Crucigrama de puntuación emparejada. Signo de puntuación

El idioma ruso es rico, pero lo hacen aún más colorido. palabras dialécticas. dialectos existe en cualquier idioma. Este artículo de L. Skvortsov de la antigua revista "Familia y escuela" (1963) será útil para todos los que estudien lingüística, ruso y idioma extranjero. Este artículo hablará sobre las características. el uso de dialectismos, será dado Ejemplos de palabras y expresiones dialectales.

Dialectismos: ejemplos de palabras.

Muchos de nosotros, especialmente aquellos que hemos tenido que vivir en Diferentes areas Por supuesto, se dieron cuenta de que el habla rusa viva tiene diferencias locales.

Ejemplos:

En Yaroslavl, Arkhangelsk, Regiones de Ivánovo y en la región del Alto Volga la gente "está bien" (dicen que el final, se fue, se para). En este caso, colocan el acento correctamente, pero en la posición átona se pronuncia una “O” clara y redonda. En algunos Novgorod y Pueblos de Vologda“clack” y “clink” (dicen “tsai” en lugar de té, “kuricha” en lugar de pollo, etc.). En los pueblos de Kursk o Regiones de Vorónezh se puede escuchar "yakan" (allí y pueblo se pronuncian como "syalo", "byada"), una pronunciación especial de sonidos consonantes ("usar" en lugar de todo, "lauki" en lugar de comprar, etc.).

Los lingüistas, expertos en dialectos rusos, basándose en rasgos lingüísticos característicos, a veces muy sutiles, imperceptibles, determinan fácilmente la región o incluso el pueblo de donde vino una persona, donde nació. Estas diferencias locales existen en muchos idiomas y forman la base de aquellas unidades que en la ciencia del lenguaje se denominan dialectos o dialectos.

Los dialectos modernos del idioma ruso se dividen en dos dialectos principales.

Ejemplos:

Al norte de Moscú hay un dialecto del norte de Rusia (o del norte de Gran Rusia). Se caracteriza por muchas características, incluido el “okan”, la cualidad explosiva del sonido “g” (montaña, arco) y pronunciación firme Terminaciones verbales en 3ª persona del singular. números: caminar, cargar, etc.

Al sur de Moscú hay un dialecto del sur de Rusia (o del sur de Gran Rusia). Se caracteriza por “akanya”, una cualidad especial de “g” (fricativa, duración) - montaña, arco - y pronunciación suave las mismas terminaciones verbales: ir, llevar, etc. (Las diferencias lingüísticas de estos adverbios se complementan con diferencias etnográficas: las características y construcción de las viviendas, la singularidad de la ropa, los utensilios del hogar, etc.).

Los dialectos del gran ruso del norte no se transforman directamente en dialectos del sur de Rusia en el sur. Entre estos dos dialectos, en una franja estrecha, se encuentran los dialectos del ruso central (o gran ruso central), que surgieron como resultado de la interacción, "mezcla" de los dialectos del norte de Rusia y del sur de Rusia en la zona fronteriza. Un dialecto típico de Rusia Central es el dialecto de Moscú, que combina la dureza de las terminaciones verbales (rasgo del norte de Rusia) con "akany" (rasgo del sur de Rusia).

Existe una opinión bastante extendida de que los dialectos son una distorsión local de la lengua, un "dialecto local irregular". En realidad, los dialectos (o dialectos) son un fenómeno histórico. La ciencia histórica y lingüística especial de la dialectología, basada en un estudio exhaustivo de los dialectos, restaura imágenes. estado antiguo lengua, ayuda a abrir leyes internas desarrollo del lenguaje.

Lengua literaria y dialectos rusos.

En una era de decadencia sistema comunal primitivo los eslavos unidos en uniones tribales(Siglos VI - VIII d.C.). Estas uniones incluían tribus que hablaban dialectos estrechamente relacionados. Es interesante observar que algunas de las diferencias dialectales existentes en el idioma ruso se remontan a la era de los dialectos tribales.

EN Siglos IX-X fue formado Viejos rusos. Esto se debió a la transición Eslavos orientales A sociedad de clases y con la formación del Estado ruso con centro en Kiev. Unidad de idioma En este momento, el dialecto de una región en particular gravita en términos económicos y políticos hacia un determinado centro urbano (por ejemplo, Novgorod, en antigua tierra Eslovenia, Pskov, en la tierra de los Krivichi. Rostov y Suzdal, en el territorio de los descendientes de los Krivichi y en parte de los Vyatichi). Posteriormente, dicha unidad se convirtió en el dialecto del principado feudal, el antepasado directo de los dialectos rusos modernos.

Por encima de los dialectos locales, que une a todos los hablantes de ruso, se encuentra el idioma ruso literario, que surgió como idioma nacional en el momento de la formación de la nación y el Estado rusos. Habiendo surgido sobre la base de los dialectos de Rusia Central y el dialecto de Moscú, el lenguaje literario absorbió los mejores elementos de los dialectos populares y fue procesado durante siglos por los maestros de la palabra: escritores y figuras públicas, - quedó consagrado en la carta, afirmando normas literarias uniformes y vinculantes para todos.

Sin embargo, al independizarse, la lengua literaria nunca estuvo separada por un muro en blanco de los dialectos. Incluso ahora (aunque en una medida relativamente pequeña) se repone con palabras y frases de dialectos populares. No todo el mundo sabe, por ejemplo, que "cortar", "cultivar cereales", "enfriar", "vapor", "inicial", "romper leña" son palabras y expresiones de origen dialectal que ahora se han vuelto literarias. Algunos vinieron del norte, otros del sur. Es interesante, por ejemplo, que ahora digamos “sala de lectura de cabaña” y “laboratorio de cabaña” y no nos demos cuenta de que “izba” es una palabra del norte de Rusia y “cabaña” es del sur de Rusia. Para nosotros, ambas combinaciones son igualmente literarias.

De lo dicho debe quedar claro que los dialectos no pueden evaluarse como “distorsiones locales” de la lengua rusa. El sistema de cada dialecto (características de pronunciación, estructura gramatical, vocabulario) tiene una gran estabilidad y, operando dentro de un territorio limitado, es un medio de comunicación generalmente aceptado para este territorio; de modo que los propios hablantes (especialmente entre las personas mayores) lo utilicen como un idioma familiar desde la infancia y para nada como un idioma ruso “distorsionado”.

Dialecismos rusos y lenguas afines.

¿Por qué el habla dialectal a veces se caracteriza como discurso literario estropeado? Esto se explica por el hecho de que en términos de vocabulario, el lenguaje literario general y los dialectos coinciden en gran medida (la excepción son los dialectismos "intraducibles": nombres de objetos peculiares del hogar, ropa, etc.), mientras que el "diseño externo" (sonido, morfológico) palabras ordinarias inusual en un dialecto u otro. Lo primero que llama la atención es lo inusual de las palabras conocidas y de uso común (como simplemente "distorsionadas"): "pepino" o "igurets" (en lugar de pepino), "manos", "rastrillo" (en lugar de manos, rastrillo ), “ manzanas maduras" (en lugar de manzana madura) etcétera. Está claro que en lenguaje literario tales dialectismos siempre han sido considerados violaciones de la norma.

Cualquiera que quiera dominar el habla rusa correcta debe conocer las peculiaridades del dialecto en el que vive, conocer sus “desviaciones” de la lengua literaria para poder evitarlas,

En los dialectos rusos fronterizos con el ucraniano y Idiomas bielorrusos, el panorama se complica por la influencia de estos idiomas relacionados. En Smolensk y Regiones de Briansk(fronterizo con Bielorrusia) se puede escuchar, por ejemplo, “me tiraré”, “me afeitaré” en lugar de me afeitaré, me afeitaré, “trapka” en lugar de trapo, “prama” en lugar de recto, “ adzezha”, es decir, ropa, ropa, etc. Todos los días El entorno lingüístico tiene un impacto significativo en el habla de los rusos que viven en el territorio de Ucrania. Elementos ampliamente conocidos Lenguaje Ukraniano, los llamados ucranianos que penetran en el discurso del pueblo ruso y a menudo se extienden más allá de las fronteras de Ucrania: "jugar" en lugar de jugar, "verter" en lugar de verter, "marca" (número de tranvía), "extremo" en lugar de Por último, "¿adónde vas?" en lugar de ¿adónde vas?, “voy hacia ti” en lugar de ir hacia ti, “en kume” en lugar de en kuma's, “mermelada dulce” en lugar de mermelada dulce, “atrás” en lugar de otra vez, otra vez, “ kura” en lugar de pollo y otros.

El uso de dialectismos. Bilingüismo literario-dialectal

Puede surgir la pregunta: ¿existe algún peligro para el habla rusa viva debido a una distribución tan amplia de dialectismos en él? ¿El elemento dialectal abrumará nuestra lengua?

No hubo ni hay tal peligro. A pesar de la abundancia de variaciones dialectales, todas ellas son de carácter local. No debemos olvidar que estamos en guardia. cultura del habla Se encuentra la lengua rusa literaria, guardiana y coleccionista de los valores lingüísticos del pueblo en todos los períodos de su historia. Debido a cambios historicos En la vida y la vida cotidiana de nuestro pueblo, los dialectos locales de la lengua rusa están desapareciendo. Son destruidos, disueltos en el lenguaje literario, que lo recibe todo. mayor distribución. Hoy en día, las masas más amplias se han familiarizado con la lengua literaria rusa, a través de la prensa, los libros, la radio y la televisión. Característica distintiva este proceso activo Es una especie de “bilingüismo” literario-dialectal. Por ejemplo, en la escuela, durante las lecciones, los estudiantes hablan basándose en el lenguaje literario, y en el círculo familiar, en conversaciones con los mayores o entre ellos, en un ambiente social, usan el dialecto local, utilizando dialectismos en su discurso.

Curiosamente, los propios hablantes sienten claramente su “bilingüismo”.

Ejemplos:

“En la escuela de la estación Konotop”, dice el lector M.F. Ivanenko, “los niños y niñas, estudiantes de décimo grado, caminando por el lugar pantanoso, se decían entre sí: “Vaya por aquí”, “vaya por allí” o “vaya más allá”. - sobre mí." Les pregunté: “¿Es esto lo que escribirán?” - "¿Cómo?" - “Sí, así, ¿de aquí, de allá, detrás de mí?” “No”, responden, “lo decimos, pero escribiremos aquí, aquí, detrás de mí”. Un caso similar lo describe el lector P. N. Yakushev: “En Distrito de Klepikovsky Región de Riazán estudiantes de secundaria escuela secundaria dicen “él viene” en lugar de que está caminando, “nuestros cables crujen” (es decir, hacen ruido, zumban), “ella está vestida” en lugar de vestida, etc. Si preguntas: “¿Por qué dices eso? ¿Es eso lo que dicen en ruso?”, entonces la respuesta suele ser: “No decimos eso en la escuela, pero sí en casa. Eso es lo que dice todo el mundo".

El “bilingüismo” literario-dialectal es una etapa intermedia importante en la desaparición, nivelación (nivelación) de los dialectos populares. Establecido durante siglos comunidad lingüística subyuga actividad del habla residentes de una zona determinada. Y, para no interferir con la comunicación, no alterar las habilidades habituales del habla, las personas se ven obligadas en la vida cotidiana, en la vida cotidiana, a hablar en un dialecto, en el idioma de sus abuelos y padres. Para cada persona individual, dicho bilingüismo se encuentra en un estado equilibrio inestable: por mucho que una persona se sienta "avergonzada" en las condiciones de su dialecto nativo para hablar literariamente, "al estilo de la ciudad", se siente igualmente avergonzada en la ciudad o en general en las condiciones discurso literario habla a tu manera, “a la manera del pueblo”.

CÓMO DESAPARECEN LOS DIALECTOS

"Bilingüismo" - resultado importante llevado a cabo aquí educación universal; ayuda a deshacerse rápidamente de las características dialectales en el habla literaria. Hay que tener en cuenta, sin embargo, que en el bilingüismo dialectal-literario (y, de hecho, cuando se domina una lengua literaria en general), la gente a menudo sólo conoce los rasgos más característicos y obvios del uso de su dialecto. Saben cómo evitarlos en el discurso literario, pero no notan los rasgos dialectales más pequeños y “ocultos” detrás de ellos. En primer lugar, esto se relaciona con la pronunciación y el acento. Se sabe que las habilidades de pronunciación se desarrollan en una persona de un modo relativamente temprana edad y generalmente permanecen de por vida. Por lo tanto, habiéndose liberado, por ejemplo, de "okanya" o "yakanya", una persona continúa diciendo "vyuga" (ventisca), "svekla" (remolacha), "bochkya" (barril), "bruki" (pantalones) , “moy” y “tuyo” (mío y tuyo), “fluir” y “correr” (fluye y corre), etc., sin notar estas desviaciones de la norma.

Hoy en día los lugareños características del lenguaje se conservan principalmente en pueblos y aldeas. El habla de la población urbana también refleja en parte dialectos regionales. Pero incluso antes de la revolución, la influencia del lenguaje literario capturó a todos los estratos de la población urbana y comenzó a penetrar en el campo. Esto se aplica especialmente a aquellas áreas donde las industrias de letrinas estaban altamente desarrolladas (por ejemplo, las provincias del norte Rusia prerrevolucionaria). Al mismo tiempo, la influencia del discurso “urbano” fue más pronunciada entre población masculina, mientras que el habla de las mujeres (que normalmente trabajaban en casa) conservaba rasgos locales arcaicos.

Destrucción de los dialectos rusos, su disolución en la lengua literaria. era soviética- un proceso complejo y desigual. Debido a la estabilidad de ciertos fenómenos lingüísticos Las diferencias dialectales persistirán durante mucho tiempo. Por tanto, es imposible, como algunos piensan, "erradicar" todos los dialectos de una sola vez. Sin embargo, es posible y necesario luchar contra los rasgos dialectales, dialectismos que penetran en el habla literaria rusa y lo obstruyen. La clave del éxito en la lucha contra los dialectismos es el dominio activo y profundo de las normas del lenguaje literario y la propaganda generalizada de la cultura del habla rusa. papel especial pertenece escuela rural, sus profesores. Después de todo, para enseñar a los estudiantes a hablar literariamente y de manera competente, a escribir sin errores, el maestro debe saber qué peculiaridades locales puede reflejarse en el discurso de los estudiantes.

Las palabras en dialecto se pueden encontrar en los libros de escritores rusos, tanto antiguos como modernos. Los escritores realistas suelen utilizar los dialectismos sólo para crear un color local en el habla. Aparecen muy raramente en la propia narrativa del autor. Y aquí todo depende de la habilidad del artista, de su gusto y tacto. Siguen vigentes las maravillosas palabras del señor Gorki de que los “dialectos locales” y los “provincialismos” rara vez enriquecen el lenguaje literario, más a menudo lo obstruyen introduciendo palabras inusuales e incomprensibles”.

Artículo de la revista “Familia y Escuela”, L. Skvortsov.
Investigador del Instituto de Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de la URSS, departamento dirigido por el Profesor A. Reformatsky

¿Te gustó? Clic en el botón:

Dialectismos son palabras y unidades fraseológicas, cuyo uso es característico de las personas que viven en una determinada zona.

Dialecismos de Pskov: lava'Calle', raspar'caparazón', perequia'contradicción', grada'caballo en el segundo año', petún'gallo', barkan'zanahoria', bombilla'papa', bien'malo', baboso'resbaladizo', legible'sobrio', patada“andar por ahí sin hacer nada”.

Por ejemplo, dialectismos PU de los dialectos de Pskov: incluso un dedo en el ojo'muy oscuro', tres piernas rápido ', vivir de cucharas secas' pobre ', de todos los mundos' De todas partes ', mostrar anexión ' contraatacar ', lleva los extremos' engañar ’.

De las unidades fraseológicas lingüísticas, que pierden el poder de su impacto, perdiendo gradualmente sus cualidades distintivas en la constancia del uso a nivel nacional, las unidades fraseológicas dialectales se distinguen por su imaginería única, brillo y frescura en la denominación de las realidades. Casarse: solterona (lit.) y Don Chica Mikolaevskaya (Nikolaevskaya)“solterona” (un nombre de la época de Nicolás I, cuando los cosacos se fueron a servir durante 25 años); la chica de petraI "solterona". O: patear tu trasero (lit.) y Don con el mismo significado: vencer al baglay (baglay"vago"), vencer a las ranas, vencer a los kayaks (kaydak"vago"), derribar kitushki (kitushka“un pendiente cerca de un árbol en flor (abedul, sauce, etc.)”); vía Láctea (lit.) y Don con semántica similar Camino Batyev (Batyev, Batyev)(por nombre Khan tártaro Batu, que en sus movimientos se guiaba por la Vía Láctea), Carretera Batyeva (Bateva, Bateva, Batyoeva, Patyoeva), rueda Batyovo.

Los dialectismos se utilizan principalmente en la forma tradicional de habla, ya que el dialecto en sí es principalmente el habla coloquial oral de los habitantes. zonas rurales.

El vocabulario dialectal se diferencia del vocabulario nacional no solo por su ámbito de uso más limitado, sino también por una serie de características fonéticas, gramaticales y léxico-semánticas.

Dependiendo de qué rasgos caracterizan a los dialectismos (a diferencia de vocabulario literario), hay varios tipos de ellos:

1) dialectismos fonéticos- palabras que reflejan las características fonéticas de un dialecto determinado: barril, Vankya, tipyatok(en lugar de barril, Vanka, agua hirviendo)- dialectismos del sur de Rusia; kuricha, tsyasy, tselovek, nemchi(en lugar de pollo, reloj, hombre, alemanes)- dialectismos que reflejan las características sonoras de algunos dialectos del noroeste;

2) dialectismos gramaticales- palabras que tienen características gramaticales diferentes de las de la lengua literaria o que difieren del vocabulario popular en su estructura morfológica. Así, en los dialectos del sur, los sustantivos neutros se utilizan a menudo como sustantivos. femenino (todo el campo, tal cosa, el gato huele la carne que comió); Las formas son comunes en los dialectos del norte. en el sótano, en el club, en la mesa(en lugar de en el sótano, y el club, en la mesa), en lugar de palabras comunes lado, lluvia, correr, agujero y otros en habla dialectal Se utilizan palabras con la misma raíz, pero diferentes en estructura morfológica: de lado, dozhzhok, correr, madriguera etcétera.;

3) dialectismos léxicos- palabras que difieren tanto en forma como en significado de las palabras del vocabulario popular: kochet"gallo", coronas"cucharón", el otro día"el otro día, hace poco" acelerar"grada", en el piso"estiércol", chismoso"hablar", india"incluso", etc.

Entre los dialectismos léxicos destacan los nombres locales de cosas y conceptos comunes en una determinada zona. Estas palabras se llaman etnógrafos. Por ejemplo, etnógrafo es la palabra paneva- así se llama un tipo especial de falda en Riazán, Tambov, Tula y algunas otras regiones - " un tipo de falda hecha de tela casera variada'. En áreas donde los pisos se utilizan como fuerza de tiro, la palabra está muy extendida. nalygach- designación de un cinturón o cuerda especial atado a los cuernos de los bueyes. El poste del pozo, con la ayuda del cual se obtiene agua, en algunos lugares se llama ochep; Los zapatos de líber de corteza de abedul solían llamarse gatos etcétera. A diferencia de los dialectismos léxicos reales, los dialectismos etnográficos, por regla general, no tienen sinónimos en el lenguaje literario y sólo pueden explicarse de forma descriptiva.

4) Dialecismos semánticos- palabras que tienen un significado especial en los dialectos, diferente del de uso común. Si, en una palabra arriba en algunos dialectos del sur se llama barranco, verbo bostezar solía significar "gritar, llamar" adivinar- que significa "reconocer a alguien de vista", oscuro- que significa "muy, fuertemente" (Me encanta oscuro"Te quiero muchísimo"); en dialectos del norte arado significa "barrer el suelo", en siberiano maravilloso significa mucho"; techo- piso, cobarde- liebre, etc.

Techo'ático', hongos'labios', cobarde'conejo', gallo joven'hongo de mantequilla', arado'barrer', sufrir“reír, divertirse”.

Hay que recordar que palabras en dialecto están fuera del alcance del lenguaje literario, por lo tanto, si es posible, debe abstenerse de usar palabras locales, especialmente si hay palabras literarias con el mismo significado.

Algunos dialectismos son capaces de penetrar en el lenguaje literario. Por ejemplo, las palabras de origen dialectal incluyen romero silvestre, despreocupado, cucaracha, arrullo, longitud, flácido, espeluznante, cariño, fresa, en vano, fresa, recogiendo, torpe, adulador, follaje, murmurar, peludo, molestia, molesto, tedioso, borde del camino, cuidadoso, nublado, araña, labrador, fondo, pescar, ingenio, colina, libélula, taiga, sonrisa, orejeras, búho real, tonterías y muchos otros.

La composición léxica de la lengua rusa es diversa y muy interesante. Contiene muchas palabras originales que sólo conoce un círculo reducido de personas. En lexicología se denominan de uso limitado y se distinguen en grupos especiales. Estas incluyen palabras profesionales, obsoletas y dialectales.

Estos últimos se escuchan con mayor frecuencia en las zonas rurales. Existen principalmente en los seres vivos. discurso coloquial y suelen reflejar las realidades allí existentes. Además, para el nombre de un mismo objeto, los residentes pueden utilizar igualmente diferentes opciones: "local", de uso común.

Palabra dialectal: ¿qué es?

"Un cervatillo pasta detrás de la casa". No mucha gente que escuche esta frase entenderá lo que significa. estamos hablando acerca de. Esto es comprensible. A un potro a veces se le llama potro en una aldea rusa.

Los dialectismos son palabras que los residentes de un área determinada utilizan activamente y no están incluidas en ninguna de las grupos léxicos lenguaje literario. Su distribución puede limitarse a unos pocos asentamientos o una región entera.

El interés por la palabra "local" en Rusia surgió en el siglo XVIII. Desde entonces, destacados lingüistas y lingüistas, entre ellos V. Dal, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky y otros, han realizado gran trabajo en esta dirección. Observaron varias variaciones y ejemplos del uso de la palabra dialecto. En la literatura, tanto nacional como extranjera, esta palabra hoy se cruza con conceptos como geografía lingüística (características del vocabulario en diferentes territorios), dialectología social (edad, profesión, estatus social hablantes de dialectos locales).

Grupos de dialectos en ruso.

Existen varias variantes de dialectos en Rusia. El principio fundamental para combinar palabras dialectales en grupos es territorial. De acuerdo con esto, se distinguen los dialectos del sur y del norte, que, a su vez, incluyen varios dialectos. Entre ellos se encuentran los dialectos de Rusia Central, que se convirtieron en la base de la formación y, por lo tanto, de de la mayor manera posible cerca de la norma literaria.

Cada grupo tiene sus propias palabras dialectales. Ejemplos de sus relaciones (incluidas las de uso común): casa - cabaña (norte) - cabaña (sur); hablar - batir (norte) - gutar (sur).

Formación de palabras dialectales.

Cada dialecto, por regla general, tiene su propio características. Además, en ciencia se acostumbra distinguir varios grupos, que incluyen palabras dialectales con diferentes métodos de formación (se dan ejemplos en comparación con la norma).

1. Realmente léxico. O no tienen ninguna conexión con las palabras del lenguaje literario (por ejemplo, ardilla en la región de Pskov - veksha, canasta en la región de Voronezh - sapetka), o se forman a partir de una raíz existente y conservan su significado básico (en región de smolensk: bañarse significa tomar un baño de vapor).
2. Formación de palabras léxico. Se diferencian de las palabras de uso común solo en un afijo: pobrecito, en problemas en el Don, hablador, hablador en Riazán, etc.
3. Fonémico. Diferencia de existente norma literaria consta de un fonema (sonido): andyuk en lugar de pavo, pahmurny - es decir nublado.
4. Osemántico. Completamente idéntico Palabras comunes en sonido, ortografía y forma, pero difieren significado léxico: correr en la región de Smolensk - ágil, fideos en la región de Ryazan - el nombre de la varicela.

Detallando la vida a través de palabras dialectales

Muchos territorios tienen sus propias peculiaridades de vida, costumbres y relaciones entre las personas, que con mayor frecuencia encuentran expresión en el habla. Recrear imagen completa La vida en tales casos es posible precisamente a través de palabras dialectales. resaltar detalles individuales en la estructura general de la vida cotidiana:

• métodos para colocar gavillas de heno o paja ( nombre común- baburka) en la región de Pskov: soyanka - pequeña, odonok - grande;
• el nombre de un potro en la zona de Yaroslavl: hasta 1 año - lechón, de 1 a 2 años - strigun, de 2 a 3 años - pato.

Designación de accidentes etnográficos o geográficos.

Otra opción es cuando los dialectos y su significado siempre despiertan el interés de los “forasteros”) y ayudan a comprender la estructura misma de la vida. Entonces, en el norte es costumbre construir una casa y todas las dependencias bajo un mismo techo. De aquí un gran número de Palabras "locales" que denotan diferentes partes de un edificio: puente - dosel y porche, choza - sala de estar, techo - ático, torre - sala de estar en el ático, povet - pajar, zhirka - un lugar en un granero para el ganado.

En la región de Meshchersky, el principal sector económico es la silvicultura. Asociado con ella grupo grande nombres, que está formado por palabras dialectales. Ejemplos de palabras: aserrín - aserrín, agujas de pino - aguja de pino, lugares despejados en el bosque - tala, una persona dedicada a arrancar tocones - tocón.

El uso de palabras dialectales en la ficción.

Los escritores, al trabajar en una obra, utilizan todos los medios disponibles para recrear la atmósfera adecuada y revelar las imágenes de los personajes. Las palabras dialectales juegan un papel importante en esto. Se pueden encontrar ejemplos de su uso en las obras de A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin y muchos otros. Más a menudo, los escritores cuya infancia pasó en el pueblo recurren a palabras dialectales. Como regla general, los propios autores proporcionan notas a pie de página que contienen la interpretación de las palabras y dónde se utilizan.

La función de los dialectismos en obra de arte Puede ser diferente. Pero en cualquier caso, dan singularidad al texto y ayudan a hacer realidad la idea del autor.

Por ejemplo, S. Yesenin es un poeta para quien el principal medio para recrear la vida rural son las palabras del dialecto de Riazán. Ejemplos de su uso: "en un shushun antiguo y desgastado", un tipo de ropa de mujer, "hay kvas en la puerta", para masa.

V. Korolenko utiliza palabras locales al crear un boceto de paisaje: "Miro ... el padi" - gargantas. O de I. Turgenev: "los últimos... cuadrados (grandes matorrales de arbustos) desaparecerán".

Los escritores llamados “de pueblo” tienen una de las formas de crear imagen literaria- el discurso del héroe, que incluye palabras dialectales. Ejemplos: "Dios (Dios) te ayudó (ayudó)" de V. Astafiev, "ellos (ellos) ... estropearán (destruirán) la tierra" - de V. Rasputin.

El significado de las palabras dialectales se puede encontrar en el diccionario: en el explicativo estarán marcadas como obl. - regional o dial. - dialectal. El diccionario especial más grande es el "Diccionario de dialectos populares rusos".

La entrada de los dialectismos en la lengua literaria.

A veces resulta que una palabra que alguna vez fue utilizada solo por un determinado grupo de personas se vuelve común. Este Proceso largo, especialmente en el caso de palabras “locales”, pero también ocurre en nuestro tiempo.

Entonces, pocas personas pensarían que es bastante palabra famosa“susurro” es de origen dialectal. Así lo indica la nota de I.S Turgenev en "Notas de un cazador": "las cañas crujieron, como decimos", es decir. c El escritor utiliza la palabra por primera vez como onomatopeya.

O no menos común: el tirano, que durante la época de A. Ostrovsky era un dialecto en las provincias de Pskov y Tver. Gracias al dramaturgo encontró un segundo nacimiento y hoy nadie plantea dudas.

Estos no son ejemplos aislados. Anteriormente, el búho real, el tues y el ukhvat parecían palabras dialectales.

El destino de las palabras dialectales en nuestro tiempo.

Debido al aumento de últimos años Debido a los procesos migratorios dentro del país, los dialectos ahora los habla principalmente la generación mayor. La razón es simple: su lenguaje se formó en condiciones en las que la integridad de las personas en los individuos era fuerte. Lo más significativo es el trabajo de las personas que estudian palabras dialectales, que hoy se están convirtiendo en una de las formas de estudio etnográfico y desarrollo cultural, la identidad del pueblo ruso, enfatizan su individualidad y singularidad. Para generación moderna- Este memoria viva sobre el pasado.

La puntuación emparejada se utiliza principalmente para transmitir un significado irónico o para resaltar citas, discurso directo y referencias. Sucede que el autor pone palabras o frases entre comillas porque el término que utiliza no es conocido por todos, o intenta enfatizar el significado de la frase en un sentido inusual, probablemente ridiculizando así a algún personaje de su historia. En las variaciones siguientes, el usuario podrá elegir la forma adecuada de escribir un signo de puntuación y poner comillas fácilmente en Word. Hay varios tipos que tienen nombres individuales y se pueden encontrar en cualquier documento de texto.

Tipos de comillas

Este tipo de signos emparejados son los principales:

• "Francés" - también llamado "Triangular", más conocido bajo el término "árboles de Navidad", a veces llamado "comillas angulares";
• Se conocen como “pies” los “Dobles ingleses” o “Singles” ubicados en la parte superior.
• "Alemán" - tiene un segundo nombre - "patas abiertas";

A veces, la "palabra" está encerrada en los símbolos pares superiores.

Signo simple y doble - "Espina de pescado"

Cuando se trabaja con un editor de texto, a menudo es necesario configurar diferentes símbolos y signos de puntuación. Se cree que las comillas impresas deben utilizarse en la documentación y en un documento escrito a mano en forma de comas dobles. No siempre es posible poner comillas en Word la primera vez, aunque si recuerda correctamente la combinación de teclas una vez, la próxima vez, por ejemplo, insertar comillas en forma de espina de pescado no será tan difícil.

Opción 1: comillas de una sola esquina

Configure usando la combinación de teclas Shift + “B” e “Y”. Para hacerlo abierto:

1. Cambiar a diseño en ingles teclado “Mayús+Alt”;
2. Mantenga presionado el botón "Shift" y haga clic en la letra "B";
3. Escribe la palabra requerida.

Para agregar uno privado:

1. Cambie la distribución del teclado a inglés;
2. Mantenga presionado el botón “Shift” y haga clic en la letra “U”;
3. Se agregaron letreros de una sola esquina.
4. Cambia el diseño a ruso y continúa trabajando.

Opción 2: signo de puntuación emparejado "Espina de pescado"

Puedes montar un “árbol de Navidad” de las siguientes formas:

Método 1

El método más fácil y más rápido de recordar es la combinación de teclas "Shift+2". Necesitar:

1. Coloque el puntero del mouse en la ubicación deseada;
2. Cambie el método de entrada de letras al teclado ruso (si es necesario) usando la combinación "Shift + Alt";
3. Mantenga presionada la tecla "Shift" y haga clic en el número "2" en el teclado numérico superior del teclado.
4. Introduce la palabra correspondiente y repite los puntos 2 y 3.

¡Nota! Presta atención al cursor, debe estar separado de la palabra anterior por un espacio, de lo contrario el resultado no serán unas comillas en forma de espina de pescado de apertura, sino de cierre.

Es obligatorio incluir espacios y comprobar su presencia.

Método 2

Las cotizaciones en espiga emparejadas se pueden colocar mediante código. Asegúrese de habilitar el botón "Bloqueo numérico".

1) Para abrir una cotización doble es necesario:

“ - mantenga presionado el botón “Alt” y marque cuatro números “0171”. Utilice el teclado numérico, que se encuentra a la derecha del teclado alfabético.

¡Atención! No olvides activar el botón "BLOQ Num".

2) Para cerrar el cartel:

" - también mantenga presionada la tecla "Alt" y escriba "0187".

La única diferencia está en los códigos, lo principal es no confundirlos y luego se pueden imprimir fácilmente árboles de Navidad dobles.

Método 3

Esta forma de escribir comillas de doble triángulo es bastante sencilla. Usando la función “Símbolo” en Word, inserta gran cantidad Los símbolos y el signo de puntuación triangular no son una excepción. Sigue estos pasos:

1. Abra la sección “Insertar” en el menú principal, haga clic en el botón “Símbolo” y “Otros símbolos”;
2. En la ventana emergente "Símbolo", especifique en el campo "Establecer" - "Latín-1 adicional";
3. Seleccione la comilla doble deseada y haga clic en “Insertar”;
4. ¡Listo!

Método 4

Si quieres sorprender a los demás, este método es definitivamente para ti. Necesario:

1. Cambiar al diseño en inglés (Shift+Alt);
2. Escriba las letras "ab" y presione los botones "Alt" y "X" simultáneamente; el resultado será un carácter de apertura (");
3. El símbolo de cierre se coloca así: "bb" y presionando los botones "Alt" y "X" - como resultado () el símbolo está listo.

Comillas simples y dobles en mayúsculas “Patas”

Las comillas tradicionales en la escritura rusa son signo de par puntuación similar a "patas". Si necesita indicar el significado de una palabra, una traducción de otro idioma o un extracto de una cita, utilice comas superiores e inferiores como ayuda. Veremos cómo colocar dichos carteles un poco más abajo. Hay dos formas de poner comillas con comas en Word:

Opción 1: 'Pies individuales'

Las 'comillas simples' se hacen de la siguiente manera:

1. Coloque el puntero del mouse donde se necesita el carácter único;
2. Cambiar a entrada de letras en inglés (Shift+Alt);
3. Active “BLOQ Num”;
4. Mantenga presionada la tecla "Alt" e ingrese los números (0145); abra la cotización y cierre (0146). Utilice el teclado numérico para marcar números.
5. El resultado está en la imagen de abajo.

Opción 2: “Doble”

Esto se puede hacer de varias maneras:

Método 1.

Necesita conocer el código de carácter y agregar solo un poco de manipulación con la combinación de teclas. Sigue los pasos:

1. Mantenga presionada la tecla Alt y escriba para abrir "0147" y cerrar "0148".
2. Obtendrá las "comillas de coma" superiores.

¡Atención! Debe trabajar con el teclado numérico, que se encuentra a la derecha del alfabético.

Método 2.

Aprendamos a insertar comillas con comas usando la letra "E". Para hacer esto necesitas:

1. Coloque el cursor del mouse en la ubicación deseada;
2. Habilite el diseño en inglés usando la combinación (Shift+Alt);
3. Mantenga presionada la tecla "Shift" y haga clic en la letra "E". Al hacer clic nuevamente en la letra “E”, se agregarán comillas de cierre en forma de comas.
4. ¡Listo! Compara el resultado con la imagen de abajo.

Opción 3. Ampliada

Existe otra forma sencilla de poner comillas con comas en Word. Solo aparecerán en una posición alejada el uno del otro. El símbolo se abrirá desde abajo y se cerrará desde arriba. Esto es lo que necesitas para esto.