Se pueden tomar prestados fonemas (“f” del griego al ruso); morfemas (griego -a, -anti, -ismo en ruso, -ismus en alemán, sufijo francés ier en alemán, sufijos griegos –log, -nom, -sof en ruso, inglés, alemán). Sin embargo, el tipo de préstamo más frecuente y típico es el léxico.
Tipos de unidades léxicas prestadas
Prestado, o dominar el idioma
a) palabras que coinciden estructuralmente con lenguas extranjeras: coche, fútbol, deporte, orador, caqui, patrocinador;
b) palabras formadas morfológicamente por afijos de la lengua prestada: alemán. Fuchsie, Nation, Chirurgie, Chronik - Ruso. fucsia, nazi I, cirujanos I, crónica; Alemán rentabel - rentabilidad Nueva York, marschieren – marchante aovado.
c) palabras que han reemplazado rasgos gramaticales y/o fonéticos en el proceso de desarrollo. Equivalentes alemanes de los préstamos rusos "zinc", "formulario", "circular" - neutro, ruso. "cicatriz" en el original es femenina. Originales alemanes rusos. "edelweiss", "dial", "barrera" hacen hincapié en el primer componente, porque todo en el idioma del donante nombres compuestos poner énfasis en el primer componente. Al pedirlo prestado. [s] se convirtió en [š]: S kala - w heces; [š] – en [s]: Calle uhl – Con tul, sordo [p] – a sonoro [b]: Sta pag el – shta b abeto Los fonemas que faltan en la lengua prestada se reemplazan por los más cercanos. Alemán "Zyklop" ruso "Cíclope".
d) palabras con una parte repensada de la composición morfémica del préstamo (de acuerdo con las leyes del idioma prestado, los "cakes" en inglés se percibieron tanto en ruso como en alemán como una forma singular, y la forma plural se formó según su propia modelos: Keks-e, cupcakes Lo mismo sucedió con la “biblia - biblia” rusa, la Bibel alemana. norte de la forma plural “Biblia” griega (singular – biblion) Estos son ejemplos de una especie de pleonasmo gramatical en el proceso de préstamo.
e) palabras con sustitución de parte del original en lengua extranjera por un elemento de la lengua nativa: el inglés. tele visión- cuerpo visión.
f) palabras que han sufrido cambios semánticos. Estos son los mismos mecanismos que aseguran la expansión de la polisemia del vocabulario original. Alemán Schokolade en ruso significa tanto una sustancia como un producto elaborado a partir de ella. - sólo sustancia. Inglés “pastel” tiene un significado más amplio como préstamo ruso (significa galletas, pastel, pan plano y teja); ruso "gabinete" está tomado de él. palabra dialectal con el significado de “armario de dos puertas” (Schapp); ruso "Shtof" significa tela de cierto tipo y propósito, en alemán. Stoff – cualquier sustancia, cualquier tejido; ruso "portero" de él. Schweizer, que denota y ciudadano de Suiza; ruso "muchacho de cabina" de él. Junge redujo significativamente la semántica del original.
2. Internacionalismos: palabras formadas principalmente a partir de elementos griegos y latinos y muy extendidas en las lenguas del mundo: teléfono, materia, filosofía, cultura, metro, kilogramo...
3. Barbarismos: palabras o expresiones que la lengua prestada no domina completamente, a menudo debido a dificultades de naturaleza gramatical: cómoda, tocador, hobby, persianas; en alemán: adjetivos indeclinables rosa, lila, beige, tomados del latín, francés o de otros idiomas a través del francés.
4. Exotismos (griego exotika - extraterrestre, extranjero): palabras y expresiones tomadas de otros idiomas, a menudo poco conocidos, y utilizadas para dar al habla un sabor local especial: bai, bek, beshmet, guru, gyaur, zurna, delibash, jenízaro, burka...
5. Inclusiones de lenguas extranjeras: palabras y frases que son una especie de clichés, generalmente transmitidos por medios gráficos y fonéticos del idioma de origen: Cest la vie! Cherche la femme! Etcétera.
6. Papel de trazar(calco francés - copia, imitación): palabras o expresiones creadas según un modelo de lengua extranjera, pero a partir de elementos lingüísticos originales y que representan préstamo oculto, reproduciendo la estructura interna de un original en lengua extranjera. Estos no son materiales, pero endeudamiento estructural. Los más comunes son los calcos derivativos que dan una traducción morfémica de palabras extranjeras. ruso rascacielos, alemán Himmelkratzer reproducido en inglés. rascacielos, ruso rendimiento - alemán Vorstellung, ruso. autoeducación - alemán Selbstbildung.
7. Seguimiento semántico (semántico), o préstamos semánticos. La palabra original recibe un nuevo significado bajo la influencia de una extranjera con un significado primario similar para ambos. De ahí el verbo ruso “tocar” en el siglo XVIII. un nuevo significado "emocionar, evocar simpatía" apareció bajo la influencia de un significado similar en el francés toucher (tocar, tocar). El "pato" ruso tiene significado figurado"informe falso de los medios" influenciado por la palabra francesa correspondiente (canard). La palabra francesa paradis (paraíso) en el siglo XVII. surgió el significado figurado de “galería en el teatro”; Por analogía surgió el “rayok” ruso.
8. Préstamos inversos: cuando una palabra pasa de un idioma a otro y después de varios siglos regresa sin ser reconocida en una forma fonética y ortográfica alterada, a menudo con un significado cambiado. El idioma francés ofrece muchos ejemplos de esto. En los siglos XII – XV. miles de palabras francesas han pasado al inglés. Cuando del siglo XVIII. Comenzó la era de la difusión del idioma inglés y las palabras francesas comenzaron a regresar. Por ejemplo, parlamento (parlamento), jurado, en el significado de "jurado", "jurado" y en inglés antiguo. juree significaba "juramento". Las palabras francesas boggette (“bolsa de dinero”) y fleurette (flor) fueron tomadas prestadas al inglés en forma de presupuesto (presupuesto) y flirt (coqueta, coqueta) y con estos significados regresaron al francés en esta forma, coexistiendo con las originales. que les dio a luz en palabras francesas como palabras especiales. Este dobletes etimológicos. El préstamo inglés humor (humor) coexiste en el francés moderno con su antecesor humeur (estado de ánimo, carácter), entrevista periodística con entrevue (reunión para conversar).
Entre los préstamos materiales, es necesario distinguir entre los orales, que se producen "de oído", a menudo sin tener en cuenta la imagen escrita de la palabra en la lengua de origen, y los préstamos de textos escritos o, en cualquier caso, teniendo en cuenta la Aspecto escrito de la palabra. Los préstamos orales son especialmente típicos de las personas mayores. eras historicas- antes de que la carta se generalizara. Los préstamos posteriores suelen estar asociados con un desarrollo más “calificado”.
El préstamo puede ser directo o indirecto (segundo, tercer grado, etc.), es decir, tomar prestada una palabra prestada. Así, en el idioma ruso hay préstamos directos del alemán, por ejemplo sucedáneo "sustituto, sustituto (generalmente malo)" (sucedáneo alemán con el mismo significado), Reichstag, Bundestag, etc., y hay préstamos a través de idioma polaco, por ejemplo, placa (cf. polaco blacha con el mismo significado y alemán Blech `tin'), almidón (cf. polaco krochmal y alemán Krafimehl con el mismo significado), mercado (cf. polaco rynek `área, mercado` y alemán Anillo `anillo, círculo`).
En las lenguas de los pueblos de la península balcánica a lo largo del tiempo. yugo turco Se incluyeron muchos “turquismos”, pero una parte importante de estas palabras en el mismo turco- Préstamos del árabe o persa.
Hay palabras prestadas con palabras muy largas y historia compleja, las llamadas "palabras errantes", por ejemplo lac: nos llegó del alemán o del holandés, a estos idiomas del italiano, pero los italianos probablemente lo tomaron prestado de los árabes, a quienes llegó a través de Irán desde la India. (cf. en pali, lenguaje literario Edad Media india, Ictkha `barniz hecho de pintura roja y algún tipo de resina`). La historia de tal “palabra errante” reproduce la historia de la realidad correspondiente.
Yu.S. Máslov. Introducción a la lingüística - Moscú, 1987.
Contenido Prefacio 1. Conceptos básicos 2. Tipos de préstamo 3. Razones y métodos 3.1. Razones y requisitos previos 3.2. Signos de asimilación 4. Tipos de contactos 4.1. Factores extralingüísticos 5. Conexiones entre romanos y griegos 6. Análisis de la literatura 7. Transmisión de fonemas 8. Etimología popular 9. Préstamos orales 10. Préstamos de libros 11. Prefijos y sufijos 12. Momento del préstamo 13. Análisis de los préstamos 14. Préstamo y literatura fuente
Contenido Prefacio 1. Conceptos básicos de la teoría del endeudamiento 2. Tipos de endeudamiento 3. Razones y métodos de endeudamiento 3.1. Razones y requisitos previos para el préstamo léxico 3.2. Signos de asimilación de una palabra extranjera en una lengua 4. Tipos contactos lingüísticos 4.1. Factores extralingüísticos en la situación de los contactos lingüísticos 5. Conexiones político-económicas y culturales de los romanos con los griegos y formas de su implementación 6. Análisis crítico de la literatura sobre etimología y préstamos 7. Transmisión de fonemas griegos en préstamos 8. Etimología popular 9. Análisis fonomorfológico de préstamos griegos orales 10 Análisis fonomorfológico de préstamos adquiridos a través de libros 11. Prefijos y sufijos griegos en préstamos. Palabras complejas 12. Algunos datos iniciales sobre el momento del préstamo 13. Análisis léxico-semántico de los préstamos 14. Relaciones semánticas palabra prestada y su fuente Literatura
Los científicos alemanes distinguen en los préstamos Fremdwort - palabra extranjera y lehnwort - préstamo. Estos conceptos reflejan grados variables inclusión de préstamos en la lengua receptora. Una "palabra extranjera" (o barbarie) todavía se siente como una palabra extranjera, pero una "palabra prestada" ya está completamente incluida en el sistema de la lengua receptora y formalizada de acuerdo con las leyes de esta lengua. Casarse: entrevista, reunión, canguro Y cama(del griego ὁ κράββατος), rábano(del latín radix, īcis F), remolacha(del griego τὸ σεῦκλον).
Los motivos que llevan a la aparición de préstamos son diferentes: la necesidad de encontrar un término que denote un objeto o fenómeno nuevo para un grupo determinado, o un valor para palabra hablada de otra lengua debido a su mayor autoridad cultural. Según L. v. Shcherba, esto sucede por las siguientes razones: “esa palabra nos parece especialmente expresiva, a veces hermosa, a veces desprovista de asociaciones desagradables (por ejemplo, cosas indecentes)” [Shcherba: 50].
Existen criterios mediante los cuales se puede determinar si una palabra en un idioma es original o si fue tomada prestada en alguna etapa del desarrollo del idioma. Por ejemplo, si en latín encontramos palabras con el fonema<F> en medio de una palabra, entonces podemos decir que esto es un préstamo, porque en latín, los aspirantes en medio de una palabra se callaban b, d o pag, t. Por lo tanto, las palabras rufus, a, um 'rojo', scrofa, ae F"cerdo" llegó al latín procedente de otros dialectos italianos. Este es el llamado signo formal que indica que palabra dada es prestado. Otro criterio es el histórico y filológico, que implica estudiar la historia de una palabra a partir de monumentos escritos o estudiar la historia del objeto denotado por esta palabra. Por lo tanto, las siguientes palabras son préstamos obvios del griego en latín: amp(h)ŏra, ae F < ὁ ἀμφορεύς, έως ‘амфора’; ancŏra, ae F < ἡ ἄγκυρα ‘якорь’; cratēra, ae F < ὁ κρατήρ, ῆρος ‘кратер’; machĭna, ae F < дор. ἡ μαχανά ‘орудие’; platēa, ae F < ἡ πλατεῖα ‘улица’. Есть в латинском языке заимствования и из других языков, подтвержденные fuentes antiguas, por ejemplo, del etrusco: balteus, i metro‘frontera, cinturón’, mantis(es)a, ae F'ingreso, adición'; del íbero: cunicŭlus, i metro'borde'.
El hecho de que la palabra amphŏra fue tomada de la lengua griega, además de la histórica y filológica, lo indica también un rasgo formal: la combinación ph(= griego φ ), que no se encuentra en el original palabras latinas. Además, en Griegoὁ ἀμφορεύς es una palabra completamente motivada desde el punto de vista de su estructura (ἀμφι + φέρω), lo que no se puede decir de latín.
En algunos casos se podría suponer que palabras similares se originó a partir de alguna fuente común, que también está motivada por la relación de las lenguas. Por ejemplo, algunos científicos erigieron lat. lacrĭma (lacrŭma), ae F (< dacrŭma) и греч. τὸ δάκρυμα, ατος ‘слеза’ к одному индоевропейскому источнику *dacru, что подтверждалось данными древнегерманских языков. Однако, по мнению в. Пизани, для латинского языка совершенно невозможная вещь - расширение основы на -tu sufijo - mamá-, mientras que en griego este sustantivo está motivado por el verbo δακρύω ‘llorar’. Un ejemplo más. Las palabras ἡκάνναβις, εως y cannăbis, son F'cáñamo' tiene correspondencias en otros lenguas indoeuropeas(por ejemplo, alemán). Esto sugiere que origen común de la protolengua indoeuropea. Pero los datos históricos indican que los griegos no conocieron el cáñamo hasta finales del siglo V. antes de Cristo e., llegando a ellos desde el este a través de los escitas. Heródoto lo menciona como algo poco conocido (IV, 74). Por tanto, es obvio que tanto el objeto como su designación llegaron de Grecia a Roma después del siglo V. antes de Cristo mi.
Algunas palabras griegas llegaron al latín en una forma modificada, motivadas únicamente por la influencia de alguna lengua intermediaria, a menudo etrusca. Por ejemplo, en las palabras amurca, ae F < ἡ ἀμόργη ‘осадок’, spelunca, ae F < ἡ σπῆλυγξ, υγγος ‘пещера’, sporta, ae F < ἡ σπυρίς, ίδος ‘корзина’, triump(h)us, i metro < ὁ θρίαμβος ‘процессия в честь Вакха’ наблюдается характерное для этрусского языка явление замены звонкого согласного глухим.
A veces, las palabras nativas y prestadas que tienen una etimología común se diferencian por su significado. En latín ejemplos similares los pares pueden servir: balbus, a, um 'trabado' - barbarus, a, um 'extranjero'< βάρβαρος 2; silva, ae F‘bosque’ - hyle, es F'asunto'< ἡ ὕλη.
Hay préstamos en los que se toma prestado tanto la forma como el contenido, y otros en los que sólo se toma prestado el contenido. Estos últimos se denominan en ciencia papeles de calco. En latín se encuentran a menudo en escritores que imitan modelos griegos. Los antiguos poetas romanos introdujeron muchos nuevos en la lengua latina. palabras difíciles, formado según el tipo de los correspondientes griegos. Ennius tiene las siguientes palabras: alti-vŏlans, antis< гом. ὑψι-πέτης, ου ‘высоко летающий’; suavi-lŏquens, entis < ἡδυ-επής 2 ‘сладкоречивый’; alti-tŏnans, antis < ὑψι-βρεμέτης, ου ‘высоко гремящий’.
Algunos de estos complejos lisiados entraron en el idioma latino y se convirtieron en en palabras ordinarias, por ejemplo, magnanĭmus, a, um< μακρόθυμος 2 ‘великодушный’.
Un tipo de calco es la ampliación del significado de una palabra por analogía a una palabra idéntica en otro idioma. Por ejemplo, lat. mundo, yo metro comenzó a utilizarse en el sentido de «mundus muliĕbris» por analogía con la correspondiente palabra griega ὁ κόσμος, utilizada en combinación ὁ γυναικεῖος κόσμος en el sentido de «atuendo de mujer».
Otro tipo de papel de calco es la construcción de una palabra en un idioma a partir de los medios de este idioma, pero según el modelo de una muestra de lengua extranjera, por ejemplo: conscientia, ae. F < ἡ συν-είδησις, εως (= со-знание), compassio, ōnis F < ἡ συμ-πάθεια (= сочувствие).
"" Descargar un libro.
Las palabras nombran objetos, fenómenos, signos y acciones del mundo circundante. Cómo mas gente Cuanto más conoce el mundo (incluido él mismo), más descubre en él cosas nuevas y, en consecuencia, llama a todo nuevo con palabras. Todo el mundo conocido se refleja así en vocabulario idioma. La lengua rusa es una de las más ricas del mundo en términos de vocabulario. "Para todo", escribió K. Paustovsky, "el idioma ruso tiene muchas buenas palabras".
Sin embargo, cualquier lengua se desarrolla en interacción con otras lenguas. Desde la antigüedad, el pueblo ruso ha establecido vínculos culturales, comerciales, militares y políticos con otros estados, lo que no podía dejar de conducir al préstamo de idiomas. Poco a poco, las palabras prestadas fueron asimiladas (del latín assimilare - asimilar, comparar) por el idioma prestado y ya no se percibieron como extranjeras.
Palabras prestadas - Se trata de palabras extranjeras que han entrado por completo en el sistema léxico del idioma ruso. Ellos compraron significado léxico, diseño fonético, características gramaticales, característicos de la lengua rusa, se utilizan en diferentes estilos, escrito con letras del alfabeto ruso.
Razones para pedir prestado
En diferentes periodos historicos Los préstamos de otras lenguas se intensificaron tanto bajo la influencia de razones externas (no lingüísticas) como internas (lingüísticas).
Razones externas – Este varias conexiones entre los pueblos. Entonces, en el siglo X. Rus de Kiev aceptó el cristianismo de los griegos. En este sentido, el idioma ruso antiguo, junto con los prestados. ideas religiosas, los objetos de culto de la iglesia incluían muchos palabras griegas, Por ejemplo: altar, patriarca, demonio, icono, celda, monje, lámpara, metropolitano etc. Fueron prestados y términos científicos, nombres de objetos cultura griega, nombres de plantas, meses, etc., por ejemplo: matemáticas, historia, filosofía, gramática, sintaxis, idea, teatro, escenario, museo, comedia, tragedia, alfabeto, planeta, clima, muñeca, amapola, pepino, remolacha, enero, febrero, diciembre y etc.
Del siglo XIII al XV. La antigua Rusia Estaba bajo el yugo mongol-tártaro. Aparecieron palabras de lenguas turcas: granero, carro, carcaj, lazo, zapato, fieltro, ejército, faja, abrigo de piel de oveja, tacón, pantalón, fideos, khan, vestido de verano, lápiz, granero, cofre, cama con caballetes, etiqueta.
Durante el período de transformaciones de Pedro I, llegaron al idioma ruso especialmente muchas palabras del holandés, alemán, inglés y francés. Este:
vocabulario militar: reclutar, acampar, vigilar, plaza de armas, uniforme, cabo, orden, soldado, oficial, empresa, asalto, puerto, calle, bahía, bandera, cabina, marinero, barco, piragua, zapador, desembarco, escuadrón, artillería;
términos artísticos: caballete, paisaje, carrera, leitmotiv, realce, casa llena, flauta, danza, coreógrafo(del alemán); sillería, juego, actor, apuntador, intermedio, trama, ballet, género(de Francés);bajo, tenor, aria, bravo, caja, ópera(del italiano); nombres de artículos nuevos para el hogar, ropa: cocina, sándwich, gofre, carne picada, corbata, gorra (y h idioma aleman); bufanda, traje, chaleco, abrigo, pulsera, velo, collar, diseñador de moda, mueble, cómoda, buffet, candelabro, pantalla de lámpara, crema, mermelada(del francés).
Razones internas – estas son necesidades de desarrollo sistema léxico idioma, que son los siguientes:
1. La necesidad de eliminar la ambigüedad de la palabra rusa original, simplificar su estructura semántica. Así aparecieron las palabras. importación y exportación en lugar de rusos nativos polisemánticos importación y exportación. Palabras importación y exportación comenzó a significar "importación", "exportación" asociada al comercio internacional.
En lugar de un nombre descriptivo ( francotirador - tirador preciso; motel – hotel para autoturistas; pique - carreras de velocidad; golpear - canción de moda; asesino - sicario).
Del mismo modo surgieron las palabras. recorrido, crucero. Este proceso también está respaldado por la tendencia a crear términos internacionales. Por ejemplo, los comentaristas de fútbol llaman a los jugadores extranjeros en los equipos nacionales. legionarios.
2. El deseo de aclarar o detallar conceptos relevantes idioma, delimitarlo matices de significado. Entonces, sesión informativa – no cualquier reunión, fundición – no cualquier competición, sino principalmente en el ámbito del espectáculo. Por ejemplo, en ruso la palabra mermelada Se llama mermelada tanto líquida como espesa. Para distinguir la mermelada espesa de frutas o bayas, que representan masa homogénea, a partir de mermelada líquida, en la que se podían conservar bayas enteras, se empezó a llamar mermelada espesa palabra inglesa mermelada. Las palabras también surgieron reportaje(con ruso nativo historia), total(con ruso nativo general), afición ( con ruso nativo hobby), comodidad - conveniencia: servicio - servicio; local- local; creativo- creativo ; encanto - encanto, encanto; relajación – descansar ; extremo- peligroso ; positivo– optimismo. Así, una palabra que ya existe en una lengua y una recién tomada prestada comparten esferas de influencia semántica. Estas áreas pueden superponerse, pero nunca coincidirán por completo.
Características lingüísticas de las palabras prestadas.
Entre las características fonéticas de las palabras prestadas se pueden distinguir las siguientes:
1. A diferencia de los rusos nativos, nunca empiezan con un sonido. A(lo que contradeciría leyes fonéticas idioma ruso), las palabras prestadas tienen una inicial a: perfil, abad, párrafo, aria, ataque, pantalla de lámpara, arba, ángel, anatema.
2. La e inicial distingue principalmente al griego y al latinismo (las palabras rusas nunca comienzan con este sonido): era, era, ética, examen, ejecución, efecto, piso.
3. La letra f también indica una fuente no rusa del sonido f y el signo gráfico correspondiente se usó solo para designarlo en palabras prestadas: foro, hecho, linterna, película, sofá, estafa, aforismo, transmisión, perfil etcétera.
4. Una característica fonética especial origen turco es la armonía de vocales idénticas: ataman, caravana, lápiz, vestido de verano, tambor, cofre, mezquita.
5. La combinación de dos o más vocales en una palabra era inaceptable según las leyes de la fonética rusa, por lo que las palabras prestadas se distinguen fácilmente por esta característica: poeta, teatro, velo, cacao, radio, puntuación.
Entre los rasgos morfológicos de las palabras prestadas, el más característico es su inmutabilidad. Por lo tanto, algunos sustantivos en lenguas extranjeras no cambian según el caso y no tienen formas correlativas de singular y plural: abrigo, radio, cine, metro, cacao, beige, mini, maxi, persianas y etc.
Fin del endeudamiento XX-comienzo Siglo XXI.
Ámbito de uso
Podemos distinguir dos tipos principales de palabras prestadas de nuestro tiempo. El primer tipo son los empréstitos relativamente antiguos, actualizados en últimos años debido a los cambios políticos y sistema económico Rusia (por ejemplo, la palabra el presidente, tomado de era soviética, cobró relevancia en los años 80).
El segundo tipo son los nuevos préstamos. Son especialmente numerosos.
En los años 90 La afluencia de préstamos al idioma ruso aumentó considerablemente, lo que se asoció con cambios en la esfera. vida política, economía, cultura y orientación moral de la sociedad.
Los préstamos toman posiciones de liderazgo en la vida política del país: presidente, parlamento, inauguración, cumbre, portavoz, juicio político, electorado, consenso etc.
en las ramas más avanzadas de la ciencia y la tecnología: computadora, pantalla, archivo, monitoreo, reproductor, buscapersonas, fax, módem, portal, procesador, y también en actividades financieras y comerciales:auditor, trueque, corredor, marchante, inversión, conversión, patrocinador, confianza, tenencia, supermercado, gerente, default etc.
En el ámbito cultural invadir bestsellers, westerns, thrillers, éxitos, showmen, resúmenes, casting etcétera.
Cabe destacar el hecho de que el rápido aumento del número de nuevos nombres de personas en ruso se debe no sólo a la aparición de nuevas profesiones, en en mayor medida Esto se debe a que se están identificando nuevas subculturas, clasificadas por estilo de vida, profesión y afiliación cultural. La mayor parte de estas palabras están tomadas del inglés. En ruso moderno, este grupo de nuevos nombres para personas puede considerarse aún en desarrollo y en constante crecimiento:
blogger – una persona que, a título profesional o aficionado, se dedica a mantener y mantener un blog; Diseñador de juegos - creador de reglas juegos de computadora; cambio descendente – una persona que voluntariamente renuncia posición alta e ingresos por el bien de una vida sencilla y tranquila con la familia, por el bien de la superación espiritual, los viajes; patinador – hombre andando en patineta; trampero - cazador de animales con pieles; golpeador - joven con un no estándar apariencia(muchos piercings y tatuajes, ropa escandalosa), etc.
Actitud hacia el endeudamiento
Palabras extranjeras en ruso siempre ha sido un tema mucha atención y debates de científicos, figuras públicas, escritores, amantes de la lengua rusa. Los científicos estaban interesados en saber qué lugar ocupan las palabras prestadas en el vocabulario del idioma ruso, de qué idiomas se toman prestadas la mayoría de las palabras, cuál es el motivo del préstamo y si las palabras extranjeras se obstruirán. lengua materna. Se hicieron repetidos intentos de reemplazar palabras que provenían de otros idiomas por palabras rusas (Pedro I).
El préstamo es una forma completamente natural de enriquecer cualquier idioma. Las palabras extranjeras completan el vocabulario del idioma. Éste es su papel positivo. Sin embargo, el uso excesivo e innecesario de palabras extranjeras complica la comunicación y conduce a la formación de frases absurdas:
Los alumnos de 3er grado “B” tomaron una decisión idéntica.
Masha le contó confidencialmente a su amiga sobre este incidente.
¿Hasta qué hora está abierto el buffet?
¡Deseamos consenso en la familia!
Los errores en el uso de palabras prestadas conducen a la formación de combinaciones tautológicas: líder líder, joven prodigio, vacante libre, autógrafo propio, viejo veterano, pronóstico para el futuro, etc. Por otro lado, los préstamos razonables enriquecen el discurso y le dan mayor precisión.
Hoy en día, la cuestión de la conveniencia de utilizar préstamos está asociada a la consolidación. medios léxicos por cierto estilos funcionales discurso (por ejemplo, en discurso científico se da preferencia sinonimo de lengua extranjera – integración, no un sindicato; flexión, no el final). Extranjero vocabulario terminológico es un medio indispensable para la transmisión concisa y precisa de información en textos destinados a especialistas.
Hoy en día también se tiene en cuenta la creación de terminología internacional, nombres comunes de conceptos y fenómenos. ciencia moderna, producción, que también contribuye a la consolidación de palabras prestadas que han adquirido un carácter internacional (terminología médica, espacial). Por ejemplo: coche, puerto espacial, democracia, república, telégrafo, dictadura, filosofía.
Los procesos de enriquecimiento de vocabulario a través del préstamo ocurren hoy en todos lenguajes modernos. Sin embargo, el tiempo lo dirá cómo cambiará esto la faz de la lengua rusa, si la enriquecerá o la “estropeará”. También determinará el destino de los préstamos, que en última instancia serán aprobados o rechazados por el gusto lingüístico de la época.
Literatura
2. Lengua rusa moderna, editado por M., 1976
3. Breve diccionario etimológico Idioma ruso M., 1971
4. Diccionario de palabras extranjeras M: “idioma ruso”, 1988
5. Romanov y los americanismos en lengua rusa y actitud hacia ellos. San Petersburgo, 2000
Préstamo- un elemento de una lengua extranjera (palabra, morfema, construcción sintáctica etc.), transferidos de un idioma a otro como resultado de contactos lingüísticos, así como el proceso de transición de elementos de un idioma a otro.
proceso de endeudamiento
Los canales de préstamo pueden ser orales (de oído), libro o escritos (letra a letra).
Al llegar a la lengua receptora, la palabra se asimila de diferentes maneras en nuevo sistema. En primer lugar, echemos un vistazo a lo que sucede con la forma de la palabra prestada. En algunos casos, puede ser muy fácil reconocer a un “extraño” por gráficos y/o fonética que no son típicos del idioma inglés. La palabra conserva su capa material, mientras que su composición morfológica. Si al mismo tiempo la semántica del prototipo se conserva en la palabra, entonces se clasifica como palabra extranjera y se refiere a préstamos completos (domino, protegido, tete-a-tete). Los préstamos totales también incluyen aquellos parcialmente procesados fonéticamente y planes gramaticales palabras. Se sienten claramente como prestados, pero están subordinados a la pronunciación y Reglas gramaticales Lengua inglesa (razón, cultura, exposición).
Al seguir existiendo un préstamo en una lengua, éste entra en diferente compatibilidad con otras palabras, lo que a menudo conduce a un cambio en su semántica en comparación con el prototipo. Ejemplos típicos Préstamos similares incluyen bote en inglés (del latín canistrum - "cesta de mimbre"), ataúd (del francés antiguo ataúd - "caja") y también viaje (del francés travailler - "trabajar"). Los préstamos de este tipo se denominan relativos y constituyen la mayoría en el vocabulario inglés, lo que se explica fácilmente por la influencia del sistema de la lengua receptora sobre los elementos recién incluidos en él.
La clasificación anterior se basa principalmente en las características formales de las palabras prestadas. La distribución de los tipos de préstamos según el grado de asimilación de la semántica de las palabras parece algo diferente.
Aquí, en primer lugar, el llamado barbarismos, o palabras de color local. Se utilizan en el idioma del destinatario sólo en relación con las características específicas del área de donde se tomaron prestados. Por regla general, se trata de préstamos formales completos, es decir, que conservan la forma del prototipo. Ejemplos de barbarismos son ciao (“hola” en italiano), wigwam (del idioma indio, “choza”), etc. El ámbito de uso de tales palabras es bastante limitado y el grado de asimilación es muy bajo.
Siguiente grupo - palabras que han sido parcialmente asimiladas.
no asimilado gráficamente - originalidad gráfica (ballet, cola)
no asimilado fonéticamente eco, niño
aquellos que no lo han asimilado gramaticalmente pueden conservar los rasgos formales del prototipo, por ejemplo algunos formas gramaticales(genio - genios),
no asimilado semánticamente - exotismos ciao (italiano “hola”), wigwam (del idioma indio, “choza”)
El grupo de préstamos menos reconocible y, por tanto, el más coherente con los estándares del idioma inglés, es palabras totalmente asimiladas. Una vez en idioma en Inglés de diferentes fuentes, con el tiempo y bajo la influencia del sistema lingüístico del destinatario, han cambiado tanto fonética, gramatical y semánticamente que los hablantes nativos los reconocen como originales. Ejemplos de este tipo son los escandinavos. verbo tomar, pared latina, mesa francesa y muchos otros.
