Familia y grupo de lenguas vietnamitas. idioma vietnamita

Todos los turistas que quieran visitar este país están interesados ​​en saber qué idioma se habla en Vietnam. Y últimamente la cantidad de gente que va a esto estado del sureste, no hace más que aumentar. Vietnam atrae por su naturaleza exótica, sus vacaciones económicas y la hospitalidad de la gente local, con la que querrás intercambiar al menos algunas palabras en su lengua materna.

Idioma oficial

Vietnam es un país multinacional. Tiene idiomas oficiales y no reconocidos. Pero aun así, a la hora de saber qué idioma se habla en Vietnam, hay que reconocer que la mayoría prefiere el vietnamita. Es de propiedad estatal y parte de la población habla con fluidez francés, inglés y chino.

El idioma nacional de Vietnam sirve para la educación y comunicación interétnica. Además del propio Vietnam, también es común en Laos, Camboya, Australia, Malasia, Tailandia, Alemania, Francia, Estados Unidos, Alemania, Canadá y otros países. En total lo hablan unos 75 millones de personas, de las cuales 72 millones viven en Vietnam.

Este idioma lo habla el 86 por ciento de la población de Vietnam. Curiosamente, hasta finales del siglo XIX se utilizó principalmente sólo para comunicación diaria y escribiendo obras de arte.

Historia de Vietnam

Al contar qué idioma se habla en Vietnam, cabe señalar que la historia del estado ha dejado su huella en este. En el siglo II a.C., el territorio del país moderno al que está dedicado este artículo fue conquistado por China. De hecho, los vietnamitas permanecieron bajo el protectorado de los chinos hasta el siglo X. Es por esta razón que el chino sirvió como idioma principal para la comunicación oficial y escrita.

Además, los gobernantes vietnamitas pagaron mucha atención exámenes competitivos al nombrar un nuevo funcionario para un puesto determinado. Esto era necesario para seleccionar a los empleados más calificados; durante varios siglos los exámenes se realizaron exclusivamente en chino.

¿Cómo surgió el idioma vietnamita?

Vietnam como independiente comienzos literarios No surge hasta finales del siglo XVII. En aquella época, un monje jesuita francés llamado Alexandre de Rod desarrolló el alfabeto vietnamita basándose en el latino. En él, los tonos se indicaban mediante signos diacríticos especiales.

En la segunda mitad del siglo XIX, la administración colonial de Francia, con el fin de debilitar influencia tradicional idioma chino a Vietnam, contribuyó a su desarrollo.

El vietnamita literario moderno se basa en el dialecto del norte del dialecto de Hanoi. Sin embargo, la forma escrita lenguaje literario se basa en la composición sonora del dialecto central. característica interesante es que en la escritura cada sílaba va separada por un espacio.

Ahora ya sabes cuál es el idioma en Vietnam. Hoy en día lo habla la gran mayoría de los habitantes de este estado. Al mismo tiempo, según los expertos, en el país se hablan alrededor de 130 idiomas, que son más o menos comunes en este país. idioma vietnamita utilizado como medio de comunicación al más alto nivel, así como entre la gente corriente. Este idioma oficial en los negocios y la educación.

Características del idioma vietnamita.

Sabiendo qué idioma se habla en Vietnam, vale la pena comprender sus características. Pertenece a la familia austroasiática, el grupo vietnamita. Lo más probable es que en su origen esté cerca del idioma muong, pero originalmente se clasificó como un grupo de dialectos tailandeses.

A él un gran número de dialectos, de los cuales hay tres principales, cada uno de los cuales se divide en sus propios dialectos y dialectos. El dialecto del norte es común en el centro del país; el dialecto del sur es popular en la ciudad de Ho Chi Minh y sus alrededores. Todos difieren en vocabulario y fonética.

Gramática

En total, el idioma vietnamita tiene alrededor de dos mil quinientas sílabas. Curiosamente, su número puede variar según la pertenencia a un dialecto en particular. Es una lengua aislante a la vez tonal y silábica.

En casi todos los idiomas de este grupo. Palabras difíciles se simplifican a monosilábicos, esto a menudo se aplica a palabras históricas, aunque recientemente ha comenzado una tendencia inversa. El idioma vietnamita carece de inflexiones y formas analíticas. Eso es todo relaciones gramaticales se construyen únicamente sobre la base de palabras funcionales, y los prefijos, sufijos y afijos no juegan ningún papel en esto. Las partes nocionales del discurso incluyen verbos, adjetivos y predicados. Otro rasgo distintivo es el uso de términos relacionados en lugar de pronombres personales.

Formación de palabras

La mayoría de las palabras en vietnamita estándar se forman utilizando afijos, en su mayoría de origen chino, además de agregar raíces y duplicar palabras o sílabas.

Uno de características clave formación de palabras es que todos los componentes que intervienen en la formación de palabras son monosilábicos. Sorprendentemente, una sílaba puede tener varios significados a la vez, que pueden cambiar según la entonación al pronunciarlos.

Una oración tiene un orden de palabras fijo: primero el sujeto, luego el predicado y el objeto. La mayoría de las palabras vietnamitas están tomadas del chino, de diferentes periodos historicos, también mucho vocabulario austroasiático.

Los nombres de las personas en Vietnam se componen de tres palabras: el apellido de la madre o del padre, el apodo y el nombre de pila. A los vietnamitas no se les llama por su apellido, como en Rusia la mayoría de las veces se les identifica por su nombre; Otra característica de los nombres vietnamitas en épocas anteriores era que el segundo nombre indicaba claramente el sexo del niño al nacer. Además, si el nombre de una niña constaba de una palabra, el de un niño podría contener varias docenas de palabras. Hoy en día esta tradición ha desaparecido.

Popularidad del idioma vietnamita.

Debido a que hoy en día este idioma se habla en muchos países asiáticos y europeos, no es de extrañar que su popularidad crezca cada año. Mucha gente lo aprende para abrir un negocio en este país en rápido desarrollo.

Ciertos productos de Vietnam ahora no son inferiores ni en calidad ni en costo, y la cultura y las tradiciones son tan interesantes y sorprendentes que muchos se esfuerzan por unirse a ellas.

En el propio Vietnam se utilizan activamente el inglés, el francés y el chino en el sector turístico; hay bastante personal que habla ruso, especialmente entre aquellos que hablan ruso. tiempo soviético Recibió su educación en la URSS. Quienes dominan este idioma notan que es muy similar al chino. En ambos idiomas las sílabas tienen un significado especial y la entonación juega un papel casi decisivo.

En Rusia esto es suficiente. lenguaje raro, solo hay unas pocas escuelas que te ayudarán a dominarlo. Si aun así decides estudiarlo, prepárate para el hecho de que las clases podrán comenzar sólo después de que el grupo haya sido reclutado, es posible que tengas que esperar bastante tiempo, por lo que es mejor centrarse inicialmente en reuniones con un profesor individual;

Frases comunes en vietnamita

Por eso no es fácil aprender este idioma. Al mismo tiempo, en Vietnam a menudo se desea establecer comunicación en el dialecto nativo para ganarse a los residentes locales. No es difícil dominar varios. frases populares, que demostrará en una conversación cuánto penetras en la cultura local:

• Hola, Xing Tiao.
• Queridos amigos, me gusta más ban que mein.
• Adiós, hyung gap lai nya.
• ¿Dónde nos encontraremos, tyung ta gap nyau o dau?
• Adiós - dy nhe.
• Sí, tso, wang, sí.
• No, hong.
• Gracias - cam él.
• Por favor, hong tso chi.
• Lo siento, hin loy.
• ¿Cómo te llamas, an tein la di?
• Mi nombre es... - toy tein la...

Esperamos que haya aprendido muchas cosas interesantes sobre el idioma y la cultura de Vietnam. ¡Le deseamos viajes interesantes a este país!

idioma vietnamita (vietnamita tiếng Việt, menos común vietnamita Việt ngữ, 越語) - idioma. , donde es el idioma de comunicación y educación internacional. También está muy extendido en, etc. El número total de hablantes de St. 75 millones de personas (2005, estimación), incluido Vietnam, estimación de 2005, ca. 72 millones de personas, en Camboya 680 mil personas. (2003, estimación), en Australia ca. 175 mil personas (2001, censo), en Francia St. 300 mil personas (2003, evaluación), en EE.UU. St. 1,1 millones de personas (2000, censo), hay 122 mil personas en Canadá. (2000, censo).

Clasificación

El vietnamita pertenece a las lenguas vietnamitas. Genéticamente cercana a la lengua muong, de la que se separó, según datos, hacia principios de nuestra era [Peiros 2004].

dialectos

Hay 3 principales. áreas dialectales, divididas en numerosas. dialectos y dialectos:

• norte (centro – ciudad),
• central (tono)
• sur (ciudad).

Hacia el centro. Los dialectos conservaron características más arcaicas. Marcar. las diferencias afectan principalmente Fonética y vocabulario.

Gramática

El vietnamita es una lengua silábica y tonal. Entre las lenguas vietnamitas destaca por su completo proceso de monosilabatización (reducción de palabras históricamente polisilábicas a una sola sílaba, ausencia de grupos consonánticos iniciales) y una tendencia a la polisilabización (a la formación de unidades léxicas polisilábicas), mayor número de tonos , y un menor inventario de terminales.

En vietnamita literario está representado por monoftongos (11 fonemas) y diptongos (3 fonemas). Sólo 2 pares de vocales difieren en longitud y brevedad. El consonantismo incluye 19 consonantes iniciales y 10 terminales. Las consonantes oclusivas terminales son implosivas, es decir, no terminan en explosión, lo cual es típico de los plurales. Lenguas de la zona del Sudeste Asiático. Importe máximo Hay cuatro posiciones en una sílaba (“consonante + semivocal + vocal + consonante”), el mínimo es dos (“consonante + vocal”). El número varía según los distintos dialectos del 4 al 6, no hay tonos. Las sílabas que terminan en una oclusiva sorda se realizan con sólo dos tonos.

La lengua vietnamita se caracteriza por la ausencia y presencia de formas analíticas. Famoso. Las partes del discurso se dividen en nombres y predicados, incluidos los adjetivos. generalmente considerado como una subclase de nombres. Gramática nominal y verbal. Las categorías se expresan mediante palabras funcionales. Los términos de parentesco se utilizan a menudo como pronombres personales. Hay, no hay posposiciones.

Básico el método de formación de palabras es la formación de raíces, también se utiliza la reduplicación, de origen chino. Una peculiaridad del idioma vietnamita es la naturaleza monosilábica de los componentes involucrados en la composición de las palabras. Orden de las palabras en oración simple+ predicado + . Generalmente sigue al modificador, los clasificadores ocupan una posición entre el numeral y el sustantivo.

El vocabulario de la lengua vietnamita, además del vocabulario austroasiático original, incluye medios. Número de préstamos de (60%) relacionados con diferentes períodos históricos. períodos y de idiomas tailandeses.

lenguaje literario

Hasta el final Siglo 19 El idioma vietnamita funcionó como lenguaje de comunicación y arte cotidiano. literatura (el idioma escrito oficial en Vietnam era el chino). El comienzo de la formación de la lengua literaria vietnamita se remonta al final. siglo 17 Formación de lo moderno. La lengua literaria vietnamita fue acelerada por el francés. Colonialización de Vietnam (segunda mitad del siglo XIX), ya que los franceses contribuyeron al desarrollo de la lengua vietnamita para debilitar la posición de China. idioma y Cultura. En el corazón de lo moderno La lengua literaria vietnamita se basa en el dialecto del norte de Hanoi. dialecto. Letras. formulario iluminado. El lenguaje se basa en el centro de composición del sonido. dialecto y sistema tonal del norte. dialecto.

Escribiendo

articulo principal: escritura vietnamita

Literatura

• Thompson LC Una gramática vietnamita. Seattle, 1965
• Bystrov I.S., Nguyen Thai Kan, Stankevich N.V. Gramática vietnamita. L., 1975
• Gordina M.V., Bystrov I.S. Estructura fonética de la lengua vietnamita. Moscú, 1984.
• Panfilov V.S. Estructura gramatical Idioma vietnamita. M., 1993
• Peirós I.I. Clasificación genética de las lenguas austroasiáticas. Tesis para concurso grado científico los doctores ciencias filológicas. M., 2004 (manuscrito)
• Nguyễn Kim Thản. Nghiễn cứu ngữ pháp tiếng Việt. Ha Nội, 1997

Diccionarios

• Glebova I.I. y otros. Diccionario vietnamita-ruso / Ed. A ELLOS. Oshanina y Wu Dang Ata. Moscú, 1961.
• Alikanov K.M., Ivanov V.V., Malkhanova I.A. Diccionario ruso-vietnamita. T. 1–2. Moscú, 1977.
• Glebova I.I., Sokolov A.A. Diccionario vietnamita-ruso. M., 1992
• Từ điển tiếng Việt / Ed. Hoang Phê. 3ª edición. Ha Nội, 1994
• Chu Bích Thu Từ điển tiếng Việt phổ thông / Viện ngôn ngữ học. TP Hồ Chí Minh, 2002.

Wikipedia contiene capítulo
en vietnamita
vi: Trang Chinh

14 de febrero de 2012

Pasé dos meses en Vietnam, viajando tranquilamente por el país desde la frontera sur con Camboya hasta la frontera norte con China. Lo más sorprendente es que este viaje resultó ser mucho más fácil de realizar de lo que pensaba. En primer lugar, la geografía del país determina la ruta: o se va de norte a sur o viceversa. Como tengo mucho tiempo libre, conduje lentamente por Vietnam, deteniéndome en los lugares más interesantes y pasando el rato allí periódicamente.

La nota está dirigida a viajeros novatos que quieren ver Vietnam, pero no saben cómo organizarlo todo adecuadamente.

El país ahora tiene un régimen socialista y dicen que antes era más difícil viajar solo por Vietnam, se necesitaban permisos y un guía; Hoy en día no existe tal cosa; puedes venir tú mismo a casi cualquier punto del país. Sin embargo, por ejemplo, debes ir a las islas Cham en el centro de Vietnam con guías y un permiso. Estuve en Vietnam desde finales de diciembre hasta finales de febrero de 2012. Viajé sola durante un mes y medio, acompañada de mi mochila y mi netbook, así que puedo decir que las chicas pueden viajar solas a Vietnam. Si se comporta adecuadamente, se viste decentemente y no muestra su propiedad a los demás, es poco probable que alguien lo toque. Aunque, claro, advierten de que es mejor no pasear por la ciudad de noche sin compañía.

Entonces, la pregunta más popular es: ¿Es posible ir a Vietnam por tu cuenta sin comprar un billete en una agencia de viajes? ¡Por supuesto que puede! Un viaje independiente es mucho más interesante que un recorrido estándar de 10 días, en el que ni siquiera verás el país, porque te llevarán a un gueto turístico y te alojarán en un hotel caro con comidas incluidas, lo que te vinculará al lugar. . Se gastará mucho dinero en vacaciones, pero es poco probable que las impresiones permanezcan. Para ver verdadero vietnam, debes ir tú mismo y tratar de evitar los lugares donde se reúnen los turistas rusos en los populares centros turísticos de Phan Thiet y Nha Trang. Habiendo viajado por Vietnam, puedo decir que estos son los lugares más aburridos diseñados para los turistas rusos, con todas las consecuencias consiguientes. Así, en lugar de una flauta rodeada de farolillos chinos de colores, tendrás que escuchar música pop rusa en un contexto de oscurantismo mientras bebes bitters.

¿Por dónde empezar a preparar un viaje? ¿Cómo navegar por el país sin guía?

Primero, lea información sobre el país en Internet y dibuje una ruta de viaje aproximada. ¿Qué lugares te parecen más atractivos? Anótalas en secuencia geográfica, marcando las ciudades con el mapa en mapas de Google. En general, Google Maps se ha convertido en mi asistente número 1, aquí puedes mirar cómodamente el mapa de la ciudad, entender dónde estoy y mirar las marcas, por ejemplo, dónde se encuentra el banco más cercano o desde dónde salen los autobuses al aeropuerto. Al planificar rutas, puede utilizar información del foro de Vinsky (sección sobre Vietnam) o guías turísticas. La mayoría de las guías turísticas rusas son muy estúpidas, no contienen información útil para el turismo independiente, porque los compiladores, por regla general, son incompetentes y simplemente reescriben artículos de enciclopedias. Sin embargo, en la etapa de planificación de la ruta, estas guías pueden resultar útiles: usted las leerá y elegirá la que más le convenga; lugares interesantes y agrégalos a tu plan. Esto completa la función de las guías turísticas en ruso. Los libros más o menos interesantes son publicados por Afisha y Around the World; las publicaciones de alta calidad editadas por Krylov también son buenas, pero la información que contienen no es la más reciente. Pero es mejor evitar los folletos delgados y la serie "Polyglot", porque los libros que vi eran una completa tontería e incluso las ilustraciones que contenían no correspondían al lugar que se describía. La mejor opción son las guías prácticas. Planeta solitario o Guía aproximada en Inglés.

¿Cómo utilizar la guía?

Las guías de Lonely Planet (o LP) contienen la información más reciente sobre ciudades, hoteles, casas de huéspedes, cafeterías, restaurantes, bancos, agencias de viajes países. Hay mapas claros, descripciones de rutas, Consejos útiles basado en los precios locales. Por ejemplo, puede encontrar rápidamente cualquier casa de huéspedes en Hanoi en el mapa, ver su dirección y precio. Con la ayuda de LP puedes descubrir rápidamente dónde ir, dónde pasar la noche y qué ver en la ciudad. El único inconveniente es el alto precio. Sin embargo, en el Sudeste Asiático se pueden comprar guías turísticas falsas impresas en papel ligeramente peor calidad. Los textos y mapas son claramente visibles y las ilustraciones, en general, pueden visualizarse en Internet. Por ejemplo, en Siem Reap compré un LP pirata con 1000 páginas por sólo 10 dólares, y hay que regatear, ¡ya que te dirán el precio máximo! Puede descargar el LP en formato pdf a su computadora, versión 2006-2008, de forma gratuita o comprar la última versión en el sitio web oficial.

¿Qué idioma se habla en Vietnam? De repente tendré problemas.

EN lugares turísticos– Saigón, Mui Ne, Da Lat, Nha Trang, Hue, etc. la mayoría de la gente habla inglés. El principal es el vietnamita. En la zona norte del país el inglés se utiliza menos. Por ejemplo, en Hanoi me resultaba difícil explicarme; ni siquiera el personal del hotel entendía casi nada. Sin embargo, la mayoría de las veces frases comunes¡será suficiente! Lo principal es poder preguntar el precio, pedir el almuerzo y reservar billetes de transporte. En la estación de tren de Hanoi no vi ningún cartel en inglés y el personal tampoco hablaba, pero no fue difícil subir al tren. Es mejor llevar consigo los nombres de las calles o la información en vietnamita escrita en una hoja de papel. Locales Después de leer lo escrito, siempre te indicarán qué dirección tomar o te ayudarán a llevarte en moto a tu destino. La regla principal es hablar despacio, 1 o 2 palabras, así quizás te entiendan. Disculpe, ¿podría decirme cómo puedo llegar al centro de la ciudad? - demasiado difícil. Mejor así: ¿Centro? Los vietnamitas generalmente dividen todas las palabras en sílabas: Vietnam o Ha Noi, por lo que es mejor guardar formas magistrales de palabras en inglés para un viaje a Foggy Albion.

¿Cuánto dinero necesitas para un viaje así?

La cantidad de dinero que debe llevar consigo depende de su capacidad de gasto. Si está acostumbrado a ahorrar y gastar dinero de forma racional, lo más probable es que pueda calcular un presupuesto y arreglárselas con una pequeña cantidad. Si estás planeando un viaje mochilero dinámico con mudanzas frecuentes, necesitarás más dinero que alquilar una bonita habitación junto al mar y vivir allí durante un mes entero. En promedio, en Vietnam se puede vivir con 12 dólares al día, esto incluye una habitación para dos personas y comidas en cafés locales de clase económica. Tendrá que pagar más por las excursiones, las entradas a parques y museos, los viajes en taxi, el alquiler de motos y los masajes. Por lo tanto, el consumo medio diario puede oscilar entre 12 dólares y varios cientos; depende sólo de usted.

Me costó desde 14$ el día, a pesar de que alquilaba una habitación sola (por 8$, 10$, 15$). A menudo iba a parques, museos, piscinas, para masajes, a veces utilizaba los servicios de taxistas y comía en cafés. Por supuesto, si necesito ahorrar, podría gastar mucho menos. Siempre había una alternativa para elegir una habitación más barata (por $6 en lugar de $8), pero estaba dispuesto a pagar más por las vistas pintorescas, la comodidad o el desayuno. También puede cenar en cafeterías locales por 1 dólar la ración, o en cafeterías europeas por 3-4 dólares la ración. La comida en los cafés locales es mucho más sabrosa, pero a menudo hay que comer en cafés para turistas, porque en Vietnam es difícil encontrar comida vegetariana, pero en los cafés europeos siempre hay al menos elección mínima platos vegetarianos.

Como mínimo, entre 400 y 500 dólares deberían ser suficientes para un mes de vida sedentaria en Vietnam. En modo viaje, esta cantidad, según mi experiencia, se duplica o triplica si visitas muchas atracciones y te mueves activamente por el país. Además, el Tet se cayó durante mi estancia aquí - Vietnamita Año Nuevo, cuando los precios en el país suben durante 2 semanas. Por ejemplo, pagué 30 dólares por un autobús de Nha Trang a Hoi An durante las vacaciones, dias comunes un billete de este tipo cuesta unos 10 dólares. Y no se encontraron habitaciones por debajo de $15.

¿Cuáles son los precios en Vietnam?

Alimentos en los mercados: verduras, frutas, jugos, fideos, etc. son baratos. 1 kg de mandarinas en Sapa – 20 rublos, una gran porción de sopa pho – 20-30 rublos, baguette fresca – 3-6 rublos, jugo en botella – 15 rublos, 1 kg de fresas – 100 rublos, 1,5 litros de agua – 7-10 rublos Se puede comer en los mercados; aquí se preparan al máximo platos calientes. precios asequibles, pero la mayoría son carnes y no en todos los lugares se respetan las normas de higiene. Si tienes suerte, es posible que encuentres un perro o un gato en la sopa; desafortunadamente, aquí es una práctica común comer mascotas. En Hanoi incluso hay un mercado de perros de 1 km de largo donde se llevan a los perros desafortunados.

La comida en restaurantes y cafeterías cuesta diferente en todas partes. En Nha Trang, el coste medio de una cuenta (1-2 platos + bebida) por persona es de 4-5 dólares, en Mui Ne – 1-2 dólares, en Hue – 2-3 dólares, en Hoi An – 1-2 dólares, en Hanoi – 4-5$, en Sapa – 2-3$, en Saigón – 2-3$. Nuevamente, en todas las ciudades puedes encontrar cafés económicos donde comen restaurantes locales y caros. La comida vegetariana y los platos locales vietnamitas son más baratos que el menú europeo: ensaladas, sopas, pastas, pizzas, carnes y patatas fritas.

De la cocina vietnamita, vale la pena probar la tradicional sopa pho con fideos, nems o rollitos de primavera: panqueques en papel de arroz con relleno, arroz frito con verduras, fideos fritos con aditivos. Los mariscos y todo tipo de reptiles son muy populares: cocodrilos, tortugas, serpientes. Los vietnamitas incluso comen perros y gatos, regados con sangre de serpiente. En general, no me gustó especialmente la cocina vietnamita; no es tan rica y variada como la tailandesa. Y es bastante difícil encontrar algo original para vegetarianos. En algunas ciudades, los comedores públicos de verduras son populares: muy sabrosos y asequibles, con una gran selección de platos con soja y tofu. Y los precios son de 1 a 2 dólares por persona. La mayoría de las veces se les llama Bo De. Para distintos gustos, iba a cafés indios o italianos. Hay uno genial en Hanoi. restaurante vegetariano Com Chay Nang Tam en la calle Trang Hung Dao. El chef ilusionista prepara platos increíbles que imitan pollo, cangrejos, chuletas y más. Pruebe las bolas de nieve, el pollo a la barbacoa y los tomates asados ​​rellenos.

Los precios del transporte son razonables excepto los taxis. El método de fraude más común entre los taxistas es a través de velocímetros. El aterrizaje cuesta 10.000 dong, luego el contador empieza a acelerar la cantidad, ni siquiera por kilómetro, pero no está claro cómo. Cuando llegué a Hanoi a las 5 de la mañana, el autobús me dejó en las afueras, estaba desierto y oscuro, llovía, tuve que tomar el primer taxi que encontré para llegar al casco antiguo. El taxímetro me contó casi 20 dólares por un viaje de 15 minutos, y parecía que era una pena, tráelo y paga. Los servicios de los motociclistas son más baratos, pero hay que regatear y reducir el precio varias veces. Los autobuses urbanos cuestan 3.000 dong (4 rublos). Quizás esto La mejor manera recorrer la ciudad. Sin embargo, una vez que compras una tarjeta, los conductores y revisores no hablan nada de inglés. Entonces le mostré un mapa de la ciudad y pedí parar en el lugar al que me dirigía.

Precios de autobús entre ciudades: Nha Trang - Saigón 10 $, Hanoi - Hue 20 $, Hoi An - Hue 4 $, Dalat - Nha Trang 7 $, tren Hanoi - Lao Chai 25 $ por un coche con cama dura. Alquilar una moto por un día – 4-5 dólares. Alquiler de bicicletas: entre 1 y 1,5 dólares por día.

¿Cómo llegar del aeropuerto al centro de la ciudad?

Si vuelas a Hanoi o Saigón y quieres ahorrar dinero, aprovecha los autobuses o minibuses públicos que salen de la terminal en el nivel inferior del aeropuerto. Si le resulta difícil averiguarlo usted mismo la primera vez, lo mejor es preguntar al personal del aeropuerto de dónde salen los autobuses. El sitio web del aeropuerto siempre tiene información sobre las opciones sobre la mejor manera de llegar a la ciudad. No seas perezoso en mirar. Por ejemplo, un autobús público al centro de Hanoi cuesta sólo 5.000 dong (10 rublos) y un minibús cuesta 40.000 dong (60 rublos). Un viaje en taxi costará entre 10 y 15 dólares por coche. Los minibuses de Vietnam Airlines (2 dólares) salen cada hora desde el centro de Hanoi hasta el aeropuerto. La parada en el centro está en la intersección de Quang Trung, junto al casco antiguo. ¿Cómo encontrar esta calle? Abra Google Maps, todas las casas de huéspedes vietnamitas tienen wifi.

¿Cuál es la mejor manera de moverse por el país?

Las formas más comunes de viajar por Vietnam son los autobuses y los trenes. Los autobuses son mucho más baratos, pero los trenes son mucho más cómodos. Se pueden consultar los horarios de los trenes y los precios de los billetes. Puedes comprar billetes de tren en la pensión o en las agencias de viajes, que están literalmente repartidas por todas partes. Sin embargo, tendrás que pagar una comisión a los agentes. Es mucho más económico comprar tú mismo un billete de tren en la estación de tren. Teniendo en cuenta la falta de conocimiento del inglés entre los vietnamitas, es necesario escribir en una hoja de papel el número del tren, la fecha y hora de salida, el destino y el tipo de lugar. Por ejemplo, 10/02/2012, SE8 Ha Noi – Ninh Binh, 06:15 a. m., 1 asiento blando.

Un billete de Hanoi a Ninh Binh me costó 80.000 dong (4 dólares), Hanoi – Lao Chai 500.000 dong (25 dólares) por una noche de sueño pesado.

Los vagones de tren vietnamitas se dividen en varios tipos: asientos blandos, asientos duros, literas duras, literas blandas y compartimentos blandos. Los coches con asiento son los más baratos; por lo general, allí viajan los lugareños. Viajé en una cama dura, en general muy cómoda. La cama dura vietnamita es un compartimento separado para 6 personas, los colchones son duros, la ropa de cama tiene una frescura media y el nivel de limpieza es medio. Los turistas van principalmente a cupés suaves para 4 personas es mucho más cómodo y limpio allí, pero el precio es más elevado que en los vagones proletarios. No había turistas entre mis compañeros de viaje. Los billetes de tren se deben comprar en la estación central de trenes de Ha Noi Ga; la mayoría de los trenes salen desde aquí. Hay otras estaciones en Hanoi, pero no las usé. Puedes comprar un billete justo antes de la salida del tren. Llegué a Hanoi desde Sapa temprano en la mañana e inmediatamente en la taquilla de esta estación compré un boleto para el tren temprano a Ninh Binh. Es mejor comprobar con antelación la hora de llegada al punto deseado en Internet, ya que entre tus vecinos en el tren es poco probable que alguien te diga la estación deseada. Los vietnamitas solo parpadean sorprendidos o dicen su frase favorita SíSí, lo que no significa en absoluto que te hayan entendido.

Los autobuses cama circulan regularmente entre ciudades, pero es mejor comprar los billetes con antelación, especialmente durante los días festivos. Los autobuses tienen literas de dos pisos y, a veces, un baño. El coste del viaje en autobús será dos veces menor que el del viaje en tren. No puedo decir que me gustaran los autobuses vietnamitas; todos eran viejos y no muy cómodos. Algunos pasajeros no tenían asiento y viajaban en el suelo. Sin embargo, puedes viajar por todo el país usándolos. También existe un sistema abierto de billetes de autobús turístico: por ejemplo, se compra un billete en Saigón a Hanoi por 30-40 dólares y se viaja por todo el país, deteniéndose durante varios días en cualquier lugar. Antes de la salida hay que tomar notas en las oficinas, pero yo no utilicé este sistema. Una vez, sin embargo, tuve la oportunidad de viajar en un autobús de este tipo desde Nha Trang a Hoi An durante el Tet, porque no había otros. En ellos viajan principalmente mochileros occidentales, los autobuses están rotos y viejos, y los conductores ni siquiera se detuvieron para ir al baño.

Y lo más importante, si coges un autobús turístico, lo más probable es que te lleven directamente desde tu casa de huéspedes a la puerta de otra casa de huéspedes. Para que no se pierda y pueda elegir fácilmente un lugar donde quedarse cuando lo desee.

¿Cómo buscar vivienda?

Cada ciudad tiene calles y barrios enteros adaptados a las necesidades de los turistas. Hay pensiones, cafeterías, cajeros automáticos, agencias de viajes, tiendas. Al llegar a una zona así, podrá encontrar fácilmente una habitación de su agrado. En Saigón es Phan Ngu Lao, en Hanói Casco antiguo, en Hué Nguyen Tri Phuong, en Hoi An Ba Trieu y calles vecinas, en Nha Trang Tran Phu 64B y dos lineas paralelas desde la playa, Mui Ne y Phan Thiet representan una única franja de infraestructura turística, no hay una sola calle en Dalat, puedes quedarte en la zona villa rosa. La ciudad menos desarrollada en mi camino es Ninh Binh, hay varias casas de huéspedes cerca de la estación de tren.

¿Qué cosas interesantes ver en Vietnam?

Mi ruta en Vietnam fue la siguiente: Saigón-Delta del Mekong-Phan Thiet-Mui Ne-Dalat-Nha Trang-Hoi An-Hue-Ninh Binh-Hanoi-Lao Chai-Sapa-Hanoi-Halong. Casi todas las ciudades merecen atención, pero depende de las preferencias personales. Algunos están interesados ​​en templos y monasterios, otros en vacaciones en la playa, otros en el auténtico ambiente vietnamita, otros la vida nocturna y discotecas, para algunos montaña...

Definitivamente recomiendo el alpino. Sapu y Dalat- tienes que ir allí para hermoso paisaje, pistas, paseos, aire fresco y coloridos pueblos locales. , donde volvería con mucho gusto debido al especial ambiente vietnamita-chino. En Vietnam no hay vacaciones en la playa, quizás porque en invierno hace frío, olas y viento. En Mui Ne el mar está sucio, pero hay muchas escuelas de kitesurf en Nha Trang y Da Nang. olas Altas y el descenso al mar es muy empinado, además, el 90% de los vacacionistas en estos lugares son turistas rusos que viajan en paquetes. En consecuencia, los precios y el ambiente son adecuados. Hue me parecía lúgubre y lluvioso; aparte de criptas, tumbas y arquitectura antigua, no había nada que ver allí. En Hanoi, definitivamente deberías dar un paseo por las calles del casco antiguo, ir al Templo de la Literatura, donde se reúnen los calígrafos, caminar alrededor del Lago de la Espada Devuelta y visitar el teatro nacional de marionetas de agua cerca de Hoan Kiem. Me gustó el delta del Mekong por sus paisajes y sus fragantes dulces de coco. Detrás hermosas fotos y paseos en barco entre las montañas kársticas, merece la pena visitar Ninh Binh, a 2 horas de Hanoi, aquí se encuentran los Tam Coc y antigua capital Hoa Lu. En el norte del país hay muchos parques Nacionales Y quizás por ellos regrese a Vietnam. Probablemente conozcas la bahía de Ha Long: es un símbolo y tarjeta de visita del país. En general, Vietnam me parecía bastante quisquilloso y europeizado, a veces se perdía por completo el sentimiento de Asia que tanto amo.

Y el norte de Vietnam también es diferente del sur de Vietnam. Los vietnamitas aquí no son tan amigables y hospitalarios como los sureños, y están felices de robarles a los turistas unos cuantos dólares extra. Antes de subirse a un taxi o realizar una compra, es mejor consultar el coste en varios lugares. Los norteños no te dan cambio, hay que contarlo, y de las sonrisas no hay nada que decir, todo lo hacen con esfuerzo, con pereza, como si les estuvieras pidiendo que vinieran. Los sureños sonríen, los norteños fruncen el ceño, pero en el norte la naturaleza es más generosa y en el sur hace más calor en invierno. El norte de Vietnam se ve mejor en primavera y verano, y el sur de Vietnam en invierno. Si tienes alguna pregunta, ¡bienvenido!

Es este idioma el que habla la inmensa mayoría de la población, aunque los expertos estiman que en el territorio de este estado se hablan alrededor de 130 idiomas. El idioma vietnamita también sirve como medio de comunicación en Niveles más altos y para conversaciones entre la gente común, además, es el idioma de la educación y los negocios.
Además de Vietnam, este idioma se considera uno de los principales y también se encuentra en Estados Unidos, Australia y otros países europeos. Si hablamos del número total de todos los hablantes de vietnamita, ya son más de 75 millones de personas en todo el mundo.

Características del idioma vietnamita.

Si hablamos de clasificación, entonces los vietnamitas pertenecen a la familia austroasiática y al grupo vietnamita. A juzgar por su origen, está muy cerca de la lengua muong y luego simplemente se separó de ella. Inicialmente, la lengua vietnamita se clasificó como un grupo de lenguas tailandesas, pero después de numerosos estudios “regresó” al grupo vietnamita.
Como cualquier otro idioma, el vietnamita tiene muchos dialectos, de los cuales hay 3 principales, que, a su vez, también tienen sus propios dialectos y dialectos. En el centro está muy extendido el dialecto del norte, en la ciudad el dialecto central, pero en los alrededores el dialecto del sur. Los dialectos pertenecientes a los centrales son más arcaicos. Todos los dialectos se diferencian entre sí en fonética y vocabulario.

Idioma vietnamita y sus características gramaticales.

El idioma tiene alrededor de 2.500 sílabas, pero dependiendo de los diferentes dialectos, este número puede variar. El vietnamita pertenece al grupo de lenguas aislantes, siendo también una lengua silábica y tonal. En casi todos los idiomas del grupo vietnamita, las palabras complejas se reducen a monosilábicas, pero esto a menudo sólo se aplica a las palabras históricas, ahora hay una tendencia hacia el proceso inverso;
No hay inflexiones en el idioma vietnamita, como tampoco hay formas analíticas. Esto significa que todas las relaciones gramaticales se construyen gracias a palabras oficiales, y no por inflexión (añadiendo sufijos, prefijos y afijos). Las partes del discurso relacionadas con los nominativos incluyen adjetivos, verbos y predicados. Se utilizan términos relacionados en lugar de pronombres personales. El idioma tiene preposiciones, pero no posposiciones.

Las palabras en vietnamita se forman añadiendo afijos, además, de origen chino, formación de raíces y reduplicación (duplicación de una palabra, sílaba o la raíz completa). Una característica de la formación de palabras también puede denominarse el hecho de que todos aquellos componentes con la ayuda de los cuales se forman las palabras son monosilábicos, es decir. monosilábico. Por cierto, una sílaba puede tener varios significados, y los significados cambian cuando cambia la entonación de su pronunciación.
Las oraciones vietnamitas tienen un orden de palabras fijo que se ajusta al esquema “sujeto – predicado – objeto”. La palabra que se define precede a la palabra que se define y todos los clasificadores se encuentran entre el sustantivo numérico.
La mayoría de las palabras del idioma vietnamita se toman prestadas de y y pertenecen a diferentes períodos de tiempo. El idioma también contiene mucho vocabulario nativo austroasiático. Los nombres de las personas en Vietnam constan de 3 palabras: apellido del padre/madre, apodo y nombre de pila. No puedes llamar a los vietnamitas por su apellido, como el nuestro, sino por su nombre, tantos como quieras. Si hablamos de las peculiaridades de los nombres vietnamitas, anteriormente el segundo nombre indicaba el género del niño; para las niñas solo había una palabra, pero para los niños había varias docenas. Luego esta tradición desapareció.

¿Por qué el vietnamita es tan popular ahora?

Dado que esta lengua se habla en muchos países europeos y países asiáticos, no es de extrañar que todo el mundo quiera estudiarlo mas gente de año en año. Algunas personas lo aprenden simplemente “por sí mismas”, mientras que otras lo necesitan para hacer negocios y abrir sucursales en este estado.

Muchos productos de este país ahora son comparables en precio y calidad, y su cultura y tradiciones son tan interesantes que muchos están empezando a pensar en aprender el idioma vietnamita. En el propio Vietnam, en las zonas turísticas se habla inglés y otros idiomas populares.
Los estudiantes de vietnamita notan que es muy similar al chino: las sílabas de ambos tienen significado. La entonación juega un papel muy importante: si lo dices mal, la conversación no funciona. En general, este lenguaje es bastante raro, ya que muy pocos escuelas de idiomas existe en nuestro país. Las clases a menudo comienzan sólo después de que se han reclutado los grupos y hay que esperar. Es mejor buscar un profesor individual, lo que será más rápido y, a veces, mejor. Por cierto, no debes olvidar que si vas al país del idioma que estás aprendiendo y vives allí durante uno o dos meses, aprenderás el idioma por sí solo.

dialectos

Hay tres áreas dialectales principales, divididas en numerosos dialectos y dialectos:

• norte (centro - Hanoi),
• central (tono)
• sur (Ciudad Ho Chi Minh).

Los dialectos centrales conservan características más arcaicas. Las diferencias dialectales afectan principalmente a la fonética y al vocabulario.

Gramática

Fonología

El número de sílabas en el idioma vietnamita es estrictamente fijo y es de aproximadamente 2500 sílabas (sin tonos; el número difiere según los dialectos). Total Los fonemas también dependen del dialecto y del método para aislar los fonemas (por ejemplo, en Hanoi, de 32 a 35).

lenguaje literario

Hasta finales del siglo XIX, la lengua vietnamita funcionó como lengua de comunicación cotidiana y ficción(El idioma oficial escrito y literario en Vietnam era el chino clásico). El inicio del desarrollo de la lengua literaria vietnamita se remonta a finales del siglo XVII. La formación de la lengua literaria vietnamita moderna se aceleró con la colonización francesa de Vietnam (la segunda mitad del siglo XIX), ya que los franceses contribuyeron al desarrollo de la lengua vietnamita para debilitar la posición de la lengua y la cultura chinas. La lengua literaria vietnamita moderna se basa en el dialecto de Hanoi del dialecto del norte. Forma escrita El lenguaje literario se basa en la composición sonora del dialecto central y el sistema tonal del dialecto norte.

Escribiendo

Articulo principal: escritura vietnamita

Hacia los siglos XIII-XIV. A partir de la escritura china se formó la escritura jeroglífica vietnamita “ty nom”. (vietnamita nombre, ty-nom 字喃, iluminado. "letra popular"), utilizado hasta principios del siglo XX, pero no recibió un uso generalizado y nunca tuvo estatus oficial. Entre los monumentos literarios más destacados escritos en Ti Nom se incluyen “Quejas de un soldado” de la poetisa Doan Thi Diem (1705-48), “Quejas de una concubina real” de la poetisa Nguyen Gia Thieu (1741-98) y un poema de Nguyen Du ( 1765-1820) “Lamentos de un alma atormentada”, etc. Escritura vietnamita moderna “Thu Quoc Nguy” (vietnamita chữ quốc ngữ, ty-nom 字國語, iluminado. "carta nacional") sobre una base gráfica latina, creado por el misionero católico europeo Alexandre de Rode en el siglo XVII, presentado oficialmente en 1910. Utiliza signos diacríticos para indicar tonos, con cada sílaba separada por un espacio.

En total, la escritura vietnamita moderna utiliza 134 (2×67) caracteres adicionales (sin contar los habituales). letras latinas):

• Áá Àà Ãã Ảả Ạạ Ăă Ắắ Ằằ Ẵẵ Ẳẳ Ặặ Ââ Ấấ Ầầ Ẫẫ Ẩẩ Ậậ
• Éé Èè Ẽẽ Ẻẻ Ẹẹ Êê Ếế Ềề Ễễ Ểể Ệệ
• Íí Ìì Ĩĩ Ỉỉ Ịị
• Óó Òò Õõ Ỏỏ Ọọ Ôô Ốố Ồồ Ỗỗ Ổổ Ộộ Ơơ Ớớ Ờờ Ỡỡ Ởở Ợợ
• Úú Ùù Ũũ Ủủ Ụụ Ưư Ứứ Ừừ Ữữ Ửử Ựự
• Ýý Ỳỳ Ỹỹ Ỷỷ Ỵỵ.

Antroponimia

ver también

Notas

Literatura

• Solntsev V. M., Lekomtsev K., Mkhitaryan T. T., Glebova I. I. Idioma vietnamita / Rep. ed. V. M. Solntsev. - M.: Editorial de Literatura Oriental, 1960. - 100 p. - (Lenguas del Oriente y África extranjeros). - 2.000 ejemplares.
• Sandakova L.L., Tyumeneva E.I. Idioma vietnamita. Un manual de traducción para cursos superiores. - M.: LLC "Vostok-Zapad", 2004. - P. 211. - 1000 ejemplares. -ISBN 5-478-00020-5
• Glebova I., Ku Dang At Inicio del curso de idioma vietnamita. - M.: Editorial OMI, 1963. - P. 244. - 3150 ejemplares.
• Bystrov I. S., Nguyen Tai Kan, Stankevich N. V. Gramática de la lengua vietnamita. L., 1975
• Gordina M.V., Bystrov I.S. Estructura fonética de la lengua vietnamita. Moscú, 1984.
• Panfilov V. S. La estructura gramatical de la lengua vietnamita. San Petersburgo: Centro “Estudios Orientales de Petersburgo”, 1993
• Peiros I. I. Clasificación genética de lenguas austroasiáticas. Tesis para el grado de Doctor en Filología. M., 2004 (manuscrito)
• Thompson LC Una gramática vietnamita. Seattle, 1965 Revista de estudios mon-jemeres

Diccionarios

• Chu Bích Thu Từ điển tiếng Việt phổ thông / Viện ngôn ngữ học. TP Hồ Chí Minh, 2002.
• Từ điển tiếng Việt / Ed. Hoang Phê. 3ª edición. Hà Nội, 1994.

Diccionarios vietnamita-ruso

• Glebova I. I. et al. Diccionario vietnamita-ruso. / Ed. IM Oshanina y Wu Dang Ata. M., SIG. 1961. 616 págs. 40.000 copias
• Alikanov K. M., Ivanov V. V., Malkhanova I. A. Diccionario ruso-vietnamita. T. 1-2. M., 1977.
• Aleshin I. E. ruso-vietnamita diccionario educativo. 5000 palabras. M., Rusia. idioma 1988. 502 págs.
• Glebova I. I., Sokolov A. A. Diccionario vietnamita-ruso. Unas 60.000 palabras. M., Rusia. idioma 1992. 792 págs. 10500 copias
• Gran diccionario vietnamita-ruso. En 4 volúmenes. Alrededor de 100.000 palabras y expresiones. / Rep. ed. NV Solntseva, Wu Lok y col., Vost. iluminado. 2006. T.1. 2006. 781 pág.

Diccionarios ruso-vietnamita

• Diccionario ruso-vietnamita Industria de alimentos: DE ACUERDO. 15.000 términos. / Ed. A. I. Sorokina y otros M., Rus. idioma 1984. 254 pág.
• Pham Van Long. Diccionario de inmunología ruso-vietnamita: Ok. 3000 términos. M., Rusia. idioma 1984. 85 págs.
• Diccionario ruso-vietnamita de nombres biológicos. DE ACUERDO. 15.000 títulos. M.-Hanoi. 1985. 332 págs.
• Diccionario ruso-vietnamita de ciencias naturales. DE ACUERDO. 11000 términos. / Comp. N. S. Kuznetsov y otros M.-Hanoi, Rus. idioma 1986. 210 p.
• Diccionario ruso-vietnamita de citología, histología y embriología: Ok. 9000 términos. / Ed. L. V. Grigorieva, Duan Xuan Muou. M.-Hanoi, Rusia. lenguaje-Medicina. 1986. 244 pág.
• Diccionario de construcción ruso-vietnamita: Ok. 37.000 términos. / Ed. TN Tsai, Pham Kinh Cuong. M.-Hanoi, 1989. 632 p.
• Diccionario de deportes ruso-vietnamita: alrededor de 28.000 términos. / Ed. S. M. Vaitsekhovsky. M.-Hanoi, Rusia. idioma 1990. 607 págs.
• Pogorelova M.V., Truong Thi Phuong Thanh. Diccionario de lagunas rusas en el contexto de la lengua vietnamita. Vorónezh, 2007. 154 p.
• Sunnerberg M.A. ruso-vietnamita diccionario de materias. M., Humanitario. 2007. 500 págs.
• Barinova E. V., Nguyen Van Thac. Diccionario ruso-vietnamita términos musicales. M., Instituto de Lenguas Extranjeras RAS. 2008. 204 pág.

Fundación Wikimedia. 2010.