësi themele dikur të ndryshme si rezultat i një sërë... Enciklopedi letrare

HOMONIME- (greqisht homonim, nga homos ngjashëm, dhe emër onoma). Fjalët që kanë të njëjtin shqiptim, por kuptime të ndryshme ose shkruhen ndryshe, por shqiptohen në të njëjtën mënyrë. Për shembull, një tub sobë dhe një tub muzikor, miell si vuajtje dhe miell i bluar... ... Fjalor fjalë të huaja Gjuha ruse

Homonimet- HOMONIME fjalë që kanë të njëjtin tingull, por të ndryshme në kuptim. Për shembull, "shpata" (nga fjala "shpata") dhe "shpata" (nga fjala "hedh"); "tre" (numër) dhe "tre" (nga fjala "fshij"), etj. Një lojë lojë fjalësh është ndërtuar mbi homonime (shih lojë fjalësh), dhe tashmë me ... Fjalor i termave letrare

HOMONIME- (nga greqishtja homos identike dhe emri onyma), të ndryshme në kuptim, por tinguj identikë dhe njësi gjuhësore të shkruara (fjalë, morfema, etj.), për shembull, vrapimi me trokë dhe kafshë rrëqebulli ... Enciklopedi moderne

HOMONIME- (nga greqishtja homos identik dhe emri onyma) njësi gjuhësore të ndryshme, por identike tingëlluese dhe të shkruara (fjalë, morfema, etj.), për shembull. rrëqebulli që vrapon dhe kafsha e rrëqebullit... Fjalori i madh enciklopedik

HOMONIME- (nga greqishtja homos – identike + onyma – emër). Fjalët që i përkasin të njëjtës pjesë të të folurit dhe tingëllojnë njësoj, por kanë kuptime të ndryshme. Ka O. të plota (në të cilat i gjithë sistemi i formave është i njëjtë), i pjesshëm (në të cilin tingulli është i njëjtë... ... Fjalor i ri termat dhe konceptet metodologjike (teoria dhe praktika e mësimdhënies së gjuhës)

HOMONIME- (nga greqishtja homos identike + onyma, emër onoma) fjalë me kuptime të ndryshme, të cilat, megjithatë, shkruhen dhe shqiptohen njësoj. Për shembull, në anglisht Gjuha e O. përfshin fjalët pupil (student dhe pupil), si dhe iris (iris i syrit dhe ylberit); në rusisht gjuhe... ... Enciklopedi e madhe psikologjike

homonimet- Terma identikë që tregojnë entitete të ndryshme. [GOST 34.320 96] Temat e bazës së të dhënave EN homonime ... Udhëzues teknik i përkthyesit

Homonimet- (nga greqishtja homos identik dhe emri onyma), të ndryshme në kuptim, por tinguj identikë dhe njësi të shkruara të gjuhës (fjalë, morfema, etj.), Për shembull, "trot" vrapim dhe "rrëqebull" kafshë. ... Fjalor Enciklopedik i Ilustruar

homonimet- (greqishtja e vjetër ομος homos identike + onyma, emër ονυμά) Fjalë që kanë të njëjtin tingull, por kuptim të ndryshëm: gërshetë1 (frizurë vajzash), kosë2 (mjet), kosë3 (pështymë lumi, gadishulli në formë rëre të ngushtë). Homonimet ndërhyrëse ndodhin... ... Fjalor termat gjuhësor T.V. Mëz

librat

• Blini për 1287 RUR
• Homonimet e të folurit dialekt rus, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. Kjo është përpjekja e parë për një fjalor të homonimeve ruse të folurit dialektor. Përfshin fjalë të klasave të ndryshme gramatikore. I referohet llojit shpjegues të pjesshëm të fjalorëve. I thirrur…

Homonimet janë fjalë që janë identike në përbërjen e tingullit, por jo të lidhura në kuptim: Lezginka (valle) - Lezginka (grua); rook (fushë shahu) - rook (anije); ambasador (metodë e sigurimit të ushqimit) - ambasador (diplomat). Shkronja e jashtme identike dhe forma gramatikore e homonimeve e vështirëson komunikimin, pasi dallimi i kuptimit të tyre është i mundur vetëm në kontekst, në kombinim me fjalë të tjera. Homonimet, shembujt e të cilave e tregojnë këtë, nuk mund të kuptohen pa kontekst: një ofertë e favorshme - ofertë jopersonale; sythat po lulëzojnë - kuroni sythat; dora e djathtë- e drejtë (i pafajshëm).

Llojet dhe shembujt e homonimeve në Rusisht

Plot homonimia leksikore- kjo është një rastësi e fjalëve që i përkasin të njëjtës pjesë të të folurit, në të gjitha format: muaj (kalendar) - muaj (dritar), montim i makinës (nga folja për të mbledhur) - montim në pëlhurë (palosje), motiv (muzikor) - motiv (sjellje), lexuar (libër) - lexuar (të rritur, prindër), veshje (rend) - veshje (veshje), notë (diplomatike) - notë (muzikore). Homonimia e paplotë leksikore nënkupton një rastësi në drejtshkrimin dhe tingullin e fjalëve që i përkasin të njëjtës pjesë të të folurit, jo në të gjitha format: harpë (rrotë; i pajetë) - gjilpërë (deri në lumë; i pajetë) - harpë (peshk; i gjallë); hap nje grope ( pamje perfekte- varros) - varros ilaç (formë e përsosur - varros); karavidhe (kafshë lumi) - kancer (sëmundje, ka vetëm një numër njëjës).

Ka homonime, shembuj të të cilave mund të shihen më poshtë, të lidhura me gramatikore dhe ndryshimi i zërit: gojë - gjini (shqiptohet si [gojë]); tre (nga folja për të fërkuar) - tre (numër); palë (çizme) - (clubs) palë; furrë (pirozhki) - (rusisht) furrë.

Homonimet: shembuj dhe lloje sipas strukturës

1. Rrënja. Kanë bazë jo derivative: martesa (fabrika) dhe martesa (e lumtur), paqja (mbretëron në familje dhe shtet) dhe paqja (Univers).
2. Homonimet e prejardhura janë rezultat i fjalëformimit: stërvitja (kënga e shpimit) dhe pylli shpues.

Homonimet fonetike, gramatikore dhe grafike: shembuj përdorimi

Homofonët (homonimet fonetike) janë fjalë që janë identike në përbërjen e tingullit, por të ndryshme në drejtshkrim (përbërja e shkronjave): kërpudha dhe grip, kodi dhe mace, fort dhe "Ford", ndriçojnë dhe shenjtërojnë, njerëzit dhe lyut.

Homografitë (shkronja, homonimet grafike) janë fjalë që kanë të njëjtën përbërje shkronjash, por ndryshojnë në shqiptim: rafte - rafte, brirë - brirë, atlas - atlas, fluturojnë - fluturojnë (theksi në këto fjalë bie në rrokje të ndryshme).

Homoforma - rastësi forma gramatikore një fjalë ose fjalë të ndryshme: xhami i dritares (emër) - xhami në dysheme (folje në kohë për të shkuar - kohë verore; gjueti (për grabitqarët) dhe gjueti (dëshirë); akullore me lulekuqe - mish i ngrirë (emër dhe mbiemër); kthim në pranverë - gëzohu në pranverë (ndajfolje dhe emër rrjedhje në dysheme - vulos një rrjedhje (folje dhe emër);

Fjalët e fjalës dhe homonimet: shembuj fjalësh dhe deklaratash të rastësishme

Duhet të keni kujdes kur përdorni homonime, pasi në disa situata homonimia mund të shtrembërojë kuptimin e një deklarate dhe të çojë në komedi. Për shembull, fjalët e komentuesit ndeshje futbolli: “Në ndeshjen e sotme lojtarët e mbetur pa gola” - mund të kuptohet në dy mënyra. Dhe madje edhe shkrimtarët nuk janë të imunizuar nga incidente të tilla të të folurit:

• "A dëgjuat?"
• "Nuk mund të jesh indiferent ndaj së keqes."

Përshëndetje! Homonimet ndodhin shpesh në anglisht dhe kjo mjafton temë interesante, të cilat duhet të dini për të komunikuar lirshëm në anglisht pa u futur në situata qesharake dhe për të përkthyer lehtësisht çdo tekst. Le të kuptojmë se çfarë lloj fjalësh janë këto dhe për çfarë bëhet fjalë koncept leksikor a është anglisht homonimia.
Homonimia është një fenomen që karakterizohet nga prania në një gjuhë fjalësh që kanë disa kuptime krejtësisht të ndryshme, megjithëse drejtshkrimi ose shqiptimi i tyre (ndoshta të dyja) janë plotësisht të njëjta.

Homonimet janë fjalë që kanë të njëjtën drejtshkrim dhe tingull, por kuptime të ndryshme.

Le të japim shembuj për ta bërë më të qartë se cilat janë këto fjalë:

• krah (armë) - krahu(dora)
• Mund (të jesh në gjendje) - mund(kallaj)
• Shume mire) - mirë(mirë)

Origjina dhe përdorimi i homonimeve angleze

Sipas gjuhëtarëve, sot homonimet në gjuhën angleze zënë afërsisht 16 -18% të totalit fondi i fjalorit. Kjo është shumë më tepër se në rusisht. Ky zhvillim intensiv i këtij fenomeni në gjuhën angleze është për shkak të një sërë arsyesh. Megjithatë, siç është vërtetuar nga shkencëtarët që studiojnë etimologjinë e fjalëve, huazimet nga gjuhë të tjera ndikojnë më shumë në zhvillimin e homonimisë angleze. Dhe pjesa më e madhe e këtij lloj huamarrjeje erdhi nga frëngjishtja dhe gjuhë latine. Struktura fonetike e fjalës së huaj ndryshon në përputhje me rregullat në Anglisht. Pra, shpesh si rezultat ndryshime fonetike ndodhin rastësi.

Një burim tjetër i homonimeve në anglisht është ndryshimet historike fjalët Gjatë zhvillim historik disa fjalë që fillimisht ishin të ndryshme në shqiptimin e tyre morën të njëjtën formë fonetike.

Klasifikimi i homonimeve angleze

Klasifikimi i homonimeve është i rëndësishëm kur studiohet homonimia në çdo gjuhë. Sasi e madhe vepra në të cilat gjuhëtarët ofrojnë klasifikime të ndryshme- dëshmi për këtë. Pyetja në lidhje me klasifikimin e homonimeve mbetet "e hapur", pasi secili prej shkencëtarëve ofron opsionin e tij.

Unë propozoj të shqyrtojmë klasifikimin e mëposhtëm të homonimeve angleze:

1. Homonimet absolute- fjalë në një gjuhë që janë të njëjta në tingull dhe drejtshkrim.
   • Tingull - i shëndetshëm
   • Tingull - zë
2. Homofonët- fjalë që tingëllojnë njësoj, por drejtshkrim të ndryshëm. Quhen ndryshe homonime fonetike.
   • Mish - mish
   • Takohen - takohen
3. Homografe- fjalë që kanë të njëjtën drejtshkrim, por shqiptohen ndryshe. Quhen edhe homonime grafike.
   • Rreshti (rreshti) - rreshti (jashtë renditjes)
4. Paronimet- këto janë fjalë që kanë shqiptim të ngjashëm, por nuk janë plotësisht identike.
   • Shkretëtirë ["dezət] - shkretëtirë
   • Ëmbëlsirë - ëmbëlsirë
5. Në përputhje me pjesët e të folurit të cilave u përkasin homonimet, ato gjithashtu mund të ndahen në disa lloje: gramatikore, leksikore Dhe leksiko-gramatikore.
   • Homonimet leksikore- kanë të njëjtën gjë karakteristikat gramatikore dhe leksikore të ndryshme, domethënë i përkasin të njëjtës pjesë të të folurit, por nuk mund të reduktohen në një kuptim semantik të përbashkët.
   • Homonimet gramatikore- karakterizohen nga disa të përbashkëta kuptimore, por i përkasin pjesë të ndryshme fjalimet
   • Homonimet leksiko-gramatikore- kanë të ndryshme gramatikore dhe karakteristikat leksikore, por nga ana formale zbulohet një farë e përbashkët

Homonimia është burim i vështirësive gjuhësore

Homonimet krijojnë një pengesë për të kuptuar Fjalimi në anglisht. Kjo pengesë është veçanërisht e dukshme kur perceptohet fjalimi oral.
Për shembull, ky çift homofonësh:

• prish - ndëshkim
• reek - erë e keqe

Këto fjalë tingëllojnë absolutisht identike, por siç mund ta shihni, drejtshkrimi dhe kuptimi i tyre janë krejtësisht të ndryshëm.

Homonimet gjithashtu nuk janë aq të lehta për t'u trajtuar. Çifti i mëposhtëm i homonimeve mund të jetë konfuz për një fillestar në anglisht:

• banesë - apartament
• banesë - sheshtë

Për shembull, merrni këtë fjali:

• Është një banesë

Dy opsione përkthimi:

1. Është e sheshtë
2. Ky është një apartament

Ndoshta do të jetë e vështirë për një fillestar të përkthejë saktë këtë propozim. Si rregull, artikulli -A, që tregon se në në këtë rast « banesë"ka kuptimin" apartament"kalon pa u vënë re, duke shkaktuar probleme në përkthim.

Por homografët mund të çojnë në shqiptim të gabuar të një fjale. Për shembull, le të marrim një nga foljet më të përdorura te lexosh. Siç dihet, kjo folje e parregullt, e cila nuk formon formën e kohës së shkuar kur shtohet -ed. Të tre format e tij janë shkruar njësoj lexoni, por ato lexohen ndryshe.

• Forma e parë - lexohet shqiptohet [ri:d]
• Forma e dytë dhe e tretë - lexohet shqiptohet [e kuqe]

Mënyra për të kapërcyer këtë pengesë është të mësoni përmendësh fjalët homonime në çifte. Nëse mbani mend çiftet e homonimeve më të përdorura dhe kuptimet e tyre, atëherë me ndihmën e kontekstit do të kuptoni se për cilën njësi semantike po flasim.

Shembuj të homonimeve më të zakonshme në anglisht

Në tabelën e mëposhtme do të gjeni çiftet homonimet, homografe, homofonët Dhe paronimet, të cilat ndodhin më shpesh në anglisht dhe njohja e tyre do ta bëjë më të lehtë për ju të kuptoni gjuhën angleze.
Çiftet e homonimeve më të njohura angleze

Kjo tabelë e homonimeve nuk përfaqëson të gjitha ato ekzistuese, por më të zakonshmet dhe më të nevojshmet për të mësuar anglisht.

Në shumë gjuhë të planetit ekziston një gjë e tillë si homonimia. Ajo bazohet në faktin se fjalët dhe morfemat që janë identike në tingull dhe drejtshkrim kanë kuptime të ndryshme. Ata quhen "homonime". Shembuj të tyre gjenden kudo. Ne i përdorim ato jashtëzakonisht shpesh në fjalimin e zakonshëm.

Homonimet

Shembuj që konfirmojnë këtë fenomen, janë të njohura për shumë njerëz. Këto janë fjalët e zakonshme:

• “hark” në kuptimin e bimës dhe armës;
• "arratisje", në një rast që tregon një degë të re, dhe në tjetrën - një largim të paautorizuar të nxituar.

Jashtë kontekstit, është e vështirë të përcaktohet se në çfarë kuptimi të saktë përdoren këto homonime. Shembuj fjalish me fjalë do ta demonstrojnë qartë këtë fenomen.

• Qepët e gjelbra janë veçanërisht të mira në sallatat e perimeve.
• Një djali iu dha një hark dhe një shigjetë lodër për ditëlindjen e tij.
• Pema e mollës prodhoi një kërcell të ri, por kopshtari e krasiti atë në vjeshtë.
• Konti i Monte Kristo u arratis nga burgu në një mënyrë krijuese, duke zëvendësuar kufomën e të burgosurit me veten e tij.

Shembuj frazash do t'ju ndihmojnë të kuptoni se çfarë kuptimi kanë homonimet:

• "qepë të njoma" dhe "qepë të mprehta";
• “gërsheta e vajzërisë” dhe “gërsheti i lumit”;
• “tre mollë” dhe “tre njollë lecke”.

Ky fenomen është mjaft argëtues, prandaj shpesh përdoret nga mësuesit e gjuhës ruse si një teknikë argëtuese në studimin e lëndës, një mënyrë për të zgjeruar leksik dhe këndvështrimin e studentëve.

Lojëra me homonime në mësime dhe veprimtari jashtëshkollore

Për të zhvilluar këtë konkurs, duhet të përgatisni çifte fjalësh që kanë të njëjtin shqiptim dhe drejtshkrim, por kuptime krejtësisht të ndryshme. Lojtarëve u ofrohen vetëm kuptime, dhe vetë fjalët (mund të përdorni të njëjtën drejtshkrim për të dyja) fshihen nën një foto kartoni që do të shërbejë si një shenjë pikësh, për shembull, një shabllon i një gjetheje peme, një mollë, një shufër ari. . Pjesëmarrësi që emërton saktë homonimet e merr këtë emblemë si pikë pas përgjigjes së saktë. Në fund të lojës, pikët simbolike numërohen dhe zgjidhet fituesi.

Homonimet janë të përshtatshme për konkursin, shembujt e të cilave mund të jenë si më poshtë (duhet kujtuar se vetëm fotografi u paraqiten pjesëmarrësve dhe spektatorëve, vetë fjalët janë të mbyllura):

• "dyqan" si një pjesë e mobiljeve dhe një pikë e vogël me pakicë;
• fjala "Lama", duke u shfaqur në një kuptim si një kafshë, dhe në një tjetër - si një murg tibetian.

Gjatë mësimit, ju mund t'u ofroni studentëve një ose dy palë fjalë. Përfundimi i kësaj detyre do të marrë vetëm disa minuta, por përfitimet do të jenë të mëdha. Në të vërtetë, përveç sa më sipër, ky lloj aktivitetet gjenerojnë dhe forcojnë interesin për të mësuar gjuhën ruse.

Homonimi dhe polisemi

Shumë fjalë kanë më shumë se një kuptim. Edhe pse kanë të njëjtën drejtshkrim, ndryshojnë nga ana leksikore. Është e nevojshme të bëhet dallimi midis homonimeve dhe fjalëve polisemantike. Shembujt e polisemisë janë gjithashtu mjaft të zakonshëm. Për shembull, dy fjalë të shqiptuara si "çelës" mund të veprojnë si homonime në mënyrën e mëposhtme:

• susta dhe pajisje për hapje.

Por në kuptimet e "violinës", "kyçit", "nga një bllokim dere", "një pajisje për mbështjelljen e kanaçeve", "çelësi" është një fjalë. Kjo është e mahnitshme veçori gjuhësore, e cila tashmë duhet të konsiderohet si një fenomen i polisemisë. Në fund të fundit, çdo opsion i listuar përfshin aftësinë e çelësit për të hapur diçka: një linjë muzikore ose ndonjë objekt. Kjo është një fjalë me kuptime të ndryshme, dhe jo homonime të ndryshme.

Shembuj të tillë fjalët polisemantike në gjuhën ruse ka një larmi të madhe. Ndonjëherë është mjaft e vështirë t'i ndash ato nga homonimet.

Polisemia ndonjëherë ndodh nga kalimi i një emri bazuar në ngjashmërinë e jashtme. Kjo është

• "mëngë" - një shtrat i veçantë lumi dhe një pjesë e këmishës;
• "fjongo" - një pajisje për modelin e flokëve të një vajze dhe rrugë e gjatë, pjesa lëvizëse e transportuesit.

Paqartësia e këtyre fjalëve lindi nga ngjashmëria e jashtme e disa veçorive. Për shembull, një mëngë në veshje është e ndarë nga një send i zakonshëm i madh. Dhe degëzimi i shtratit të lumit i ngjan të njëjtit fenomen. Në fakt, fjala "këmbë e pantallonave" mund të ishte shfaqur në këtë version, por për disa arsye populli rus zgjodhi "mëngë".

Shiriti është një objekt i ngushtë dhe i gjatë. Me sa duket, personi që shpiku transportuesin pa ngjashmërinë e pjesës lëvizëse të tij me një pajisje për modelin e flokëve të një vajze. Kështu ka ndodhur edhe emri i tranzicionit, fenomeni i polisemisë.

Homonimia etimologjike

Një grup fjalësh i përkasin homonimeve pa mëdyshje, pasi vetë origjina e tyre tashmë është e ndryshme. Prandaj, në detyrën "Jepni shembuj të homonimeve që ndryshojnë etimologjikisht", ju duhet të zgjidhni fjalët që hynë në fjalimin rus nga gjuhë të ndryshme. Për ta bërë këtë, duhet të shikoni në fjalorin etimologjik.

Këto janë fjala "bor", që do të thotë element kimik, dhe homonimi i tij është pylli me pisha. Emri i parë erdhi në fjalimin rusisht nga gjuha persiane, ku tingëllonte si "boraks", domethënë komponime të borit. Emri është pyll me pishaështë me origjinë sllave.

Disa gjuhëtarë besojnë se ekzistenca e fenomenit të homonimisë duhet të njihet vetëm aty ku ndryshon etimologjia e vetë fjalëve.

Po këta gjuhëtarë nuk e shohin homoniminë te emri "ether" si çështje organike dhe në kuptimin e “transmetimit në radio dhe televizion”. Në fund të fundit, historikisht të dyja fjalët kanë një etimologji të përbashkët. Ato vijnë nga rrënja e lashtë greke αἰθήρ, që do të thotë "ajër mali". Dhe nëse detyra thotë: "Jepni shembuj homonimesh", dhe përgjigjësi përdor fjalën "eter" në dy kuptime, atëherë këta shkencëtarë do ta konsiderojnë përgjigjen të pasaktë.

Mosmarrëveshjet midis gjuhëtarëve rreth polisemisë dhe homonimisë

Sidoqoftë, jo të gjithë mund të përcaktojnë në mënyrë të padrejtë origjinë historike fjalët Kjo shpesh kërkon fjalorë të veçantë. Prandaj, shumica e njerëzve shohin se kuptimet e fjalës "eter" janë krejtësisht të ndryshme dhe i klasifikojnë ato si homonime. Prandaj, disa gjuhëtarë gjithashtu nuk e shohin poliseminë këtu. TE fjalë të ndryshme Fjalori shpjegues i klasifikon me kuptime të ndryshme.

Shembuj të homonimeve që shkaktojnë polemika midis gjuhëtarëve janë:

• "Bishtalec" në kuptimin e një hairstyle dhe një mjet për kositje, pasi disa argumentojnë se ekziston një tranzicion i emrit bazuar në ngjashmërinë e jashtme (i hollë dhe i gjatë);
• "Stilolaps" si një mjet për të shkruar, një pajisje për hapje, ndezje, pasi disa njerëz përcaktojnë paqartësi nga fakti se ato mbivendosen në mënyrën e veprimit (shkrimi dhe hapja me dorë);
• “Pendë” në kuptimin “dorezë” dhe si formacion me brirë lëkuror i shpendëve dhe disa dinosaurëve, duke pasur parasysh se kuptimi i parë i fjalës ka ardhur nga metoda historike e të shkruarit me pupla zogjsh.

Disa gjuhëtarë i klasifikojnë si homonimi të gjitha fjalët në të cilat mund të gjurmohet polisemia. Ata e konsiderojnë poliseminë vetëm një rast të veçantë.

Homonime të plota

Gjuhëtarët i ndajnë në dy grupe fjalët që kanë të njëjtin shqiptim dhe drejtshkrim dhe kanë kuptime të ndryshme. Ata që i përkasin një kategori gramatikore plot homonimet leksikore. Shembuj të tillë: "gërsheta", "gjuhë", "arratisje", "çelës" dhe të tjera. Në të gjitha format e tyre, këto fjalë janë të njëjta si në drejtshkrim ashtu edhe në shqiptim.

Homonime jo të plota ose të pjesshme

Theksohen edhe fjalët që përkojnë vetëm në disa forma. Këto janë homonime gramatikore. Shembuj të këtij fenomeni shpesh i referohen pjesëve të ndryshme të të folurit:

• "tre" - folje e vetës së dytë njëjës humor imperativ me formën fillestare "fërkim" dhe "tre" - një numër kardinal;
• "furrë" është një folje in formë e pacaktuar dhe "furrë" është një emër femër njëjës;
• "pashë" është një folje njëjës femërore në kohën e shkuar dhe "pashë" është një emër njëjës i gjinisë femërore.

Homonimia gramatikore vërehet edhe te fjalët që i përkasin të njëjtës pjesë të ligjëratës. Për shembull, foljet e vetës së parë njëjës të kohës së tashme janë "Unë po fluturoj". Fjala e parë përkufizohet si një veprim që lidhet me mjekësinë. Tashmë paskajorja do të tingëllojë si "për të trajtuar". Dhe folja e dytë ka forma fillestare"fluturoj" dhe tregon veprimin e fluturimit.

Te fjalët e së njëjtës kategori gramatikore vërehet homonimia e pjesshme. Kjo ndodh kur fjalët ndryshojnë vetëm në një formë. Për shembull, dy emra "përkëdhelje" - një kafshë dhe një manifestim i butësisë - nuk përkojnë vetëm në rastin gjinor shumësi. Këto homonime në këtë formë do të duken si "nuselalë" dhe "nesële".

Homonime dhe homofone

Disa njerëz ngatërrojnë fenomenin e homonimisë me të tjerët. Për shembull, homofonët janë të njëjtë fjalë tingëlluese, me kuptime të ndryshme, por të ndryshme në drejtshkrim. Këto nuk janë homonime! Shembujt e fjalëve që janë homofone tregojnë këtë veçori.

• "Macja" është një kafshë shtëpiake, dhe "kodi" është më shpesh një grup i caktuar simbolesh ose tingujsh.

Të gjithë do të vërejnë se këto fjalë duhet të shkruhen ndryshe. Por është pothuajse e pamundur të dëgjosh ndryshimin me vesh. Fjala "kod" duhet të shqiptohet me shurdhimin e bashkëtingëllorit fundor. Këtu vjen ngjashmëria e zërit.

Homonimia dhe homografia

Ka të tjerë dukuritë gjuhësore, e ngjashme me atë që po shqyrtojmë. Për shembull, homografët janë interesantë sepse kanë të njëjtën drejtshkrim, por shqiptohen ndryshe, më së shpeshti për shkak të stresit. Edhe këto nuk janë homonime. Shembuj të fjalëve homografe janë:

• portë - portë;
• kala - kështjellë;
• erë - erë.

Homografitë janë gjithashtu interesante për hartimin e detyrave për gara dhe lojëra. Duke përdorur gjëegjëza me figura në të cilat homografët janë të koduara, ju mund të diversifikoni aktivitetet gjuhësore.

shpresë. Për shembull, breshri si lloj reshjesh dhe breshri si qytet: Tregohu, qyteti i Petrovit... (Pushkin Kalorësi i Bronztë)

Ose një çelës - një pranverë dhe një çelës për një kështjellë, një bishtalec - një lloj hairstyle dhe një bishtalec - një mjet, etj.

Së bashku me homonimet jo të plota, dallohen tre lloje të atyre jo të plota: homofonët, homografët, homoformat.

Homofonët - fjalë që janë të njëjta në tingull, por të ndryshme nga drejtshkrimi dhe kuptimi: fruta - trap, prag - ves, kërpudha qumështi - trishtim, lutje - nënçmim, qe - boshte, vesh - zë.

“Ai e besonte këtë miq gati

Është një nder ta pranosh atë pranga"

“Ajo e përkëdhelur gishtat ata nuk dinin hala;

Duke u mbështetur në rrathë"

Homografe - përkundrazi, fjalë që janë identike në drejtshkrim, por të ndryshme në tingull dhe kuptim: organ - organ, miell - miell, kështjellë - kështjellë.

Dhe së fundi, homoforma - këto janë fjalë që kanë të njëjtin tingull dhe drejtshkrim vetëm në një ose më shumë forma, dhe janë krejtësisht të ndryshme në të tjerat.

Zakonisht këto janë pjesë të ndryshme të të folurit: e thjeshtë (emër) - një pushim nga puna dhe e thjeshtë (mbiemër.) - jo komplekse. Ato përkojnë vetëm në rasën emërore.

Të gjitha këto forma aktivizojnë lojën e fjalëve dhe për këtë arsye përdoren gjerësisht në poezi, në të gjitha llojet e lojërave të fjalëve. Për shembull, në epigrafin për Eugene Onegin, Pushkin përdor fraza bashkëtingëllore: një frazë nga Garatius O rus! (O fshat! dhe rusisht O Rus!)

Kështu ai gradualisht rrënjos te lexuesi idenë se Rusia e vertete- rurale.

Një çift fjalësh homonime e gjallëron shumë fjalën në poezi. Ndonjëherë është një rimë e mprehtë:

Dhe çfarë bën ai? bashkëshortja

Vetëm, në mungesë bashkëshortja?

(A.S. Pushkin Konti Nulin)

Ose rreshta nga Onegin:

Mbrojtësi i Lirisë dhe drejtat

Unë isha plotësisht në këtë vend jo e drejtë

3. Burime leksikore shtesë të gjuhës poetike

Gjuhë poetike e ndryshme nga ajo kryesore fondi leksikor përfshin burime të veçanta leksikore , të cilat zakonisht përjashtohen nga gjuha letrare, por funksionojnë spontanisht në gjuhën e folur.

Fiksi, duke përdorur fjalë të tilla në gjuha poetike, zgjeron rrethin e njerëzve që i njohin.

Nga ana tjetër, këto fjalë përmbushin funksione të caktuara në gjuhën poetike.

Burime të veçanta leksikore klasifikohen nga brenda në 4 lloje:

1) historik: sllavizma, arkaizma, historizma, neologjizma.

2) kombëtare: barbarizma.

3) gjeografike: dialektizma.

4) sociale: popullore dhe profesionalizma.

1) Sllavizmat, arkaizmat, historizmat, neologjizmat

Me kalimin e kohës, çdo gjuhë kombëtare ndryshimet dhe tekstet e letërsisë antike duhet të përkthehen fjalë për fjalë gjuhët moderne(nga rusishtja e lashtë në rusishten moderne, nga greqishtja e vjetër në greqishten moderne, etj.)

Çdo fjalë ka historinë e saj, konkurron me fjalë të tjera dhe ndonjëherë ndryshon plotësisht kuptimin dhe formën e saj. Megjithatë, ka fjalë në gjuhë, vendndodhja historike e të cilave nuk ndryshon.

Këto janë sllavizmat - fjalë me origjinë sllave të vjetër: buzët, sytë, qepallat, faqet etj.

Sllavizmat kanë sinonime ruse: armik - armik, breg - breg, natë - natë, etj.

Sllavizmi ka 3 funksione në gjuhën poetike:

1. T'i japë tregimit një ton arkaik.

A.S. Pushkin përdori shumë sllavizma në Onegin:

1) Dëgjoni trishtimin tim zëri…

2) Mladykhëndrra e parë e këndshme...

3) B buzët u përpoq të mbante...

4) "me dy këmbë" krijesat miliona

Për ne ka vetëm një armë..."

"Krijesa e Zotit" në sllavizmin kishtar do të thotë " Qenie e gjallë krijuar nga Zoti.

5) "Alkalo ushqim fatal..." një fjalë me origjinë sllave të vjetër, që do të thotë "dëshiroj me pasion diçka".

2. Gjuha e vjetër sllaveështë ende e gjuha profesionale Kisha Ortodokse Ruse.

Prandaj, në Boris Godunov të Pushkinit, fjalimi i klerit është i mbushur me sllavizma:

Mëkati i madh do të vijë

gjuhët e tokës...

3. Më së shumti funksion i rëndësishëm Sllavizmat lidhen me qetësi e lartë. Përdorimi i sllavizmave i shton solemnitetin fjalës.

Kjo ilustrohet mirë nga poema e Pushkinit, Profeti:

Çohu, profet, shiko dhe dëgjo,

Të përmbushet me vullnetin tim.

Dhe, duke anashkaluar detet dhe tokat,

Djeg zemrat e njerëzve me foljen

Ngjashëm me sllavizmat funksionet artistike kryejnë arkaizma dhe historizma në gjuhën poetike.

Arkaizmat (nga greqishtja archaios - e lashtë) - këto janë fjalë të zëvendësuara më vonë nga fjalor aktiv me fjale te tjera.

Një numër i madh arkaizmash gjenden në Pushkin në Onegin:

1) Çfarë ishte për të nga fëmijëria…

2) Gjoksi i Dianës, faqet flora...

3) “Finalja bubullon, zbrazet sallë..."

4) “Si e ke përshkruar veten peeit..."

5) “Armiqtë u mblodhën dhe të tjerët"

Duhet dalluar nga arkaizmat historizmat , fjalë që tregojnë dukuri të së kaluarës së largët historike. Për shembull: harkëtarët, rojet, djemtë, qiratë, korvea, çupat e nderit.

Në Onegin lexojmë:

1) Yarem nga korvée antike

i ndërprerë zëvendësohet me një të lehtë

2) Dhe së fundi u përditësua

Në leshi pambuku fustan i zhveshjes dhe kapak