¿Qué es la etimología popular (falsa)? ¿Ejemplos de etimología popular?

ETIMOLOGÍA: ESTOS Este, MOL Comenzar, ACERCA DE la base, GRAMO cosa principal = esta es la base principal inicial.

¿En qué se diferencia mi transcripción superior de la inferior? ¿Porque la BASE PRINCIPAL se llama VERDAD?

O el hecho de que Logos se llama con orgullo ciencia, aunque no huele a ciencia en la etimología moderna.

Permítanme darles un ejemplo de esta llamada ciencia.

En ruso, esta palabra se descifra de forma muy sencilla. Si CAN-CON es el fin, el contorno, el límite, entonces CANON ES EL FIN: es el fin, la limitación de algo dentro de algún marco estricto.

Puedes comprobar si esto es cierto: KANT, KANva, KANava, KANal, SEWER, GRILLETES, CANister, KANOERKA, KANOE, CANYON, OFFICE; CONDUCTO, CONVERTIDO, CONDENSADOR, CONVOIR, CONURA.

¿Qué vemos? En todas estas palabras vemos que algo está dentro de un marco rígido.

Este ejemplo muestra cómo a veces los lingüistas intentan utilizar palabras extranjeras en un intento de interpretar palabras rusas. Pero a menudo no lo consiguen, por lo que es más rápido explicar una palabra extranjera en ruso que al revés. Y, en general, es divertido tratar de encontrar el significado de las palabras en un idioma antiguo a partir de uno nuevo: el griego es más antiguo que el semítico occidental.

Entonces pregunto cómo yo, un simple amante del idioma ruso, no un profesional, pude encontrar la verdadera raíz de la palabra, mientras los profesionales adivinan sobre los posos del café. ¿Qué clase de ciencia es esta?

Etimología(del griego etymos- significado verdadero palabras) como rama de la lingüística/lingüística estudia la historia del surgimiento/origen de las palabras a partir de punto científico visión. Esta es una ciencia, por lo que utiliza diversas técnicas y principios basados ​​en un enfoque histórico comparativo. Estudiantes de Filología estudian un curso de comparativa gramática histórica. Como toda ciencia, la etimología se caracteriza por la presencia de diferentes opiniones, hipótesis/suposiciones, a veces controvertidas y diametralmente opuestas, pero, en cualquier caso, confirmado por fenómenos lingüísticos y del habla.

Pero es típico de las personas alejadas de la lingüística intentar explicar el origen de las palabras por sí mismas y a su manera. Al mismo tiempo, el discurso No hablamos de ningún método científico.- intuición simple y asociaciones de lenguaje/habla, similitud simple de palabras. En este caso hablan de gente etimología. A veces se le llama falso, aunque muchos lingüistas no están de acuerdo con este nombre, ya que las conclusiones en el curso de la investigación científica etimológica también pueden ser falsas. No me refiero ahora a casos especiales de EN infantil o visual, sino a fenómenos en el habla de la gente corriente.

Un ejemplo de etimología popular de su propia práctica: una señora explicó el origen del nombre Svetlana a partir del adjetivo luz y el sustantivo lana (supuestamente una antigua palabra rusa que significa tierra), pero el origen es algo diferente, con lana en valor específico nunca existió, existe la palabra lan como medida de tierra, utilizada en las regiones occidentales de Rusia.

Algunos otros ejemplos de NE:

-nervio oz (en lugar de neurosis) - nervio s,

-nervio opatólogo (v. neuropatólogo) - nervio s,

-mutuamente en sentido figurado (vm. prestado) - en calidad de préstamo s,

-lotoñandú (vm. lotería) - lote Oh,

-manguera baum (vm. barrera) - manguera.

Especialmente hay muchas interpretaciones populares sobre el origen de las palabras en toponimia (nombres geográficos). Por ejemplo, Chermushki es el nombre de uno de los distritos de Moscú. NE conecta la aparición del topónimo (nombre) con la abundancia de cerezos en este lugar, y los etimólogos, basándose en un análisis histórico comparativo, hablan de la similitud de la raíz en la palabra Chermushki con la antigua raíz cherm. Uno de hipótesis científicas El origen de la palabra se deriva del nombre Chermnev Stan, un asentamiento que existió en los siglos XV-XVIII en el territorio de la actual Chermushki.

Entonces, La etimología popular/falsa es una interpretación del origen de las palabras por parte de aficionados, sin justificación científica.

Origen de palabras y expresiones.

1. Etimología de las palabras

La etimología es una rama de la ciencia del lenguaje que estudia el origen de las palabras. La etimología también estudia todos los cambios que se producen en la vida de las palabras. Y los cambios en el lenguaje ocurren constantemente: aparecen nuevas palabras, nuevos significados para palabras conocidas desde hace mucho tiempo y, a veces, incluso sucede que una palabra cambia repentinamente de sonido. Por ejemplo, resulta que las palabras "abeja", "toro" y "bicho" provienen de la misma palabra "buchat". Ahora esta palabra ha abandonado el idioma, olvidada por todos, pero una vez fue familiar para todos y se usó con el significado de "zumbido", "zumbido". Y hoy a nadie se le ocurriría llamar toro, abeja y insecto como palabras relativas, aunque etimológicamente así es.

Algunas palabras no cambiaron su sonido, sino su significado. Por ejemplo, hoy llamamos invitado a una persona que vino a visitarnos, pero en la antigüedad este era el nombre que se le daba a un comerciante visitante (fue el zar Saltan quien llamó a esos invitados en el cuento de hadas de A. Pushkin).

Érase una vez la palabra gallardo que significaba "malo", "malo", pero hoy se usa en casi significado opuesto- “atrevido”, “valiente”.

Un ejemplo más. Hoy en día, la palabra infección tiene dos significados: significa una mala palabra y también se usa para significar "la fuente de una enfermedad infecciosa". Pero en finales del XVIII Durante siglos, la palabra infección se utilizó para significar "encanto", "atractivo".

Muchas palabras nos resultan extremadamente claras, tanto desde el punto de vista de su significado como desde el punto de vista de su comprensión. Otras palabras nos rodean cada día, se utilizan en casi todas las situaciones cotidianas y profesionales, nos acompañan en los viajes, en el lugar de trabajo, en casa, en el colegio, en la discoteca, etc. Pero, a pesar de que las conocemos muy bien, Es decir, su origen sigue siendo un misterio para nosotros, que intentaremos resolver.

La palabra “gracias” es definitivamente una de las que utilizamos con más frecuencia. Esta interjección proviene de la exclamación “Dios salve”. Con el tiempo, la última consonante de una combinación de palabras dejó de pronunciarse y la frase se convirtió en una palabra que expresa gratitud y es un elemento de vocabulario obligatorio de una persona culta, educada y educada.

El adverbio "totalmente" nos trae problemas no tanto léxicos como ortográficos: este eterno dilema: juntos o por separado. Mientras tanto, la historia del origen de la palabra es una pista muy convincente sobre la ortografía de la palabra. El adverbio "al suelo" se formó a partir de la combinación "al suelo", es decir hasta el fondo, hasta la base: en el idioma ruso antiguo, el piso se llamaba piso, así como el fondo y la base. En consecuencia, tla es una forma caso genitivo singular sustantivo tlo. Con el desarrollo del idioma, la palabra “tlo” comenzó a considerarse obsoleta y pronto dejó de usarse por completo. De ahí la regla para escribir un adverbio: un adverbio formado a partir de una combinación de una preposición y una palabra que ha caído en desuso se escriben juntos.

Otro adverbio “frecuente” es la palabra “ahora”. Se formó en el idioma ruso antiguo a partir de la combinación del pronombre "a" y el número "pirvo", que significaba "primero", es decir. el que viene primero, primero, primero. Como podemos ver, en el proceso de desarrollo del lenguaje, la palabra ha cambiado significativamente su composición sonora:

entonces + pirvo > toprvo > ahora > ahora > ahora > ahora,

pero conservó la continuidad del significado con la palabra original.

Una persona a la que le gusta encontrar fallas en las pequeñas cosas, se esfuerza por observar los detalles en cualquier trabajo, a una persona curiosa y meticulosa a menudo se la llama meticulosa. Anteriormente, esta palabra tenía este aspecto: preciso, lo que nos indica el origen de la palabra:

al grano > meticuloso > meticuloso.

En otras palabras, llamamos meticuloso a quien completa todo “al grano”, es decir. en detalle, de la manera más responsable y minuciosa posible.

A menudo, teniendo en mente algún asunto ambiguo, un acto incomprensible, hablamos del trasfondo. El trasfondo es la base oculta, la razón secreta de algo. La palabra "subyacente" anteriormente tenía un significado diferente, directo: era el nombre del forro de una camisa campesina, que cubría la mitad de la espalda y el pecho, literalmente, la axila (es decir, pleco - hombro). En la antigüedad había expresiones: "el propio trasfondo está más cerca del corazón", "el cofre conoce el trasfondo".

Ahora consideramos la palabra "día" como una palabra con una raíz y una terminación, pero antes esta palabra se dividía en morfemas de manera diferente: día = su - + -tk- + -i. El prefijo su (s/so) también es común en palabras modernas: crepúsculo, satélite, camarada de armas. La antigua raíz tak significa "empujar, tejer, unir".

La palabra "semana" en ruso significa 7 días seguidos. en un cierto orden: Lunes martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo. El origen de la palabra se ilustra mejor con el ejemplo de la palabra bielorrusa “nyadzelya”, es decir Domingo. Una semana de “no”, es decir. Éste es un día de descanso (que es el domingo), un día libre de negocios. En realidad, la semana en todas las lenguas eslavas se llamaba semana (es decir, 7 días).

Alrededor de dos, digamos, Ivans, dicen que son homónimos, es decir. personas que tienen mismos nombres. La palabra “homónimo” proviene de la antigua combinación del pronombre that, la partícula z y el sufijo k: tocayo = that + z > tez, tyz, toz, es decir lo mismo, epónimo; eso + z + k.

La palabra "nativo" también proviene de la combinación del pronombre tu, la raíz zem (tierra) y el sufijo ets y significa "nativo de la tierra natal". Los sinónimos de esta palabra son las palabras aborigen y autóctono. Se diferencian en sus orígenes: el aborigen proviene del latín, mientras que el autóctono proviene del griego.

Si dices o haces algo extraño, es posible que escuches la expresión “está jugando una mala pasada otra vez”. Esta extraña palabra proviene de la palabra “kuroles”, que a su vez proviene de la combinación “kur + o + bosque”. Esta combinación es una forma abreviada y "rusificada" de la expresión griega "kurie eleison", que significa "Señor, ten piedad". Inicialmente, la palabra "jugar malas pasadas" significaba "ser travieso, alborotador" y sólo más tarde adquirió su significado moderno.

La palabra "sinecura" es bastante rara y no todo el mundo puede presumir de conocer su significado. Mientras tanto, sinecura significa "un lugar cálido y rentable". La palabra nos llegó del idioma latino: sine kure, es decir. sin preocupaciones. Este era el nombre del puesto de la iglesia que se proporcionó para méritos especiales. Este puesto era honorable y rentable, pero no requería ningún trabajo. Desde entonces, la oportunidad de recibir algo sin mucha dificultad pasó a denominarse sinecura.

En una palabra, esta ciencia es muy interesante: ¡la etimología! Y a menudo sucede que la historia del origen de una palabra resulta más fascinante que otra historia de detectives. Contaré algunas historias en mi trabajo.

Género de los nombres de lugares

El idioma inglés ha tomado prestado mucho vocabulario de diferentes idiomas. eras historicas. También en Alta Edad Media El inglés ha adoptado una gran cantidad de préstamos de lenguas escandinavas (incluidas palabras tan básicas como piel...

La lengua de signos como medio de comunicación.

De hecho, las lenguas de signos son casi completamente independientes de las lenguas sonoras y siguen su propio camino de desarrollo. Las lenguas de signos difieren geográficamente y no solo: países con las mismas lenguaje sonoro puede tener dos lenguas de signos diferentes; y viceversa...

Nombres de la antigua Rusia que han sobrevivido hasta el día de hoy (basados ​​en el estudio de las letras de la corteza de abedul)

Durante el estudio se descubrió una cosa curiosa. Resulta que los nombres Fedor, Ivan y Matvey son iguales. Esta similitud se explica por el hecho de que los nombres rusos más familiares no son más que extranjeros que han echado raíces...

El cine como mensaje semiótico

El uso del término semiótica (del griego antiguo) se puede rastrear a través de la historia de tres campos del conocimiento científico: la medicina, la filosofía y la lingüística. Este término se remonta al antiguo griego signo, signo y señal, signo...

Cultura del habla en ruso.

Agresividad - hostilidad; prueba - metodología; prueba corta; adaptación - adaptación; génesis - origen; voluntad - regulación consciente; motivo - motivación; inclinaciones - características innatas; habilidad - automatismo...

Significados léxicos de las combinaciones digitales en los chats chinos como elemento de la jerga y su etimología.

chat de jerga juventud china El uso de homófonos se está volviendo bastante popular entre los jóvenes, lo que lleva a la aparición gran cantidad abreviaturas digitales en los chats modernos...

Características de la jerga juvenil inglesa moderna.

En la ciencia lingüística moderna, el concepto de "jerga" (así como su etimología) aún no tiene su propia definición inequívoca, que refleje directamente la Gran diccionario de Oxford: “Una palabra de origen canto, cuya fuente última no es aparente”...

La jerga es un atributo de la cultura moderna.

Entonces, el concepto de jerga se refiere a un vocabulario expresivo y cargado de emociones. discurso coloquial, desviándose de la norma del lenguaje literario aceptado. Este término apareció en el habla rusa hace relativamente poco tiempo....

Sociolecto: estructura y semántica.

Este trabajo examina la jerga especial estadounidense, pero antes que nada es necesario comprender el significado de este término y rastrear su etimología. Cabe señalar que el término “jerga” tiene una etimología bastante confusa...

Dobletes etimológicos: francés-latín y escandinavo-inglés

Cuando las personas escuchan una palabra extranjera o desconocida por primera vez, intentan comprender su significado relacionándola con palabras que conocen bien. La gente hace suposiciones sobre el significado de estas palabras y, a menudo, se equivocan. Sin embargo...

La etimología popular es el tipo de etimología más controvertido y controvertido. Incluso hay discusiones sobre su nombre. Desde finales del siglo XIX, varios científicos consideran que este término es muy desafortunado...

El fenómeno de la etimología popular en obra de arte usando el ejemplo de "El cuento del zurdo oblicuo de Tula y el pulga de acero" N.S. Leskova

Existe un debate entre los lingüistas sobre si existe una diferencia entre la etimología falsa y la popular. ¿Vale la pena distinguirlos? De ser así, surge la pregunta de en qué consiste esta diferencia. Algunos científicos identifican la falsa etimología como un fenómeno separado...

El fenómeno de la etimología popular en una obra de arte en el ejemplo de "El cuento del zurdo oblicuo de Tula y la pulga de acero" de N.S. Lesková

En la etimología popular, una palabra cambia sin esfuerzo especial hablante nativo durante su reproducción incorrecta. En la etimología “pseudo-folk”, el cambio de palabra ocurre intencionalmente...

El fenómeno de la etimología popular en una obra de arte en el ejemplo de "El cuento del zurdo oblicuo de Tula y la pulga de acero" de N.S. Lesková

La etimología infantil es producto de la creatividad de los niños preescolares y edad escolar. Es algo similar a la pseudoetimología, sin embargo, existe una diferencia significativa en el propósito de su creación. Si los autores utilizan pseudoetimología para...

El fenómeno de la etimología popular en una obra de arte en el ejemplo de "El cuento del zurdo oblicuo de Tula y la pulga de acero" de N.S. Lesková

Una selección de palabras rusas con una interesante historia de origen.

Farmacia

Según una versión, la palabra "farmacia" proviene de la palabra griega "granero", "refugio", "almacén", "almacenamiento" o "tienda", según otra versión, de la palabra "ataúd", "tumba". o “cripta”. Más tarde la palabra se convirtió latín y adquirió el significado de “almacén de vino”. Significado moderno La palabra "farmacia" se formó sólo en el latín medieval.

Naranja

Hasta el siglo XVI, los rusos y los europeos no conocían la existencia de este cítrico. Los marineros portugueses trajeron estos frutos de China y comenzaron a comerciarlos con sus vecinos. Las naranjas llegaron a Rusia desde Holanda. En holandés “manzana” es appel y en chino es “sien”. Tomada del holandés, la palabra "appelsien" es una traducción literal de la frase francesa "Pomme de Chine" - "manzana de China".

Bohemia

La palabra es de origen francés. A finales del siglo XX en París, representantes profesiones creativas Vivía en el Barrio Latino. La burguesía llamaba "gitanos" a los habitantes locales. El periodista Henri Murger vivía en el último piso de una de las casas del Barrio Latino. Un día, en una de las revistas sensacionalistas, le ofrecieron escribir una serie de historias sobre los vecinos del Barrio Latino. Estos ensayos se publicaron en 1945 y se denominaron "Escenas de la vida de los gitanos". "Gitano" en francés significa "bohemia". Desde entonces, Murger ha caído en el olvido, pero la palabra "bohemio" todavía existe hoy.

Doctor

La palabra "médico" es originalmente eslava, se deriva de la palabra "vrati", que significa "hablar", "conspirar". De la misma palabra proviene “mentir”, que para nuestros antepasados ​​también significaba “hablar”. En los idiomas búlgaro y serbocroata, el significado original de la palabra "médico" - "hechicero", "hechicero" - se ha conservado hasta el día de hoy.

Gamberro

Esta palabra tiene origen inglés. Se sabe que el apellido Houlihan alguna vez lo llevó un famoso luchador londinense que causó muchos problemas a los residentes de la ciudad y a la policía. El apellido se ha convertido en una palabra familiar en todos los países que caracteriza a una persona que viola el orden público.

Trabajo duro

La palabra griega katergon significaba una gran embarcación de remos con una triple hilera de remos. Más tarde, este barco comenzó a llamarse galera. En el idioma ruso antiguo había muchos nombres para los barcos: "arados", "barcos", "uchans", "chelny". EN carta de novgorod Se mencionan barcos, balsas y katargs. En la "Crónica rusa" de la lista de Nikon leemos: "Los boyardos se llevaron a la reina, a las doncellas nobles y a las esposas jóvenes, enviando a muchos en barcos y catargos a las islas" ("Los boyardos se llevaron a la reina, a las doncellas nobles y esposas jóvenes, enviaron a muchas en barcos y barcos a las islas"). El trabajo de los remeros en estos barcos era muy duro, por lo que comenzaron a imponer trabajos forzados a los delincuentes. En 1696, al crear la flota rusa, Pedro I comenzó a construir grandes barcos de convictos en Rusia. Estos barcos también eran llamados galeras. A los criminales y fugitivos se les colocaba como remeros, encadenados a los remos. La "Historia de Pedro" de Pushkin contiene los decretos del zar, donde a menudo se encuentran las frases: "La primera vez a través del guante, la segunda, el látigo y las galeras", "enviar a las galeras". El diccionario alemán-francés prerrevolucionario de Nordstet dice directamente: "La cocina es un trabajo duro". Desde entonces, la palabra “trabajos forzados” se conservó en el sentido moderno, aunque ya no fueron exiliados a las galeras, sino a Siberia, a trabajos forzados.

Silueta

En Francia durante el reinado de Luis XV Corte real Vivía en un lujo sin precedentes. Debido a esto, el tesoro rápidamente se quedó vacío, y luego el rey nombró a un nuevo ministro de finanzas, Etienne Silhouette, un funcionario concienzudo e incorruptible que redujo las pensiones y abolió los privilegios fiscales. Al principio a todos les gustó mucho, pero con el tiempo el joven reformador se convirtió en objeto de burla general. El género artístico que surgió en ese momento, una imagen de perfil de un solo color sobre un fondo claro, recibió el nombre de la Silueta de los ingenios parisinos y lo interpretaron como un arte para los codiciosos y los pobres.

Cirujano

La palabra proviene del vocabulario de los antiguos médicos griegos. Entre los griegos significaba simplemente "artesanía", "artesanía", de hir - "mano" - y ergon - "hacer". La palabra "cirujano" con lengua griega traducido no sólo como “médico”, sino también como “peluquero”. En la Rusia del siglo XIX, los barberos no sólo afeitaban y cortaban el pelo de sus clientes, sino que también les arrancaban dientes, sangraban, aplicaban sanguijuelas e incluso realizaban operaciones quirúrgicas menores, es decir, desempeñaban funciones de cirujanos.

Cosa hecha rápidamente

Inicialmente, esta palabra era común y significaba "ingresos fáciles más allá de lo habitual". Puede leer sobre el origen de la palabra en el diccionario del profesor D. N. Ushakov: “Haltura, del griego “halkos” - moneda de cobre”. Posteriormente la palabra adquiere un significado adicional. El diccionario de V. I. Dahl da más definición precisa Interpretación rusa: “trabajador, acaparador, aceptador de sobornos, khaltyga, persona voluble y voluble. Hackwork, acaparador (agarrador), ganancia, comida gratis, dinero acumulado”. Hoy en día han aparecido derivados: “hackwork”, “hackwork”.

En sus "Memorias" sobre la vida actoral de los años 90 del siglo pasado, N. Smirnova escribe que en Moscú, entre los actores, la plaza Strastnaya se llamaba "trabajo de piratería", ya que los actores fueron "atrapados" allí:

“Sucedió que inmediatamente le dieron un papel y lo leyó por primera vez camino al teatro. Desde entonces, la palabra “hackwork” se ha empezado a utilizar y todavía está en el léxico de actuación”.

Tabaco

La palabra “tabaco” entró originalmente en las lenguas europeas desde Haití. En lengua arahuaca, el tabak es una planta de la familia de las solanáceas, de la que mezcla para fumar. Parecería que este es el significado con el que se sigue utilizando la palabra hoy en día. Sin embargo, durante un tiempo, “tabaco” tuvo un significado completamente diferente. La palabra adquirió un significado adicional en francés gracias a la expresión "pasar por el tabaco" - "passer a tabac" - y permaneció desde la época de la persecución de los fumadores en Francia. Los franceses todavía tienen el verbo "tabasser", que significa "golpear". Y entre los militares, "tabac" significa "batalla" o "hecho" en el mismo sentido que nuestro "acuerdo fue cerca de Poltava".

Alexey Nikolaevich Tolstoi escribió el cuento "El manuscrito encontrado debajo de la cama". El héroe de esta historia, Sashka Epanchin, recuerda 1918 en Francia: “En sus comisarías, los policías - azhans - lo primero que hacen es golpearte en las costillas y en la cabeza con sus botas, a esto lo llaman 'hacerte pasar por el tabaco'. '.”

Pícaro

En su actividades transformadoras Peter tuve que enfrentarme a los privilegiados. clase noble, que no quería separarse de su forma de vida habitual y percibió las reformas del zar de forma muy negativa.

Pedro I introdujo una ley en 1715 según la cual los nobles eran privados de su nobleza y de sus “privilegios” por delitos, uno de los cuales era que los nobles no podían ser sometidos a el castigo corporal, en pocas palabras: azotes. Según esta ley, los nobles fueron “difamados”, es decir, fueron privados de su noble dignidad, fueron “deshonrados”.

En el idioma de los normandos, "skelmen" (skelmen) significaba "digno de muerte", "terrorista suicida". Entre los alemanes, esta palabra se convirtió en "shelem", que significa "pícaro", "estafador", y con este significado entró en el idioma ruso.

Conexiones de una determinada palabra con otras palabras del mismo idioma - y "etimología distante" - que identifican conexiones de una palabra fuera de los límites del idioma en cuestión.

Las palabras de cualquier lengua natural se pueden dividir, según su origen, en los siguientes grupos:

1) palabras originales, es decir palabras heredadas de la lengua ancestral (el grupo más numeroso);

2) palabras formadas utilizando medios de formación de palabras existentes (o previamente existentes) en el idioma;

3) palabras tomadas de otros idiomas;

4) palabras creadas artificialmente (un grupo que no está representado en todos los idiomas);

5) palabras que surgieron como resultado de varios "errores de lenguaje".

Las palabras que son primordiales en una lengua determinada podrían pertenecer a cualquiera de los grupos anteriores en la lengua ancestral. Para cualquier palabra derivada de un idioma determinado, es posible indicar a partir de qué palabra y con la ayuda de qué medios de formación de palabras se formó.

Entonces, palabra rusa coma, literalmente “cerrado, cerrado”, desde un punto de vista histórico es un participio de un verbo con el prefijo detrás- y la raíz alfiler-/Lun-/cinco- (cf. tropezón, desfallecer, dejar); la alternancia en la raíz aquí es la misma que, por ejemplo, en la raíz mín.-/sustantivo, masculino, plural—-/a mí- (enganche, se arruga, estropeado). Palabra rana, literalmente “con pies grandes” –derivado con el sufijo - oreja- (cf. risa, molinillo, wah) desde la raíz acostarse- (cf. patada, hermético) etc.

La suposición sobre la derivada de una palabra debe estar justificada. Por lo tanto, si se supone que una palabra se produce con la ayuda de algún afijo, es necesario confirmar con ejemplos que dicho afijo existe (o existió) en un idioma determinado y puede (podría) formar palabras derivadas con ese significado. . Por ejemplo, planteado en La hipótesis de M. Vasmer de que la palabra rusa almádena derivado del verbo salir, no resiste tal prueba: en el idioma ruso no hay sustantivos verbales ni con el prefijo ku-, ni con el sufijo -d-. Por supuesto, este criterio no es absoluto, ya que en cualquier lengua que tenga afijos puede haber morfemas formadores de palabras únicos (cf. ejemplos como el prefijo licenciado en Letras- en una palabra presumir o sufijo - Con- en una palabra llorón), pero son raros y su postulación reduce la probabilidad de que la etimología sea correcta. por la palabra almádena Más preferible, aunque no exenta de dificultades, parece ser una etimología que considere esta palabra como un préstamo del polaco. kowadło"yunque".

Muchos afijos tienen restricciones sobre el tipo de raíces a las que se pueden unir. La educación postulada no debe violar estas restricciones. Tampoco debe violar las reglas de alternancia de sonidos existentes en el idioma. Entonces, en ruso moderno las palabras dividir Y compartir se les reconoce que tienen la misma raíz (cf. orden– voluntad). Sin embargo mi en una palabra dividir se remonta a, y la alternancia ~ *o es imposible en las lenguas eslavas. De hecho dividir relacionado con el alemán parte"parte" y compartir– lituano dalís"parte, compartir"

Si el idioma en estudio tiene características de acento que pueden cambiar durante la formación de palabras, entonces también se deben tener en cuenta las reglas para cambiarlas. El estrés anómalo o el comportamiento del tono (así como la alternancia anómala) reducen notablemente la confiabilidad de la etimología propuesta.

Cada palabra derivada tiene un significado derivado del significado de la palabra motivadora. Si no se puede establecer la motivación semántica en el material de este idioma, los paralelos semánticos de otras lenguas, principalmente aquellas estrechamente relacionadas con la lengua dada y/o en contacto con ella, adquieren un valor particular.

Así, por ejemplo, la suposición inesperada sobre la conexión del antiguo "mar" turco con el antiguo turco. “cielo, dios” (alternancia z~r Quizás en turco antiguo, cf. samis"gordo, corpulento" - sämri-“engordar, ganar peso”) está confirmado de manera confiable por un paralelo semántico de las lenguas mongolas, que tuvieron un contacto intensivo con las lenguas turcas y, posiblemente, relacionadas con ellas, cf. escrito Mong. dalaí“mar” y “grande, universal, supremo”.

Es peligroso citar cadenas basadas en pura especulación como justificación de cambios semánticos: podemos imaginar casi cualquier evolución semántica, cf., por ejemplo, la siguiente justificación para la transición del significado de “cocinero” al significado de “año” ”: “cocinar” > “hacer adecuado” para el alimento" > "hacer madurar" > "madurar" > "maduración de la fruta" > "época de maduración de la fruta" > "otoño" > "año". Sin embargo, cadenas de este tipo, por muy plausibles que parezcan, de ninguna manera pueden servir como argumento a favor de una u otra hipótesis etimológica.

Cualquier idioma entra en contacto con otros idiomas y, en el proceso de contacto, los préstamos penetran en él (excepciones como el idioma islandés, que impide deliberadamente la penetración de elementos de idiomas extranjeros, son raras). La “terminología” se toma prestada con la máxima facilidad (designaciones de aquellas realidades que antes no se conocían), pero también es posible tomar prestado cualquier otro nivel de vocabulario.

Es posible suponer que una determinada palabra es un préstamo si tiene una estructura que no es característica de las palabras originales de un idioma determinado (o muestra una correspondencia irregular con palabras de idiomas estrechamente relacionados, lo que hace imposible reconstruir la forma original). ), pero para que tal suposición sea estrictamente probada, se deben cumplir una serie de condiciones:

1. Debe haber evidencia de que la lengua de donde proviene la palabra en cuestión estaba (o podría estar) en contacto con la dada. Esta evidencia puede ser tanto histórica como geográfica (las lenguas están o estaban muy extendidas en áreas cercanas y no existían barreras naturales entre estas áreas) y lingüística (durante los contactos, generalmente hay bastantes préstamos).

Si se aísla el supuesto préstamo, la hipótesis está condenada a permanecer indemostrable: por ejemplo, la palabra azteca téotl"dios" es muy similar al griego [theos] con el mismo significado, pero hasta la fecha no se ha obtenido evidencia de contacto entre la antigua Grecia y América del Sur.

2. Las palabras consideradas deben tener similitud semántica: al menos en algunos usos, la palabra de la lengua de origen debe tener el significado en el que fue tomada prestada en la lengua de estudio. De lo contrario, la hipótesis correspondiente difícilmente podrá fundamentarse de manera convincente. Así, la conocida etimología que construye fama universal debe considerarse muy dudosa. * lento"elefante" al turco aslán“León”: un descarado desconocimiento de los eslavos sobre los animales que viven en el sur de Eurasia todavía parece increíble.

3. En las palabras consideradas, se deben observar correspondencias fonéticas regulares: con contactos intensivos, siempre surgen reglas para la conversión de una lengua "extranjera" a una lengua nativa y, por lo tanto, los sonidos de una lengua "extranjera" reciben una regularidad. en la lengua prestada (independiente del significado de las palabras, aunque es posible, distribuidas por posición) reflexión. La falta de regularidad en las correspondencias fonéticas es posible cuando hay pocos préstamos (con objetos individuales y el tratamiento será individual, no sistémico), o cuando los préstamos pertenecen a diferentes capas cronológicas (o diferentes dialectos). . Las suposiciones sobre la "distorsión" aleatoria de las palabras durante el préstamo son generalmente incorrectas.

4. Una palabra para la cual se asume un carácter prestado no debe violar las reglas de adaptación gramatical de los préstamos aceptados en el idioma: si, por ejemplo, se sabe que todos los préstamos indiscutibles en un idioma determinado se inclinan según la clase 1, y la palabra en cuestión: según la clase 2, esto reduce la credibilidad de la etimología. Una palabra que cambia según un modelo no productivo probablemente no se tome prestada (aunque son posibles excepciones, principalmente cuando se toman prestados de idiomas estrechamente relacionados; por ejemplo, algunos de los sustantivos rusos "indeclinables" en -a mí – carga, tiempo, llama– tomado del eslavo eclesiástico).

Un caso particularmente difícil lo representan los préstamos de una lengua extinta no escrita, ya que en este caso la fuente del préstamo es, en principio, inaccesible a la observación.

Si hay pocas palabras de este tipo, es bastante difícil demostrar su originalidad. Un argumento de peso aquí puede ser la presencia de una palabra en varios idiomas de la misma zona que no sean parientes cercanos. Así, por ejemplo, la palabra "plata" aparentemente está tomada de las lenguas protoeslava, protogermánica y protobáltica: cf. otro ruso , n.-luzh. slobro, iluminado. sujetadores laterales, ltsh. sidrabs, otro prusiano (vin. p.) sirablan, gótico silubr, Inglés plata, Alemán Plata. Esta palabra parece un préstamo en varios sentidos. En primer lugar, tiene una estructura que no es característica de las palabras indoeuropeas nativas no derivadas: una raíz disílaba con el grupo “stop + sonorant” al final. Además, ni los germánicos, ni los bálticos, ni los eslavos (ni los protoindoeuropeos) tienen morfemas a partir de los cuales puedan producirse. En segundo lugar, esta palabra revela correspondencias fonéticas irregulares tanto entre germánicos, bálticos y eslavos, como dentro de cada uno de los grupos: la calidad de la segunda consonante y el vocalismo de la segunda sílaba no están claros. En otras lenguas indoeuropeas (así como no indoeuropeas), se desconoce una palabra de estructura fonética similar, que significa "plata" (o similar). Dado que las áreas de distribución de los países germánicos, bálticos y lenguas eslavas son vecinos, es razonable suponer que la palabra “plata” les penetró desde algún idioma que estaba muy extendido en la misma zona, pero que ahora se ha extinguido sin dejar descendientes. Es posible que no se tratara ni siquiera de una lengua, sino de varias estrechamente relacionadas.

Si los contactos con una lengua no escrita extinta fueron bastante intensos y muchos préstamos penetraron en la lengua en estudio, se pueden observar sus diferencias sistémicas tanto con el vocabulario original como con otras capas de préstamos. Así, en la lengua sumeria existe el llamado “sustrato de plátano”: un grupo de palabras, principalmente nombres propios, que tienen una estructura diferente del vocabulario sumerio habitual C 1 V 1 C 2 V 2 C 2 V 2 (tipo banana, de ahí el nombre “sustrato de plátano”), cf., por ejemplo: Zababa, Bunene(nombres de dioses). Se desconoce a qué familia pertenecía la lengua de la que estas palabras llegaron al sumerio: aún no se han descubierto idiomas en los que habría muchas de esas palabras.

En algunos casos, factores sistémicos permiten reconstruir la fuente no comprobada de endeudamiento. Así, por ejemplo, la palabra troqueo“un palo afilado para ahuyentar a los ciervos” obviamente no es nativo de la lengua rusa: no es un derivado, está ausente en otras lenguas indoeuropeas y nombra un objeto de un campo de actividad con el que los rusos nunca se han ocupado. . En los idiomas de los pueblos pastores de renos del norte con los que los rusos entraron en contacto, no existe una palabra exactamente como esta (es decir, con exactamente esta apariencia fonética y exactamente este significado). Por lo tanto, por ejemplo, en Diccionario etimológico de la lengua rusa. Se cita a Nenets como la fuente de la palabra rusa. har"borde; cuchillo”, que no es tan convincente fonéticamente (¿de dónde viene “extra” en ruso? -a ella?), y semánticamente (¿por qué tomar prestado “cuchillo” como “pértiga”?). Mientras tanto palabras similares(que significa precisamente "un palo afilado con el que ahuyentar a los ciervos") se encuentra en otras lenguas samoyedas del norte: entsy ( korio, dialecto de tundra) y Nganasan (). Estas palabras deberían corresponder a Nenets * xăr"ej. Es muy probable que de esta palabra (perdida en los Nenets modernos) se tomara prestado el ruso. troqueo: Los contactos rusos con los Nenets están bien documentados y muchos términos asociados con la cría de renos, como no vomites“un cervatillo de menos de un año” o Malitsa“Una camisa hecha de piel de ciervo con pelo por dentro”, penetró en el ruso precisamente desde el idioma Nenets.

Algunas palabras, tomadas prestadas de un idioma a otro, funcionan bastante un largo camino. Por ejemplo, la palabra latina popular poto La "olla" pasó lenguas germánicas(cf. norte de Alemania Pott) al báltico-finlandés (cf. finlandés. pata"maceta"). Desde el sureste llegó a las lenguas báltico-finlandesas, ¡casi sin cambios! - antigua palabra india Tomara“lanzar lanza, dardo” (cf. Vepsian tomar"flecha de punta roma"). A estas palabras a veces se les llama “vagabundo” (en alemán. vagabundo).

Los préstamos pueden penetrar de una lengua a otra no sólo a través del habla oral, sino también a través de los libros. Los préstamos de libros en general se caracterizan por una mayor proximidad semántica y fonética al original que los orales, sin embargo, también pueden contener errores, incluidos los muy graves: por ejemplo, la palabra francesa cenit"cenit" (que también llegó al idioma ruso) está tomado del árabe zemth: metro en el manuscrito se tomó como ni.

A veces, como resultado de un replanteamiento, las palabras prestadas adquieren una división morfológica secundaria (“errónea”, desde un punto de vista etimológico). El ejemplo ruso más famoso de tal palabra es paraguas. Tomado prestado del holandés zonnedek"cubierta alta; toldo en el piso superior", fue reinterpretado como si tuviera un sufijo diminutivo - IR, y posteriormente surgió una forma sin sufijo - paraguas. Un ejemplo igualmente conocido de en Inglés – hamburguesa“Hamburgo [pastel]” (en realidad, un panecillo con una chuleta dentro). En esta palabra los británicos vieron inglés. jamón“jamón”, y tipos similares de panecillos con diferentes rellenos recibieron nombres como hamburguesa con queso(con queso) y Hamburguesa de pescado(con pescado). Tengamos en cuenta que, como en muchos otros casos de etimología popular, aquí se pueden ver “inconsistencias” semánticas: es absolutamente inexplicable por qué el nombre de un bollo con chuletas debe derivarse de JAMÓN (en general, este tipo de desviaciones semánticas inmotivadas es un argumento bastante fuerte a favor de que la palabra en cuestión ha sufrido transformaciones etimológicas populares).

Con la formación de palabras inversa, los fonemas pueden aparecer en préstamos que son anormalmente diferentes de los del idioma de origen. Por ejemplo, la palabra rusa matraz representa un préstamo (a través del polaco flaszka) del alemán Flasche"botella". Partido ruso único GRAMO Alemán sch[w] surgió de la siguiente manera: en la palabra matraz se asignó el sufijo diminutivo - A-, Más matraz fue percibido como matraz(cómo se pronuncia [w] antes de una consonante sorda no sólo “primordial” w, pero también “primordial” y), es decir. forma diminuta de * matraz. El fenómeno en el que uno u otro fonema se percibe -contrariamente a la etimología- como resultado de algún tipo de alternancia se denomina hipercorrección. Otro ejemplo de tal hipercorrección es la palabra rusa falda, tomado prestado (probablemente a través de la mediación polaca y alemana) del francés jupe: la aparición de un sonido en la raíz de esta palabra b(cf. falda) es históricamente ilegal.

Palabras creadas artificialmente como rus plantean considerables dificultades al etimólogo. desvanecerse, creado por F.M. Dostoievski, o inglés. liliputiense"Liliputiense, muy hombrecito", inventado por J. Swift. La proporción de palabras creadas artificialmente en el idioma húngaro es especialmente grande: a finales del siglo XVIII y principios del XIX. En Hungría hubo un período de “renovación lingüística”, en el que se crearon muchas palabras nuevas, en parte mediante la formación inversa de palabras ( pir"rubor"< piros“Ruddy”), en parte con elementos de replanteamiento. Muchas de estas palabras tienen raíces de origen finno-ugrio, pero con violaciones de las correspondencias fonéticas regulares (por ejemplo, la vocal larga en pir no debería serlo). Otros, como la palabra pierna"aire", acuñado como sustituto de "cielo", no tiene prototipos fuera del idioma húngaro.

Las búsquedas en otros idiomas de palabras relacionadas con lexemas creados artificialmente están obviamente condenadas al fracaso, pero en ausencia de datos precisos sobre quién y cuándo se inventó una palabra en particular, no siempre es posible demostrar su artificialidad: así, tanto significado y forma de la palabra rusa resultado No dejes dudas de que se trata de una formación artificial construida a partir de la expresión y eso(aunque se desconoce el origen de esta palabra), mientras que el húngaro anterior pierna"aire" da la impresión de un sustantivo no derivado "normal".

Un grupo especial de palabras derivadas, ubicado en la intersección de la formación de palabras intralingüísticas "normales", préstamos y lexemas artificiales, consta de los llamados calcos, palabras obtenidas mediante la traducción morfémica de palabras de otro idioma ( cm. Rastro). Como regla general, estas palabras pertenecen al ámbito de la terminología y son introducidas en el idioma por especialistas (cf. ruso. artículo de lat. objeto-jectum letras “lanzado hacia adelante”, palabras compuestas con el primer componente bien-, traduciendo palabras griegas con: noble - Griego [eugenes], etc.), pero con intensa contactos lingüísticos y el bilingüismo desarrollado, el papel de calco también puede surgir “naturalmente”, cf. Nombres finlandeses de bayas. mansikka"fresa" (cf. maa"Tierra"), lunsikka"hueso" (cf. luu"hueso") y mustika " arándano » (cf. debe“negro”): en estos nombres las raíces se tradujeron literalmente del idioma ruso (más precisamente, ruso antiguo), el sufijo derivativo -yan- transmitido por sufijo -ns- y el sufijo -ik(A) - simplemente tomado prestado como -ikka.

Relativamente raro, pero juega un papel importante en el cambio. fondo léxico Idiomas, palabras que surgieron "por error", debido a una división morfológica incorrecta, hipercorrecciones, contaminación, etc. Un ejemplo casi increíble de este tipo se presenta en la historia de la lengua francesa: la palabra latina (del griego) malacia"tranquilo, tranquilo" se percibía como relacionado con el francés mal"malo"; Dado que el concepto mismo de "calma" tiene una connotación bastante positiva, la "contradicción" que ha surgido fue eliminado reemplazando mal en buen"bueno", que resultó en francés moderno bonanza"calma absoluta" Inglés lirón El “lirón de jardín” tiene su origen en francés. dormilona“amante del sueño” influenciado por la palabra ratón"ratón". En ruso, la convergencia de palabras. cristiano con la palabra cruz dio origen a la forma campesino, que viola tanto las reglas de adaptación fonética de los préstamos ( A en lugar de lo esperado X, mi en lugar de lo esperado Y), y las reglas de formación de palabras con sufijos en el idioma ruso y, además, adquirió un significado específico no relacionado con el ámbito religioso.

El estudio etimológico del vocabulario original de una lengua, según el punto de vista tradicional, se reduce a demostrar su originalidad. Tal evidencia es la presentación de palabras correspondientes a la dada de lenguas que se remontan a la misma lengua ancestral, y el establecimiento de una reconstrucción de la palabra protolingüística, cuya continuación directa es la palabra en cuestión. Entonces, la etimología del sustantivo ruso. Hermano es una indicación de que vuelve a la gloria común. * bratrъ(cf. checo. bratr, Polaco hermano, sénior , etc.), volviendo a su vez al indoeuropeo * bhrātēr, Casarse otro-ind. bhrātar-, lat. frater, Irlandesa brathir, gótico broþar, toxicidad. A pracar etc. Sin embargo, la tendencia predominante en trabajos recientes parece estar más justificada a comprender la etimología de manera más amplia, ya que la historia de las palabras, que necesariamente incluye información sobre cualquier cambio no estándar (= no determinado por patrones diacrónicos comunes a un idioma determinado) en su sonido. apariencia, conexiones de formación de palabras y significado.

La fuente principal de este tipo de cambios únicos son los mismos "errores de lenguaje": repensar la estructura morfémica de las palabras, hipercorrecciones, contaminación, etimologías populares, etc. – en este caso, no conduce a la aparición de nuevos unidades léxicas, pero sólo a varios tipos de modificaciones de lexemas que existían antes. Entonces, la forma plural champiñones con miel, que ahora prácticamente ha reemplazado a la forma anterior agárico de miel, – una consecuencia del debilitamiento de la conexión de formación de palabras de la palabra hongo de miel con la palabra tocón e incluirlo en varios sustantivos con el sufijo -enok(cf. becerro– terneros, cocinar– cocineros etc.). Ruso antiguo, originalmente asociado con saber, V. idioma moderno se correlaciona con el verbo ver(que se refleja en su ortografía actual - Calle. Y detel). Antigua palabra rusa morovia y el nombre del reino Moravia bajo la influencia de la misma palabra hormiga(hormiga de hierba) tomó la forma hormiga, hormiga(cf. la expresión “país de las hormigas” en los cuentos populares). forma vernácula siroega es el resultado de comprender un sustantivo Rúsula diferente a palabra compuesta con raices queso- “crudo” y unidades- “es” y el sufijo - A-, pero como forma diminutiva (con el sufijo - A- y alternancia estándar GRAMO/y, Casarse camino – pista) de una palabra con raíz alimentos crudos-. De los lexemas fijados en lenguaje literario, observemos otra palabra fondo(originalmente “el forro de una camisa de campesino”) – históricamente derivado de hombro. Sonido h en una palabra hombro no vuelve a * k, y a , cf. anciano , Polaco por favor; Quizás esta palabra esté relacionada con el irlandés. leith"escápula" ().

Sin embargo, cabe señalar que casi la mayoría de las transformaciones sonoras irregulares no tienen una explicación satisfactoria (las frecuentes referencias a motivos tabú, por regla general, no pueden ser probadas ni refutadas y, en cualquier caso, no permiten determinar por qué el cambio resultó ser de esta manera y no de otra) - cf. ejemplos como obsesslav. "nido" (basado en datos de otros lenguas indoeuropeas- Casarse lat. nídum, Inglés nido etc. – forma esperada * nüzdo), Polaco pchla"pulga" de los eslavos comunes. * blъxa, ruso saliva de los eslavos generales. * slina(cf. búlgaro slina, checo slina etc.), francés. queso"queso" (en lugar de * formato) del latín popular * formatico, ruso Bueno del ruso antiguo Bueno(cf. adj. Bueno), palmera del ruso antiguo dolón y muchos más etc., y aunque para algunos de ellos aún se pueden encontrar explicaciones similares, en ningún caso se debe subestimar el papel de todo tipo de “fracasos” aleatorios.

La consecuencia de tales procesos son violaciones de las correspondencias fonéticas regulares entre idiomas relacionados. Entonces, en el idioma serbocroata la correspondencia con el verbo ruso decidir es drijèshiti"decidir; desatar" con lo anómalo d- en primer lugar. Esto es probable d- apareció como resultado de repensar la estructura del verbo con prefijo once-d-rijèshiti (< *volver a decidir), en el cual * sp(en total conformidad con las leyes fonéticas) dio Hola. Sonido s en palabra rusa ala corresponde Y otras lenguas eslavas (cf. eslavo antiguo, checo. kridlo etc.); es posible que esta irregularidad surgiera como resultado de la convergencia de la palabra ala con verbo cubrir, sin embargo, por ejemplo, el mismo irregular - pez- de -Rhode Island- en una palabra interés propio(cf. antiguo eslavo, checo. koríst"presa") no permite tal explicación.

A falta de fuentes escritas numerosas y fiables, en la mayoría de los casos es muy difícil demostrar contaminación u otros “errores lingüísticos” similares.

También son muy numerosos los ejemplos de cambios de significado significativos (y a menudo muy inesperados) experimentados por ciertas palabras, cf. ejemplos como el polaco. cma“Mariposa nocturna” en eslavo común. * oscuridad"oscuridad", ruso. vulgar"banal; indecente" en ruso antiguo. "antiguo, ordinario" severo"especial, especial" (cf. extrema precaución) bajo ruso antiguo "doblado por la mitad"; mencionemos uno más caso divertido, como el polaco zapomniec"olvidar" - zapamietac"recordar" en ruso recordar"recordar" - olvidar"olvidar". Un ejemplo ampliamente conocido es un cambio completo en el significado y uso de un verbo. dominar: ruso antiguo suficiente para algo.“ser suficiente” (una raíz con complacido) - moderno dominar algo."gravitar" (cf. el miedo a cometer errores lo domina).

En el análisis etimológico resulta a menudo que para una misma palabra se pueden proponer varias etimologías aproximadamente igualmente probables. Si una de las etimologías disponibles es cercana y la otra distante, entonces, con otras igualdad de condiciones! – se debe dar preferencia a la etimología cercana: la probabilidad de que una palabra se asocie con otras palabras del mismo idioma es mayor que la probabilidad de su aislamiento completo.

Así, por ejemplo, la etimología que conecta el antiguo "cielo, dios" turco antes mencionado con la palabra "mar" parece más exitosa que la hipótesis según la cual esta palabra es un préstamo, a través de una serie de lenguas intermediarias no identificadas. de sumerio dingir"cielo".

Hay casos aún más complejos. Entonces, según una de las hipótesis, palabra eslava *axel"hacha" se deriva del verbo * tetí(1 litro en singular) “vencer” (perdido en el ruso moderno, pero conservado en la mayoría de las demás lenguas eslavas), según otro, tomado de algún idioma iraní (cf. nuevo-persa. teber"hacha"). Ambas etimologías tienen ventajas y desventajas. El primero de ellos, aunque cercano y bastante logrado desde el punto de vista formal y semántico (alternando mi/oh en la raíz suele ser para sustantivos verbales), pero requiere resaltar un sufijo extremadamente raro en la palabra en cuestión: op. El segundo supone el desarrollo normal tanto del significado como de la forma, pero la fuente específica del préstamo sigue sin estar clara. Por tanto, es difícil preferir cualquiera de estas etimologías.

La investigación etimológica requiere no sólo palabras individuales, pero también combinaciones estables de palabras; en muchos casos su origen no es evidente. Así, por ejemplo, la expresión construir gallinas no tiene relación con el ave correspondiente (como podría parecer a primera vista): es una traducción incompleta del modismo francés feria de la corte"cuidar, arrastrar detrás de alguien".

Expresión carnicero bajo tuerca vino de jerga ebanistas, en los que significaba "dar a los muebles un parecido externo con los hechos de madera noble de nogal", y en ruso moderno, bajo la influencia de un significado diferente del verbo carnicero(cf. carnicero carne) ha adquirido el significado de “causar daño (físico o moral) significativo”.

Con mucha más frecuencia que los lexemas individuales, establecer expresiones surgen como resultado de una contaminación (deliberada o accidental): cf., por ejemplo, a mi profundo escupir en algo. de a mi profundo indiferente algo. Y a mi escupir en algo.

Muchas unidades fraseológicas aún no tienen etimologías fiables. Ésta es, por ejemplo, la expresión mentiras Cómo gris caballo castrado. Entre las hipótesis sobre su origen cabe mencionar dos que sugieren una reestructuración a partir de: (1) corriendo, Cómo gris caballo castrado y 2) mentiras, Cómo Sievers-Mering(donde supuestamente Sivers-Mehring es el apellido de un oficial ruso conocido por su amor a las mentiras). Sin embargo, ambas hipótesis son poco consistentes con el hecho de la existencia de al menos expresión famosa delirio gris yeguas. La etimología de la frase no es más clara. llevar en zugunder. Se ha planteado la hipótesis de que zugunder vuelve al alemán (1) zu perro"a los perros", (2) zu cien“a cien (golpes con palo)”, (3) zugrundo (zugrundo Gehen"perecer" zugrundo enriquecer“destruir, destruir”), pero ninguno de ellos explica la estructura de la expresión rusa.

A pesar de algunas deficiencias (debido tanto al colosal volumen de material como al hecho de que estamos hablando de un libro publicado hace medio siglo), la fuente más completa, detallada y autorizada sobre la etimología de las palabras rusas (y del ruso antiguo) es M. Vasmer, publicado en 1950-1958 en Heidelberg en alemán y posteriormente traducido al ruso.

Literatura:

Pisani V. Etimología. Historia – problemas – método. Moscú, 1956.
Estudios etimológicos sobre la lengua rusa., vol. 1. M., 1960 (publicación en curso)
Martínov V.V. Interacción léxica eslavo-germánica de los tiempos más antiguos. (al problema del hogar ancestral de los eslavos). Minsk, 1963
Etimología 1963–. M., 1963 (publicación en curso)
Diccionario etimológico de lenguas eslavas(editado por O.N. Trubachev), vol. 1–15. M., 1974–1988
Vasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa., vol. 1–4. M., 1986
Dybo A.V. Reconstrucción semántica en la etimología de Altai. Términos somáticos (cintura escapular). M., 1996
Anikin A.E. Diccionario etimológico de dialectos rusos de Siberia. Préstamos de las lenguas urálica, altai y paleoasiática. Novosibirsk, 1997
Khelimsky E.A. Estudios comparativos. Uralística: conferencias y artículos.. M., 2000
Burlak S.A., Starostin S.A. Introducción a los estudios lingüísticos comparativos.. M., 2001

Vladimir Zajarov

La lengua rusa es el alma de Rusia, su santuario. Nuestro destino está en las palabras que hablamos. Por eso es necesario centrarse en procesos historicos, ocurriendo en él; basado en las similitudes entre el antiguo eslavo eclesiástico y el ruso, utilizando material de gramática histórica para ilustración fenómenos lingüísticos. Enriquecimiento mundo espiritual Los estudiantes se ven facilitados por un análisis de texto integral, que incluye conceptos clave Cultura ortodoxa: hogar, templo, familia, deber, honor, amor, humildad, belleza y trabajo sobre la etimología de una sola palabra.

Descargar:

Avance:

Fascinante etimología o secretos de las palabras rusas.

trabajo del estudiante

GBPOU RO PU No. 36 Vladimir Zajarov

Introducción

La lengua rusa es el alma de Rusia, su santuario. Nuestro destino está en las palabras que hablamos. Por eso es necesario enfatizar los procesos históricos que en él se desarrollan; basado en las similitudes entre las lenguas eslava eclesiástica antigua y rusa, utilizando material de gramática histórica para ilustrar fenómenos lingüísticos. El enriquecimiento del mundo espiritual de los estudiantes se ve facilitado por un análisis exhaustivo del texto, que incluye conceptos clave de la cultura ortodoxa: hogar, templo, familia, deber, honor, amor, humildad, belleza y el trabajo sobre la etimología de un Una sola palabra.

1.Etimología científica

Etimología - (griego ἐ τ ῠ μολογ ί α "verdadero significado de la palabra")

El tema de la etimología como rama de la lingüística es el estudio de las fuentes y el proceso de formación. vocabulario idioma yreconstrucción vocabulario de la lengua periodo antiguo(generalmente escrito previamente).

La semántica, como rama de la lingüística, responde a la pregunta de cómo una persona, conociendo palabras y reglas gramaticales cualquier lenguaje natural, resulta capaz de transmitir con su ayuda una amplia variedad de información sobre el mundo (incluso sobre el propio mundo interior), incluso si se enfrenta a tal tarea por primera vez, y comprender qué información sobre el mundo contiene cualquier declaración dirigida a él, incluso si la escucha por primera vez.

EN vocabulario Cada idioma tiene un acervo importante de palabras, cuya conexión entre forma y significado es incomprensible para los hablantes nativos, ya que la estructura de la palabra no se puede explicar sobre la base de los modelos de formación de palabras que existen en el idioma. Los cambios históricos en las palabras oscurecen la forma y el significado originales de una palabra, yicónico la naturaleza de la palabra determina la dificultad de reconstruir la motivación primaria, es decir Conexión entre la forma primaria y el significado de una palabra. El propósito del análisis etimológico de una palabra es determinar cuándo, en qué idioma, en quéformación de palabras modelos sobre la base de qué material lingüístico, en qué forma y con qué significado surgió la palabra, así como qué cambios históricos en su forma y significado primarios determinaron la forma y el significado conocidos por el investigador..

La semántica surgió como disciplina lingüística independiente hace relativamente poco tiempo, a finales del siglo XIX; El término "semántica" para denotar una rama de la ciencia fue introducido por primera vez en 1883 por el lingüista francés M. Breal, que estaba interesado en desarrollo historico significados lingüísticos. Hasta finales de la década de 1950, junto con él, también se utilizó ampliamente el término "semasiología", que ahora se conserva sólo como un nombre poco común para una de las ramas de la semántica. Sin embargo, se plantearon cuestiones relacionadas con el manejo de la semántica y, de una forma u otra, se resolvieron en las tradiciones lingüísticas más antiguas que conocemos. Después de todo, una de las principales razones que nos obliga a prestar atención al lenguaje es la falta de comprensión de lo que significa la declaración (texto) oral o escrita que se nos dirige o parte de ella. Por lo tanto, en el estudio del lenguaje, la interpretación de signos individuales o de textos completos, una de las actividades más importantes en el campo de la semántica, ocupa desde hace mucho tiempo un lugar importante. Así, en China, incluso en la antigüedad, se crearon diccionarios que contenían interpretaciones de jeroglíficos. En Europa, los filólogos antiguos y medievales compilaron glosas, es decir. interpretaciones palabras poco claras en monumentos escritos. El desarrollo verdaderamente rápido de la semántica lingüística comenzó en los años sesenta; Actualmente, es una de las secciones centrales de la ciencia del lenguaje.

En la tradición científica europea, la cuestión de la relación entre las palabras y las “cosas”, los objetos a los que pertenecían, fue planteada por primera vez por los antiguos filósofos griegos, pero hasta el día de hoy varios aspectos esta relación continúa aclarándose. Consideremos más detenidamente la relación de la palabra con la “cosa”..

2.Origen de las palabras

Asfalto. Me pregunto qué significaba esta palabra griega antes de que existieran las aceras y las carreteras pavimentadas. Abramos el diccionario griego antiguo. Primera sílaba A – negación. Sustantivo esfalma - caída, desgracia, fracaso. Entonces el significado subyacente es malo. el prefijo A convierte la palabra en su opuesto, dándole una buena cualidad. Asfaleya significa: confianza, confiabilidad, seguridad. exactamente con esa palabra asfaltos fue nombrado en Antigua Grecia resina de plantas coníferas. El nombre proviene de la resina. asfalto - camino asfaltado.

Abedul. De la palabra blanco En la antigüedad se originaron las palabras "abedul", "lino", "ardilla". El abedul es un árbol de corteza blanca; ardilla blanca: una especie de ardilla de una raza muy rara y cara, que lleva el nombre del color de su pelaje; "lino blanco" del tipo "basura antigua" originalmente significaba lino blanco sin teñir, luego lino hecho de este lino y luego lino en general.

Disparates. Cuando los primeros constructores navales llegaron a Rusia bajo Pedro I, hablaban principalmente en alemán, acompañaban sus palabras con gestos intensos, explicaban la estructura de los mástiles, su instalación, finalidad, mientras decían hier und da, que en alemán significa aquí y allá . En la pronunciación y conciencia rusa esto se ha convertido en disparates , lo que significa algo oscuro e innecesario.

Vestido raído.Cotidiano, hogareño, cotidiano. Despues de una comida En el siglo pasado, se llamaba tela barata, en honor a Zatrapeznov, en cuya fábrica se producía.

Torpe . En algunos escritores rusos puedes encontrar la palabra. torpe

Está bien, claro: “Está bien, las palabras torpes vienen solas” (A. Kuprin). Los escritores lo utilizan de la lengua vernácula popular. Proviene de la antigua palabra hombre - orden, belleza.

De ahí lo pegajoso y torpe – guapo, majestuoso; torpe - torpe, desagraciado.

Está prohibido. Lo que no es – está claro, es importante establecer qué es lzya . Una vez sonó lz y era sin traduccion, a usar o no pronombre según el caso de un sustantivo mentir - Libertad. Rastros de la existencia de la palabra. mentir vemos en nuestro moderno beneficio, beneficio ; ya no ocurre por separado.

Educación. Creen que esta palabra es una copia del alemán: imagen, imagen y la palabra completa significa iluminación. Palabra educación se puede encontrar en los libros eclesiásticos rusos ya en el siglo XVII, y las influencias alemanas difícilmente podrían haber penetrado en ellos. Lo más probable es que haya una conexión directa con el antiguo eslavo eclesiástico.formar - crear,componer, del eslavoimagen - semejanza.

Perdonar. La etimología de esta palabra puede parecer sorprendente. viejo ruso simple, correspondiente a nuestro simple, significaba recto, sin doblar. Lo lamento por lo tanto, era importante enderezarse y luego permitir que la persona culpable, que se había inclinado en una reverencia de disculpa, se enderezara. El grito de “¡Perdóname!” Por tanto quería decir: “Déjame levantar mi cabeza culpable, levantarme de mis rodillas...”. Perdonar significa liberar, hacer libre.

Arcoíris. palabra arcoiris registrado en los diccionarios del idioma ruso sólo a partir del siglo XVIII. Esta palabra es de origen eslavo oriental, derivada del adjetivo contento significado alegre. Primero la palabra arcoiris Se refería a algo alegre, y luego a algo brillante, chispeante. Conexión de significado de palabra arcoíris El significado alegre también se confirma por el hecho de que en algunos dialectos regionales arcoíris llamado veselka, veselukha.

Río. Una de las palabras más arcaicas y antiguas de nuestra lengua. Está relacionado con las antiguas rayas indias - arroyo, corriente, con el renos celta - río, de donde surgió el nombre geográfico Rin. Probablemente en la niebla del tiempo río significaba una corriente tormentosa, rápidos.

Niño. Tan bueno buena palabra, y en origen se asocia con repugnante. esclavo . En ruso antiguo encogidamente significaba pequeño esclavo, hijo de un esclavo. Pero un esclavo, o un ladrón, significaba entonces un huérfano. Poco a poco, la túnica adquirió el significado de un niño y se convirtió en un niño bajo la influencia de la asimilación.

Día. Una vez existió días - colisión. Precisamente así se entendió originalmente esta palabra, como el encuentro del día y la noche, su totalidad.

Dibujo. Esta palabra se refiere al número de rusos nativos. Es un antiguo derivado del verbo. dibujar, que en lengua protoeslava tenía el significado de cortar, picar algo. Es decir, inicialmente dibujo - Esto es cortar, rebanar, hacer muescas y también un claro del bosque.

En el sentido familiar: “una imagen de algunos objetos en papel, un plano de algo” la palabra dibujo se utiliza en ruso desde hace mucho tiempo. Al menos desde el siglo XVI.

Conclusión

El análisis etimológico te permite inculcar el interés por la lengua rusa a través de entretenidos ejercicios, desarrollando tu sentido lingüístico y ampliando tus horizontes y vocabulario. La memorización mecánica de palabras y textos sin comprensión ni comprensión es la forma más difícil y poco interesante de adquirir conocimientos.

La formación de un habla coherente comienza con el trabajo sobre la palabra; el análisis etimológico tiene un impacto en la alfabetización ortográfica.