Hayat veren deyimsel birim ne anlama geliyor? Rus dilinde deyimler ve konuşmadaki anlamları

İfadebilimler(Yunanca ifade + logolardan - ifade, konuşma şekli) - Bunlar, bütünsel bir anlama sahip olan ve tek bir sözdizimsel işlevi yerine getiren kararlı, tekrarlanabilir ifade kompleksleridir. Dilin ulusal özelliklerini ve özgünlüğünü vurgulayarak konuşmaya özel bir ifade kazandırırlar. Onlar olmadan bir kişinin konuşması renksizdir ve çoğu zaman ne hissettiğini aktarmaz. Ancak ifade bilimine hakim olmak zor bir süreçtir ve burada sıklıkla eksikliklerle karşılaşılmaktadır. Bir ifade biriminin oluşumunun temeli anlamsal basitleştirmedir, yani kendine ait bir ifade biriminin bileşeni haline gelen bir kelimenin anlamını sınırlamaktır. , tek deyimsel anlam. Örneğin, kelime göz dört ciltlik Rus Dili Sözlüğünde üç anlamı vardır: 1) görme organı, 2) görme yeteneği; görüş; vizyon, 3) nazar - talihsizlik getiren bir bakışın gizemli büyülü gücü. Kelimenin son anlamı göz deyimseldir. Atasözünde Çok fazla aşçı suyu bozuyor bileşen göz olmadan(yalnızca tekil), “denetleme”nin mecazi anlamına dayanmaktadır. Sözlü konuşma ikinci değere göre. İfade gözyaşlarını akıt- çok ve uzun süre ağla - kelimenin ilk anlamına güven göz.İfade birimi aynı anlama dayanmaktadır Tet-a-tet- birisiyle yalnız. Tek bir anlam kazanan deyim birimi, konu-kavramsal yönelimini alır ve bu nedenle kelimenin eşanlamlısı olabilir: Tet-a-tet− tek başına, kafanı vur− arkana yaslan.

Bileşenlerinin mecazi deyimsel anlamlarına dayanan bir deyimsel birimin anlamı, genellikle farklı şekilde motive edilir. farklı diller. Böylece, Rus dilinin zarfsal bir deyimsel birimi Tet-a-tet yazışmaları var: Almanca. daha önce daha kötü Augen (kelimenin tam anlamıyla: dört göz arasında), İngilizce, yüz ile yüz (yüz yüze), fr. başbaşa A başbaşa (kafa kafaya). İfade birimleri, birebir (kelime kelime) çeviriye izin vermez: başka bir dilin deyimsel eşdeğerini aramayı gerektirirler, çünkü deyimsel anlama duygusal, anlamsal ve üslupsal ifade eşlik eder; örneğin, ifade bilimi çipura ver konuşma dili ve ifade zifiri karanlık- kitap tutkunu.

Bir deyim biriminin bileşenlerinin anlamsal basitleştirme derecesi değişir; İfade birimi ne kadar eski olursa ve kelimelerle o kadar az bağlantılıysa Genel kullanım deyimsel anlam ne kadar az motive edilirse, içsel biçimi o kadar çok unutulur. İfade birimlerinin sınıflandırılması anlamsal basitleştirme derecesine dayanmaktadır. En ünlü sınıflandırma V.V.

1 . Deyimsel yapışıklıklar: kızları keskinleştirin, nasıl içilir, kendi aklınızda - Füzyonun ana özelliği anlamsal bölünmezliği, bütünün anlamlarının bileşenlerinden mutlak olarak türetilmemesidir. Bir kelimeyle homojen, iç biçimden yoksun bir anlamsal birimi temsil eder. İfade ekleri de denir deyimler. Deyimler ( deyimsel ekler) bileşenlerden biri modern kullanımın dışında kaldığı için kelime kelime (harfi harfine) anlamaya izin vermez; Bu aynı zamanda şekil değişikliğiyle de kolaylaştırılır: bağcıklar(yerine korkuluk dikmeleri- korkuluk direkleri; evlenmek İtalyan balastro − sütun, korkuluk çubuğu), sadece bir şaka- vm. bir fıkra anlat.

2. Deyimsel birlikler: boynunu sabunla; kirli çamaşırları halka açık yerlerde yıkayın; serçe vurdu; Asla bilemezsin.İfade birimlerinin yanında, ifadeler değil cümleler biçiminde olan sözler ve atasözleri bulunur: Ustanın işi korkar; Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın.

İfade birimlerinin bir özelliği anlamsal iki yüzlülükleridir: kelimenin tam anlamıyla anlaşılabilirler(kirli çamaşırları halka açık yerlerde yıkayın) ve mecazi olarak - kendi deyimsel anlamı olan "bir şeyi ifşa etmek" ile tek bir anlamsal birim olarak.

3. İfadesel kombinasyonlar- örneğin kelimelerin özgür olmayan deyimsel anlamlarının gerçekleştiği bu tür sabit kombinasyonlar - gözlerini başka yöne çevirmek(birinden): Ben büyük bir çabayla gözlerini o güzel yüzden kaçırdı. Ancak yönetim değiştiğinde deyimsel birlik ortaya çıkar gözlerini başka yöne çevirmek(birine) – aldatmak: Dükkânına gelen alıcının önünde sergilediği nezaket ve ustalık, alıcının gözünü “kaçırmanın”, “dişlerini konuşturmanın” ve bu arada çürümüş, solmuş malları yutmanın bir aracından başka bir şey değildi.(G. Uspensky).

Bileşik adlar ve terimler.İfadeler dilin ifade araçlarıdır; kurgu dili olan sözlü ve kitap konuşmasının karakteristiğidir. Bu özelliklerden dolayı, bileşik isimler deyimsel birimlerden farklıdır: duygusal-mecazi bir anlamları yoktur. Bileşik adlar dilin yalın araçlarıdır, onu oluşturan sözcük birimleridir.

yorum yok

Deyimbilimler dilin milli zenginliğidir. Konuşmayı canlandırır ve renkli hale getirirler. Sabit hızlar anlamlıdır stil cihazı. Onlar olmadan konuşma kalıpları açısından zengin bir metin hayal etmek zordur. Canlandırır, imgelerle doldururlar, metinler yeni bir hayat yaşamaya başlar.

Bir sanat eserinde - kahramanı karakterize etme, canlı bir karakter yaratma tekniği, muhteşem resimler metaforlarla aynı seviyede gerçeklik ve.

İfade birimlerinin genel kavramı

İfadebilim, tek ve bütünsel bir anlama sahip, hazır, istikrarlı bir konuşma modelidir. Kararlılık, sözcüksel (bileşen) bileşimin göreceli sabitliği anlamına gelir.

Deyimbilim sabit ifadeleri inceler (Yunanca. ifade- "ifade", logolar- “öğretme”). Dilin sabit konuşma kalıplarının tümüne “deyim bilimi” adı verilir.
Geniş anlamda deyim birimleri atasözleri ve deyimlerdir. deyimler– tüm tam ifadeler veya ifadeler.

Örnekler:

• Ve tabut açıldı;
• tüm tanıdık yüzler;
• dil gevezelik eder ama kafa bilmez;
• bir koca sağlıklı bir karısını sever ve bir erkek kardeş zengin bir kız kardeşini sever;
• korkunç bir durum.

İfadebilim tuhaf bir şeydir dil birimi. Dışarıdan, yapı olarak ifadelere benzer - iki veya daha fazla bileşen kelimeden oluşur.

İçindeki kelimelerin bağımsız sözcüksel anlamlarını kaybetmeleri bakımından farklılık gösterirler.

İfade biriminin anlamı, ücretsiz bir ifadede olduğu gibi bileşenlerin anlamlarının toplamı değildir - yeşil + alan = yeşil alan, ancak tamamen farklıdır - demlemek + yulaf lapası = "karmaşık ve hoş olmayan bir işe başlayın", yanlara + get out = “iz bırakmadan geçme, sonu kötü bitsin.” Anlam sabit bir ifadeden kaynaklanır ve bir kavramı ifade eder. Anlam olarak aynıdır.

İfadebilimlerin aşılmazlık özelliği vardır: yapılarına dahil edilemezler. yeni bileşen. Sabit bir kelime dizisi ile karakterize edilirler.

Deyimsel birimleri tanımlamak için kullanılan diğer terimler deyimdir (Yunanca. deyim – « özel mülk"), deyim birimi, deyim, cümle seti, deyimsel dönüş. Herhangi bir dilde ifade birimleri bireyseldir ve anlaşılması gerekir. Kelime kelime başka bir dile çevrilmiyorlar.

İfade birimlerinin sözcüksel anlamı

Kelimeler gibi, deyimsel birimler de eylemlerin, olayların, durumların, nesnelerin, işaretlerin adları olarak hizmet eder. Bazıları etkileyici renklendirmeyi anlamla birleştirir.

Anlatımcılık, değerlendirici bir bileşenin, bilgi "fazlalığının" varlığı olarak anlaşılmaktadır. tarafsız kelime: Kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştır, yüce meseleler hakkında konuş- ironik, Paçavradan zenginliğe, karışıklığı temizliyor- onaylamadan, maymun emeği, yulaf ezmesi alın- aşağılayıcı bir şekilde, canlı sigara içme odası, yemek için bekle- şaka yollu.
İfadebilimler kulağa özgür ifadeler gibi geliyor. Bu fenomen homonymy olarak tanımlanır:

• pes etmekşarj olurken ve pes etmek“bir şeyi yapma isteğini yitirmek” anlamında;
• olta atmak göle ve olta atmak"bir şeyi ima etmek" anlamına gelir.

Birkaç anlamı olan ideler eşsesli olacaktır: gözlerini kapat- ölen kişiye yakın olmak son dakikalar hayat; saklanmak, bir şey hakkında sessiz kalmak; kasıtlı olarak dikkat etmemek, bir şeyi fark etmemek.

Anlam bakımından yakın olan ifadeler eşanlamlı satırlarda birleştirilir. Örnekler: “çok hızlı” (koşmak, kaçmak) – bir ayağınız burada, diğeri orada, tüm gücünüzle, sanki yanıyormuş gibi, tüm bıçaklarınızla.

Sabit konuşma şekillerinden anlam bakımından zıt olan çiftler de oluşturabilirsiniz (zıt anlamlılar): sarı boğazlı bir civciv vurulmuş bir serçedir, ruh ruha - bir kedi ve köpek gibi, öfkenizi kaybedin - kendinizi toparlayın, çizginize sadık kalın - başkasının melodisiyle dans edin.

Deyimsel birimlerin kökeni

Uzun süreli cümlelerin sözlü iletişim sırasında kendiliğinden oluşmaması, yazı. Bunlar hazır sözcük birimleriİle bilinen anlam. Etimoloji (dilbilimin bir dalı), deyimsel birimleri ve bunların kökenlerini inceler.

Çoğu folklordan edebi dile geldi: mühürlü, süt nehirleri, kendi kendine toplanan masa örtüsü, iyi adam, kırmızı kızlık. Pek çok ifade, artık unutulmuş olan eski ritüellerle ilişkilidir.

Birçok deyimsel birim kelime dağarcığından geldi: akorta girin, ilk kemanı çalın- müzisyenlerden; oyun muma değmez- kürkçülerden, ceviz gibi kesilmiş, aksamadan- marangozlardan. Bazı ifadeler tarihle ilgilidir: buz katliam, Monomakh'ın şapkası, Ivanovo'nun her yerinde.

İlgili cirolar var İncil'deki hikayeler, antik mitoloji: haçını taşı Babil, ikinci gelene kadar,Kalkanlı veya kalkanlı, Augean ahırları, Truva atı.

Bir çift verelim ilginç ifade birimleri anlamı kökenleriyle ilgilidir.
Atalarımızın eski inanışına göre, kömür veya bıçakla yapılan ve büyülenen kapalı (dairesel) bir çizgi. özel kelimeler güç elde etti ve ondan korundu kötü ruhlar. Çember ayrıca havada gerçekleştirildi.

Nikolai Gogol'ün "Viy" öyküsünde Khoma Brut, etrafına bir daire çizip dua ederek cadıdan kaçar. Rus savaşçılar, büyülenmiş olan düşman darbelerinin kendilerine dokunmayacağına inanarak, kılıçlarının ucuyla başlarının üzerine bir daire çizdiler. İfade " kafa kafaya"- cesurca, hiçbir şeyden korkmadan.

Devir " gözlükleri ovmak"(birini kandırmak) kart hileleri ve araçları argosundan gelir gerçek aksiyon– toz kartlar adı verilen yüzeylerde ekstra noktaların sürtünmesi. Oyuncu, "yapışkan" tozu kullanarak altıyı yedi veya sekize, ikiyi üçe çevirdi. Yani gerekli miktar için gereken noktaları (örneğin 21 puan) ovuşturdu.

İfade konuşmada kök saldı ve isimlerin oluşumuna temel oluşturdu sahtekar(aldatma) ve dolandırıcı(aldatıcı).
Deyimsel birimler bugün hala görünmektedir: dağda pes etmek, yeni Ruslar, zengin Pinokyo, Cherchet la femme, yoğun saat.

İfadebilim dikkat çekmenin bir yoludur

Deyimsel ifadeler iyi hatırlanır. Hazır ve okuyucu tarafından bilinen, algılamayı kolaylaştıran şeylerdir. Zıt anlamlı (anlam olarak zıt) bağlamsal kombinasyonların, mecazi ifadelerin ve belirsizliğin kullanılması izleyicinin dikkatini çeker.

Sorun, işletmemizin yönetiminin, personelin aykırı şekilde seçilmesi ve yerleştirilmesidir. iyi gelenekler Folklorda uzun zamandır anlatılanlar. Bu geleneklere göre bahçeye bir keçinin girmesine izin verilmesi, nehre turna atılması veya tavuk kümesinin başına bir tilkinin atanması önerilmez.

İçerik yazarken deyimsel birimlerin kullanılması uygundur konuşma tarzı sanat ve gazeteciliğin yanı sıra. Deyimsel birimleri dönüştürmek için birkaç teknik şunlardır:

1. Literalizasyon. Cironun bağlamı onun algısını ima eder doğrudan anlam: Seyirci gülmezse üzülürüm, kendi içime çekilip öylece otururum..
2. Yeniden düzenleme veya değiştirme tekil kelimeler: İki kötülükten daha önce hiç denemediğimi seçiyorum. Öğrenme hafiftir ve cehalet hoş bir alacakaranlıktır.
3. İfade birimlerinin yapısının genişletilmesi: Sonunda gidiyor olman ne kadar üzücü.
4. Farklı anlamlara sahip parçaları birleştirmek: Bütün insanlar kardeştir ama hepsi akıllı değildir.
5. İdeomun anlamındaki tam değişiklik: Cesur insanlar var. Ben cesur bir adam değilim; Bu kadar güç gerektiren zayıf cinsiyet nasıl adlandırılabilir??
6. Belirli bir tanım ekleme: Ben onun kişisel kralıyım. Kafasında kral yok, o yüzden kral yerine ben varım.

Deyimsel birimler temel alınarak oluşturulan başlıklar okuyucu ilgisi. Metaforların izleyici üzerinde duygusal bir etkisi vardır: Su Tek Başına Gelmez, Sıkışma Yarışı, Solda Özgürlük.
Olarak sunulan haber kelime oyunuİle istikrarlı ciro, bir slogana benziyor: Avluda bir sütun var, sütunun başında da bir bey var.

Deyimbilim, dil biliminin kararlı sözcük kombinasyonlarını inceleyen bir dalıdır. Deyimbilim - kararlı kombinasyon kelimeler veya sabit bir ifade. Nesneleri, işaretleri, eylemleri adlandırmak için kullanılır. Bir zamanlar ortaya çıkan, popüler hale gelen ve insanların konuşmasında yerleşmiş bir ifadedir. İfade mecazilik ile donatılmıştır ve mecazi anlamda. Zamanla bu ifade kullanıma girebilir geniş anlam orijinal anlamını kısmen dahil etmek veya tamamen hariç tutmak.

Sözcüksel anlam bir bütün olarak deyimsel bir birime sahiptir. Tek tek bir deyim biriminde yer alan kelimeler, ifadenin tamamının anlamını taşımaz. İfadeler eşanlamlı (kuzgunun kemik getirmediği dünyanın sonunda) ve zıt anlamlı (cennete yükselmek - kiri çiğnemek) olabilir. Bir cümledeki deyimsel birim cümlenin bir üyesidir. İfadeler bir kişiyi ve onun faaliyetlerini yansıtır: iş (altın eller, aptalı oynamak), toplumdaki ilişkiler (koynunda arkadaş, tekerleklere tekerlek takmak), kişisel nitelikler (burnunu kıvırmak, ekşi yüz), vb. İfadebilimler ifadeleri anlamlı hale getirir ve imgeler yaratır. Set ifadeleri şuralarda kullanılır: Sanat Eserleri gazetecilikte, günlük konuşma. Küme ifadelerine deyimler de denir. Diğer dillerde birçok deyim vardır - İngilizce, Japonca, Çince, Fransızca.

Deyimsel birimlerin kullanımını açıkça görmek için listelerine veya aşağıdaki sayfaya bakın.

Her kişi, genellikle bilmeden, her gün konuşmasında birkaç deyimsel birim kullanır. Bazıları birkaç yüzyıldır Rus dilinde varlığını sürdürmektedir.

Deyimsel birimler nelerdir, bunlar nelerdir? özellikler ve neden bunlara ihtiyaç var? Tüm bu soruları cevaplamaya çalışacağız.

İfadebilimler, konuşmayı anlamlı, dinamik hale getirmek, duyguları daha iyi iletmek vb. için kullanılan sabit ifadelerdir. Deyimbilimler sözlü konuşmada bulunabilir. kurgu Gazetecilik ve politikada yaygın olarak kullanılmaktadırlar. Belki de en azından sadece burada bulunurlar. resmi belgeler ve özel edebiyat.

Rus dilinde deyim birimleri yaygındır. Konuşmacının ifade ettiği şeye karşı tutumunu ifade edebilmesi, mizacını ve zihinsel uyanıklığını gösterebilmesi için bunlar gereklidir. Kelime dağarcığı açısından bakıldığında, bir deyimsel birim olan bir cümlenin ana anlamı, duygusal çağrışım olmadan tek kelimeyle aktarılabilir.

İfadebilimler istikrarlarıyla şaşırtıyor: anlamlarını bozmadan üzerlerinde değişiklik yapmak mümkün değil. Basit bir kelime biçimi bile bir anlatım birimini yok eder. Aynı zamanda, dilde yeni deyimsel birimlerin oluşma süreci sürekli olarak gerçekleşmekte ve eski olanlar yavaş yavaş ortadan kaldırılmaktadır.

Bu sözlerin asıl görevi, söyleneni daha belirgin hale getirmek, empati kurmasını sağlamak, belirli duyguları hissetmesini sağlamak için muhatabın veya okuyucunun hayal gücünü etkilemektir.

Deyimbilimler anadili İngilizce olan kişiler tarafından bilinir hale gelir erken çocukluk. Onları sıklıkla başka isimlerle algılarız - sözler, sloganlar, deyimsel ifadeler, . Bunlar ilk olarak M.V. Lomonosov tarafından Rus dili sözlüğü için bir plan hazırlarken tanımlandı. Bununla birlikte, Rusça deyimsel birimlerin ciddi şekilde incelenmesi ancak yirminci yüzyılın ortalarında başladı.

Günümüzde kullanılan çoğu ifade biriminin kendine özgü özellikleri vardır. tarihsel kökler. Böylece “devam et” ifadesi sinyallere geri dönüyor Donanma Rusya. Devrim öncesi alfabede D harfine “iyi” deniyordu. Deniz yoluyla iletilen devam sinyali sinyalizasyon sistemi, rıza, izin anlamına geliyordu. Dolayısıyla "devam et" ifadesinin anlamı - izin vermek, kabul etmek.

İfade birimlerinin önemli bir kısmı, bir nesnenin özelliklerinin diğerine aktarılmasına dayanmaktadır. Akıllı insanı ifade eden “çanak pişiriyor” tabiri, kafanın tencereyle karşılaştırılmasına dayanmaktadır: Yemek yapmak düşünmek demektir.

Çoğu zaman bir deyimsel birimin temeli kısımdır. ünlü atasözü veya istikrarlı bir mesleki terim.


Filologlar, Rus dilinde ortaya çıkan ve yabancı edebiyatın çevirileri yoluyla ödünç alınan deyimsel birimleri kendilerine ayırırlar.

Rus dilinde, her adımda tam anlamıyla deyimsel birimler bulunur. Örnekler popüler ifade birimleri:

- bir kabuktaki iki bezelye gibi - oh çarpıcı benzerlik;

- sadece bir taş atımı uzaklıkta - çok yakın;

- bir ayağı burada, diğeri orada - bir iş için hızla kaçar;

- dikkatsizce - işi bir şekilde yapın;

- tutamağa ulaş - kaybet insan formu, alçalın.

Her birimiz birkaç dakika içinde çok şey hatırlayabiliriz benzer ifadeler ve ifadeler - bunlar ifade birimleridir.

Eski çağlardan beri Rus dilinde birçok deyim birimi korunmuştur. Çoğu zaman bir cümlenin oluşum nedeninin uzun süredir unutulduğu, ancak ifadenin kendisi popüler konuşmada yaşamaya devam ettiği görülür.

Örnekler:

- Kucak arkadaşı - ifade, "Adem elmasını dökün" eski deyim biriminden oluşmuştur, yani. alkol almak, sarhoş olmak ve beladan korkmadan "Adem elmasının yanında içebileceğiniz" kişiyi ifade eder.

- Burundaki çentik - Eskiden “burun”, bir işçinin çalıştığı her gün için işaretlendiği ahşap bir levhaya verilen isimdi. Burnunuza bir çentik açın - bunu kesinlikle hatırlayın.

- Tembel olmak boş durmaktır. Baklushi, huş ağacı kütüğünden kesilerek kaşıkların oyulabilmesi için hazırlanan tahta takozlara verilen isimdir. Bu aktivite kolay bir iş, neredeyse aylaklık olarak görülüyordu.

— Uzun bir rubleyi kovalamak, kolay para kazanmaya çalışmak demektir. İÇİNDE eski Rus devleti temel para birimi bir Grivnası vardı - parçalara ayrılmış gümüş bir külçe - ruble. Bu parçaların en büyüğüne uzun ruble deniyordu ve onu elde etmek, hiç çaba harcamadan daha fazla kazanmak anlamına geliyordu.

- Ne iki ne de bir buçuk - net bir özelliği olmayan belirsiz bir şey hakkında.

— İki ucu keskin kılıç, iyi veya kötü sonuçları olabilecek bir konu veya olaydır.

- Haftada Yedi Cuma - kaprisli, eksantrik, kararsız bir insan hakkında.


— Jöledeki yedinci su çok uzak bir ilişkidir.

- Yine yirmi beş - sıkıcı, her zaman tekrarlanan bir şey hakkında.

Rus dili dünyanın en güzel ve zengin dillerinden biridir. Arka uzun Hikaye Oluşumu sırasında pek çok dönüşüme, değişime uğradı ve konuşmayı daha net ve anlaşılır, mecazi ve dolambaçlı ve cümleleri daha zarif hale getirmeye yardımcı olan çeşitli kelime ifadeleriyle dolduruldu.

Makalede, Rus dilinin cümlelerindeki bu kelime öbeklerinden birinin haklı olarak dikkate alındığı düşünülmektedir. Bunlar atasözleri ve deyimler Atalarımız tarafından yüzyıllar boyunca özenle toplanmıştır. İnsanlar arasındaki diyaloğu daha zengin, daha güzel, daha benzer hale getiriyorlar. edebi dil.

Belirli türdeki ifade birimlerinin anlamlarını bulmak inanılmaz derecede ilginçtir. Tüm hayatınızı Rus dilinde bu yönde çalışarak geçirebilirsiniz. Bir konuşmada deyimsel birimleri kullanmanın nasıl ve ne zaman uygun olduğu sorusunu cevaplamaya çalışalım.

Deyimsel birim nedir

Deyimsel birim, çoğu durumda bir cümlede kendi anlamı olan sabit bir ifadedir. yalnızca yerleşik, genel kabul görmüş bir biçimde ve daha fazlası değil. Örneğin “topukların pırıl pırıl kaçmak”, “topukların pırıl pırıl kaçmak” şeklinde telaffuz edilemez ya da “almak” yerine “gözbebeği gibi onunla ilgilenmek” diyemezsin. ona gözbebeğin gibi bak."

Ancak bazı deyim birimlerindeki kelimelerin sırasını değiştirmenin genellikle normal kabul edildiği istisnalar vardır. Yani bazı ifadeler, kelimelerin yeri değiştirildiğinde anlamlarını değiştirmezler. Dolayısıyla "başparmakları dövmek" ve "başparmakları dövmek" veya "elek içinde su taşımak" ve "elek içinde su taşımak", içlerindeki kelimelerin yeniden düzenlenmesi nedeniyle değişmeyen deyim birimleridir.

Atasözlerinin doğuş tarihi

Rus dilinin birçok kelimesi uzun zamandır modası geçmiş ve kaybolmuştur gerçek anlam, ancak hala kararlı ifadelerde mevcutlar.

Gibi bir örnek düşünün "Nick aşağı"(bir şeyi çok iyi hatırla). Bu ifadenin anlamını düşündüğünüzde oldukça acımasız görünebilir ancak aslında bu ifadenin tarihi yüzyıllar içinde gizlidir. Yüzyıllar önce, okuma yazma bilmeyen insanlar, yaklaşan olayları veya gerekli gerçekleri hatırlamak için üzerlerine çentikler açtıkları tabletleri yanlarında taşıyorlardı. Yani, burundaki çentik, eskiden kelimenin tam anlamıyla "yaz" kelimesinin eşanlamlısıydı.

Veya deyimsel birim "burun tarafından yönlendirilmek"(Aldatma çok ustaca yapılır, böylece kurban bunu hiç fark etmez). Neden böyle konuşmaya başladılar? Basit. Devasa develerin, kaçmaya bile çalışmadan, bir şekilde onlara yaslanmadan, sahiplerinin arkasında ne kadar itaatkar bir şekilde dolaştıklarını fark etmediniz mi? Bunun sebebi ise hayvan itaatinden uzak, hayvan sahibinin elinde bulunan, buruna geçirilen ve ipin bağlı olduğu bir halkadır. Böylece “burun tarafından yönlendirilmek” ifadesi anlamını kazanmıştır.

Ve ilginç hikaye ifade birimleriyle "burnunu as". Artık nadiren kullanılıyor tam versiyon"Burnunuzu beşte bire asın" gibi bir atasözü. Garip olsa da bu tabir müzikal profesyonellikten, daha doğrusu kemancılardan geliyor. Bir kişi keman çalarken başını kemana öyle bir kenetler ki burnu neredeyse beşinci denilen üst tele değecek şekilde keman çalar.

Küme ifadelerinin genel anlamı

Rus dilindeki çoğu ifade birimi grubunun birbiriyle ortak bir yanı vardır. Bu nedenle, yakından bakarsanız, örneğin şu veya bu parçanın kullanımında bir model fark edebilirsiniz. insan vücudu deyimsel açıdan. Bu konuyu daha detaylı anlamaya çalışalım ve bazı atasözlerinin anlamını anlamaya çalışalım. Bu yüzden.

İfade birimlerinde burun

İnsan yüzünde burun, koku alma yani kokuları algılama organı olarak görev yapar. İÇİNDE sabit ifadelerİfade birimleri olarak adlandırılan vücudun bu kısmı, bir kişiden çok kısa bir mesafede bulunan yakındaki bir şeyin sembolüdür. İşte bazı varyasyonlar Atasözlerinde burun anlamlarının kullanımı:

İlginç gerçek . Burun sadece atasözlerinde değil, çok yakın bir şeyin simgesi olarak kabul edilir. Örneğin Kolobok hakkındaki peri masalını ele alalım. Kurnaz bir tilki avını tehlikeli bir şekilde yaklaşmaya nasıl zorladı? yakın kesimlerde? Doğru, Kolobok'tan yaklaşıp burnunun üstüne oturmasını istedi.

Belki de bu tür anlamlar, insan yüzünde en çok burnun öne çıkması, ancak aynı zamanda yüzün geri kalanına da yakın olmasından kaynaklanmaktadır.

Ağız ve dudaklar

Çoğunlukla atasözlerinde ağızİnsan yüzündekiyle aynı işlevlere sahiptir: konuşmak ve yemek yemek. Dudaklar ise genellikle duyguları ve arzuları ifade eder ki bu oldukça doğaldır, çünkü psikoloji açısından bu kısımdır. insan yüzüİnsan yüz ifadelerinde en çok yer alan ifadedir. Bu arada gruplar ifadeleri ayarla, dudakları kullananlar - pek değil.

• Ağzınıza su alın ve aniden susun;
• Dudaklarını somurtmak gücenmektir;
• Dudak aptal değildir - kişi en iyiyi nasıl seçeceğini bilir veya abartılı arzuları vardır;
• Ağzında yulaf lapası var - kişi belirsiz bir şekilde konuşuyor;
• Ağzınıza almayın - çok tatsız, nahoş yiyecekler;
• Ağızda haşhaş çiy yoktu - kişi açtı;
• Ağzı dertlerle dolu; yapılacak çok şey var, kişi çok meşgul;
• Ağzınızı açmak çok şaşırmaktır.

Kulaklar

Atasözlerinde kulak işitme organı olarak karşımıza çıkmakla birlikte aynı zamanda onların bir özelliği var- yabancı cisimler kullanılmadan görülmeleri oldukça zordur ayna yüzeyi ve doğal olarak sembolün bu anlamı göz ardı edilemezdi.

Atasözlerinde dişler

Dişler sabit ifadelerde kullanılır çoğu kısım için bir şeye karşı koruma olarak. Atasözlerinde de dişler gülümsemeyi ve kahkahayı simgeler.

• Tepeden tırnağa silahlı - iyi hazırlığı nedeniyle yenilmesi çok zor olan tehlikeli bir rakip;
• Diş vermek - birine gülmek veya alay etmek;
• Dişlerinizi göstermek, gülmenin, alay etmenin hoş olmadığı anlamına gelir;
• Bir deneyin; onu daha iyi tanıyın, iyi çalışın;
• Dişleri göster - düşmanlığa ve düşmanlığa hazır olduğunu göster;
• Dişini keskinleştirmek/sahip olmak - hoşlanmamak, birine karşı düşmanlık beslemek.

Böylece, deyimsel birimlerin konuşmayı oluşturan ifadeler olduğu sonucuna varabiliriz. daha zengin ve çeşitli. Konuşmamızı süsleyerek içimizde şelale gibi akan duyguların ifade edilmesine ve tanımlanmasına yardımcı olurlar. Peki böyle bir dil zenginliğine sahip olduğumuz için bunu kullanma hakkımız var mı? argo kelimeler Konuşmamızı daha az hoş ve ruhumuzu daha duygusuz kılan şey nedir? Ancak herkesin bu sorunun cevabını kendi başına bulabileceğini umabiliriz.