Intérprete de lengua de signos. Lengua de signos muda de sordos y mudos

Las tarifas de esta página han sido archivadas.

En 2018, varias líneas de planes arancelarios están vigentes en Moscú y la región de Moscú. Las tarifas de paquetes más populares son "¡Activa!" adecuado para uso activo Cómo comunicaciones móviles e Internet. Para los usuarios que necesitan llamadas, existen tarifas de "Cálida bienvenida" y tarifas sin cuota de suscripción: Cálida bienvenida, Todo es simple y Go to 0. Para los usuarios activos de Internet y aquellos que utilizan el operador Megafon para tabletas, se ha desarrollado una tarifa especial. : Internet sin preocupaciones para una tablet.

Comparación de tarifas "¡Enciende!" en Moscú y la región de Moscú

Comparación de tarifas "Cálida Bienvenida" con tarifas sin cuota mensual

Tarifa "La vuelta al mundo" en Moscú sin cuota mensual

Cómo cambiar o cambiar a tarifas en Moscú y la región de Moscú.

Para cambiar a la tarifa, puede marcar teléfono móvil Comando USSD o enviar mensaje SMS:

Para que sea más fácil elegir entre nuevos planes de tarifas, intentamos comparar tarifas de MTS, MegaFon, Beeline, Tele2, Yota, Tinkoff Mobile y Rostelecom sin tarifa mensual.

¿Necesitas tarifas sin cuota de suscripción?

¡Si seguro!¡No, no lo hacemos!

Comparación de tarifas de MTS, MegaFon, Beeline, Tele2, Yota, Tinkoff Mobile y Rostelecom sin tarifa mensual

Información actualizada el 11 de diciembre de 2018, debido a cambios en la tarifa “Clásica” de Tele2.

Notas sobre la mesa

• * — Para la tarifa “Super MTS”, el costo de las llamadas, SMS y acceso a Internet se indican sin conectar la opción “All Super”, lo que permite reducir aún más los costos de comunicación.
• ** — El pago del tráfico de Internet con la tarifa "Clásica" se carga en incrementos de 10 MB, los primeros 10 MB. por día cuesta 15,00 ₽.
• **** - Yota y Tinkoff Mobile han agregado paquetes sin minutos y acceso a Internet para comparar.
• Ojo, todos los precios y condiciones arancelarias están indicados para la región de Moscú. Consulta el coste y las condiciones para tus regiones en el sitio web del operador.

Cálculo aproximado del costo de los servicios.

Teniendo en cuenta que las tarifas sin tarifa mensual las contratan personas que no utilizan las comunicaciones con mucha frecuencia, intentemos calcular los gastos mensuales de cada uno de los TP a partir de la tabla anterior.

Tomamos como base para los cálculos:

• El volumen de conversaciones es de 5 minutos diarios dentro de la red;
• 2 mensajes SMS por día;
• Para ahorrar más dinero, no hacemos llamadas de larga distancia y no utilizamos Internet móvil en absoluto.

En total obtenemos gastos por mes (30 días del calendario):

1. MegaFon "Ir a cero": 180 + 120 = 300 ₽. - ¡Ganador!
2. “Super MTS”: 225 + 120 = 345 ₽.
3. Beeline “Cero dudas”: 270 + 90 = 360 ₽.
4. Rostelecom “Básico”: 270 + 108 = 378 ₽.
5. Tele2 “Clásico”: 300 + 90 = 390 ₽ y MegaFon “Por Segundo”: 270 + 120 = 390 ₽.
6. Yota: 375 + 150 = 525 ₽.
7. Beeline “Por segundo”: 450 + 150 = 600 ₽.
8. Tinkoff Móvil: 435 + 174 = 609 ₽.

Como resultado: incluso con parámetros mínimos como 5 minutos de llamadas y 2 SMS por día, la mayoría de los TP serán más fáciles de reemplazar con tarifas con una tarifa de suscripción, de las cuales los operadores ofrecen una gran variedad. Excepto que "Super MTS" muestra cifras muy "agradables" (antes de los cambios del 3 de mayo de 2018, costaban 120 rublos). Ahora "Go to Zero" de MegaFon se está convirtiendo en el "líder" condicional.

Vídeo: Comparación de tarifas sin cuota mensual con conclusiones inesperadas

¡Encontramos un error! Escríbalo a continuación en los comentarios y lo corregiremos de inmediato para no engañar a otros lectores. ¡Gracias!

Mira, analiza, elige qué servicios utilizas con más frecuencia, cuántos minutos, SMS e Internet gastas al día y selecciona la tarifa más adecuada y ventajosa sin cuota de suscripción.

Hoy en día, para aprender un idioma basta con tener acceso a la red desde cualquier dispositivo. La web está repleta de sitios que le ayudarán a aprender las complejidades idiomas extranjeros, utilizando tutoriales en vídeo. Y aplicaciones para dispositivos móviles oferta para estudiar el programa en de una manera divertida, pasando tareas interesantes. Pero hay uno lenguaje único, diferente de los demás en la forma no verbal de transmitir información. Esta es la lengua de señas. ¿Cómo aprenderlo desde cero? Este artículo le dirá por dónde empezar y cuáles son sus características.

Alfabeto dáctilo ruso

El alfabeto dáctilo es un conjunto de 33 letras correspondientes al alfabeto ruso y reproducidas visualmente mediante gestos con las manos. Por tanto, la comunicación a través del dáctilo se considera verbal. Para indicar una letra en particular, la posición de los dedos cambia.

Gran cantidad Las letras del alfabeto dáctilo son similares a las impresas, lo que las hace más fáciles de aprender. Utilizando el “alfabeto digital”, la comunicación se produce entre una persona sorda y una oyente.

Sin embargo, este método de transmisión de información es secundario; se usa más a menudo para palabras o frases que no tienen gestos especiales, por ejemplo, para los nombres de instituciones o nombres propios. Las lecciones en vídeo le ayudarán a aprender rápidamente el alfabeto dactílico ruso; puede encontrarlas en los siguientes recursos de Internet:

• Youtube es el sitio de alojamiento de videos más popular donde puede seleccionar cursos en video sobre cómo aprender dáctilo que sean convenientes para usted;
• “Ciudad de los Signos” es un recurso conveniente para aprender el lenguaje de signos, con una interfaz sencilla, un video diccionario y soporte constante al usuario;
• Grupos en popular red social VKontakte – lecciones en vídeo, citas, historias interesantes de personas sordas y con problemas de audición.

Lenguaje de señas

En la comunicación entre sordos, se distinguen dos sistemas de habla: KZhR (cálculo del discurso de signos) y RZhR (discurso de signos ruso).

• La lengua de signos rusa se utiliza para la comunicación entre personas sordas y con problemas de audición en Rusia. Se diferencia del discurso de signos en que no va acompañado de oralmente, pero se utiliza para la comunicación informal.
• El lenguaje de signos de rastreo se utiliza en comunicacion de negocios y se acompaña de discurso oral.

Es interesante que el KZhR consta no solo de gestos que denotan directamente una palabra, sino que también incluye palabras que consisten en combinaciones. unidades léxicas con gestos, por ejemplo, la palabra “oficina” se representará así: k+a+b (letras del alfabeto dáctilo) + un gesto que significa la palabra “habitación”. También en el KZhR hay palabras que consisten enteramente en dáctilos - palabras dáctilas, ejemplo: k+o+n+s+e+r+v+a+t+o+r - "conservador".

Para dominar el lenguaje de señas y comunicarse libremente en el idioma de los sordos, utilice todas las fuentes de información: lecciones en video, diccionarios en video, pruebas, vea películas en lenguaje de señas y, por supuesto, practique la comunicación.

Lista de servicios, literatura, cursos y eventos útiles para el aprendizaje de la lengua de signos:

• El servidor de signos es un asistente sencillo para aprender el lenguaje de signos, incluidos los alfabetos dáctilos en idiomas diferentes, libro de frases, pruebas y acertijos. Tiene version móvil.
• G.L. Zaitsev “Dactilología. Discurso de signos", "Lenguaje de signos ruso. Curso para principiantes": las obras de Zaitseva se destacan entre la literatura educativa. De sus libros aprenderá la historia de la formación de la lengua de signos, sus características, comprenderá la lengua en nivel estructural y dominar muchos gestos.
• AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Ignatenko "Colección de ejercicios y pruebas sobre el habla de signos".
• “Centro de Educación para Sordos y Lengua de Señas que lleva el nombre. G.L. Zaitseva" imparte cursos de adquisición de lengua de signos en tres niveles: curso basico; curso para personas con habilidades de comunicación en el idioma primario; curso en profundidad. Los dos primeros cursos están diseñados para un período de 3 meses, tras los cuales podrás expresar tus pensamientos a las personas sordas.

Además de las actividades educativas, mira películas para sordos para consolidar tus conocimientos.

• La compañía cinematográfica de San Petersburgo “Kovcheg” produce vídeos y películas para sordos, así como un videodiccionario de gestos cristianos. Busque películas específicas para sordos en Youtube.
• Visite el Teatro del Mimetismo y el Gesto en Moscú, donde las actuaciones son realizadas por actores sordos y se ofrece interpretación durante todo el programa para personas oyentes. Los actores interpretan expresivamente, la vivacidad de las actuaciones da energía, muestra la riqueza del lenguaje de señas y, lo más importante, una actuación de este tipo será igualmente agradable de ver tanto para las personas sordas como para las oyentes.

No importa cuál sea el motivo para aprender lengua de signos, haz que el aprendizaje sea divertido uniforme de juego, facilitando y también acelerando el proceso. A las personas sordas, ya sean familiares, amigos o colegas, les encanta comunicarse tanto como a usted. Al dominar el lenguaje de señas ruso, ampliará su círculo de comunicación y ayudará a las personas con discapacidad auditiva.

¿Cómo aprender lengua de signos? Esta pregunta ha preocupado a la gente durante mucho tiempo, porque en todo momento ha habido personas sordomudas.

Para esas personas es más difícil adaptarse a la sociedad, es más difícil liderar vida completa. EN viejos tiempos En muchos países europeos, las personas con problemas de audición y del habla no se consideraban normales. fueron enviados a hospitales psiquiátricos en tratamiento obligatorio. La sociedad los trató negativamente.

Antes de responder a la pregunta “¿cómo aprender la lengua de signos?”, consideremos cómo ha cambiado la situación con el tiempo y conozcamos los antecedentes del surgimiento de la pedagogía y la dactilología para sordos.

Sistema de huesos

Afortunadamente para los sordos y mudos, también había personas de mentalidad positiva que sentían lástima por ellos y querían ayudarlos. Una persona así fue, por ejemplo, el sacerdote Juan Pablo Bonet. Vivió a principios del siglo XVII. Un día contrataron a Bonet como ayudante en una familia rica, cuyo jefe era un funcionario importante. El hijo de este caballero padecía sordera; nadie podía enseñarle a escribir ni a aritmética.

Pronto el sacerdote creó su propio sistema de entrenamiento para este niño. Se le ocurrió un símbolo especial para cada letra del alfabeto. La cuestión de cómo aprender la lengua de signos ni siquiera se le planteó a este niño sordomudo; Bonet empezó a trabajar con el niño con ilusión y mucha ilusión.

Muy pronto el niño aprendió todo el alfabeto. Después de esto, los rumores sobre el sistema Bonet se extendieron por toda España. El sacerdote publicó un libro en el que describía detalladamente su método.

Escuela de Michel Charles de Lepeux

Michel Charles de Lepeux se hizo famoso por organizar y abrir la primera escuela del mundo para educar a personas sordas y mudas. Tomó como base de su método el libro de Juan Bonet. Por cierto, en París en aquella época ya existía una especie de lengua de signos en francés antiguo. Sin embargo, Michel de Lepe adaptó esta similitud a la modernidad. Francés, y la comunicación entre sordomudos empezó a consistir no sólo en palabras individuales. Ahora la gente podría comunicarse de verdad, construir un "discurso" fluido y coherente.

Escuela Thomas Hopkins Gallaudet

Thomas Gallaudet, después de visitar la escuela de Leppe, regresó a Estados Unidos y abrió su propia institución educativa. El método fue tomado de un colega francés. En la escuela de Thomas Gallaudet se impartieron auténticas "conferencias" sobre cómo aprender la lengua de signos, adaptadas al inglés.

Y nuevamente se utilizó este método. gran éxito y popularidad.

Los oralistas se opusieron a tal sistema de educación. Según sus creencias, esta técnica separa a las personas sordas de la comunidad oyente y, en realidad, no aporta ningún beneficio.

Alexander Graham Bell y su escuela de oralistas

Aquí enseñaban a escribir y a leer utilizando un sistema completamente diferente. Se anotó cada sonido del habla (dependiendo de la posición de los labios). símbolo escrito. Inicialmente, se suponía que este método se utilizaría para corregir la dicción. Pero en el proceso, Bell enseñó a los sordos y mudos de la misma manera.

Las primeras escuelas pedagógicas para sordos en Rusia.

En 1806 se abrió la primera escuela de pedagogía para sordos en Pavlovsk (cerca de San Petersburgo). Aquí enseñaron según el sistema francés.

En 1860 se abrió una escuela de este tipo en Moscú. En la capital se utilizó el método alemán como base para enseñar a aprender la lengua de signos a personas sordomudas.

Poco a poco, empezaron a aparecer en nuestro país investigadores y científicos que se interesaron por este sistema de formación.

Lev Semenovich Vygotsky

Al principio no creía especialmente en los beneficios del lenguaje de signos; lo consideraba muy limitado; Pero tiempo después, en uno de sus trabajos, calificó el lenguaje de signos como extremadamente complejo y diverso. El científico lo consideró ricamente desarrollado y reconoció sus innegables beneficios para las personas sordas y mudas.

Rachel Boskis y Natalia Morozova

Estábamos ocupados investigando las obras de Vygotsky. En su trabajo sobre el desarrollo del habla, llegaron a la conclusión de que la gramática del ruso simple y la lengua de signos son diferentes.

Se creía erróneamente que las personas sordas no podían aprender la lengua de signos por sí solas y al mismo tiempo aprenderlas. discurso verbal.

Víctor Ivanovich Fleury

Fue profesor y trabajó como director de escuela en San Petersburgo. Él gasta análisis en profundidad“Habla de sordomudo” y llegó a la conclusión de que toda persona con discapacidad auditiva o del habla puede aprender la lengua de signos, el ruso. Además, advirtió que en determinadas empresas y sociedades de sordos, la lengua de signos tiene características propias, diferencias y patrones sutiles inherentes específicamente a esa sociedad. Como en “nuestro” (discurso verbal) hay jerga y palabras específicas, por lo que en el “discurso” el mudo también está presente.

Escribió el libro "Sordos y mudos". En este trabajo, el profesor recogió todos los gestos y signos que conocía.

Hubo otras personas que contribuyeron a la educación de los sordos en Rusia: I. A. Sokolyansky, L. V. Shcherba, A. Ya.

Entonces, ¿cómo se aprende el lenguaje de señas silencioso?

Veamos esta pregunta con más detalle. A continuación se muestran instrucciones paso a paso.

Introducción a la dactilología

Primero necesitas familiarizarte con la dactilología. llamado así forma especial discurso. La dactilología incluye el alfabeto dactiloscópico. En él, cada letra del alfabeto tiene su propia designación: un signo hecho con los dedos. Estos signos se llaman dactilemas.

Mucha gente está profundamente equivocada al creer que la lengua de signos y el alfabeto dáctilo son la misma cosa. Hay una diferencia: los dactilemas transmiten palabras letra por letra, mientras que el lenguaje de señas transmite palabras completas.

También hay discurso señorial. Con esta forma de comunicación, las palabras se leen de los labios, los gestos solo enfatizan consonantes duras y suaves, sordas y sonoras.

Técnica de colocación de los dedos.

Al aprender el alfabeto de huellas dactilares, no debes apresurarte. Es necesario recordar bien y practicar la técnica de colocar los dedos. Al principio tu mano se cansará. Pero después de dos o tres entrenamientos, tus dedos empezarán a acostumbrarse y a doblarse mejor.

velocidad de digitación

Habiendo perfeccionado la técnica de formar dáctilos, pasamos a la velocidad de colocación de los dedos. En la pedagogía de los sordos, los nombres propios, apellidos y nombres geográficos se muestran letra por letra.

El alfabeto de huellas dactilares se puede encontrar en forma de imagen o utilizar un vídeo tutorial más visual. Por cierto, la lengua de signos y la dactilología son diferentes en cada país. Idioma único Lamentablemente, las personas sordas y mudas no existen.

Práctica

Habiendo dominado todos los dactilemas, debes practicar. Aprenda palabras, nombres o títulos básicos. Los vídeos y las películas pueden ayudar con esto, incluso existe una aplicación especial para Android.

Contando y números

Una vez que tengas un poco de práctica, deberías dominar el conteo. Es recomendable aprender de inmediato a mostrar al menos lo más números primos. Esto hará avanzar enormemente el estudio de la lengua de signos.

Secuencia de estudio

Pasemos al lenguaje de signos en sí. Contiene alrededor de 2000 símbolos diferentes. ¿Cómo aprender rápidamente el lenguaje de señas con tal volumen de señas? De hecho, no todo es tan difícil como parece.

Los gestos de aprendizaje deben comenzar con palabras simples“hola”, “adiós”, “lo siento”, “gracias”. Debes aprenderlos gradualmente, sin perseguir la cantidad. Es mejor aprender en una sesión de entrenamiento. una pequena cantidad de gestos

Y la última recomendación. Si estás pensando seriamente en aprender el idioma de los sordos, puede que valga la pena buscar cursos de este tipo en tu ciudad. No están muy extendidos, pero aún puedes encontrarlos. Estos cursos son buenos porque aquí puedes practicar la comunicación en vivo, perfeccionar tus habilidades y dominio del idioma.

Cómo funciona un diccionario y cómo usarlo

Un breve diccionario de signos le ayudará, querido lector, a dominar el vocabulario del habla de signos. Este pequeño diccionario, tiene alrededor de 200 gestos. ¿Por qué se seleccionaron estos gestos particulares? Este tipo de preguntas surgen inevitablemente, especialmente cuando el volumen del diccionario es pequeño. Nuestro diccionario fue creado de esta manera. Dado que el diccionario está destinado principalmente a profesores de sordos, profesores y educadores de escuelas para sordos participaron en la determinación de la composición del diccionario. Durante varios años, el autor ofreció a los estudiantes de la Universidad Estatal de Filología de Moscú que trabajaban en internados para sordos una lista de gestos: "candidatos" para el diccionario. Y se dirigió a ellos con una petición: dejar en la lista sólo los gestos más necesarios para un docente y educador, y tachar el resto. Pero puede agregar a la lista si es necesario. Todos los gestos a los que se opusieron más del 50% de los profesores expertos fueron excluidos de la lista inicial. Por el contrario, el diccionario incluía gestos sugeridos por los expertos si más de la mitad de ellos lo consideraban apropiado.

Los gestos incluidos en el diccionario se utilizan principalmente tanto en el habla de signos rusa como en el habla de signos de calco. Están agrupados por tema. Por supuesto, la atribución de muchos gestos a un tema u otro es en gran medida arbitraria. El autor aquí siguió la tradición de compilar diccionarios temáticos, y también buscó colocar en cada grupo gestos que denoten objetos, acciones y signos, para que fuera más conveniente hablar sobre un tema determinado. Al mismo tiempo, los gestos tienen una numeración continua. Si usted, lector, necesita recordar, por ejemplo, cómo se realiza el gesto INTERFERIR, pero no sabe qué es grupo temático, Tienes que hacer esto. Al final del diccionario, todos los gestos (naturalmente, sus designaciones verbales) se ubican en orden alfabetico, y el índice ordinal del gesto INTERFERIR facilitará su búsqueda en el diccionario.

Leyenda en los dibujos ayudará a comprender y reproducir con mayor precisión la estructura del gesto.

Deseándole éxito en el aprendizaje del vocabulario del habla de signos, el autor espera de usted, querido lector, sugerencias para mejorar un breve diccionario de signos.

Leyenda

SALUDOS INTRODUCCIÓN

1. Hola 2. Adiós

3. Gracias 4. Lo siento (esos)

SALUDOS INTRODUCCIÓN

5. Nombre 6. Profesión

7. Especialidad 8. Quién

SALUDOS INTRODUCCIÓN

9. Qué 10. Dónde

11. Cuándo 12. Dónde

SALUDOS INTRODUCCIÓN

13. Dónde 14. Por qué

15. Por qué 16. De quién

17. Hombre 18. Hombre

19. Mujer 20. Niño

21. Familia 22. Padre

23. Madre 24. Hijo

25. Hija 26. Abuela

27. Abuelo 28. Hermano

29. Hermana 30. En vivo

31. Trabajo 32. Respeto

33. Cuídate 34. Ayuda

35. Interferir 36. Amistad

37. joven 38. viejo

CASA APARTAMENTO

39. Ciudad 40. Pueblo

41. Calle 42. Casa

CASA APARTAMENTO

43. Apartamento 44. Habitación

45. Ventana 46. Cocina, cocinar.

CASA APARTAMENTO

47. Lavabo 48. Mesa

49. Silla 50. Armario

CASA APARTAMENTO

51. Cama 52. Televisión

53. VCR 54. Hacer

CASA APARTAMENTO

55. Mirar 56. Lavar

57. Invitar 58. Luz

CASA APARTAMENTO

59. Acogedor 60. Nuevo

61. Limpio 62. Sucio

63. Escuela 64. Clase

65. Dormitorio 66. Comedor

67. Director 68. Profesor

69. Educador 70. Enseñar

71. Estudio 72. Computadora

73. Encuentro 74. Sordo

75. Discapacidad auditiva 76. Dactilología

77. Lenguaje de señas 78. Plomo

79. Instruir 80. Ejecutar

81. Elogiar 82. Regañar

83. Castigar 84. Verificar

85. De acuerdo 86. Estricto

87. Amable 88. Honesto

89. Lección 90. Auriculares

91. Libro 92. Cuaderno

93. Lápices 94. Contar

101. Sé 102. No sé

103. Entiendo 104. No entiendo

105. Repite 106. Recuerda

107. Recuerda 108. Olvida

109. Piensa 110. Puedo, puedo

111. No puedo 112. Comete un error

113. Bueno 114. Malo

115. Atentamente 116. Correcto

117. Avergonzado 118. Enojado, enojado

119. Grosero 120. Educado

121. Estudiante

122. Diligente

EN UN DESCANSO

123. Descanso 124. Bosque

125. Río 126. Mar

EN UN DESCANSO

127. Agua 128. Sol

129. Luna 130. Lluvia

EN UN DESCANSO

131. Nieve 133. Día

132. Mañana 134. Tarde

EN UN DESCANSO

135. Noche 136. Verano

137. Otoño 138. Primavera

EN UN DESCANSO

139. Invierno 140. Excursión, museo.

141. Teatro 142. Cine

EN UN DESCANSO

143. Estadio 144. Educación física

145. Competencia 146. Participar

EN UN DESCANSO

147. Gana 148. Pierde

149. Jugar 150. Caminar

EN UN DESCANSO

151. Bailar 152. Querer

153. No quiero 154. Amor

EN UN DESCANSO

155. Regocíjate 156. Espera

157. Engañar 158. Alegre

EN UN DESCANSO

159. Ágil 160. Fuerte

161. Débil 162. Fácil

EN UN DESCANSO

163. Difícil 164. Calma

165. Blanco 166. Rojo

EN UN DESCANSO

167. Negro 168. Verde

NUESTRO PAÍS

169. Patria

170. Estado 171. Moscú

NUESTRO PAÍS

172. Pueblo 173. Revolución

174. Partido 175. Presidente

NUESTRO PAÍS

176. Lucha 177. Constitución

178. Elecciones, elegir 179. Diputado

NUESTRO PAÍS

180. Presidente 181. Gobierno

182. Traductor 183. Glasnost

NUESTRO PAÍS

184. Democracia 185. Guerra

186. Mundo 187. Ejército

NUESTRO PAÍS

188. Desarme

189. Tratado 190. Espacio

NUESTRO PAÍS

191. Proteger 192. Política

¿QUÉ SIGNIFICAN ESTOS GESTOS?

193, 194. Nombre de señas (nombre de la persona en lengua de señas)

195. Maestro de su oficio 196. Maestro de su oficio (opción)

¿QUÉ SIGNIFICAN ESTOS GESTOS?

197. No me incumbe 198. Cometer errores

199. No me pilles (en casa, en el trabajo) 200. Increíble,

impresionante

201. Igual, idéntico 202. Cálmate después

cualquier perturbación

203. Agotado 204. Eso es todo

GESTOS DEL LENGUAJE DE SIGNOS HABLADO

205. Pierde de vista, olvida 206. “Los gatos se rascan el corazón”

207. No tengas miedo de decir 208. Espera un poco

algo en los ojos

Índice de gestos en orden alfabético.