7. SELAMLAR VE CEVAP
Marsha voguilla! Merhaba!
Marsha bir köpek! Merhaba!
Marsha Yoyla! Mutlu Konaklama!
Marsha géoila! Mutlu bir şekilde! (Giden kişiye.)
Selamun aleyküm! Merhaba! (Erkeklere.)
Ve aleyküm selam. Merhaba! (Erkeklerin cevabı.)
Fly Iash do shu mu? Nasılsın?
Uçmak mı istiyorsunuz? Nasılsın?
Fly Iash yu isa? Durumu nasıl?
Dika Iash vu//yu isa. O (o) iyi yaşıyor.
Moguş leli mi? Sağlığın nasıl?
Dukha vehiyla! Uzun yaşa!
Yodika hulda khan (shun)! Elveda (sen, sen)!
Bir kez daha (th, b, d) wu fiilini hatırlayın - (3 l. birim) var. Bir Çeçen cümlesinde, Rusçada olduğu gibi bağlama fiili şimdiki zamandan çıkarılmaz.
Tahana de dika do. Bugün güzel bir gün (hava).
(Bugün güzel bir gün.)
Myra KIant Wu Cesur bir adam var. (Cesur adam.) GIullakh muhu doo? Bunlar nasıl? (Nasılsın?)
Egzersiz yapmak. Cümleleri yüksek sesle okuyun, sorular ve cevaplar için rahat bir tonlama kullandığınızdan emin olun.
Peki ya senin mig hyenan bu? Bu isa'dan vazgeçtin mi? Bu çanta kimin? Senin mi?
Xian-xia! Ve senin mig san bam'ın. Ve sonra Malikin bu. Hayır hayır! Bu çanta benim değil. Bu Maliki'nin çantası.
Mosalgia ne diyor? Saat kaç!
SholgIachuh ah dalla. Bir buçuk.
Peki kitap yu (yu) uçuyor mu? Bu kitap nedir?
Ve chІogцa haza yu (yu) kitabı. Bu kitap çok ilginç.
Daha önce de söylediğimiz gibi yu (th), b, d, wu sınıf göstergesine sahip bir fiilin tüm yüz biçimleri vardır. Üstelik bu formlar konuşmada çok aktif olarak kullanılıyor. Asla ihmal edilmezler (Rusça'da olduğu gibi).
Ancak konuşmada şahıs zamiri de fiille birlikte kullanılır. Örneğin:
Hyo mila yu (woo)? Sen kimsin?
Yani öğrenci yu (wu). Ben öğrenciyim (öğrenciyim).
Hian'ın soyadı Fly Yu mu? Soyadınız nedir?
San soyadı Vakhaev Yu. Soyadım Vakhaev.
Hian tse mukha yu? San Tse Sultan Yu. Benim adım Sultan.
Hian masa sho du? Kaç yaşındasın?
San berkhitta sho do. 18 yaşındayım.
Hyo michara wu? Nerelisin
Gumser wu'dan. Ben Gudermes'liyim.
Hian dottagI michara wu? Arkadaşın nereli?
San dottagI Shelara vu. Shali'den arkadaşım.
İÇİNDE Çeçen dili Rusçada olduğu gibi kibar bir hitap biçimi yoktur.
Konuşurken, orada senin yerine, sen kullanılıyorsun.
Örneğin:
Hian'ın soyadı Fly Yu mu? Soyadınız nedir?
Hyo michara wu? Nerelisin
Egzersiz yapmak. Rusçaya çevir, anla kesin değer fiiller.
Marsha vogiila, Ruslan! Hyo michara vogIush (yürüyüş - ulaç) wu? Mogush leliy hyo? Selhana suna Vaha gira (saw). Mucha Iash vu isa mı? Iza chІogІa dika Iash vu.
Ünlü ses birimleri tablosundan da görebileceğimiz gibi Çeçen dili uzun ve kısa sesler Anlam olarak (fonetik olarak) birbirine karşıt olan. Örneğin:
aa - aasa kemeri - asa ben
kâr ruhtur
ii - i iza çek - iza o, o
miila bir içki içelim mi, tatlım? DSÖ?
o - e veekha yaşıyor - dönüm noktası sarhoş oluyor
veeli çıktı, bitti - veeli öldü
oo - o doga kilidi, anahtar - doga yağmuru
daga yanık - daga balta sapı
uu - u shuu yüksel - shu sen
buusa şişirmek - geceleri busa
Ayrıca -a, -i, -e, -o, -u sesleri yarı uzun veya kısa olabilir, ancak yazılı olarak kaydedilmezler; uzun ünlü ses birimlerinden uzunluk ve kısalık belirtileriyle ayrılırlar.
Yazılı olarak -e ve -o aracılığıyla iletilen -ie, -uo ünlüleri de uzun veya kısa olabilir, örneğin:
ikilisi sapetka - yap
gІуо git (te) - gІо yardım
diie do - de day
leeie öl deyin - le ölür
Egzersiz yapmak. Bu örneklerdeki uzun ve kısa sesli harfleri dikkatlice okuyun ve telaffuz edin.
Egzersiz yapmak. Bu etkinlikte bilmediğiniz tüm kelimeleri sözlüğünüze yazın ve ardından yüksek sesle okuyun.
ben. zamir. Zarf 1. Hangi yerde? O nerede? Bir süreliğine dışarı çıktı. Nerede yaşıyor ve çalışıyorsunuz? Nerede buluşacağız? Kurtuluşu nerede aramalı? / (buradaki parçacıkla yoğunlaşmıştır). Saklandığın yer orası! * Demek yıkımım burada saklanmıştı! (Puşkin). // (retorikte... ... Ansiklopedik Sözlük
NEREDE- zarf. soru ve işaret anlamında hangi yerde, hangi yerde. Neredesin? Olduğun yere geri dön. | Neredesin, o nerede, neredesin! şüpheyi, güvensizliği, inkarı, yalanlamayı, övünmeye, asılsız bir söze tepkiyi ifade eder. Neredeyiz... Sözlük Dahl
NEREDE- NEREDE, Av. 1. soru. Hangi yerde? Nerede yaşıyorsun || İÇİNDE retorik soru kaybolan, geçen bir şey hakkında (kitap şairi). Gençliğim nerede? Eski güveni nerede? || Anlam açısından retorik bir soruda. ne içinde? hangi açıdan? “Ben çok... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü
nerede-nerede- Santimetre … Eşanlamlılar sözlüğü
bir yerde- bir yerde, bir yerde, nerede olduğu bilinmiyor; Tanrı bilir nerede (konuşma dilinde); şeytan nerede olduğunu biliyor (basit) Rus dilinin eşanlamlıları sözlüğü. Pratik rehber. M.: Rus dili. Z. E. Alexandrova. 2011. Bir yerde birlik. bir yerde ya da bir yerde... Eşanlamlılar sözlüğü
bir yerde- kahretsin nerede, içinde yuvarlak sayılarla, yuvarlak, yaklaşık, yani, yaklaşık olarak, bu şekilde, kabaca, yaklaşık olarak, ortalama olarak, bilinmeyen bir yerde, Tanrı bilir nerede, yaklaşık olarak, bir yerde, bir yerde, yaklaşık olarak, yaklaşık olarak, Tanrı bilir nerede, bu şekilde, yaklaşık olarak, bunun gibi... … Eşanlamlılar sözlüğü
Arabam nerede dostum?- Dostum, Arabam Nerede? ... Vikipedi
Onu nerede gördüm?- Onu nerede gördüm? ... Vikipedi
NEREDE- 1. zamir. ve müttefik Hangi yerde? G. çalışıyor musun? Yaşadığım şehir, şehir. 2. zamir. Başka yerlerdekiyle aynı (basit). Bay 3'ün bir parçacığı kaybedip kaybetmediğine bakın. Kullanım inkarı, şüpheyi ifade etmek (konuşma dilinde). Dinlendin mi? G. dinlendi! Çok fazla iş var. yapacağım... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü
Neredesin aşkım?- Tür müzikal film... Vikipedi
Arabam nerede?- Arabam nerede dostum? Arabam nerede dostum? Dostum, Arabam Nerede? Tür fantastik komedi... Vikipedi
Kitaplar
- Daha önce hiçbir erkeğin gitmediği yere. Uzaydaki vatandaş. Dünya'ya Hac, Robert Sheckley. 1993 baskısı. Durumu iyi. Kitap tamamen üç yazarın koleksiyonunu içeriyor: “Daha önce kimsenin gitmediği yerler” (çevirmenler M. Chernyaev, N. Evdokimova, M. Zagota, vb.), “Vatandaş... 330 rubleye satın alın
- Caesar'ın Kanadığı Yer, Stout R.. Bu baskıda, eşsiz dedektif Nero Wolfe ve asistanı Archie Goodwin'in rol aldığı “Sezar'ın Kan Verdiği Yer” ve “Çok Fazla Aşçı” romanları yer alıyor. Nero Wolfe sevmiyor...
1. EDEBİYAT ÇEVİRİSİ KURAMI. Edebi (veya sanatsal) çeviri, saf edebi dil tekniğinin sınırlarının çok ötesine geçen bir sorundur, çünkü her çeviri, şu veya bu ölçüde ideolojik bir gelişmedir... ... Edebiyat ansiklopedisi
ÇEVİRİ- çeviri, m.1. daha sık birimler. Fiile göre eylem. çevir-çevir (1). Yöneticinin başka bir pozisyona aktarılması. Şuraya aktar: kıdemli grup. Saat ibresini bir saate değiştirmek. SSCB'de küçük köylü çiftçiliğinin kolektif çiftliklere devredilmesi. Çeviri... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü
Çeviri- TERCÜME - orijinalin başka bir dil kullanılarak yeniden oluşturulması. Kurgusal olmayan bir eserin çevirisine eklenen şart, eğer çeviri ise, uyarlama değilse, orijinalin anlamının en doğru şekilde aktarılmasıdır. Bu zorunluluk devam ediyor... Edebi terimler sözlüğü
ÇEVİRİ- Çevirmenler aydınlanmanın posta atları. Alexander Puşkin'in İngilizce'den Rusça çevirmenleri aydınlanmanın eşekleridir. Vladimir Nabokov Dünyada çok az şey onun bizde yarattığı can sıkıntısıyla kıyaslanabilir iyi çeviri. Mark Twain Çevirmen kelimeleri teslim ediyor... ... Aforizmaların birleştirilmiş ansiklopedisi
çeviri- yönlendirme, (banka) transferi; ödeme; dönüşüm, dönüşüm, yeniden hesaplama, dönüşüm; değiştirme, atama, çeviri, tüketim, işlem, parlaklık, yeniden hesaplama, aktarma, satırlar arası, yeniden temellendirme, takas, gönderme,... ... Eşanlamlılar sözlüğü
ÇEVİRİ- ÇEVİRİ. 1. Yardımcı görünüm konuşma etkinliği metnin içeriğinin başka bir dil aracılığıyla iletildiği; Bir dildeki konuşma çalışmasının başka bir dildeki konuşma çalışmasına dönüştürülmesi ... Yeni sözlük metodolojik terimler ve kavramlar (dil öğretiminin teorisi ve uygulaması)
çeviri- ÇEVİRİ, aktarma, hareket ÇEVİRME / ÇEVİRME, aktarma / aktarma, taşıma / taşıma, ayrıştırma. atmak/fırlatmak, konuşma dili taşı/taşı ÇEVİR/AKTAR, taşı/git... Rusça konuşmanın eşanlamlıları sözlüğü
çeviri- ÇEVİRİ, ah, kocam. 1. bkz. çeviri 1 2, сь 1. 2. Bir dilden diğerine çevrilmiş metin. Almanca'dan P. P. satır arası. Yetkili madde 3. Banka, postane, telgraf aracılığıyla para göndermek. 50 bin ruble değerinde bir puan alın. | adj.... ... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü
ÇEVİRİ 1- ÇEVİRİ 1, a, m. Ozhegov’un Açıklayıcı Sözlüğü. Sİ. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü
ÇEVİRİ 2- bkz. çeviri 2. Ozhegov’un Açıklayıcı Sözlüğü. Sİ. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü
Çeviri- Karşılıklı yerleşimler sırasında işletmeler, kuruluşlar, kurumlar, vatandaşlar tarafından para transfer etme yöntemi. Kuruluşlardan birinin, kredi kuruluşları ve iletişim şirketleri aracılığıyla diğerine belirli miktarda para aktarması gerçeğinden oluşur. İlgili işlemler... Finansal Sözlük
Kitaplar
- Tiyatro sanatı. L'art du tiyatro + DVD. Bernard S. (çeviri: N.A. Shemarova), Bernard S. (çeviri: N.A. Shemarova). Tiyatro Sanatı kitabı, büyük Fransız tiyatro oyuncusu Sarah Bernhardt'ın (1844-1923) tavsiyelerini ve anılarını içeriyor. Yeteneğiyle ilgili birçok çelişkili görüş var ve... 833 UAH karşılığında satın alın (yalnızca Ukrayna)
- Tercüme, Andrey Egorov. “Dünyanın galaksiler arası diplomatik birliklerinin büyükelçisi Kirill Zvyagintsev, can sıkıntısından ciddi şekilde acı çekti. Yay burcundaki bir gezegen olan Amalgam'ın sakinleri o kadar tembeldi ki neredeyse hiç hareket etmiyorlardı ve…
Ginger'ın Söylediği Gibi (animasyon dizisi)- Ginger'ın söylediği gibi Ginger Type'ın Anlattığı Gibi Animasyon serisinin yaratıcısı Emelie Kapnek Country ... Vikipedi
vuruş-merhaba- MERHABA İNME, genellikle birkaç tane. Ütü. Merhaba, nasılsın? Yeniden dağıtım “Merhaba beden eğitimi”... Rus argot sözlüğü
Ginger'ın Söylediği Gibi animasyon serisinin bölümlerinin listesi- İçindekiler 1 Ginger'ın Söylediği Gibi 1.1 animasyon serisinin bölümlerinin listesi İlk sezon ... Wikipedia
Simlish- (Rusça telaffuz Simlish'te) dizide tanıtılan kurgusal bir dil oyunlar Sims şirketi İçindekiler 1 Dilin yaratılış tarihi 2 Simlish dilinin özellikleri 3 Simlish'teki kelimeler ve deyimler ... Wikipedia
Simlian dili- veya Simlish, adı İngilizce'nin melezi olan kurgusal bir dildir. İngilizce (İngilizce) ve Sim (sim, sanal kişi). The Sims oyun serisindeki karakterler tarafından konuşulmaktadır. İçindekiler 1 Dilin yaratılış tarihi 2 S dilinin özellikleri ... Wikipedia
yalan- gerçek durumun kasıtlı olarak çarpıtılmasından oluşan bir iletişim olgusu; L. çoğunlukla içerikte ifade bulur sesli mesajlar anında doğrulama zor veya imkansızdır. L. bilinçli bir üründür... ... Büyük psikolojik ansiklopedi
İşlemsel Analiz- (eş anlamlılar: işlemsel analiz, işlem analizi, işlem analizi; kısaltma TA) temsil eder psikolojik model Hem bireysel hem de grupların bir parçası olarak insan davranışını tanımlamaya ve analiz etmeye hizmet eder. Bu model içerir... ...Wikipedia
Örnek- Vikipedi'deki şablonlar için Vikipedi:Şablonlar sayfasına bakın. Çizimlerin veya ürünlerin yapıldığı kontur boyunca kesikler içeren plaka tekniğini (desen, şablon vb.) kullanan bir şablon veya boyutları ölçmek için bir araç. Şablon... ... Vikipedi
Sihirli Okul Otobüsü (animasyon dizisi)- Büyülü okul otobüsü Büyü Okul Otobüsü Kısaltmaları TMSB, VSHA Türleri Fantazi Animasyon serisi ... Vikipedi
Sihirli Okul Otobüsü- Bu makalenin veya bölümün revize edilmesi gerekiyor. Lütfen makaleyi makale yazma kurallarına uygun olarak geliştirin... Wikipedia
Nepal dili- Kendi adı: नेपाली Ülkeler: Nepal, Hindistan ... Wikipedia
Kitaplar
- Duiball- merhaba! , Nestlinger Christine. Yukarı Duyberg'de işler ters gidiyor. Kar bir yerlerde kayboldu ve onunla birlikte tüm turist kayakçılar da kayboldu. Meteorologlar boşuna havayı kokluyor ve toprak örnekleri alıyor: Bütün kış buraya tek bir kar tanesi bile düşmedi ve... 595 rubleye satın alın
- , Ciltçi Sibylla Louise. Atım nasıl düşünüyor? Bu tüm at severleri yakından ilgilendiren bir sorudur. Ancak cevap o kadar da karmaşık değil! Sonuçta atlar, gelişmiş bir teknolojinin yardımıyla gerçek iletişim ustalarıdır... 335 rubleye satın alın
- Atım nasıl düşünüyor? Bir atın zihnini okumayı ve anlamayı öğren, S. Binder. Atım nasıl düşünüyor? Bu tüm at severleri yakından ilgilendiren bir sorudur. Ancak cevap o kadar da karmaşık değil! Sonuçta atlar, gelişmiş bir teknolojinin yardımıyla gerçek iletişim ustalarıdır...
