Don'un üç ağır kaderi, kırmızı burun. Don, Nekrasov'un kırmızı burnu

Tanrı bir şeyi değiştirmeyi unuttu

Bir köylü kadının sert kaderi.

N. A. Nekrasov

Derinliklerin çok yönlü, yaratıcı bir keşfi halk hayatı Nikolai Alekseevich Nekrasov'u belki de en şaşırtıcı eser olan "Don, Kırmızı Burun" un yaratılmasına yönlendirdi.

Başlangıçta bir köylünün ölümüyle ilgili dramatik bir hikaye olarak tasarlanan şiir, yavaş yavaş epik çalışma Kahramanın öne çıktığı yer. Şaşırtıcı bir şekilde Nekrasov, kendisini bir köylü ailesinin hayatından bir bölümle sınırlayan, bu hayatın derinliklerine, bu karakterlere doğru hareketi tanımlayan gerçekten destansı bir şiir yazmayı başardı. Olay örgüsünün görünürdeki sadeliğine rağmen, inşaatındaki çalışma Nekrasov'un en karmaşık çalışmalarından biridir. Zamandaki sürekli değişimler anlatıya yoğun bir drama katıyor. Şair sanki zamanı geriye doğru "kaydırıyor"; Ailenin hayatıyla ilgili hikaye en trajik notla başlıyor: köylü Proclus'un ölümü.

Savraska kar yığınının yarısına sıkışıp kaldı -

İki çift donmuş bast ayakkabı

Evet, hasır kaplı bir tabutun köşesi

Sefil ormanlardan dışarı çıkıyorlar.

Sonra zaman "geriye" sarmaya başlar, yazar, iş ve eğlencede hünerli, "görkemli bir Slav" olan bir Rus kadına hayranlık duyar. Ama ona sık sık sevinmenize gerek yok; zorlu bir hayat bir kadının güzelliğini öldürür. Bu dünyaya çalışmak, acı çekmek ve mezara gitmek için, kendisine dair bir anı bırakmadan geliyor.

Kaderin üç zor kaderi vardı:

Ve ilk pay bir köleyle evlenmek,

İkincisi, köle oğlunun annesi olmaktır.

Üçüncüsü ise kabre kadar kula itaat etmektir.

Ve tüm bu müthiş hisseler düştü

Rus topraklarından bir kadına.

Ancak şair, Rus kadınının acı kaderi üzerine "ağlamak" istemiyor. Ona "harika bir şarkı" söylüyor, belki de onun manevi güzelliğini idealize ediyor ve abartıyor. Bu, köylü bir kadının fiili olmaktan ziyade arzu edilen bir konumudur; şairin hayal gücünde kadın bu şekilde var olur.

...aynı yoldalar

Bütün insanlarımız nasıl geliyor?

Ama durumun pisliği içler acısı

Onlara bağlı değil gibi görünüyor. çiçek açar

Güzellik, dünya bir harikadır,

Allık, ince, uzun boylu,

Her kıyafetle güzeldir,

Her iş için hünerli. Yazar, köylü yaşamı ve Rus halkının gelenekleri hakkında mükemmel bilgiyi ortaya koyuyor. Aile yaşamının, halk inanışlarının ve tarım işlerinin anlatımında kendini gösterir. Şairin yaygın olarak kullandığı halk sanatı, özellikle de hesap. Ancak Nekrasov'un kaleminde öyle bir dönüşüme uğrar ki Proclus ailesinin "Sen bizim mavi kanatlı sevgilimizsin!" çığlığı, yalnızca formüllerin ritüel tekrarı değil, aynı zamanda bir varoluşun ifadesi olarak da ortaya çıkar. gerçek keder.

Sen bizim mavi kanatlı sevgilimizsin!

Bizden nereye uçtun?

Yakışıklılık, yükseklik ve güç

Köyde eşi benzeriniz yoktu...

Ve şiirin ikinci bölümünde anlatı daha da destansı boyutlara ulaşıyor. Burada Daria'nın görüntüsü, onun düşüncelerinin, duygularının ve ruh hallerinin dünyası merkeze yerleştirilmiştir. Bunlar bazen anılar olarak, bazen rüyalar olarak, bazen gerçeklik olarak, bazen de yarı bilinçli bir unutkanlık halinde aktarılıyor.

Meşe ağacında trompet çalan avcı değildir.

Çılgın kafa kıkırdar, -

Ağladıktan sonra bıçaklayıp doğradı

Yakacak odun genç dul...

Erken kalktım, acı,

Evde yemek yemedim, yanıma almadım.

Ekilebilir araziyi akşama kadar sürdüm,

Geceleri örgümü perçinledim,

Sabah biçmeye gittim.

Yazar bu bölümün her bölümünü kendi ritmiyle tanımlıyor. Dondurucu Daria'nın bilincinde doğan vizyonların farklı "ruh hallerini" aktarmak için bu gereklidir. Parlak, neşeli çalışma ve huzurlu resimler aile hayatı Sevgili kocası ve çocuklarıyla birlikte okuyucuyu etkiliyor, özellikle de zaten tamamlanmış bir trajedinin - Proclus'un ölümü ve gözlerimizin önünde gerçekleşen Daria'nın ölümü - arka planında algılandıkları için.

Her zamanki işi bitirdikten sonra,

Yakacak odunun üstüne odun koydum,

Dizginleri elime aldım ve istedim

Dul kadın yola koyulur.

Çam ağacının altında zar zor hayatta duruyorum,

Hiç düşünmeden, inlemeden, gözyaşı dökmeden,

Ormanda ölüm sessizliği var

Gün aydınlık, don güçleniyor.

İlk başta şiir bizi ünlü masal “Morozko”ya yönlendiriyor gibi görünüyor ama her şey öyle değil. Nekrasov her türlü tesadüften kaçınıyor - bu, kahramanın imajını basitleştirecektir. Bir anda masalsı bir hal alan Daria, bir heykel gibi ormanda donup doğal dünyaya giriyor ve orada kalıyor.

Ses yok! Ruh ölür

Hüzün için, tutku için.

Ayakta duruyorsun ve nasıl fethettiğini hissediyorsun

Bu ölüm sessizliği.

Ses yok! Ve mavi görüyorsun

Gökyüzünün, güneşin ve ormanın kubbesi,

Gümüş-mat donda

Giyinmiş, mucizelerle dolu...

Ve Daria ayağa kalktı ve dondu

Büyülü rüyamda...

Bu şiirde yazar sanatsal becerinin en üst düzeyine çıkmıştır. Fransız edebiyat eleştirmeni Charles Corbet'in "Frost, Red Nose"u türünün eşsiz bir destansı eseri olarak karşılaştırmasına şaşmamak gerek. modern edebiyat", İle Homeros destanı. Şiir sadece güzel değil, aynı zamanda bir ustanın muhteşem eserinde olması gerektiği gibi gizemlidir. Ve her çağ bu anlaşılmaz gizeme kendi çözümünü bulmaya çalışıyor.

Bedeli ne olursa olsun

Köylü kadınımı unutmak,

Neye ihtiyaç var? Gülümsedi.

Pişman olmayacağız.

Daha derin, daha tatlı bir huzur yok,

Bize ne tür bir orman gönderiyor?

Hareketsiz, korkusuzca ayakta

Soğuk kış gökyüzünün altında.

* * *

Kız kardeşim Anna Alekseevna'ya ithaf edilmiştir

yine beni kınadın
Muse'umla arkadaş oldum.
Günün endişeleri neler?
O da eğlencelerine uydu.
Günlük hesaplamalar ve takılar için
Muse'umdan ayrılmayacağım,
Ama bu hediyenin gidip gitmediğini Tanrı bilir.
Onunla arkadaş olmama ne oldu?
Ama şair henüz insanların kardeşi değil,
Ve onun yolu dikenli ve kırılgandır,
İftiradan nasıl korkmayacağımı biliyordum,
Ben şahsen onlarla meşgul değildim;
Ama gecenin karanlığında kimin olduğunu biliyordum
Yüreğim üzüntüden patlıyordu
Peki kurşun gibi kimin göğsüne düştüler?
Ve kimin hayatını zehirlediler.
Ve geçip gitmelerine izin ver,
Üzerimde fırtınalar vardı
Kimin duasını ve gözyaşlarını biliyorum
Ölümcül ok geri çekildi...
Ve zaman geçti, yoruldum...
Belki sitemsiz bir savaşçı olamadım,
Ama içimdeki gücün farkına vardım.
Pek çok şeye derinden inandım,
Ve artık ölme zamanım geldi...
O zaman yola çıkma
İle sevgi dolu kalp Tekrar
Ölümcül alarmı uyandırın...
Benim bastırılmış Muse'um
Ben de okşamak konusunda isteksizim...
Son şarkıyı söylüyorum
Senin için - ve bunu sana adadım.
Ama artık eğlenceli olmayacak
Eskisinden çok daha üzücü olacak
Çünkü kalp daha karanlıktır.
Gelecek daha da umutsuz olacak...
Fırtına bahçede uluyor, fırtına eve giriyor,
kırılmamasından korkuyorum
Babamın diktiği yaşlı meşe ağacı
Ve annemin diktiği o söğüt,
Bu senin söğüt ağacı
Garip bir şekilde kaderimizle bağlantılı,
Çarşafların solduğu
Zavallı annenin öldüğü gece...
Ve pencere titriyor ve renkleniyor...
Chu! dolu taneleri ne kadar büyük atlıyor!
Sevgili dostum, uzun zaman önce fark ettin ki -
Burada sadece taşlar ağlamaz...
……………………….

Birinci bölüm
Bir Köylünün Ölümü

BEN
Savraska kar yığınının yarısına sıkışıp kaldı -
İki çift donmuş bast ayakkabı
Evet, hasır kaplı bir tabutun köşesi
Sefil ormanlardan dışarı çıkıyorlar.
Büyük eldivenli yaşlı kadın
Savraska teşvik etmek için aşağı geldi.
Kirpiklerinde buz sarkıtları,
Soğuktan sanırım.
II
Bir şairin olağan düşüncesi
Koşmak için acele ediyor:
Karlara kefen gibi giyinmiş,
Köyde bir kulübe var.
Kulübenin bodrumunda bir buzağı var,
Pencerenin yanındaki bankta ölü bir adam;
Aptal çocukları gürültü yapıyor,
Karısı sessizce ağlıyor.
Çevik bir iğneyle dikiş yapmak
Kefendeki keten parçaları,
Uzun süre şarj olan yağmur gibi,
Yavaşça ağlıyor.
III
Kaderin üç zor kısmı vardı;
Ve ilk kısım: bir köleyle evlenmek,
İkincisi, köle oğlunun annesi olmaktır.
Üçüncüsü ise kabre kadar kula teslim olmaktır.
Ve tüm bu müthiş hisseler düştü
Rus topraklarından bir kadına.
Yüzyıllar geçti - her şey mutluluk için çabalıyordu,
Dünyadaki her şey birkaç kez değişti,
Tanrı bir şeyi değiştirmeyi unuttu
Bir köylü kadının sert kaderi.
Ve hepimiz türün ezildiği konusunda hemfikiriz
Güzel ve güçlü bir Slav kadını.
Kaderin rastgele kurbanı!
Sessizce, görünmezce acı çektin,
Sen kanlı mücadelenin ışığısın
Ve şikayetlerime güvenmedim, -
Ama bunları bana söyleyeceksin dostum!
Beni çocukluğundan beri tanıyorsun.
Hepiniz korkunun vücut bulmuş halisiniz,
Hepiniz asırlık bir rehavetsiniz!
Yüreğini göğsünde taşımadı
Kim senin için gözyaşı dökmedi!
IV
Ancak köylü bir kadından bahsediyoruz
Söylemeye başladık
Ne tür görkemli Slav kadını
Artık onu bulmak mümkün.
Rus köylerinde kadınlar var
Yüzlerin sakin önemiyle,
Hareketlerdeki güzel güçle,
Yürüyüşüyle, kraliçelerin bakışıyla, -
Kör bir insan bunları fark etmez mi?
Ve gören adam onlar hakkında şöyle diyor:
“Geçecek - sanki güneş parlayacakmış gibi!
Eğer bakarsa bana bir ruble verecek!”
Aynı yola gidiyorlar
Bütün insanlarımız nasıl geliyor?
Ama durumun pisliği içler acısı
Onlara bağlı değil gibi görünüyor. çiçek açar
Güzellik, dünya bir harikadır,
Allık, ince, uzun boylu,
Her kıyafetle güzeldir,
Her iş için hünerli.
Hem açlığa, hem soğuğa dayanır,
Her zaman sabırlı, hatta...
Nasıl gözlerini kıstığını gördüm:
Bir el hareketiyle paspas hazır!
Eşarp kulağının üzerine düştü
Düşen tırpanlara bakın.
Adamın biri yanlış anladı
Ve onları attı, aptal!
Ağır kahverengi örgüler
Karanlık sandığa düştüler,
Çıplak ayaklar ayaklarını kapladı
Köylü kadının bakmasına engel oluyorlar.
Elleriyle onları uzaklaştırdı,
Adama öfkeyle bakıyor.
Yüz sanki bir çerçevedeymiş gibi görkemli,
Utanç ve öfkeyle yanıyor...
Hafta içi aylaklıktan hoşlanmaz.
Ama onu tanımayacaksın.
Sevincin gülümsemesi nasıl kaybolacak
Yüzünde emeğin damgası var.
Ne kadar içten bir kahkaha
Ve böyle şarkılar ve danslar
Para onu satın alamaz. "Neşe!" -
Erkekler kendi aralarında tekrar ederler.
Oyunda atlı onu yakalayamayacak,
Başı belada başarısız olmayacak, kurtaracak:
Dört nala koşan atı durdurur
Yanan bir kulübeye girecek!
Güzel, düzgün dişler,
Onun büyük incileri var,
Ama kesinlikle pembe dudaklar
Güzelliklerini insanlardan saklıyorlar.
Nadiren gülümsüyor...
Kızlarını bilemeye vakti yok
Komşusu cesaret edemiyor
Bir tutuş, bir lazımlık isteyin;
Zavallı dilenci için üzülmüyor -
Çalışmadan dolaşmaktan çekinmeyin!
Sıkı bir verimlilikle yatıyor
VE iç güç fok.
Onda açık ve güçlü bir bilinç var,
Bütün kurtuluşlarının işte olduğunu,
Ve işi ödül getiriyor:
Aile ihtiyaç içinde mücadele etmez,
Her zaman sıcak bir evleri var,
Ekmek pişirilir, kvas lezzetlidir,
Sağlıklı ve iyi beslenmiş adamlar,
Tatil için fazladan bir parça var.
Bu kadın ayine gidecek
Bütün ailenin önünde:
İki yaşında bir sandalyede oturuyormuş gibi oturuyor
Bebek göğsünde
Altı yaşındaki oğlu yakında
Zarif rahim yol gösterir...
Ve bu resim kalbime dokunuyor
Rus halkını seven herkese!
V
Ve güzelliğinle beni şaşırttın,
Hem becerikli hem de güçlüydü
Ama keder seni kuruttu
Uyuyan Proclus'un karısı!
Gururlusun - ağlamak istemiyorsun,
Kendini güçlendirirsin ama tuval ciddidir
İstemeden gözyaşlarını ıslattın,
Çevik bir iğne ile dikiş.
Gözyaşı düştükten sonra gözyaşı
Hızlı ellerinizde.
Böylece kulak sessizce düşüyor
Olgunlaşmış taneleri...
VI
Dört mil ötedeki köyde,
Rüzgârın sallandığı kilisenin yanında
Fırtınadan zarar gören haçlar,
Yaşlı adam bir yer seçer;
Yorgun, işi zor,
Burada da beceriye ihtiyaç var -
Haçın yoldan görülebilmesi için,
Böylece güneş her yerde oynuyor.
Ayakları dizlerine kadar karla kaplı.
Elinde bir kürek ve bir levye var,
Buzla kaplı büyük bir şapka,
Bıyık, gümüş sakal.
Hareketsiz duruyor, düşünüyor,
Yüksek bir tepede yaşlı bir adam.
Kararımı verdim. Haç ile işaretlenmiş
Mezar nereye kazılacak?
Haç işareti yaptı ve başladı
Karları kürekle.
Burada başka yöntemler de vardı.
Mezarlık tarlalara benzemez:
Kardan haçlar çıktı,
Zemin haçlar halinde uzanıyordu.
Eski sırtını bük,
Uzun süre özenle kazdı,
Ve sarı donmuş kil
Bir anda kar üzerini kapladı.

“Don, Kırmızı Burun” adlı eser 1863-1864'te yazılmıştır. Bu yıllarda Nikolai Alekseevich uzun zamandır başarılı ve fakir olmayan bir yazar konumundaydı. Ancak halkla yakınlığını kaybetmemiş, düşünceler içinde yaşamaya devam etmiştir. sıradan insanlar, onların hayatını iyi biliyordu ve şiirlerine kattığı duygu çeşitliliğini yetenekli bir şekilde aktardı.

Bu, yazarın kaleminden çıkan en mistik eserdir. Bu aslında halk parçası. Ana karakterler- sıradan insanlar, ahlakı herhangi bir Rus için anlaşılır olan basit karakterler.

Şairin çalışmasının o dönemde hükümetin teşvik ettiği şeyle hiçbir ortak yanı yoktu. Ancak sıradan köylülerin yaşamının hem üzüntü hem de sevinç içinde gösterildiği olay örgüsü, bir buçuk asır sonra bile herkes için netleşti. Bu bir tesadüf değil. Kendisi de doğuştan bir asil olan Nikolai Alekseevich, kahramanlarının tüm deneyimlerine, acılarına, özlemlerine, dualarına nüfuz etti ve her zaman çekici olmayan ama her zaman doğru olan bir resim gösterdi.

Olay örgüsünün görünen sadeliğine rağmen, yapımında "Don, Kırmızı Burun" Nekrasov'un en karmaşıklarından biridir.

Şiir fikri

Başlangıçta şiir, anahtar anlamın bir köylünün ölümünde yattığı bir drama olarak tasarlandı. Ancak hikaye yavaş yavaş, köylünün karısının ön plana çıktığı destansı bir esere dönüştü.

Yazar, tüm Rus köylü kadınlarının zor kaderini Daria imajına koydu. Eserin sonunda anlatılan acı dul kadının gözyaşları, yük taşıyan tüm kadınların gözyaşlarıdır. sıkı çalışma, Ve büyük keder bununla başa çıkmanın her zaman mümkün olmadığı ortaya çıktı. Trajik kader Fiziksel emekten korkmayan ve her türlü erkeğin işini yapmaya hazır bir kadının işi yarıda kalır.

Nekrasov, kahramanına büyük saygı ve hayranlıkla yaklaşıyor. Bu güçlü ve cesur kadına azaptan kurtuluş olarak ölümü gönderir.

1861 yılında Rusya'da bir reformun gerçekleştiği biliniyor; serflik. Reformun halka uzun zamandır beklenen rahatlamayı getirmediği ortaya çıktı. Toplumda en azından bir miktar düzeni korumak için ciddi sansür uygulandı. Yazarların etrafta dolaşması kolay olmadı keskin köşeler ve hükümetin kurduğu “tuzaklar”. Ancak birçoğu yetenekleri sayesinde başarılı oldu.

Nikolai Alekseevich yolunu buldu. Sansürün izin verdiği mizahi yazılar ve mizahi yazıların yanı sıra bir kadın hakkında yazmak da mümkündü. Ve o yıllarda hem ekonomiye hem de siyasete giden yolu kapanmıştı. Ve eğer sansürcü eserin bir kadınla ilgili olduğunu görürse, bunun mevcut hükümete özel bir tehdit oluşturmadığına inanıyordu. Yazar bu durumdan yararlandı.

Yas

Hikaye hüzünlü başlıyor. Ailede bir trajedi var; ölüm. Procl Sevastyanich'in cenazesine hazırlanıyorlar. Ailenin geçimini sağlayan kişi öldü.

Bütün aile cenazeye hazırlanmakla meşgul. Anne tabutu teslim ediyor. En sıkı çalışmaÖlen kişinin babasının yaptığı mezarı hazırlar. Dul kadın da boşta oturmuyor - kefen dikiyor.

İşte Daria'yı neyin beklediğine dair ilk düşünceli değerlendirme geliyor. Onu nasıl bir kader bekliyor? Bir kadının kaderi çoğu zaman neşeli değildir. Zor bir hayat güzelliği öldürür. Bir kadın bu dünyaya neden geldi? Çalışmak, acı çekmek ve ölmek mi?

Ama zaman geriye doğru dönüyor. Burada başka bir değerlendirme daha yapılıyor. Bu, yazarın kelimenin tam anlamıyla sevgisini ve hayranlığını ortaya koyduğu Rus kadınlarının acıklı bir açıklamasıdır. Utangaç değil ve kahramanlarını kraliçelerle karşılaştırıyor, anlatıyor basit güzellik, çeviklik, sıkı çalışma. Burada şair, basit bir köylü kadının acı kaderine ağlamaz. Ona görkemli bir şarkı söylüyor. Belki biraz idealize edip abartıyor olabilir ama bu yüzden şairdir. Yazar, Rus halkının köylü yaşamı ve gelenekleri hakkında büyük bilgi ortaya koyuyor. Evde yaşam, tarlada çalışma, boş zaman, gelenek ve inançlar ayrıntılı olarak anlatılıyor.

Daria kocasının ölümünden önce de böyle bir kadındı. Ama artık acı onu kurutuyor ve gözlerinden akan yaşları durduramıyor. Bu gözyaşlarıyla diktiği kefeni suluyor kendi ellerimle.

Akrabalar ölen kişiyi sessizce giydirir. Ağıt zamanı daha sonra, tüm ritüeller yerine getirildiğinde olacaktır.

İÇİNDE son yol at Savraska, sadık yardımcı her konuda ustasını son yolculuğuna çıkarır. Aile, Proclus'un yaşamı için bilinen tüm imkanlarla mücadele etmesine rağmen, o ayağa kalkamadı ve öldü. Bütün komşular onun hakkında sadece iyi şeyleri hatırlıyor.

Daria

Bu ana resim işte. Yazar, kahramanını destansı boyutlara yükseltir ve onu ortaya çıkarır. iç dünya. Artık okuyucu, kahramanın ne hissettiğini ve ne düşündüğünü biliyor. Çok sayıda görüntü, anılar, umutlar, düşünceler, yanılsamalar şeklinde farklı şekillerde aktarılır.

Mezarlıktan yeni gelmiş yorgun bir kadın, yetim çocuklarını okşamak ister. Ama onun buna vakti yok. Evin yakacak odununun bittiği ortaya çıktı. Ve çocukları sadık Savraska'nın çektiği aynı kızağa komşularının yanına yerleştiren Daria, yakacak odun almak için ormana gider.

Ormana doğru giderken yine gözlerimden yaşlar akıyor. Ve kahraman ormanın mezar odalarına girdiğinde göğsünden donuk, ezici bir uluma çıkıyor. Kendine üzülmeye vakit kalmaz, köylü kadın odun kesmeye başlar. Ancak bütün düşünceleri kocasına dönüktür. Onu arar, onunla konuşur ve Stas Günü'nden önceki rüyasını hatırlar.

Mutsuz kadının kafasında çeşitli fikirler dönüyor. Yaşanan trajedinin arka planında, parçalı anılar gibi, herkesin hayatta ve iyi olduğu, koca ve çocukların olduğu aile uyumunun neşeli bir resmini görüyor. Ama sonra bir ordu onu çevreliyor. Ama o artık o değil, ama çavdar kulakları. Ve kocanız artık hiçbir yerde görünmüyor ve çavdarı kendiniz biçmeniz gerekiyor.

Daria bunun olduğunu anlıyor kehanet rüyası. Artık yalnızdır, kocası yoktur, hem kadın hem de erkek olarak yıpratıcı işler yapmak zorundadır. Neşesiz varoluşunu hayal ediyor. Aniden kanunsuzluk korkusu galip gelir. Askere alınabilecek oğlu için korkuluyor. Her şeyin değiştiğini anlıyor, onu çok zor bir hayat bekliyor.

Bu düşüncelerle odun kesti. Eve gidebilirsin. Ancak köylü kadın nedense eline baltayı alarak bir çam ağacının yanında durur.

Çam ağacının altında zar zor hayatta duruyorum,
Düşünmeden, inlemeden, gözyaşı dökmeden.
Ormanda ölüm sessizliği var
Gün aydınlık, don güçleniyor.

Daria kendini unutmaya başlar. Masallaşmış bir ormanda bir kadın heykel gibi donup kalıyor. Doğal dünyaya giriyor ve artık oradan ayrılmak istemiyor.

Ve Daria ayağa kalktı ve dondu
Büyülü rüyanda.

Voyvoda Frost belirir ve topuzunu Daria'nın üzerinde sallar. O, onu kendi mülküne almaya ve ona sıcaklık ve huzur sağlamaya hazır, nazik, yaşlı bir adamdır. Köylü kızı dona bulanır ve ardı ardına güzel haberler gelir. Yüz artık işkence ve ıstıraptan dolayı çarpık değil.

Yazar donma sürecinin kendisini çok net bir şekilde gösteriyor. Uzmanlar, donma nedeniyle ölümün en hoş olanlardan biri olduğunu söylüyor. Donarken kişi soğuğu hissetmez. Tam tersine, donmakta olan birine sanki sıcak, güvende, ılık denizde bir yerde ya da sıcak bir ateşin yanındaymış gibi gelir.

Nekrasov'un çizdiği kocası olmayan köylü bir kadının hayatının resmine korkutucu denilebilir. Onun ölümü birçok acı ve eziyetten kurtuluştur.

Şiirin anlamı

☛ “Frost, Red Nose” çalışması onlarca yıldır geçerliliğini koruyor.

Şiir çağdaşlar tarafından iyi biliniyordu. Varışla Sovyet gücü Tam tersine geçerliliğini kaybetmemiş bu eser bir ders kitabı niteliğindedir.

Ve şimdi bile, cesur, çevik, hünerli ve hünerli hakkında mümkün olduğunca mecazi olarak konuşmak isteyen hiçbir Rus yok. güzel kadın, Nekrasov’un imajını hatırlamıyorum:

Oyunda atlı onu yakalayamayacak,
Başı dertte başarısız olmayacak, kurtaracak;
Dört nala koşan atı durdurur
Yanan bir kulübeye girecek!

Eleştirmenler ve yazarlar çok takdir edildi sanatsal beceri Nekrasov'un işine koyduğu. Tasavvuf unsurları içeren gerçek hikaye, gerçek bir modern destana dönüştü.

Fransız yazar Charles Corbet, Nekrasov'un şiirini Homeros'un destanıyla karşılaştırdı.

Şiir tek kelimeyle çok güzel. O sıradışı ve gizemli. Ve her nesil bu konuda kendi çözümünü bulmaya çalışabilir.

Nikolai Alekseevich Nekrasov

Jack Don

(Kız kardeşim Anna Alekseevna'ya ithaf edilmiştir)

yine beni kınadın

İlham perim ile arkadaş oldum,

Günün endişeleri neler?

O da eğlencelerine uydu.

Günlük hesaplamalar ve takılar için

İlham perimden ayrılmayacağım,

Ama bu hediyenin gidip gitmediğini Tanrı bilir.

Onunla arkadaş olmama ne oldu?

Ama şair henüz insanların kardeşi değil,

Ve onun yolu dikenli ve kırılgandır,

İftiradan nasıl korkmayacağımı biliyordum,

Ben şahsen onlarla meşgul değildim;

Ama gecenin karanlığında kimin olduğunu biliyordum

Yüreğim üzüntüden patlıyordu

Ve kimin göğsüne kurşun gibi düştüler,

Ve kimin hayatını zehirlediler.

Ve geçip gitmelerine izin ver,

Üzerimde fırtınalar vardı

Kimin duasını ve gözyaşlarını biliyorum

Ölümcül ok geri çekildi...

Ve zaman geçti, yoruldum...

Belki sitemsiz bir savaşçı olamadım,

Ama içimdeki gücün farkına vardım.

Pek çok şeye derinden inandım,

Ve artık ölme zamanım geldi...

O zaman yola çıkma

Böylece tekrar sevgi dolu bir kalpte

Ölümcül alarmı uyandırın...

Benim bastırılmış Muse'um

Ben de okşamak konusunda isteksizim...

Son şarkıyı söylüyorum

Senin için - ve bunu sana adadım.

Ama artık eğlenceli olmayacak

Eskisinden çok daha üzücü olacak

Çünkü kalp daha karanlıktır.

Gelecek daha da umutsuz olacak...

Fırtına bahçede uluyor, fırtına eve giriyor,

kırılmamasından korkuyorum

Babamın diktiği yaşlı meşe ağacı

Ve annemin diktiği o söğüt,

Bu senin söğüt ağacı

Garip bir şekilde kaderimizle bağlantılı,

Çarşafların solduğu

Zavallı annenin öldüğü gece...

Ve pencere titriyor ve renkleniyor...

Chu! dolu taneleri ne kadar büyük atlıyor!

Sevgili dostum, uzun zaman önce fark ettin

Burada sadece taşlar ağlamaz...

BİRİNCİ BÖLÜM

BİR KÖYLÜSÜN ÖLÜMÜ

Savraska kar yığınının yarısına sıkıştı

İki çift donmuş bast ayakkabı

Evet, hasır kaplı bir tabutun köşesi

Sefil ormanlardan dışarı çıkıyorlar.

Büyük eldivenli yaşlı kadın

Savraska teşvik etmek için aşağı geldi.

Kirpiklerinde buz sarkıtları,

Soğuktan sanırım.

Bir şairin olağan düşüncesi

Koşmak için acele ediyor:

Karlara kefen gibi giyinmiş,

Köyde bir kulübe var.

Kulübenin bodrumunda bir buzağı var,

Pencerenin yanındaki bankta ölü bir adam;

Aptal çocukları gürültü yapıyor,

Karısı sessizce ağlıyor.

Çevik bir iğneyle dikiş yapmak

Kefendeki keten parçaları,

Uzun süre şarj olan yağmur gibi,

Yavaşça ağlıyor.

Kaderin üç zor kısmı vardı;

Ve ilk kısım: bir köleyle evlenmek,

İkincisi, köle oğlunun annesi olmaktır.

Üçüncüsü ise kabre kadar kula itaat etmektir.

Ve tüm bu müthiş hisseler düştü

Rus topraklarından bir kadına.

Yüzyıllar geçti - herkes mutluluk için çabaladı,

Dünyadaki her şey birkaç kez değişti,

Tanrı bir şeyi değiştirmeyi unuttu

Bir köylü kadının sert kaderi.

Ve hepimiz türün ezildiği konusunda hemfikiriz

Güzel ve güçlü bir Slav kadını.

Kaderin rastgele kurbanı!

Sessizce, görünmezce acı çektin,

Sen kanlı mücadelenin ışığısın

Ve şikayetlerime güvenmedim,

Ama bunları bana söyleyeceksin dostum!

Beni çocukluğundan beri tanıyorsun.

Hepiniz korkunun vücut bulmuş halisiniz,

Hepiniz asırlık bir rehavetsiniz!

Yüreğini göğsünde taşımadı

Kim senin için gözyaşı dökmedi!

Ancak köylü bir kadından bahsediyoruz

Söylemeye başladık

Ne tür görkemli Slav kadını

Artık onu bulmak mümkün.

Rus köylerinde kadınlar var

Yüzlerin sakin önemiyle,

Hareketlerdeki güzel güçle,

Yürüyüşüyle, kraliçelerin bakışıyla,

Kör bir insan bunları fark etmez mi?

Ve gören adam onlar hakkında şöyle diyor:

“Geçecek - sanki güneş parlayacakmış gibi!

Eğer bakarsa bana bir ruble verecek!”

Aynı yola gidiyorlar

Bütün insanlarımız nasıl geliyor?

Ama durumun pisliği içler acısı

Onlara bağlı değil gibi görünüyor. çiçek açar

Güzellik, dünya bir harikadır,

Allık, ince, uzun boylu,

Her kıyafetle güzeldir,

Her iş için hünerli.

Hem açlığa, hem soğuğa dayanır,

Her zaman sabırlı, hatta...

Nasıl gözlerini kıstığını gördüm:

Bir el hareketiyle paspas hazır!

Eşarp kulağının üzerine düştü

Düşen tırpanlara bakın.

Adamın biri yanlış anladı

Ve onları attı, aptal!

Ağır kahverengi örgüler

Karanlık sandığa düştüler,

Çıplak ayaklar ayaklarını kapladı

Köylü kadının bakmasına engel oluyorlar.

Elleriyle onları uzaklaştırdı,

Adama öfkeyle bakıyor.

Yüz sanki bir çerçevedeymiş gibi görkemli,

Utanç ve öfkeyle yanıyor...

Hafta içi aylaklıktan hoşlanmaz.

Ama onu tanımayacaksın.

Sevincin gülümsemesi nasıl kaybolacak

Yüzünde emeğin damgası var.

Böyle içten bir kahkaha

Ve böyle şarkılar ve danslar

Para onu satın alamaz. "Neşe!"

Erkekler kendi aralarında tekrar ederler.

Oyunda atlı onu yakalayamayacak,

Başı dertte başarısız olmayacak - kurtaracak:

Dört nala koşan atı durdurur

Yanan bir kulübeye girecek!

Güzel, düzgün dişler,

Onun büyük incileri var,

Ama kesinlikle pembe dudaklar

Güzelliğini insanlardan sakla

Nadiren gülümsüyor...

Kızlarını bilemeye vakti yok

Komşusu cesaret edemiyor

Bir tutuş, bir lazımlık isteyin;

Zavallı dilenci için üzülmüyor

Çalışmadan dolaşmaktan çekinmeyin!

Sıkı bir verimlilikle yatıyor

Ve içsel gücün mührü.

Onda açık ve güçlü bir bilinç var,

Bütün kurtuluşlarının işte olduğunu,

Ve işi ödül getiriyor:

Aile ihtiyaç içinde mücadele etmez,

Her zaman sıcak bir evleri var,

Ekmek pişirilir, kvas lezzetlidir,

Sağlıklı ve iyi beslenmiş adamlar,

Tatil için fazladan bir parça var.

Bu kadın ayine gidecek

Bütün ailenin önünde:

İki yaşında bir sandalyede oturuyormuş gibi oturuyor

Bebek göğsünde

Altı yaşındaki oğlu yakında

Zarif rahim yol gösterir...

Ve bu resim kalbime dokunuyor

Rus halkını seven herkese!

Ve güzelliğinle beni şaşırttın,

Hem becerikli hem de güçlüydü

Ama keder seni kuruttu

Uyuyan Proclus'un karısı!

Gururlusun - ağlamak istemiyorsun,

Kendini güçlendirirsin ama tuval ciddidir

İstemeden gözyaşlarını ıslattın,

Çevik bir iğne ile dikiş.

Gözyaşı düştükten sonra gözyaşı

Hızlı ellerinizde.

Böylece kulak sessizce düşüyor

Olgunlaşmış taneleri...

Dört mil ötedeki köyde,

Rüzgârın sallandığı kilisenin yanında

Fırtınanın dövdüğü haçlar,

Yaşlı adam bir yer seçer;

Yorgun, işi zor,

Bu aynı zamanda beceri gerektirir.

Haçın yoldan görülebilmesi için,

Böylece güneş her yerde oynuyor.

Ayakları dizlerine kadar karla kaplı.

Elinde bir kürek ve bir levye var,

Buzla kaplı büyük bir şapka,

Bıyık, gümüş sakal.

Hareketsiz duruyor, düşünüyor,

Bulunduğunuz sayfa: 1 (kitabın toplam 3 sayfası vardır)

Nikolay Nekrasov

Jack Don

* * *

Kız kardeşim Anna Alekseevna'ya ithaf edilmiştir

yine beni kınadın
Muse'umla arkadaş oldum.
Günün endişeleri neler?
O da eğlencelerine uydu.
Günlük hesaplamalar ve takılar için
Muse'umdan ayrılmayacağım,
Ama bu hediyenin gidip gitmediğini Tanrı bilir.
Onunla arkadaş olmama ne oldu?
Ama şair henüz insanların kardeşi değil,
Ve onun yolu dikenli ve kırılgandır,
İftiradan nasıl korkmayacağımı biliyordum,
Ben şahsen onlarla meşgul değildim;
Ama gecenin karanlığında kimin olduğunu biliyordum
Yüreğim üzüntüden patlıyordu
Peki kurşun gibi kimin göğsüne düştüler?
Ve kimin hayatını zehirlediler.
Ve geçip gitmelerine izin ver,
Üzerimde fırtınalar vardı
Kimin duasını ve gözyaşlarını biliyorum
Ölümcül ok geri çekildi...
Ve zaman geçti, yoruldum...
Belki sitemsiz bir savaşçı olamadım,
Ama içimdeki gücün farkına vardım.
Pek çok şeye derinden inandım,
Ve artık ölme zamanım geldi...
O zaman yola çıkma
Böylece tekrar sevgi dolu bir kalpte
Ölümcül alarmı uyandırın...
Benim bastırılmış Muse'um
Ben de okşamak konusunda isteksizim...
Son şarkıyı söylüyorum
Senin için - ve bunu sana adadım.
Ama artık eğlenceli olmayacak
Eskisinden çok daha üzücü olacak
Çünkü kalp daha karanlıktır.
Gelecek daha da umutsuz olacak...
Fırtına bahçede uluyor, fırtına eve giriyor,
kırılmamasından korkuyorum
Babamın diktiği yaşlı meşe ağacı
Ve annemin diktiği o söğüt,
Bu senin söğüt ağacı
Garip bir şekilde kaderimizle bağlantılı,
Çarşafların solduğu
Zavallı annenin öldüğü gece...
Ve pencere titriyor ve renkleniyor...
Chu! dolu taneleri ne kadar büyük atlıyor!
Sevgili dostum, uzun zaman önce fark ettin ki -
Burada sadece taşlar ağlamaz...
……………………….

Birinci bölüm

Bir Köylünün Ölümü

BEN
Savraska kar yığınının yarısına sıkışıp kaldı -
İki çift donmuş bast ayakkabı
Evet, hasır kaplı bir tabutun köşesi
Sefil ormanlardan dışarı çıkıyorlar.
Büyük eldivenli yaşlı kadın
Savraska teşvik etmek için aşağı geldi.
Kirpiklerinde buz sarkıtları,
Soğuktan sanırım.
II
Bir şairin olağan düşüncesi
Koşmak için acele ediyor:
Karlara kefen gibi giyinmiş,
Köyde bir kulübe var.
Kulübenin bodrumunda bir buzağı var,
Pencerenin yanındaki bankta ölü bir adam;
Aptal çocukları gürültü yapıyor,
Karısı sessizce ağlıyor.
Çevik bir iğneyle dikiş yapmak
Kefendeki keten parçaları,
Uzun süre şarj olan yağmur gibi,
Yavaşça ağlıyor.
III
Kaderin üç zor kısmı vardı;
Ve ilk kısım: bir köleyle evlenmek,
İkincisi, köle oğlunun annesi olmaktır.
Üçüncüsü ise kabre kadar kula teslim olmaktır.
Ve tüm bu müthiş hisseler düştü
Rus topraklarından bir kadına.
Yüzyıllar geçti - her şey mutluluk için çabalıyordu,
Dünyadaki her şey birkaç kez değişti,
Tanrı bir şeyi değiştirmeyi unuttu
Bir köylü kadının sert kaderi.
Ve hepimiz türün ezildiği konusunda hemfikiriz
Güzel ve güçlü bir Slav kadını.
Kaderin rastgele kurbanı!
Sessizce, görünmezce acı çektin,
Sen kanlı mücadelenin ışığısın
Ve şikayetlerime güvenmedim, -
Ama bunları bana söyleyeceksin dostum!
Beni çocukluğundan beri tanıyorsun.
Hepiniz korkunun vücut bulmuş halisiniz,
Hepiniz asırlık bir rehavetsiniz!
Yüreğini göğsünde taşımadı
Kim senin için gözyaşı dökmedi!
IV
Ancak köylü bir kadından bahsediyoruz
Söylemeye başladık
Ne tür görkemli Slav kadını
Artık onu bulmak mümkün.
Rus köylerinde kadınlar var
Yüzlerin sakin önemiyle,
Hareketlerdeki güzel güçle,
Yürüyüşüyle, kraliçelerin bakışıyla, -
Kör bir insan bunları fark etmez mi?
Ve gören adam onlar hakkında şöyle diyor:
“Geçecek - sanki güneş parlayacakmış gibi!
Eğer bakarsa bana bir ruble verecek!”
Aynı yola gidiyorlar
Bütün insanlarımız nasıl geliyor?
Ama durumun pisliği içler acısı
Onlara bağlı değil gibi görünüyor. çiçek açar
Güzellik, dünya bir harikadır,
Allık, ince, uzun boylu,
Her kıyafetle güzeldir,
Her iş için hünerli.
Hem açlığa, hem soğuğa dayanır,
Her zaman sabırlı, hatta...
Nasıl gözlerini kıstığını gördüm:
Bir el hareketiyle paspas hazır!
Eşarp kulağının üzerine düştü
Düşen tırpanlara bakın.
Adamın biri yanlış anladı
Ve onları attı, aptal!
Ağır kahverengi örgüler
Karanlık sandığa düştüler,
Çıplak ayaklar ayaklarını kapladı
Köylü kadının bakmasına engel oluyorlar.
Elleriyle onları uzaklaştırdı,
Adama öfkeyle bakıyor.
Yüz sanki bir çerçevedeymiş gibi görkemli,
Utanç ve öfkeyle yanıyor...
Hafta içi aylaklıktan hoşlanmaz.
Ama onu tanımayacaksın.
Sevincin gülümsemesi nasıl kaybolacak
Yüzünde emeğin damgası var.
Ne kadar içten bir kahkaha
Ve böyle şarkılar ve danslar
Para onu satın alamaz. "Neşe!" -
Erkekler kendi aralarında tekrar ederler.
Oyunda atlı onu yakalayamayacak,
Başı belada başarısız olmayacak, kurtaracak:
Dört nala koşan atı durdurur
Yanan bir kulübeye girecek!
Güzel, düzgün dişler,
Onun büyük incileri var,
Ama kesinlikle pembe dudaklar
Güzelliklerini insanlardan saklıyorlar.
Nadiren gülümsüyor...
Kızlarını bilemeye vakti yok
Komşusu cesaret edemiyor
Bir tutuş, bir lazımlık isteyin;
Zavallı dilenci için üzülmüyor -
Çalışmadan dolaşmaktan çekinmeyin!
Sıkı bir verimlilikle yatıyor
Ve içsel gücün mührü.
Onda açık ve güçlü bir bilinç var,
Bütün kurtuluşlarının işte olduğunu,
Ve işi ödül getiriyor:
Aile ihtiyaç içinde mücadele etmez,
Her zaman sıcak bir evleri var,
Ekmek pişirilir, kvas lezzetlidir,
Sağlıklı ve iyi beslenmiş adamlar,
Tatil için fazladan bir parça var.
Bu kadın ayine gidecek
Bütün ailenin önünde:
İki yaşında bir sandalyede oturuyormuş gibi oturuyor
Bebek göğsünde
Altı yaşındaki oğlu yakında
Zarif rahim yol gösterir...
Ve bu resim kalbime dokunuyor
Rus halkını seven herkese!
V
Ve güzelliğinle beni şaşırttın,
Hem becerikli hem de güçlüydü
Ama keder seni kuruttu
Uyuyan Proclus'un karısı!
Gururlusun - ağlamak istemiyorsun,
Kendini güçlendirirsin ama tuval ciddidir
İstemeden gözyaşlarını ıslattın,
Çevik bir iğne ile dikiş.
Gözyaşı düştükten sonra gözyaşı
Hızlı ellerinizde.
Böylece kulak sessizce düşüyor
Olgunlaşmış taneleri...
VI
Dört mil ötedeki köyde,
Rüzgârın sallandığı kilisenin yanında
Fırtınadan zarar gören haçlar,
Yaşlı adam bir yer seçer;
Yorgun, işi zor,
Burada da beceriye ihtiyaç var -
Haçın yoldan görülebilmesi için,
Böylece güneş her yerde oynuyor.
Ayakları dizlerine kadar karla kaplı.
Elinde bir kürek ve bir levye var,
Buzla kaplı büyük bir şapka,
Bıyık, gümüş sakal.
Hareketsiz duruyor, düşünüyor,
Yüksek bir tepede yaşlı bir adam.
Kararımı verdim. Haç ile işaretlenmiş
Mezar nereye kazılacak?
Haç işareti yaptı ve başladı
Karları kürekle.
Burada başka yöntemler de vardı.
Mezarlık tarlalara benzemez:
Kardan haçlar çıktı,
Zemin haçlar halinde uzanıyordu.
Eski sırtını bük,
Uzun süre özenle kazdı,
Ve sarı donmuş kil
Bir anda kar üzerini kapladı.
Karga ona doğru uçtu,
Burnunu soktu ve etrafta dolaştı:
Dünya demir gibi çınladı -
Karga hiçbir şey almadan kaçtı...
Mezar zafere hazır, -
"Bu çukuru kazmak bana düşmez!"
(Yaşlı adam bir kelime söyledi)
“Ona orada dinlenmesi için lanetlemem,
Sana lanet etmeyeceğim!.." Yaşlı adam tökezledi,
Levye elinden kaydı
Ve beyaz bir deliğe yuvarlandı,
Yaşlı adam güçlükle çıkardı.
O gitti... yol boyunca yürüdü...
Güneş yok, ay doğmadı...
Sanki bütün dünya ölüyormuş gibi:
Sakin, kar, yarı karanlık...
VII
Zheltukha nehrinin yakınındaki bir vadide,
Yaşlı adam, kadınına kavuştu
Ve sessizce yaşlı kadına sordu:
"Tabut iyi gitti mi?"
Dudakları zar zor fısıldadı
Yaşlı adama yanıt olarak: "Hiçbir şey." -
Daha sonra ikisi de sustu
Ve kütükler o kadar sessiz koşuyordu ki,
Sanki bir şeyden korkuyorlarmış gibi...
Köy henüz açılmadı.
Ve yakın - ateş parlıyor.
Yaşlı kadın haç işareti yaptı.
At yana doğru fırladı -
Şapkasız, çıplak ayakla,
Büyük, sivri uçlu bir kazıkla,
Aniden karşılarına çıktı
Eski bir tanıdık Pakhom.
Kadın gömleğiyle kaplı,
Üzerindeki zincirler çınlıyordu;
Köyün aptalı kapıyı çaldı
Buzlu zemine bir kazık,
Sonra şefkatle mırıldandı:
İçini çekti ve şöyle dedi: "Sorun değil!
Senin için çok çalıştı.
Ve sıranız geldi!
Anne oğluna tabut aldı
Babası onun için bir çukur kazdı.
Karısı ona kefen dikmişti.
Hepinize birden iş verdi!..”
Tekrar mırıldandı - ve amaçsızca
Aptal uzaya koştu.
Zincirler ne yazık ki çaldı
Ve çıplak buzağılar parlıyordu,
Ve personel karın üzerine bir şeyler karaladı.
VIII
Evin çatısını bıraktılar
Geceyi geçirmek için beni komşunun evine götürdüler
Masha ve Grisha'yı dondurmak
Ve oğullarını giydirmeye başladılar.
Yavaş, önemli, sert
Üzücü bir olaydı:
Ekstra bir söz söylenmedi
Gözyaşı çıkmadı.
Ter içinde çok çalıştıktan sonra uyuyakaldım!
Toprağı işledikten sonra uykuya daldım!
Bakımla ilgisi olmayan yalanlar,
Beyaz bir çam masasında,
Hareketsiz yatıyor, sert,
Başlarımızda yanan bir mumla,
Geniş kanvas bir gömlekle
Ve sahte yeni bast ayakkabılarla.
Büyük, nasırlı eller,
Çok emek harcayanlar,
Güzel, eziyete yabancı
Yüz ve kollara kadar sakal...
IX
Ölü adam giyinirken,
Melankoliyi tek kelimeyle dile getirmediler
Ve bakmaktan kaçındılar
Zavallı insanlar birbirlerinin gözlerinin içine bakarlar.
Ama artık bitti.
Üzüntüyle savaşmaya gerek yok
Ve ruhumda kaynayan şey,
Ağzımdan nehir gibi aktı.
Tüy otlarının arasında uğultu yapan rüzgar değil,
Gürleyen düğün treni değil -
Procles'in akrabaları uludular,
Procles'e göre aile şunları söylüyor:
“Sen bizim mavi kanatlı sevgilimizsin!
Bizden nereye uçtun?
Yakışıklılık, yükseklik ve güç
Köyde eşi benzeriniz yoktu,
Ebeveynlere danışman oldun,
Sen tarlada işçiydin,
Misafirperver ve misafirperver,
Karını ve çocuklarını sevdin...
Neden dünyayı yeterince dolaşmadın?
Neden bizi bıraktın canım?
Bu fikir üzerinde düşündün mü?
Bunu nemli toprakla düşündüm -
Ben daha iyi düşündüm; kalmalı mıyız?
Dünyaya yetimlere hükmetti,
Yüzünüzü tatlı suyla yıkamayın,
Bizim için gözyaşı döküyor!
Yaşlı kadın uçurumdan düşerek ölecek,
Baban da yaşamayacak,
Tepesi olmayan bir ormandaki huş ağacı -
Evde kocası olmayan bir ev hanımı.
Onun için üzülmüyorsun, zavallı şey,
Çocuklara acımıyorsunuz… Kalkın!
Ayrılmış şeridinizden
Bu yaz hasadı toplayacaksınız!
Ellerinle sıçrat sevgilim,
Şahin gözüyle bak,
İpeksi buklelerinizi sallayın
Şeker dudaklarınızı çözün!
Sevinç için yemek yapardık
Ve bal ve sarhoş edici püre,
Seni masaya oturturlardı:
“Ye, canım, canım!”
Ve kendileri de tam tersi olurlardı -
Ekmek kazanan, ailenin umudu!
Gözlerini senden ayırmıyorlar
Sözlerini yakalayacaklardı..."
X
Bu hıçkırıklara ve inlemelere
Komşular kalabalık bir halde geldiler:
Simgenin yanına bir mum yerleştirdikten sonra,
Secde yapıldı
Ve sessizce eve doğru yürüdüler.
Diğerleri devraldı.
Ama artık kalabalık dağıldı.
Akrabalar akşam yemeğine oturdu -
Ekmek ile lahana ve kvas.
Yaşlı adam işe yaramaz bir karmaşa
Kendimi kontrol etmeme izin vermedim:
Kıymık'a yaklaştıkça,
İnce bir ayakkabıyı seçiyordu.
Uzun ve yüksek sesle iç çekerek,
Yaşlı kadın sobanın üzerine uzandı.
Ve genç bir dul olan Daria,
Çocukları kontrol etmeye gittim.
Bütün gece mumun yanında durdum,
Zabıta merhumun üzerine okudu,
Ve onu sobanın arkasından tekrarladı
Tiz bir şekilde ıslık çalan bir kriket.
XI
Kar fırtınası şiddetle uludu
Ve pencereye kar fırlattım,
Güneş kasvetli bir şekilde doğdu:
O sabah tanık
Üzücü bir tablo.
Savraska, bir kızağa koşumlanmış,
Ponuro kapıda duruyordu;
Gereksiz konuşmalar olmadan, hıçkırıklar olmadan
İnsanlar ölü adamı taşıdı.
Peki, dokun ona Savrasushka! ona dokun!
Çekini sıkı çek!
Efendine çok hizmet ettin,
Son kez servis yapın!..
Ticaret köyü Chistopolye'de
Seni enayi olarak satın aldı
Seni özgürlük içinde büyüttü,
Ve sen iyi bir at çıktın.
Sahibiyle birlikte denedim.
Kış için ekmek sakladım
Sürüde çocuğa verildi
Ot ve saman yedi,
Ve vücudunu oldukça iyi tuttu.
İş ne zaman bitti?
Ve don toprağı kapladı,
Sahibiyle gittin
Ev yapımı yiyeceklerden ulaşıma kadar.
Burada da çok şey vardı -
Ağır bagaj taşıdın,
Şiddetli fırtınada meydana geldi
Yorgun, yolu kaybediyor.
Batık taraflarınızda görünür
Kırbaç birden fazla şerite sahiptir,
Ama hanların avlusunda
Bol miktarda yulaf yedin.
Ocak geceleri duydun mu
Kar fırtınalarının delici uluması,
Ve kurdun yanan gözleri
Ormanın kenarında gördüm.
Üşüyeceksin, korkudan acı çekeceksin,
Ve orada - ve yine hiçbir şey!
Evet, görünüşe göre sahibi bir hata yapmış -
Kış onun işini bitirdi!..
XII
Derin bir kar yığınında meydana geldi
Yarım gün ayakta durması gerekecek.
Sonra sıcakta, sonra soğukta
Üç gün boyunca arabanın arkasında yürüyün:
Merhumun acelesi vardı
Malları yere teslim edin.
Teslim edildi, eve döndü -
Ses yok, bedenim yanıyor!
Yaşlı kadın onu ıslattı
Dokuz iğden gelen suyla
Ve beni sıcak bir hamama götürdü.
Hayır, iyileşmedi!
Sonra falcılar çağrıldı:
Ve şarkı söylüyorlar, fısıldaşıyorlar ve ovuşturuyorlar -
Her şey kötü! İplik geçirilmişti
Terli bir yakanın içinden üç kez,
Canımı çukura indirdiler
Tavuğun altına tünek koymuşlar...
Güvercin gibi her şeye teslim oldu.
Ve kötü olan şey şu ki, içmiyor ya da yemek yemiyor!
Hala ayının altına koyuldum,
Kemiklerini kırabilsin diye,
Sergachevsky yürüteç Fedya -
Burada olan kişi önerdi.
Ancak hastanın sahibi Daria,
Danışmanı uzaklaştırdı:
Farklı yöntemler deneyin
Kadın şöyle düşündü: ve gecenin karanlığına doğru
Uzaktaki bir manastıra gittim
(Köyden otuz verst uzakta),
Bazı simgelerin nerede ortaya çıktığı
İyileştirme gücü vardı.
Simgeyle gitti ve geri döndü -
Hasta adam suskun yatıyordu,
Bir tabutun içindeymiş gibi giyinmiş, cemaat alıyor,
Eşimi gördüm ve bağırdım
Ve öldü...
XIII
...Savrasushka, dokun ona,
Çekini sıkı çek!
Efendine çok hizmet ettin,
Son kez servis yapın!
Chu! iki ölüm darbesi!
Rahipler bekliyor - gidin!..
Öldürülen yaslı çift
Anne ve babası önden yürüyorlardı.
Hem adamlar hem de ölü adam
Ağlamaya cesaret edemeden oturduk.
Ve Savraska'yı mezarda yönetiyorum
Dizginleri zavallı anneleriyle birlikte
Yürüyordu... Gözleri çökmüştü.
Ve onun yanaklarından daha beyaz değildi
Üzüntü belirtisi olarak ona giyildi
Beyaz kanvastan yapılmış bir eşarp.
Daria'nın arkasında - komşular, komşular
İnce bir kalabalık yürüyordu
Proklov'un çocuklarının yorumlanması
Artık kader kıskanılacak bir şey değil
Daria'nın işi gelecek,
Onu ne karanlık günler bekliyor.
"Onun için üzülecek kimse olmayacak"
Ona göre karar verdiler...
XIV
Her zamanki gibi beni çukura indirdiler.
Proclus'u toprakla kapladılar;
Ağladılar, yüksek sesle uludular,
Aile acıdı ve onurlandırıldı
Merhum cömert övgülerle.
Dürüst yaşadı ve en önemlisi: zamanında,
Tanrı seni nasıl kurtardı?
Ustaya aidat ödendi
Ve krala bir haraç sundum!”
Güzel söz rezervimi harcadıktan sonra,
Saygıdeğer adam inledi:
“Evet, işte burada, insan hayatı!” -
Ekledi ve şapkasını taktı.
“Düştü... yoksa iktidardaydı!..
Düşeceğiz… bize de bir dakika bile yok!..”
Hala mezarda vaftiz ediliyorum
Ve Allah'ın izniyle eve gittik.
Uzun boylu, kır saçlı, zayıf,
Şapkasız, hareketsiz ve dilsiz,
Anıt gibi yaşlı dede
Sevgilimin mezarının başında durdum!
Sonra sakallı yaşlı adam
Sessizce ilerledi,
Kürekle toprağı tesviye etmek,
Yaşlı kadınının çığlıkları altında.
Oğlunu bırakıp gittiğinde
O ve kadın köye girdiler:
“Sarhoş bir adam gibi sendeliyor!
Şuna bakın!..” dedi insanlar.
XV
Ve Daria eve döndü -
Temizleyin, çocukları besleyin.
Ay-ay! Kulübe nasıl da soğudu!
Sobayı yakmak için acele ediyor,
Ve bakın, bir odun kütüğü bile yok!
Zavallı anne düşündü:
Çocukları bıraktığına pişman oldu
onları okşamak isterdim
Evet, sevgiye zaman yok.
Dul kadın onları bir komşuya götürdü
Ve hemen aynı Savraska'da,
Yakacak odun almak için ormana gittim.

İkinci bölüm

Jack Don

XVI
Buz gibi. Ovalar kar altında bembeyaz,
İlerideki orman kararıyor,
Savraska ne yürüyor ne de koşuyor,
Yolda bir ruhla karşılaşmayacaksın.
Etrafa bakmanın bir anlamı yok
Sadelik pırlantalarla parlıyor...
Daria'nın gözleri yaşlarla doldu -
Güneş onları kör ediyor olmalı...
XVII
Tarlalar sessizdi ama daha sessizdi
Ormanda ve daha parlak görünüyor.
Uzaklaştıkça ağaçlar daha da yükselir,
Ve gölgeler giderek daha uzun oluyor.
Ağaçlar, güneş ve gölgeler,
Ve ölüler, derin huzur...
Ama - vay be! acı cezalar,
Donuk, ezici bir uluma!
Keder Daryushka'yı alt etti,
Ve orman kayıtsızca dinledi,
İnlemeler açık alana nasıl aktı
Ve ses yırtıldı ve titredi,
Ve güneş, yuvarlak ve ruhsuz,
Baykuşun sarı gözü gibi,
Kayıtsızca gökten baktım
Bir dul kadının ağır işkencesine.
Peki kaç tane tel koptu?
Zavallı köylü ruhunda,
Sonsuza kadar gizli kalır
Ormanın ıssız vahşi doğasında.
Dul kadının büyük acısı
Ve küçük yetimlerin anneleri
Özgür kuşlar kulak misafiri oldu
Ama bunu halka vermeye cesaret edemediler...
XVIII
Meşe ağacının borazanını çalan avcı değildir.
Kıkırdama, cesaret, -
Ağladıktan sonra bıçaklayıp doğradı
Genç bir dul için yakacak odun.
Kestikten sonra tahtaya fırlatır.
Keşke onları hızlı bir şekilde doldurabilseydim
Ve o neredeyse hiç fark etmiyor
Gözlerinden yaşlar akmaya devam ediyor:
Bir kirpik daha düşecek
Ve büyük bir şekilde kar üzerine düşecek -
Yere ulaşacak,
Derin bir delik açacak;
Bir tane daha ağaca atacak,
Öldüğünde - ve bak, o
Büyük bir inci gibi sertleşecek -
Beyaz, yuvarlak ve yoğun.
Ve gözlerinde parlayacak,
Yanağının üzerinden bir ok gibi geçecek,
Ve güneş onun içinde oynayacak...
Daria işleri halletmek için acele ediyor.
Bil ki doğrar, soğuğu hissetmez,
Bacaklarının üşüdüğünü duymuyor,
Ve kocasıyla ilgili düşüncelerle dolu,
Onu arar, onunla konuşur...
XIX
…………………..
…………………..
"Canım! bizim güzelliğimiz
İlkbaharda yine yuvarlak bir dansta
Masha'nın arkadaşları onu alacak
Ve kollarında sallanmaya başlayacaklar!
Pompalamaya başlayacaklar
Yukarı fırlat
Bana Poppy de,
Gelincikleri salla!
Bütün vücudumuz kırmızıya dönecek
Haşhaş çiçeği Maşa
Mavi gözlü, kahverengi örgülü!
Tekme atıp gülüyorum
Olacak... ve sen ve ben,
Ona hayranız
Olacağız sevgilim!..
XX
Öldün, yaşamak için yaşamadın,
Öldü ve toprağa gömüldü!
İnsan baharı sever
Güneş parlak bir şekilde yanıyor.
Güneş her şeyi yeniden canlandırdı
Allah'ın güzellikleri ortaya çıktı
Pulluk alanı sordu
Otlar tırpan istiyor,
Erken kalktım, acı,
Evde yemek yemedim, yanıma almadım.
Ekilebilir araziyi akşama kadar sürdüm,
Geceleri örgümü perçinledim,
Bu sabah çim biçmeye gittim...
Sıkı durun küçük bacaklar!
Beyaz eller, sızlanma!
Birinin ayak uydurması gerekiyor!
Sahada yalnız olmak can sıkıcı,
Sahada yalnız olmak cesaret kırıcı,
Aramaya başlayacağım canım!
Ekilebilir araziyi iyi sürdünüz mü?
Dışarı çık canım, bir bak!
Samanı kuruttunuz mu?
Saman yığınlarını düzgün süpürdünüz mü?..
Bir tırmığın üzerinde dinleniyordum
Bütün saman günleri!
Bir kadının işini düzeltecek kimse yok!
Bir kadına biraz akıl öğretecek kimse yok...
XXI
Küçük sığırlar ormana gitmeye başladı.
Anne çavdar kulağına hücum etmeye başladı,
Tanrı bize bir hasat gönderdi!
Artık saman insanın göğsüne kadar geliyor,
Tanrı bize bir hasat gönderdi!
Ömrünü uzatmayayım mı?
Beğenseniz de beğenmeseniz de, kendi başınıza devam edin!..
At sineği vızıldar ve ısırır,
Ölümcül susuzluk diner,
Güneş orağı ısıtır,
Güneş gözlerimi kamaştırıyor,
Başını, omuzlarını yakar,
Bacaklarım yanıyor, küçük ellerim yanıyor.
Çavdardan sanki fırından çıkmış gibi yapılmış,
Aynı zamanda size sıcaklık verir,
Sırtım gerginlikten ağrıyor,
Kollarım ve bacaklarım ağrıyor
Kırmızı, sarı daireler
Gözlerinizin önünde duruyorlar...
Çabuk biç ve biç,
Görüyorsunuz, tahıl aktı...
Birlikte her şey daha düzgün olurdu
Birlikte daha rahat olurduk...
XXII
Rüyam mükemmeldi canım!
Spasov Günü'nden önceki bir rüya.
Tarlada tek başıma uyuyakaldım
Öğleden sonra orakla,
Geride kaldığımı görüyorum
Güç sayısız bir ordudur, -
Kollarını tehditkar bir şekilde sallıyor:
Gözleri tehditkar bir şekilde parlıyor.
kaçacağımı sanıyordum
Evet, bacaklar dinlemedi.
Yardım istemeye başladım
Yüksek sesle çığlık atmaya başladım.
Dünyanın titrediğini duyuyorum -
İlk anne koşarak geldi,
Otlar patlıyor, ses çıkarıyor -
Çocuklar annelerini görmek için koşuyorlar.
Rüzgar olmadan çılgınca dalgalanmaz
Kanatlı bir alanda yel değirmeni:
Kardeşim gider ve yatar,
Kayınpederi güçlükle yürüyor.
Herkes koşarak geldi
Sadece bir arkadaş
Gözlerim görmedi...
Ona seslenmeye başladım:
"Görüyorsun, bunaldım
Güç sayısız bir ordudur, -
Kollarını tehditkar bir şekilde sallıyor:
Gözleri tehditkar bir şekilde parlıyor:
Neden yardım etmiyorsun?.."
Sonra etrafa baktım -
Tanrı! Ne nereye gitti?
Benim ne suçum vardı?..
Burada ordu yok!
Bunlar gösterişli insanlar değil
Busurman ordusu değil,
Bunlar çavdar başakları,
Olgun tahıllarla dolu,
Benimle dövüşmek için dışarı çık!
El sallıyorlar, ses çıkarıyorlar, ilerliyorlar,
Eller ve yüz gıdıklanıyor
Orağın altındaki samanı kendileri büküyorlar -
Artık ayakta durmak istemiyorlar!
Hızla hasat etmeye başladım
Biçiyorum ve boynumda
Büyük taneler düşüyor -
Dolu altında duruyormuşum gibi!
Sızacak, bir gecede sızacak
Bütün anamız çavdar...
Neredesin Prokl Savastyanich?
Neden yardım etmeyeceksin?..
Rüyam mükemmeldi canım!
Artık hasat edecek tek kişi ben olacağım.
Sevgilim olmadan hasat yapmaya başlayacağım,
Demetleri sıkı bir şekilde örün,
Gözyaşlarını demetlere bırak!
Gözyaşlarım inci değil
Acı çeken bir dulun gözyaşları,
Rabbin sana neden ihtiyacı var?
Neden onun için sevgilisin?..
XXIII
Borçlusun, kış geceleri,
Sevgilim olmadan uyumak çok sıkıcı
Keşke çok ağlamasalardı
Keten dokumaya başlayacağım.
Bir sürü tuval örüyorum
İnce bir müjde,
Güçlü ve yoğun büyüyecek,
Sevgi dolu bir oğul büyüyecek.
Bizim yerimizde olacak
En azından o bir damat.
Bir erkeğe gelin al
Güvenilir çöpçatanlar göndereceğiz...
Grisha'nın buklelerini kendim taradım,
Kan ve süt bizim ilk doğan oğlumuzdur,
Kan, süt ve gelin... Haydi!
Koridorun sonundaki yeni evlileri kutsayın!..
Bu günü bayram gibi bekliyorduk.
Grishukha'nın nasıl yürümeye başladığını hatırlıyor musun?
Bütün gece konuştuk,
Onunla nasıl evleneceğiz?
Düğün için biraz para biriktirmeye başladık...
İşte buradayız, Tanrıya şükür!
Chu! çanlar söylüyor!
Tren geri döndü
Çabuk öne çıkın -
Pava-gelin, şahin-damat! -
Üzerlerine tahıl taneleri serpin,
Gençlere şerbetçiotu yağdırın!..
XXIV
Bir sürü karanlık ormanın yakınında dolaşıyor,
Bir çoban çocuk ormanda dişleri yırtıyor,
Ormandan gri bir kurt çıkar.
Kimin koyununu götürecek?
Kara bulut, kalın, kalın,
Köyümüzün hemen üstünde asılı duruyor,
Bulutların arasından gök gürültüsü oku fırlayacak,
Kimin evine giriyor?
İnsanlar arasında kötü haberler yayılıyor
Oğlanların özgürce yürümek için fazla zamanları yok.
İşe alım çok yakında!
Genç adamımız ailede yalnız biri.
Çocuklarımızın hepsi Grisha ve bir kız.
Evet, kafamız bir hırsız -
Şöyle diyecek: Dünyevi cümle!
Çocuk sebepsiz yere ölecek,
Ayağa kalkın, sevgili oğlunuz için ayağa kalkın!
HAYIR! Şefaat etmeyeceksin!..
Beyaz ellerin düşmüş,
Berrak gözler sonsuza kadar kapalı...
Biz acı yetimleriz!..
XXV
Cennetin Kraliçesine dua etmedim mi?
Tembel miydim?
Harika simgeye göre geceleri yalnız
Korkmadım - gittim
Rüzgar gürültülü, kar yığınlarını esiyor.
Ay yok - en azından bir ışın!
Eğer gökyüzüne bakarsan - bazı tabutlar,
Bulutların arasından zincirler ve ağırlıklar çıkıyor...
Onunla ilgilenmeye çalışmadım mı?
Herhangi bir şeyden pişman oldum mu?
Ona söylemekten korktum
Onu ne kadar sevdim!
Gecenin yıldızları olacak
Bizim için daha mı parlak olacak?..
Tavşan çalının altından atladı,
Tavşan, dur! cesaretin yok mu
Yolumu geç!
Ormana doğru yola çıktım, şükürler olsun...
Gece yarısına doğru durum daha da kötüleşti, -
Kötü ruhlar duyuyorum
Tekmeledi ve bağırdı,
Ormanda seslendirildi
Kötü ruhlar benim umurumda mı?
Unut beni! Meryemana
Bir teklif getiriyorum!
Bir atın kişnemesini duyuyorum,
Kurtların ulumalarını duyuyorum
Birinin beni kovaladığını duyuyorum -
Bana saldırma, canavar!
Atılgan adam, dokunma
Bir kuruş emeğimiz kıymetli!
Yazın çalışarak geçirdi
Kışın çocukları görmedim.
Geceleri onu düşünüyorum
Gözlerimi kapatmadım.
Arabayı sürüyor, üşüyor... ve ben üzgünüm,
Lifli ketenden,
Sanki onun yolu yabancıymış gibi,
Uzun bir iplik çekiyorum.
Milim zıplıyor ve dönüyor,
Yere çarpıyor.
Proklushka yaya olarak yürüyor, bir çukurda haç çıkarıyor,
Tepedeki arabaya koşuyor.
Yazdan sonra yaz, kıştan sonra kış,
Hazineyi böyle ele geçirdik!
Zavallı köylüye merhametli olun,
Tanrı! her şeyi veriyoruz
Peki ya bir kuruş, bir bakır kuruş?
Çok çalışarak başardık!..
XXVI
Hepiniz, orman yolu!
Orman bitti.
Sabah altın yıldız
Tanrı'nın Cennetinden
Bir anda hakimiyetini kaybetti ve düştü
Rabbi ona üfledi,
Kalbim titredi:
Düşündüm, hatırladım -
O zaman aklımda ne vardı?
Yıldız nasıl yuvarlandı?
Hatırladım! çelik bacaklar,
Gitmeye çalışıyorum ama yapamıyorum!
pek olası olmadığını düşündüm
Proclus'u canlı bulacağım...
HAYIR! Cennetin Kraliçesi buna izin vermeyecek!
Harika bir simge şifa verecek!
Haçın gölgesinde kaldım
Ve kaçtı...
Kahramanca bir gücü var,
Allah rahmet eylesin ölmez...
İşte manastır duvarı!
Gölge zaten kafama ulaşıyor
Manastır kapısına.
Yere eğildim,
Küçük bacaklarımın üzerinde durdum ve baktım ki -
Kuzgun yaldızlı bir haç üzerinde oturuyor,
Kalbim yine titredi!
XXVII
Beni uzun süre alıkoydular -
Kız kardeşinin şema-montresi o gün gömüldü.
Matinler devam ediyordu
Rahibeler kilisenin etrafında sessizce dolaşıyordu.
Siyah elbiseler giymiş,
Sadece ölen kadın beyazlar içindeydi:
Uyuyor - genç, sakin,
Cennette ne olacağını biliyor.
Ben de öptüm, değersiz,
Beyaz kalemin!
Uzun süre yüzüne baktım:
Sen herkesten daha gençsin, daha akıllısın, daha tatlısın,
Kardeşler arasında beyaz bir güvercin gibisin
Gri, basit güvercinlerin arasında.
Tesbih taneleri elimde siyaha dönüyor,
Alnında yazılı hale.
Tabutun üzerindeki siyah kapak -
Melekler o kadar uysal ki!
Söyle katil balinam,
Kutsal dudaklarla Tanrı'ya,
Ben kalmayayım diye
Yetimleri olan acı bir dul!
Tabutu kollarında mezara taşıdılar
Şarkı söyleyip ağlayarak onu gömdüler.
XXVIII
Kutsal simge huzur içinde hareket etti,
Kız kardeşler onu uğurlarken şarkı söylediler.
Herkes kendisini ona bağladı.
Leydi büyük bir onur duydu:
Yaşlılar da gençler de işlerini bıraktılar
Onu köylerden takip ettiler.
Hastalar ve zavallılar ona getirildi...
Biliyorum Bayan! Biliyorum: birçok
Bir gözyaşını kuruttun...
Yalnız Sen bize merhamet etmedin!
………………………
………………………
Tanrı! ne kadar odun kestim!
Onu arabaya bindiremezsin..."
XXIX
Her zamanki işi bitirdikten sonra,
Yakacak odunun üstüne odun koydum,
Dizginleri elime aldım ve istedim
Dul kadın yola koyulur.
Evet, ayaktayken tekrar düşündüm,
Baltayı otomatik olarak aldı
Ve sessizce, aralıklı olarak uluyarak,
Uzun bir çam ağacına yaklaştım.
Bacakları onu zorlukla taşıyabiliyordu
Ruh özlemden yoruldu,
Bir üzüntü sükunet geldi -
İstemsiz ve korkunç bir barış!
Çam ağacının altında zar zor hayatta duruyorum,
Düşünmeden, inlemeden, gözyaşı dökmeden.
Ormanda ölüm sessizliği var
Gün aydınlık, don güçleniyor.
XXX
Ormanın üzerinde esip giden rüzgar değil,
Dağlardan dereler akmadı,
Voyvoda Moroz devriyede
Eşyalarının arasında dolaşır.
Kar fırtınasının iyi olup olmadığını görmek için görünüyor
Orman yolları ele geçirildi
Peki herhangi bir çatlak veya yarık var mı?
Peki bir yerlerde çıplak alan var mı?
Çamların tepeleri kabarık mı?
Meşe ağaçlarının deseni güzel mi?
Ve buz kütleleri sıkı bir şekilde bağlanmış mı?
Büyük ve küçük sularda mı?
Yürüyor - ağaçların arasında yürüyor,
Donmuş suda çatlama
VE parlak güneş oynar
Tüylü sakalında.
Büyücü için yol her yerdedir,
Chu! Gri saçlı adam yaklaşıyor.
Ve aniden kendini onun üzerinde buldu,
Başının üstünde!
Büyük bir çam ağacına tırmanırken,
Dallara sopayla vurmak
Ve onu kendime sileceğim,
Övünen bir şarkı söylüyor:
XXXI
- Bakın genç bayan, daha cesur olun.
Moroz nasıl bir vali!
Erkek arkadaşının daha güçlü olması pek mümkün değil
Ve daha iyi mi oldu?
Kar fırtınası, kar ve sis
Her zaman dona karşı itaatkar,
Deniz okyanuslarına gideceğim -
Buzdan saraylar inşa edeceğim.
Bunu düşüneceğim; nehirler büyük
Seni uzun süre baskı altında saklayacağım,
Buzdan köprüler inşa edeceğim
Halk hangilerini inşa etmeyecek.
Hızlı, gürültülü sular nerede
Son zamanlarda serbestçe aktı, -
Bugün yayalar geçti
Mal taşıyan konvoylar geçti.
Derin mezarlarda seviyorum
Ölüleri buzla giydiren,
Ve damarlarımdaki kanı dondur,
Ve kafamdaki beyin donuyor.
Acımasız hırsızın vay haline,
Binici ve at korkusundan
Akşamları seviyorum
Ormanda sohbet etmeye başlayın.
Küçük kadınlar şeytanları suçluyor,
Hızla eve koşuyorlar.
Ve sarhoşlar, at sırtında ve yayalar
Kandırılmak daha da eğlenceli.
Tebeşir olmadan tüm yüzümü beyazlatacağım,
Ve burnun ateşle yanacak,
Ve sakalımı böyle donduracağım
Dizginlere - hatta baltayla doğrayın!
Ben zenginim, hazineyi saymıyorum
Ve her şeyde iyilik eksik değildir;
Krallığımı elimden alıyorum
Elmaslarda, incilerde, gümüşte.
Benimle krallığıma gel
Ve bunun kraliçesi ol!
Kışın görkemli bir şekilde hüküm sürelim,
Ve yazın derin uykuya dalacağız.
Girin! Biraz kestireceğim, seni ısıtacağım,
Sarayı mavi olana götüreceğim... -
Ve vali onun başında durdu
Bir buz topuzu sallayın.
XXXII
-Sıcak mısın genç bayan? -
Yüksek bir çam ağacından ona bağırıyor.
"Ilık!" - dul kadın cevap verir,
Kendisi de üşüyor ve titriyor.
Morozko düştü
Topuzunu tekrar salladım
Ve ona daha şefkatli, daha sessiz bir şekilde fısıldıyor:
- Sıcak mı?.. - “Sıcak, altın!”
Hava sıcak ama uyuşmaya başlıyor.
Morozko ona dokundu:
Nefes yüzüne çarpıyor
Ve dikenli iğneler ekiyor
Gri sakalından ona.
Ve onun önüne düştü!
- Sıcak mı? - tekrar söylüyorum,
Ve aniden Proklushka'ya döndü,
Ve onu öpmeye başladı.
Ağzında, gözlerinde ve omuzlarında
Gri saçlı büyücü öptü
Ve ona aynı tatlı konuşmalar,
Düğün ne kadar değerli, diye fısıldadı.
Peki gerçekten hoşuna gitti mi?
Onun tatlı sözlerini dinle,
Daryushka gözlerini kapattı,
Baltayı ayağının dibine düşürdü
Acı bir dulun gülümsemesi
Solgun dudaklarla oynuyor,
Kabarık ve beyaz kirpikler,
Kaşlarda donmuş iğneler...
XXXIII
Pırıl pırıl donlarla giyinmiş,
Orada dururken üşüyor,
Ve sıcak bir yaz hayal ediyor -
Henüz çavdarın tamamı getirilmedi.
Ancak sıkıştırılmıştı - onlar için daha kolay hale geldi!
Erkekler demetleri taşıdılar,
Ve Daria patates kazıyordu
Nehrin yakınındaki komşu şeritlerden.
Kayınvalidesi orada, yaşlı hanım.
Çalıştı; dolu bir çantada
Güzel Masha, şakacı,
Elinde havuçla oturuyordu.
Araba gıcırdayarak yukarı çıkıyor -
Savraska halkına bakıyor,
Ve Proklushka uzun adımlarla yürüyor
Altın demetleriyle dolu arabanın arkasında.
“Tanrım yardım et! Grishukha nerede?” -
Babası sıradan bir şekilde söyledi.
"Bezelye içinde" dedi yaşlı kadın.
"Grishuha!" - baba bağırdı,
Gökyüzüne baktı. "Çay erken değil mi?
Keşke bir içki içseydim...” Hostes ayağa kalkıyor
Ve beyaz bir sürahiden Proclus
İçmek için kvas servis ediyor.
Bu arada Grishukha yanıt verdi:
Her taraf bezelyelere dolanmış,
Çevik çocuk göründü
Koşan yeşil bir çalı.
“Koşuyor!.. uh!.. koşuyor, küçük tetikçi,
Çimler ayaklarınızın altında yanıyor!
Grishukha küçük bir çakıl taşı kadar siyahtır,
Yalnızca bir kafa beyazdır.
Çığlık atarak çömelmek için koşuyor
(Boynuna bir bezelye tasması).
Büyükannemi, rahmi tedavi ettim,
Küçük kız kardeş - çopra balığı gibi dönüyor!
Anneden genç adama nezaket,
Çocuğun babası onu çimdikledi;
Bu arada Savraska da uyumuyordu:
Boynunu çekti ve çekti,
Oraya vardım, dişlerini göstererek,
Bezelyeyi iştah açıcı bir şekilde çiğniyor
Ve yumuşak, nazik dudaklara
Grishukhino'nun kulağı çalıyor...
XXXIV
Mashutka babasına bağırdı:
“Beni de yanına al baba!”
Çantadan atlayıp düştü
Babası onu aldı. “Uluma!
Öldürüldü - önemli değil!..
Kızlara ihtiyacım yok
Bunun gibi bir atış daha
Bahara kadar doğur beni hanımım!
Bakın!..” Karısı utandı:
- Yalnız sana yeter! -
(Ve biliyordum, zaten kalbimin altında atıyordu
Çocuk...) “Pekala! Mashuk, hiçbir şey!”
Ve arabanın üzerinde duran Proklushka,
Mashutka'yı yanıma aldım.
Grishukha da hızlı bir başlangıç yaparak ayağa fırladı,
Ve araba bir kükremeyle yuvarlandı.
Serçe sürüsü uçup gitti
Demetlerden arabanın üzerine yükseldi.
Ve Daryushka uzun süre baktı,
Elinle kendini güneşten koru,
Çocuklar ve babaları nasıl yaklaştı?
Sigara içilen ambarına,
Ve demetlerden ona gülümsediler
Çocukların pembe yüzleri...
Ruhum bir şarkı için uçup gidiyor,
Kendini tamamen verdi...
Dünyada bundan daha güzel bir şarkı yok
Rüyalarımızda duyduğumuz şey!
Neyden bahsettiğini Tanrı bilir!
kelimeleri yakalayamadım
Ama kalbimi tatmin ediyor
Onda kalıcı mutluluğun bir sınırı var.
İçinde nazik bir katılım okşaması var,
Bitmeyen aşk yeminleri...
Memnuniyet ve mutluluk gülümsemesi
Daria bunu yüzünden çıkaramıyor.
XXXV
Bedeli ne olursa olsun
Köylü kadınımı unutmak,
Neye ihtiyaç var? Gülümsedi.
Pişman olmayacağız.
Daha derin, daha tatlı bir huzur yok,
Bize ne tür bir orman gönderiyor?
Hareketsiz, korkusuzca ayakta
Soğuk kış gökyüzünün altında.
Hiçbir yer bu kadar derin ve özgür değil
Yorgun göğüs nefes almıyor,
Yeterince yaşarsak,
Hiçbir yerde daha iyi uyuyamayız!
XXXVI
Ses yok! Ruh ölür
Hüzün için, tutku için. ayakta mısın
Ve nasıl fethettiğini hissediyorsun
Bu ölüm sessizliği.
Ses yok! Ve mavi görüyorsun
Gökyüzünün, güneşin ve ormanın kubbesi,
Gümüş-mat donda
Mucizelerle dolu giyinmiş,
Bilinmeyen bir sırra kapılmış,
Son derece tarafsız... Ama burada
Rastgele bir hışırtı sesi vardı -
Sincap tepelere çıkıyor.
Bir parça kar düşürdü
Daria'da bir çam ağacına atlıyoruz.
Ve Daria ayağa kalktı ve dondu
Büyülü rüyamda...