Trois lourds destins de gel, nez rouge. Frost, nez rouge de Nekrasov

Dieu a oublié de changer une chose

Le dur sort d’une paysanne.

N.A. Nekrassov

Une exploration créative des profondeurs aux multiples facettes vie populaire a conduit Nikolai Alekseevich Nekrasov à la création de l'œuvre peut-être la plus étonnante - "Frost, Red Nose".

Conçu à l'origine comme une histoire dramatique sur la mort d'un paysan, le poème a progressivement évolué vers travail épique, dans lequel l'héroïne s'est imposée. Étonnamment, Nekrasov a pu écrire un poème véritablement épique, se limitant à un épisode de la vie d'une famille paysanne, définissant le mouvement de ces personnages dans les profondeurs de cette vie. Malgré l'apparente simplicité de l'intrigue, le travail de construction est l'un des plus complexes réalisés par Nekrasov. Des changements constants dans le temps confèrent une dramaturgie intense au récit. Le poète semble « faire défiler » le temps en arrière ; l'histoire de la vie de la famille commence sur la note la plus tragique : la mort du paysan Proclus.

Savraska s'est retrouvée coincée dans une demi-congère -

Deux paires de souliers gelés

Oui, le coin d'un cercueil recouvert de nattes

Ils sortent des misérables bois.

Puis le temps commence à reculer « à l'envers », l'auteur admire une femme russe, une « majestueuse Slave », adroite dans le travail et s'amusant. Mais il n’est pas souvent nécessaire de se réjouir d’elle ; une vie dure tue la beauté d’une femme. Elle vient au monde pour travailler, souffrir et aller dans la tombe sans laisser de souvenir d'elle-même.

Le destin a eu trois destins difficiles :

Et la première part est d'épouser une esclave,

La seconde est d'être la mère du fils d'un esclave,

Et la troisième est de se soumettre à l'esclave jusqu'au tombeau,

Et toutes ces actions formidables sont tombées

À une femme du sol russe.

Mais le poète ne veut pas « pleurer » sur le sort amer de la femme russe. Il lui chante une « grande chanson », idéalisant et exagérant peut-être sa beauté spirituelle. Il s’agit plutôt d’une position souhaitée plutôt que réelle d’une paysanne – c’est ainsi qu’elle existe dans l’imagination du poète.

...ils sont sur la même route

Comment tout notre peuple arrive,

Mais la saleté de la situation est misérable

Cela ne semble pas leur coller. Fleurs

Beauté, le monde est une merveille,

Rougissant, mince, grand,

Elle est belle dans tous les vêtements,

Adroit pour n’importe quel travail. L'auteur révèle une excellente connaissance de la vie paysanne et des coutumes du peuple russe. Cela se manifeste dans la description de la vie familiale, des croyances populaires et du travail agricole. Largement utilisé par le poète et art populaire, en particulier le compte. Cependant, sous la plume de Nekrassov, il se transforme de telle manière que le cri de la famille Proclus « Tu es notre chéri aux ailes bleues !.. » s'avère être non seulement une répétition rituelle de formules, mais une expression de véritable chagrin.

Tu es notre chéri aux ailes bleues !

Où t'es-tu envolé loin de nous ?

Beauté, hauteur et solidité

Tu n'avais pas d'égal dans le village...

Et le récit atteint des sommets épiques encore plus grands dans la deuxième partie du poème. Ici, l'image de Daria, le monde de ses pensées, de ses sentiments et de ses humeurs, est placé au centre. Ils sont véhiculés tantôt comme souvenirs, tantôt comme rêves, tantôt comme réalité, tantôt comme dans un état d’oubli semi-conscient.

Ce n'est pas le chasseur qui sonne de la trompette sur le chêne.

La tête folle ricane, -

Ayant pleuré, il poignarde et coupe

Bois de chauffage jeune veuve...

Je me suis levé tôt, amer,

Je n'ai pas mangé à la maison, je ne l'ai pas emporté avec moi,

J'ai labouré les terres arables jusqu'à la nuit,

La nuit j'ai riveté ma tresse,

Le matin, je suis allé tondre.

L'auteur définit chaque partie de ce chapitre avec son propre rythme. Ceci est nécessaire pour transmettre les différentes « humeurs » des visions nées dans la conscience de Daria glaciale. Images de travail lumineux, joyeux et paisible la vie de famille avec son mari et ses enfants bien-aimés impressionnent le lecteur, d'autant plus qu'ils sont perçus dans le contexte d'une tragédie déjà accomplie - la mort de Proclus et la mort de Daria elle-même, qui se déroule sous nos yeux.

Ayant terminé les affaires habituelles,

J'ai mis du bois de chauffage sur les bûches,

J'ai pris les rênes et je voulais

La veuve prend la route.

Debout sous le pin, à peine vivant,

Sans pensée, sans gémissement, sans larmes,

Il y a un silence de mort dans la forêt -

La journée est lumineuse, le gel se renforce.

Au début, il semble que le poème nous renvoie au célèbre conte de fées "Morozko", mais ce n'est pas le cas. Nekrasov évite toute coïncidence - cela simplifierait l'image de l'héroïne. Telle une sculpture, Daria se fige dans la forêt devenue soudain fabuleuse, entre dans la nature et y reste.

Pas un bruit ! L'âme meurt

Par chagrin, par passion.

Vous vous levez et ressentez comment vous conquérez

C'est ce silence de mort.

Pas un bruit ! Et tu vois du bleu

La voûte du ciel, le soleil et la forêt,

En givre argenté mat

Habillé, plein de miracles...

Et Daria se leva et se figea

Dans mon rêve enchanté...

Dans ce poème, l'auteur s'est élevé au plus haut niveau de compétence artistique. Pas étonnant que le critique littéraire français Charles Corbet ait comparé « Gel, Nez Rouge » à une œuvre épique unique en son genre » littérature moderne", Avec épopée homérique. Le poème est non seulement beau, mais il est aussi mystérieux, comme il se doit pour la grande création d'un maître. Et chaque époque tente de trouver sa propre solution à ce mystère incompréhensible.

Quel que soit le prix

Oubli de ma paysanne,

Quels besoins ? Elle sourit.

Nous ne le regretterons pas.

Il n'y a pas de paix plus profonde ni plus douce,

Quel genre de forêt nous envoie,

Immobile, debout sans peur

Sous le ciel froid de l'hiver.

* * *

Dédié à ma sœur Anna Alekseevna

Tu m'as encore fait des reproches
Que je suis devenu ami avec ma Muse,
Quels sont les soucis du jour ?
Et il obéit à ses amusements.
Pour les calculs et les charmes du quotidien
Je ne me séparerais pas de ma Muse,
Mais Dieu sait si ce don n'a pas disparu,
Qu'est-il arrivé au fait que je sois ami avec elle ?
Mais le poète n'est pas encore le frère des hommes,
Et son chemin est épineux et fragile,
Je savais ne pas avoir peur de la calomnie,
Moi-même, je ne m'en préoccupais pas ;
Mais je savais à qui appartenait l'obscurité de la nuit
Mon cœur éclatait de tristesse
Et sur quelle poitrine sont-ils tombés comme du plomb ?
Et dont ils ont empoisonné la vie.
Et laissez-les passer,
Il y avait des orages au-dessus de moi,
Je sais de qui les prières et les larmes
La flèche fatale s'est rétractée...
Et le temps a passé, je suis fatigué...
Je n'ai peut-être pas été un combattant sans reproche,
Mais j'ai reconnu la force en moi,
Je croyais profondément en beaucoup de choses,
Et maintenant il est temps pour moi de mourir...
Ne pars pas sur la route alors,
À coeur aimant encore
Réveillez l'alarme fatale...

Ma muse discrète
Je suis moi-même réticent à caresser...
je chante la dernière chanson
Pour vous - et je vous le dédie.
Mais ce ne sera plus amusant
Ce sera beaucoup plus triste qu'avant,
Parce que le coeur est plus sombre
Et l'avenir sera encore plus désespéré...

L'orage hurle dans le jardin, l'orage fait irruption dans la maison,
J'ai peur qu'elle ne se brise pas
Le vieux chêne que mon père a planté
Et ce saule que ma mère a planté,
Ce saule que tu
Étrangement lié à notre destin,
Sur lequel les draps se sont fanés
La nuit où la pauvre mère est morte...

Et la fenêtre tremble et devient colorée...
Chu ! comme les gros grêlons sautent !
Cher ami, tu as réalisé il y a longtemps -
Ici seules les pierres ne pleurent pas...
……………………….

Première partie
Mort d'un paysan

je

Savraska s'est retrouvée coincée dans une demi-congère -
Deux paires de souliers gelés
Oui, le coin d'un cercueil recouvert de nattes
Ils sortent des misérables bois.

Vieille femme en grosses mitaines
Savraska est descendu pour insister.
Des glaçons sur ses cils,
Du froid – je suppose.

II

La pensée habituelle d'un poète
Elle se dépêche de courir devant :
Habillé de neige comme un linceul,
Il y a une cabane dans le village,

Dans la cabane il y a un veau au sous-sol,
Homme mort sur un banc près de la fenêtre ;
Ses stupides enfants font du bruit,
La femme sanglote doucement.

Coudre avec une aiguille agile
Des morceaux de lin sur le linceul,
Comme la pluie qui charge longtemps,
Elle sanglote doucement.

III

Le destin a eu trois moments difficiles,
Et la première partie : épouser une esclave,
La seconde est d'être la mère du fils d'un esclave,
Et la troisième est de se soumettre à l'esclave jusqu'au tombeau,
Et toutes ces actions formidables sont tombées
À une femme du sol russe.

Les siècles ont passé - tout luttait pour le bonheur,
Tout dans le monde a changé plusieurs fois,
Dieu a oublié de changer une chose
Le dur sort d’une paysanne.
Et nous sommes tous d'accord pour dire que le type a été écrasé
Une belle et puissante femme slave.

Victime aléatoire du destin !
Tu as souffert en silence, invisiblement,
Tu es la lumière de la lutte sanglante
Et je n'ai pas fait confiance à mes plaintes, -

Mais tu me les raconteras, mon ami !
Vous me connaissez depuis l'enfance.
Vous êtes tous la peur incarnée,
Vous êtes tous une langueur séculaire !
Il ne portait pas son cœur dans sa poitrine,
Qui n’a pas versé de larmes sur toi !

IV

Cependant, nous parlons d'une paysanne
Nous avons commencé à dire
Quel type de femme slave majestueuse
Il est possible de le trouver maintenant.

Il y a des femmes dans les villages russes
Avec une importance calme des visages,
Avec une belle force dans les mouvements,
Avec la démarche, avec le regard des reines, -
Une personne aveugle ne les remarquerait-elle pas ?
Et l'homme voyant dit à leur sujet :
« Cela passera - comme si le soleil brillait !
S’il regarde, il me donnera un rouble !

Ils suivent le même chemin
Comment tout notre peuple arrive,
Mais la saleté de la situation est misérable
Cela ne semble pas leur coller. Fleurs

Beauté, le monde est une merveille,
Rougissant, mince, grand,
Elle est belle dans tous les vêtements,
Adroit pour n’importe quel travail.

Il supporte la faim et le froid,
Toujours patient, même...
J'ai vu comment elle plisse les yeux :
D'un simple geste, la serpillère est prête !

Le foulard lui tomba sur l'oreille,
Regardez les faux tomber.
Un gars s'est trompé
Et il les a vomi, l'imbécile !

Tresses brunes épaisses
Ils tombèrent sur le coffre sombre,
Les pieds nus couvraient ses pieds,
Ils empêchent la paysanne de regarder.

Elle les retira avec ses mains,
Il regarde le gars avec colère.
Le visage est majestueux, comme dans un cadre,
Brûlant d'embarras et de colère...

En semaine, il n'aime pas le farniente.
Mais tu ne la reconnaîtras pas,
Comment le sourire de joie disparaîtra
Le cachet du travail est sur le visage.

Un rire si chaleureux
Et de telles chansons et danses
L'argent ne peut pas l'acheter. "Joie!" -
Les hommes répètent entre eux.

Dans le jeu, le cavalier ne l'attrapera pas,
En difficulté, il n'échouera pas, il sauvera :
Arrête un cheval au galop
Il entrera dans une cabane en feu !

De belles dents droites,
Qu'elle a de grosses perles,
Mais des lèvres strictement roses
Ils cachent leur beauté aux gens -

Elle sourit rarement...
Elle n'a pas le temps d'aiguiser ses filles,
Son voisin n'osera pas
Demandez une poignée, un pot ;

Elle n'a pas pitié du pauvre mendiant -
N'hésitez pas à vous promener sans travaux !
S'y allonge avec une stricte efficacité
ET force intérieure joint.

Il y a en elle une conscience claire et forte,
Que tout leur salut est dans l'œuvre,
Et son travail est récompensé :
La famille ne lutte pas dans le besoin,

Ils ont toujours une maison chaleureuse,
Le pain est cuit, le kvas est délicieux,
Des gars en bonne santé et bien nourris,
Il y a une pièce supplémentaire pour les vacances.
Cette femme va à la messe
Devant toute la famille devant :
S'assoit comme s'il était assis sur une chaise, deux ans
Le bébé est sur sa poitrine

Fils de six ans à proximité
L'utérus élégant mène...
Et cette photo me tient à cœur
À tous ceux qui aiment le peuple russe !

V

Et tu m'as étonné par sa beauté,
Elle était à la fois adroite et forte,
Mais le chagrin t'a asséché
La femme de Proclus endormi !

Tu es fier - tu ne veux pas pleurer,
Tu te renforces, mais la toile est grave
Tu as involontairement mouillé tes larmes,
Coudre avec une aiguille agile.

Larme après larme tombe
Entre vos mains rapides.
Alors l'oreille tombe silencieusement
Leurs grains mûrs...

VI

Dans le village, à six kilomètres de là,
Près de l'église où le vent secoue
Croix endommagées par la tempête,
Le vieil homme choisit un endroit ;
Il est fatigué, le travail est difficile,
Ici aussi, il faut des compétences -
Pour que la croix soit visible depuis la route,
Pour que le soleil joue tout autour.
Ses pieds sont couverts de neige jusqu'aux genoux,
Dans ses mains se trouvent une pelle et un pied-de-biche,

Un grand chapeau couvert de givre,
Moustache, barbe en argent.
Reste immobile, pensant,
Un vieil homme sur une haute colline.

J'ai pris ma décision. Marqué d'une croix
Où sera creusée la tombe ?
Il fit le signe de croix et commença
Pelle la neige.

Il y avait d'autres méthodes ici,
Le cimetière n'est pas comme les champs :
Des croix sont sorties de la neige,
Le terrain était en croix.

Pliez votre vieux dos,
Il a creusé longtemps, avec diligence,
Et de l'argile jaune gelée
Immédiatement, la neige le recouvrit.

Nikolaï Alekseïevitch Nekrassov

Jack Frost

(Dédié à ma sœur Anna Alekseevna)

Tu m'as encore fait des reproches

Que je suis devenu ami avec ma muse,

Quels sont les soucis du jour ?

Et il obéit à ses amusements.

Pour les calculs et les charmes du quotidien

Je ne me séparerais pas de ma muse,

Mais Dieu sait si ce don n'a pas disparu,

Qu'est-il arrivé au fait que je sois ami avec elle ?

Mais le poète n'est pas encore le frère des hommes,

Et son chemin est épineux et fragile,

Je savais ne pas avoir peur de la calomnie,

Moi-même, je ne m'en préoccupais pas ;

Mais je savais à qui appartenait l'obscurité de la nuit

Mon cœur éclatait de tristesse

Et sur la poitrine de qui ils tombèrent comme du plomb,

Et dont ils ont empoisonné la vie.

Et laissez-les passer,

Il y avait des orages au-dessus de moi,

Je sais de qui les prières et les larmes

La flèche fatale s'est rétractée...

Et le temps a passé, je suis fatigué...

Je n'ai peut-être pas été un combattant sans reproche,

Mais j'ai reconnu la force en moi,

Je croyais profondément en beaucoup de choses,

Et maintenant il est temps pour moi de mourir...

Ne pars pas sur la route alors,

Pour que dans un cœur aimant à nouveau

Réveillez l'alarme fatale...

Ma muse discrète

Je suis moi-même réticent à caresser...

je chante la dernière chanson

Pour vous - et je vous le dédie.

Mais ce ne sera plus amusant

Ce sera beaucoup plus triste qu'avant,

Parce que le coeur est plus sombre

Et l'avenir sera encore plus désespéré...

L'orage hurle dans le jardin, l'orage fait irruption dans la maison,

J'ai peur qu'elle ne se brise pas

Le vieux chêne que mon père a planté

Et ce saule que ma mère a planté,

Ce saule que tu

Étrangement lié à notre destin,

Sur lequel les draps se sont fanés

La nuit où la pauvre mère est morte...

Et la fenêtre tremble et tache...

Chu ! comme les gros grêlons sautent !

Cher ami, tu as réalisé il y a longtemps

Ici seules les pierres ne pleurent pas...

PREMIÈRE PARTIE

MORT D'UN PAYSAN

Savraska coincé dans la moitié d'une congère

Deux paires de souliers gelés

Oui, le coin d'un cercueil recouvert de nattes

Ils sortent des misérables bois.

Vieille femme en grosses mitaines

Savraska est descendu pour insister.

Des glaçons sur ses cils,

Du froid – je suppose.

La pensée habituelle d'un poète

Elle se dépêche de courir devant :

Habillé de neige comme un linceul,

Il y a une cabane dans le village,

Dans la cabane il y a un veau au sous-sol,

Homme mort sur un banc près de la fenêtre ;

Ses stupides enfants font du bruit,

La femme sanglote doucement.

Coudre avec une aiguille agile

Des morceaux de lin sur le linceul,

Comme la pluie qui charge longtemps,

Elle sanglote doucement.

Le destin a eu trois moments difficiles,

Et la première partie : épouser une esclave,

La seconde est d'être la mère du fils d'un esclave,

Et la troisième est de se soumettre à l'esclave jusqu'au tombeau,

Et toutes ces actions formidables sont tombées

À une femme du sol russe.

Des siècles ont passé - tout le monde luttait pour le bonheur,

Tout dans le monde a changé plusieurs fois,

Dieu a oublié de changer une chose

Le dur sort d’une paysanne.

Et nous sommes tous d'accord pour dire que le type a été écrasé

Une belle et puissante femme slave.

Victime aléatoire du destin !

Tu as souffert en silence, invisiblement,

Tu es la lumière de la lutte sanglante

Et je n'ai pas fait confiance à mes plaintes,

Mais tu me les raconteras, mon ami !

Vous me connaissez depuis l'enfance.

Vous êtes tous la peur incarnée,

Vous êtes tous une langueur séculaire !

Il ne portait pas son cœur dans sa poitrine,

Qui n’a pas versé de larmes sur toi !

Cependant, nous parlons d'une paysanne

Nous avons commencé à dire

Quel type de femme slave majestueuse

Il est possible de le trouver maintenant.

Il y a des femmes dans les villages russes

Avec une importance calme des visages,

Avec une belle force dans les mouvements,

Avec la démarche, avec le regard des reines,

Une personne aveugle ne les remarquerait-elle pas ?

Et l'homme voyant dit à leur sujet :

« Cela se passera comme si le soleil brillait !

S’il regarde, il me donnera un rouble !

Ils suivent le même chemin

Comment tout notre peuple arrive,

Mais la saleté de la situation est misérable

Cela ne semble pas leur coller. Fleurs

Beauté, le monde est une merveille,

Rougissant, mince, grand,

Elle est belle dans tous les vêtements,

Adroit pour n’importe quel travail.

Il supporte la faim et le froid,

Toujours patient, même...

J'ai vu comment elle plisse les yeux :

D'un simple geste, la serpillère est prête !

Le foulard lui tomba sur l'oreille,

Regardez les faux tomber.

Un gars s'est trompé

Et il les a vomi, l'imbécile !

Tresses brunes épaisses

Ils tombèrent sur le coffre sombre,

Les pieds nus couvraient ses pieds,

Ils empêchent la paysanne de regarder.

Elle les retira avec ses mains,

Il regarde le gars avec colère.

Le visage est majestueux, comme dans un cadre,

Brûlant d'embarras et de colère...

En semaine, il n'aime pas le farniente.

Mais tu ne la reconnaîtras pas,

Comment le sourire de joie disparaîtra

Le cachet du travail est sur le visage.

Un rire si sincère

Et de telles chansons et danses

L'argent ne peut pas l'acheter. "Joie!"

Les hommes répètent entre eux.

Dans le jeu, le cavalier ne l'attrapera pas,

En difficulté, il n'échouera pas - il sauvera :

Arrête un cheval au galop

Il entrera dans une cabane en feu !

De belles dents droites,

Qu'elle a de grosses perles,

Mais des lèvres strictement roses

Gardez leur beauté des gens

Elle sourit rarement...

Elle n'a pas le temps d'aiguiser ses filles,

Son voisin n'osera pas

Demandez une poignée, un pot ;

Elle n'a pas pitié du pauvre mendiant

N'hésitez pas à vous promener sans travaux !

S'y allonge avec une stricte efficacité

Et le sceau de la force intérieure.

Il y a en elle une conscience claire et forte,

Que tout leur salut est dans l'œuvre,

Et son travail est récompensé :

La famille ne lutte pas dans le besoin,

Ils ont toujours une maison chaleureuse,

Le pain est cuit, le kvas est délicieux,

Des gars en bonne santé et bien nourris,

Il y a une pièce supplémentaire pour les vacances.

Cette femme va à la messe

Devant toute la famille devant :

S'assoit comme s'il était assis sur une chaise, deux ans

Le bébé est sur sa poitrine

Fils de six ans à proximité

L'utérus élégant mène...

Et cette photo me tient à cœur

À tous ceux qui aiment le peuple russe !

Et tu m'as étonné par sa beauté,

Elle était à la fois adroite et forte,

Mais le chagrin t'a asséché

La femme de Proclus endormi !

Tu es fier - tu ne veux pas pleurer,

Tu te renforces, mais la toile est grave

Tu as involontairement mouillé tes larmes,

Coudre avec une aiguille agile.

Larme après larme tombe

Entre vos mains rapides.

Alors l'oreille tombe silencieusement

Leurs grains mûrs...

Dans le village, à six kilomètres de là,

Près de l'église où le vent secoue

Croix battues par la tempête,

Le vieil homme choisit un endroit ;

Il est fatigué, le travail est difficile,

Cela nécessite également des compétences.

Pour que la croix soit visible depuis la route,

Pour que le soleil joue tout autour.

Ses pieds sont couverts de neige jusqu'aux genoux,

Dans ses mains se trouvent une pelle et un pied-de-biche,

Un grand chapeau couvert de givre,

Moustache, barbe en argent.

Reste immobile, pensant,

Page actuelle : 1 (le livre compte 3 pages au total)

Nikolaï Nekrasov

Jack Frost

© La version électronique du livre a été préparée par la société litres (www.litres.ru)

* * *

Dédié à ma sœur Anna Alekseevna

Tu m'as encore fait des reproches
Que je suis devenu ami avec ma Muse,
Quels sont les soucis du jour ?
Et il obéit à ses amusements.
Pour les calculs et les charmes du quotidien
Je ne me séparerais pas de ma Muse,
Mais Dieu sait si ce don n'a pas disparu,
Qu'est-il arrivé au fait que je sois ami avec elle ?
Mais le poète n'est pas encore le frère des hommes,
Et son chemin est épineux et fragile,
Je savais ne pas avoir peur de la calomnie,
Moi-même, je ne m'en préoccupais pas ;
Mais je savais à qui appartenait l'obscurité de la nuit
Mon cœur éclatait de tristesse
Et sur quelle poitrine sont-ils tombés comme du plomb ?
Et dont ils ont empoisonné la vie.
Et laissez-les passer,
Il y avait des orages au-dessus de moi,
Je sais de qui les prières et les larmes
La flèche fatale s'est rétractée...
Et le temps a passé, je suis fatigué...
Je n'ai peut-être pas été un combattant sans reproche,
Mais j'ai reconnu la force en moi,
Je croyais profondément en beaucoup de choses,
Et maintenant il est temps pour moi de mourir...
Ne pars pas sur la route alors,
Pour que dans un cœur aimant à nouveau
Réveillez l'alarme fatale...

Ma muse discrète
Je suis moi-même réticent à caresser...
je chante la dernière chanson
Pour vous - et je vous le dédie.
Mais ce ne sera plus amusant
Ce sera beaucoup plus triste qu'avant,
Parce que le coeur est plus sombre
Et l'avenir sera encore plus désespéré...

L'orage hurle dans le jardin, l'orage fait irruption dans la maison,
J'ai peur qu'elle ne se brise pas
Le vieux chêne que mon père a planté
Et ce saule que ma mère a planté,
Ce saule que tu
Étrangement lié à notre destin,
Sur lequel les draps se sont fanés
La nuit où la pauvre mère est morte...

Et la fenêtre tremble et devient colorée...
Chu ! comme les gros grêlons sautent !
Cher ami, tu as réalisé il y a longtemps -
Ici seules les pierres ne pleurent pas...
……………………….

Première partie

Mort d'un paysan

je

Savraska s'est retrouvée coincée dans une demi-congère -
Deux paires de souliers gelés
Oui, le coin d'un cercueil recouvert de nattes
Ils sortent des misérables bois.

Vieille femme en grosses mitaines
Savraska est descendu pour insister.
Des glaçons sur ses cils,
Du froid – je suppose.

II

La pensée habituelle d'un poète
Elle se dépêche de courir devant :
Habillé de neige comme un linceul,
Il y a une cabane dans le village,

Dans la cabane il y a un veau au sous-sol,
Homme mort sur un banc près de la fenêtre ;
Ses stupides enfants font du bruit,
La femme sanglote doucement.

Coudre avec une aiguille agile
Des morceaux de lin sur le linceul,
Comme la pluie qui charge longtemps,
Elle sanglote doucement.

III

Le destin a eu trois moments difficiles,
Et la première partie : épouser une esclave,
La seconde est d'être la mère du fils d'un esclave,
Et la troisième est de se soumettre à l'esclave jusqu'au tombeau,
Et toutes ces actions formidables sont tombées
À une femme du sol russe.

Les siècles ont passé - tout luttait pour le bonheur,
Tout dans le monde a changé plusieurs fois,
Dieu a oublié de changer une chose
Le dur sort d’une paysanne.
Et nous sommes tous d'accord pour dire que le type a été écrasé
Une belle et puissante femme slave.

Victime aléatoire du destin !
Tu as souffert en silence, invisiblement,
Tu es la lumière de la lutte sanglante
Et je n'ai pas fait confiance à mes plaintes, -

Mais tu me les raconteras, mon ami !
Vous me connaissez depuis l'enfance.
Vous êtes tous la peur incarnée,
Vous êtes tous une langueur séculaire !
Il ne portait pas son cœur dans sa poitrine,
Qui n’a pas versé de larmes sur toi !

IV

Cependant, nous parlons d'une paysanne
Nous avons commencé à dire
Quel type de femme slave majestueuse
Il est possible de le trouver maintenant.

Il y a des femmes dans les villages russes
Avec une importance calme des visages,
Avec une belle force dans les mouvements,
Avec la démarche, avec le regard des reines, -
Une personne aveugle ne les remarquerait-elle pas ?
Et l'homme voyant dit à leur sujet :
« Cela passera - comme si le soleil brillait !
S’il regarde, il me donnera un rouble !

Ils suivent le même chemin
Comment tout notre peuple arrive,
Mais la saleté de la situation est misérable
Cela ne semble pas leur coller. Fleurs

Beauté, le monde est une merveille,
Rougissant, mince, grand,
Elle est belle dans tous les vêtements,
Adroit pour n’importe quel travail.

Il supporte la faim et le froid,
Toujours patient, même...
J'ai vu comment elle plisse les yeux :
D'un simple geste, la serpillère est prête !

Le foulard lui tomba sur l'oreille,
Regardez les faux tomber.
Un gars s'est trompé
Et il les a vomi, l'imbécile !

Tresses brunes épaisses
Ils tombèrent sur le coffre sombre,
Les pieds nus couvraient ses pieds,
Ils empêchent la paysanne de regarder.

Elle les retira avec ses mains,
Il regarde le gars avec colère.
Le visage est majestueux, comme dans un cadre,
Brûlant d'embarras et de colère...

En semaine, il n'aime pas le farniente.
Mais tu ne la reconnaîtras pas,
Comment le sourire de joie disparaîtra
Le cachet du travail est sur le visage.

Un rire si chaleureux
Et de telles chansons et danses
L'argent ne peut pas l'acheter. "Joie!" -
Les hommes répètent entre eux.

Dans le jeu, le cavalier ne l'attrapera pas,
En difficulté, il n'échouera pas, il sauvera :
Arrête un cheval au galop
Il entrera dans une cabane en feu !

De belles dents droites,
Qu'elle a de grosses perles,
Mais des lèvres strictement roses
Ils cachent leur beauté aux gens -

Elle sourit rarement...
Elle n'a pas le temps d'aiguiser ses filles,
Son voisin n'osera pas
Demandez une poignée, un pot ;

Elle n'a pas pitié du pauvre mendiant -
N'hésitez pas à vous promener sans travaux !
S'y allonge avec une stricte efficacité
Et le sceau de la force intérieure.

Il y a en elle une conscience claire et forte,
Que tout leur salut est dans l'œuvre,
Et son travail est récompensé :
La famille ne lutte pas dans le besoin,

Ils ont toujours une maison chaleureuse,
Le pain est cuit, le kvas est délicieux,
Des gars en bonne santé et bien nourris,
Il y a une pièce supplémentaire pour les vacances.
Cette femme va à la messe
Devant toute la famille devant :
S'assoit comme s'il était assis sur une chaise, deux ans
Le bébé est sur sa poitrine

Fils de six ans à proximité
L'utérus élégant mène...
Et cette photo me tient à cœur
À tous ceux qui aiment le peuple russe !

V

Et tu m'as étonné par sa beauté,
Elle était à la fois adroite et forte,
Mais le chagrin t'a asséché
La femme de Proclus endormi !

Tu es fier - tu ne veux pas pleurer,
Tu te renforces, mais la toile est grave
Tu as involontairement mouillé tes larmes,
Coudre avec une aiguille agile.

Larme après larme tombe
Entre vos mains rapides.
Alors l'oreille tombe silencieusement
Leurs grains mûrs...

VI

Dans le village, à six kilomètres de là,
Près de l'église où le vent secoue
Croix endommagées par la tempête,
Le vieil homme choisit un endroit ;
Il est fatigué, le travail est difficile,
Ici aussi, il faut des compétences -
Pour que la croix soit visible depuis la route,
Pour que le soleil joue tout autour.
Ses pieds sont couverts de neige jusqu'aux genoux,
Dans ses mains se trouvent une pelle et un pied-de-biche,

Un grand chapeau couvert de givre,
Moustache, barbe en argent.
Reste immobile, pensant,
Un vieil homme sur une haute colline.

J'ai pris ma décision. Marqué d'une croix
Où sera creusée la tombe ?
Il fit le signe de croix et commença
Pelle la neige.

Il y avait d'autres méthodes ici,
Le cimetière n'est pas comme les champs :
Des croix sont sorties de la neige,
Le terrain était en croix.

Pliez votre vieux dos,
Il a creusé longtemps, avec diligence,
Et de l'argile jaune gelée
Immédiatement, la neige le recouvrit.

Le corbeau s'est envolé vers lui,
Elle a fourré son nez et s'est promenée :
La terre sonnait comme du fer -
Le corbeau s'en est sorti sans rien...

La tombe est prête pour la gloire, -
"Ce n'est pas à moi de creuser ce trou !"
(Le vieil homme laissa échapper un mot)
"Je ne le maudirais pas pour qu'il s'y repose,

Je ne te maudirai pas !.. » Le vieil homme trébucha,
Le pied de biche lui a glissé des mains
Et roulé dans un trou blanc,
Le vieil homme l’en sortit avec difficulté.

Il est allé... en marchant le long de la route...
Il n'y a pas de soleil, la lune ne s'est pas levée...
C'est comme si le monde entier mourait :
Calme, neige, pénombre...

VII

Dans un ravin, près de la rivière Jeltukha,
Le vieil homme a rattrapé sa femme
Et il demanda doucement à la vieille femme :
« Est-ce que le cercueil s'est bien passé ?

Ses lèvres murmuraient à peine
En réponse au vieil homme : « Rien ». -
Puis ils se turent tous les deux,
Et les journaux couraient si silencieusement,
Comme s'ils avaient peur de quelque chose...

Le village n'est pas encore ouvert,
Et fermez - le feu clignote.
La vieille femme fit un signe de croix,
Le cheval s'élança sur le côté -

Sans chapeau, pieds nus,
Avec un gros pieu pointu,
Soudain apparu devant eux
Une vieille connaissance Pakhom.

Couvert d'une chemise de femme,
Les chaînes sonnaient ;
L'imbécile du village a frappé
Un pieu dans le sol gelé,
Puis il fredonna avec compassion :
Il soupira et dit : « Pas de problème !
Il a travaillé très dur pour toi,
Et votre tour est venu !

La mère a acheté un cercueil pour son fils,
Son père lui a creusé un trou,
Sa femme lui a cousu un linceul -
Il vous a donné un travail à tous en même temps !.. »

Il fredonnait encore - et sans but
L'imbécile a couru dans l'espace.
Les chaînes sonnaient tristement,
Et les mollets nus brillaient,
Et le bâton griffonnait sur la neige.

VIII

Ils ont laissé le toit de la maison,
Ils m'ont emmené chez un voisin pour passer la nuit
Congeler Masha et Grisha
Et ils commencèrent à habiller leur fils.

Lent, important, dur
C'était une triste affaire :
Aucun mot supplémentaire n'a été dit
Aucune larme n'est sortie.

Je me suis endormi après avoir travaillé dur en sueur !
Je me suis endormi après avoir travaillé le sol !
Des mensonges, non impliqués dans les soins,
Sur une table en pin blanc,

Reste immobile, sévère,
Avec une bougie allumée dans nos têtes,
Dans une large chemise en toile
Et dans de fausses chaussures neuves.

De grandes mains calleuses,
Ceux qui ont beaucoup travaillé,
Belle, étrangère au tourment
Visage - et barbe jusqu'aux bras...

IX

Pendant qu'on habillait le mort,
Ils n'ont pas exprimé leur mélancolie avec un mot
Et ils ont juste évité de regarder
Les pauvres se regardent dans les yeux,

Mais maintenant c'est fini,
Il n'y a pas besoin de combattre la tristesse
Et ce qui bouillonnait dans mon âme,
Cela coulait comme une rivière de ma bouche.

Ce n'est pas le vent qui bourdonne dans l'herbe à plumes,
Ce n'est pas le train du mariage qui gronde -
Les parents de Proclès hurlaient :
Selon Procles, la famille déclare :

« Tu es notre chéri aux ailes bleues !
Où t'es-tu envolé loin de nous ?
Beauté, hauteur et solidité
Tu n'avais pas d'égal dans le village,

Vous étiez conseiller des parents,
Tu étais un ouvrier des champs,
Hospitalier et accueillant envers les invités,
Vous aimiez votre femme et vos enfants...

Pourquoi n’avez-vous pas assez parcouru le monde ?
Pourquoi nous as-tu quitté, chérie ?
Avez-vous réfléchi à cette idée ?
J'y ai pensé avec de la terre humide -

J'ai réfléchi mieux : devrions-nous rester ?
Il commandait au monde, aux orphelins,
Ne vous lavez pas le visage à l'eau douce,
Des larmes brûlantes pour nous !

La vieille femme mourra de la falaise,
Ton père non plus ne vivra pas,
Bouleau dans une forêt sans cime -
Une femme au foyer sans mari à la maison.

Tu n'as pas pitié d'elle, la pauvre,
Vous ne vous sentez pas désolé pour les enfants... Levez-vous !
Depuis votre bande réservée
Vous récolterez les fruits cet été !

Splash, chérie, avec tes mains,
Regarde avec un oeil de faucon,
Secouez vos boucles soyeuses
Dissoudre vos lèvres sucrées !

Pour la joie nous cuisinerions
Et du miel et de la purée enivrante,
Ils vous mettaient à table :
"Manger, bien-aimé, cher!"

Et eux-mêmes deviendraient le contraire -
Le soutien de famille, l'espoir de la famille !
Ils ne te quitteraient pas des yeux,
Ils saisiraient vos mots..."

X

À ces sanglots et gémissements
Les voisins ont afflué :
Après avoir placé une bougie près de l'icône,
Fait des prosternations
Et ils rentrèrent chez eux en silence.

D'autres ont pris le relais.
Mais maintenant la foule s'est dispersée,
Des proches se sont assis pour le dîner -
Chou et kvas avec du pain.

Vieil homme à la tristesse inutile
Je ne me suis pas laissé contrôler :
Se rapprocher de l'éclat,
Il grattait un mince sabot de liber.

Soupirant longuement et fort,
La vieille femme s'allongea sur le poêle,
Et Daria, une jeune veuve,
Je suis allé voir les enfants.

Toute la nuit, debout près de la bougie,
Le sacristain a relu le défunt,
Et il lui faisait écho derrière le poêle
Un grillon qui siffle de façon stridente.

XI

Le blizzard hurlait durement
Et j'ai jeté de la neige sur la fenêtre,
Le soleil se leva sombrement :
Ce matin-là, le témoin était
C'est une triste image.

Savraska, attelée à un traîneau,
Ponuro se tenait à la porte ;
Sans discours inutiles, sans sanglots
Les gens ont emporté le mort.
Eh bien, touche-le, Savrasushka ! touche-le !
Tirez bien sur votre remorqueur !
Tu as beaucoup servi ton maître,
Servez pour la dernière fois !..

Dans le village commerçant de Chistopolye
Il t'a acheté comme une ventouse,
Il t'a élevé dans la liberté,
Et tu es sorti comme un bon cheval.

J'ai essayé avec le propriétaire,
J'ai stocké du pain pour l'hiver,
Dans le troupeau, l'enfant a été donné
Il mangeait de l'herbe et de la paille,
Et il tenait plutôt bien son corps.

Quand les travaux se sont-ils terminés ?
Et le gel recouvrit le sol,
Vous êtes allé avec le propriétaire
De la nourriture faite maison au transport.

Il y en avait beaucoup ici aussi -
Tu portais de lourds bagages,
C'est arrivé lors d'une violente tempête,
Épuisé, je perds le chemin.

Visible sur vos côtés enfoncés
Le fouet a plus d'un galon,
Mais dans les cours des auberges
Tu as mangé beaucoup d'avoine.

Avez-vous entendu les nuits de janvier
Hurlement perçant des blizzards,
Et les yeux brûlants du loup
Je l'ai vu à l'orée de la forêt,
Tu seras glacé, tu souffriras de peur,
Et là - et encore rien !
Oui, apparemment, le propriétaire a fait une erreur.
L'hiver l'a achevé !..

XII

C'est arrivé dans une profonde congère
Il devra rester debout une demi-journée,
Puis dans la chaleur, puis dans les frissons
Marchez trois jours derrière la charrette :

Le défunt était pressé
Livrer les marchandises sur place.
Livré, retourné à la maison -
Pas de voix, mon corps est en feu !

La vieille femme l'a aspergé
Avec de l'eau de neuf fuseaux
Et elle m'a emmené dans des bains chauds,
Non, il n'a pas récupéré !

Ensuite, les diseurs de bonne aventure ont été appelés -
Et ils chantent, et ils chuchotent, et ils se frottent -
Tout va mal ! Il a été enfilé
Trois fois à travers un col en sueur,

Ils ont descendu mon bien-aimé dans le trou,
Ils ont mis un perchoir sous le poulet...
Il s'est soumis à tout comme une colombe -
Et le problème, c’est qu’il ne boit ni ne mange !

Toujours mis sous l'ours,
Pour qu'il puisse broyer ses os,
Sergachevski marcheur Fedya -
Celui qui est arrivé ici a suggéré.
Mais Daria, la propriétaire du patient,
Elle chassa le conseiller :
Essayez différents moyens
La femme pensa : et dans la nuit

Je suis allé dans un monastère éloigné
(Trente verstes du village),
Où dans une icône révélée
Il y avait un pouvoir de guérison.

Elle allait et revenait avec l'icône -
Le malade restait sans voix,
Habillé comme dans un cercueil, communiant,
J'ai vu ma femme et j'ai gémi

Et il est mort...

XIII

...Savrasushka, touche-le,
Tirez bien sur votre remorqueur !
Tu as beaucoup servi ton maître,
Servez une dernière fois !

Chu ! deux coups mortels !
Les prêtres attendent - partez !..
Couple assassiné et triste,
Mère et père marchaient devant.

Les deux gars et le mort
Nous nous sommes assis, n'osant pas pleurer,
Et, dirigeant Savraska, au tombeau
Avec les rênes leur pauvre mère

Elle marchait... Ses yeux étaient enfoncés,
Et il n'était pas plus blanc que ses joues
Porté sur elle en signe de tristesse
Une écharpe en toile blanche.

Derrière Daria - voisins, voisins
Une mince foule marchait péniblement
Interpréter que les enfants de Proklov
Maintenant, le destin n'est pas enviable,

Que le travail de Daria arrivera,
Quels jours sombres l'attendent.
"Il n'y aura personne pour la plaindre"
Ils ont décidé en conséquence...

XIV

Comme d'habitude, ils m'ont descendu dans la fosse,
Ils recouvrirent Proclus de terre ;
Ils pleuraient, hurlaient fort,
La famille a été pitié et honorée
Le défunt avec des éloges généreux.

Il a vécu honnêtement, et surtout : à l'heure,
Comment Dieu t'a sauvé
Cotisation payée au maître
Et j’ai rendu hommage au roi !

Ayant épuisé ma réserve d'éloquence,
Le vénérable homme gémit,
"Oui, la voici, la vie humaine !" -
» ajouta-t-il en mettant son chapeau.
« Il est tombé... sinon il était au pouvoir !..
Nous allons tomber… pas une minute pour nous aussi !.. »
Ils ont également été baptisés sur la tombe
Et avec Dieu nous sommes rentrés à la maison.

Grand, aux cheveux gris, mince,
Sans chapeau, immobile et muet,
Comme un monument, vieux grand-père
Je me tenais près de la tombe de mon bien-aimé !

Puis le vieil homme barbu
Il s'y déplaçait tranquillement,
Niveler la terre avec une pelle,
Sous les cris de sa vieille femme.

Quand, ayant quitté son fils,
Lui et la femme entrèrent dans le village :
« Il chancelle comme un homme ivre !
Regardez ça !.. » - disaient les gens.

XV

Et Daria rentra chez elle -
Nettoyer, nourrir les enfants.
Ouais! Comme la cabane est devenue froide !
Il est pressé d'allumer le poêle,

Et voilà, pas une bûche de bois de chauffage !
La pauvre mère pensa :
Elle se sent désolée d'avoir abandonné les enfants,
j'aimerais les caresser

Oui, il n'y a pas de temps pour l'affection.
La veuve les a emmenés chez un voisin
Et aussitôt, sur le même Savraska,
Je suis allé dans la forêt chercher du bois de chauffage...

Deuxième partie

Jack Frost

XVI

Il fait glacial. Les plaines sont blanches sous la neige,
La forêt devant nous noircit,
Savraska ne marche ni ne court péniblement,
Vous ne rencontrerez personne en chemin.

Ça ne sert à rien de regarder autour de toi,
La plaine scintille de diamants...
Les yeux de Daria se sont remplis de larmes -
Le soleil doit les aveugler...

XVIIIe

C'était calme dans les champs, mais plus calme
Dans la forêt et cela semble plus lumineux.
Plus les arbres s'éloignent, de plus en plus hauts,
Et les ombres sont de plus en plus longues.

Arbres, soleil et ombres,
Et les morts, une paix grave...
Mais – wow ! de tristes peines,
Un hurlement sourd et écrasant !

Le chagrin a submergé Daryushka,
Et la forêt écoutait avec indifférence,
Comment les gémissements affluaient dans l'espace ouvert
Et la voix se déchira et trembla,
Et le soleil, rond et sans âme,
Comme l'œil jaune d'un hibou,
Regardé du ciel avec indifférence
Au grave tourment d'une veuve.

Et combien de cordes sont cassées ?
Dans l'âme pauvre du paysan,
Reste caché pour toujours
Dans le désert inhabité de la forêt.

Grand chagrin de la veuve
Et les mères de petits orphelins
Oiseaux libres entendus
Mais ils n’ont pas osé le donner au peuple…

XVIII

Ce n'est pas le chasseur qui trompe le chêne,
Riant, casse-cou, -
Ayant pleuré, il poignarde et coupe
Bois de chauffage pour une jeune veuve.

L'ayant coupé, il le jette sur le bois -
J'aimerais pouvoir les remplir rapidement
Et elle le remarque à peine
Que les larmes continuent de couler de tes yeux :

Un autre cil va tomber
Et il tombera en grand sur la neige -
Il atteindra le sol,
Cela brûlera un trou profond ;

Il en jettera un autre sur un arbre,
Sur le point de mourir - et regarde, elle
Il durcira comme une grosse perle -
Blanc, rond et dense.
Et elle brillera dans les yeux,
Il courra comme une flèche sur ta joue,
Et le soleil jouera dedans...
Daria est pressée de faire avancer les choses,

Sache qu'il coupe, il ne sent pas le froid,
Il n'entend pas que ses jambes lui font froid dans le dos,
Et pleine de pensées pour son mari,
L'appelle, lui parle...

XIXème

…………………..
…………………..
"Chéri! notre beauté
Au printemps dans une danse en rond à nouveau
Les amis de Masha viendront la chercher
Et ils commenceront à se balancer sur leurs bras !
Ils vont commencer à pomper
Jeter vers le haut
Appelle-moi Poppy,
Secouez le coquelicot !

Notre corps tout entier deviendra rouge
Fleur de pavot Masha
Aux yeux bleus, avec une tresse marron !
Des coups de pied et des rires
Ce sera... et toi et moi,
Nous l'admirons
Nous le serons, ma bien-aimée !..

XX

Tu es mort, tu n'as pas vécu pour vivre,
Mort et enterré dans le sol !

Une personne aime le printemps,
Le soleil brûle fort.
Le soleil a tout ravivé
Les beautés de Dieu ont été révélées,
Le champ de labour a demandé
Les herbes demandent des faux,

Je me suis levé tôt, amer,
Je n'ai pas mangé à la maison, je ne l'ai pas emporté avec moi,
J'ai labouré les terres arables jusqu'à la nuit,
La nuit j'ai riveté ma tresse,
Ce matin, je suis allé tondre...

Tenez-vous bien, petites jambes !
Mains blanches, ne vous plaignez pas !
Il faut suivre !

C'est embêtant d'être seul sur le terrain,
C'est décourageant d'être seul sur le terrain,
Je vais commencer à appeler ma chérie !

Avez-vous bien labouré les terres arables ?
Sortez, chérie, jetez un œil !
Le foin a-t-il été retiré à sec ?
Avez-vous balayé les meules de foin directement ?
je me reposais sur un râteau
Tous les jours de foin !

Il n’y a personne pour réparer le travail d’une femme !
Il n’y a personne pour enseigner le bon sens à une femme…

XXI

Le petit bétail commença à aller dans la forêt,
Mère Rye a commencé à se précipiter dans l'oreille,
Dieu nous a envoyé une récolte !
Aujourd'hui, la paille arrive jusqu'à la poitrine de l'homme,
Dieu nous a envoyé une récolte !
Puis-je ne pas prolonger ta vie, -
Que cela vous plaise ou non, continuez par vous-même !..

Le taon bourdonne et mord,
La soif mortelle languit,
Le soleil chauffe la faucille,
Le soleil m'aveugle les yeux,
Ça brûle la tête, les épaules,
Mes jambes brûlent, mes petites mains brûlent,
Fabriqué à partir de seigle, comme s'il sortait d'un four,
Cela vous donne également de la chaleur,
J'ai mal au dos à cause de la tension,
J'ai mal aux bras et aux jambes
Cercles rouges et jaunes
Ils se tiennent sous vos yeux...
Récoltez et récoltez vite,
Vous voyez, le grain a coulé...

Ensemble, les choses seraient plus fluides,
Ce serait plus décontracté ensemble...

XXII

Mon rêve était parfait, chérie !
Un rêve avant le jour de Spasov.
Je me suis endormi seul sur le terrain
Après-midi, avec une faucille,
Je vois que je suis en retard
La force est une armée innombrable, -
Il agite les bras d'un air menaçant,
Ses yeux brillent d'un air menaçant.
Je pensais que je m'enfuirais
Oui, les jambes n'ont pas écouté.
J'ai commencé à demander de l'aide,
J'ai commencé à crier fort.

J'entends la terre trembler -
La première mère accourut,
Les herbes éclatent en faisant du bruit -
Les enfants se précipitent pour voir leurs proches.
N'agite pas sauvagement sans le vent
Moulin à vent dans un champ avec une aile :
Frère s'en va et se couche,
Le beau-père avance péniblement.
Tout le monde est venu en courant,
Un seul ami
Mes yeux n'ont pas vu...
J'ai commencé à l'appeler :
"Vous voyez, je suis dépassé
La force est une armée innombrable, -
Il agite les bras d'un air menaçant,
Ses yeux brillent d'un air menaçant :
Pourquoi ne vas-tu pas m’aider ?… »
Puis j'ai regardé autour de moi -
Dieu! Qu'est-ce qui est allé où ?
Qu'est-ce qui n'allait pas chez moi ?..
Il n'y a pas d'armée ici !
Ce ne sont pas des gens fringants
Pas l'armée Busurman,
Ce sont des épis de seigle,
Rempli de grains mûrs,
Venez vous battre avec moi !
Ils agitent, font du bruit, avancent,
Chatouillement des mains et du visage

Eux-mêmes plient la paille sous la faucille -
Ils ne veulent plus rester debout !

J'ai commencé à récolter rapidement,
Je récolte, et sur mon cou
Les gros grains tombent -
C'est comme si j'étais sous la grêle !

Ça va fuir, ça va fuir du jour au lendemain
Tout notre mère seigle...
Où es-tu, Prokl Savastyanich ?
Pourquoi tu ne vas pas m'aider ?...

Mon rêve était parfait, chérie !
Maintenant, je serai le seul à récolter.

Je vais commencer à récolter sans mon bien-aimé,
Tricotez bien les gerbes,
Versez des larmes en gerbes !
Mes larmes ne sont pas des perles,
Les larmes d'une veuve affligée,
Pourquoi le Seigneur a-t-il besoin de vous ?
Pourquoi lui es-tu cher ?..

XXIII

Tu es endetté, les nuits d'hiver,
C'est ennuyeux de dormir sans chérie,
Si seulement ils ne pleuraient pas trop,
Je vais commencer à tisser du lin.

Je tisse beaucoup de toiles,
Bonne nouvelle subtile,
Il deviendra fort et dense,
Un fils affectueux grandira.

Ce sera à notre place
Au moins, c'est un marié,
Trouvez une épouse à un homme
Nous enverrons des entremetteurs fiables...

J'ai peigné moi-même les boucles de Grisha,
Le sang et le lait sont notre fils aîné,
Du sang, du lait et la mariée... Partez !
Bénis les jeunes mariés au bout de l’allée !..

Nous attendions ce jour comme des vacances,
Vous souvenez-vous comment Grishukha a commencé à marcher,
Nous avons parlé toute la nuit,
Comment allons-nous l'épouser ?
Nous avons commencé à économiser un peu pour le mariage...
Nous y sommes, Dieu merci !

Chu ! disent les cloches !
Le train est revenu
Avancez vite -
Pava-mariée, faucon-marié ! -
Saupoudrez-y des grains de blé,
Arrosez les jeunes de houblon !..

XXIV

Un troupeau erre près de la sombre forêt,
Un jeune berger déchire des défenses dans la forêt,

Un loup gris émerge de la forêt.
Quelles brebis emportera-t-il ?

Nuage noir, épais, épais,
S'accroche juste au-dessus de notre village,
Une flèche de tonnerre jaillira des nuages,
Dans quelle maison entre-t-elle par effraction ?

De mauvaises nouvelles se répandent parmi les gens,
Les garçons n'ont pas longtemps pour marcher librement,
Recrutement à venir !

Notre jeune homme est un solitaire dans la famille,
Tous nos enfants sont Grisha et une fille.
Oui, notre tête est un voleur -
Il dira : sentence mondaine !

L'enfant mourra sans raison,
Lève-toi, défends ton cher fils !

Non! Vous n’intercéderez pas !..
Tes mains blanches sont tombées,
Les yeux clairs fermés pour toujours...
Nous sommes des orphelins amers !..

XXV

N'ai-je pas prié la Reine du Ciel ?
Étais-je paresseux ?
La nuit seul selon la merveilleuse icône
Je n'ai pas eu peur - j'y suis allé

Le vent est bruyant et souffle des congères.
Il n'y a pas de mois - au moins un rayon !
Si tu regardes le ciel - des cercueils,
Des chaînes et des poids sortent des nuages...
N'ai-je pas essayé de prendre soin de lui ?
Ai-je regretté quelque chose ?
J'avais peur de lui dire
Comme je l'aimais !

La nuit aura des étoiles,
Est-ce que ce sera plus lumineux pour nous ?..

Le lièvre a sauté de sous le buisson,
Lapin, arrête ! tu n'oses pas
Traversez mon chemin !

Je suis parti dans la forêt, Dieu merci...
À minuit, c'est devenu pire, -

J'entends les mauvais esprits
Elle donnait des coups de pied et hurlait,
Vocalisé dans la forêt

Qu'est-ce qui m'importe des mauvais esprits ?
Oublie-moi ! Vierge Marie
J'apporte une offrande !

J'entends un cheval hennir,
J'entends les loups hurler,
J'entends quelqu'un me poursuivre -

Ne m'attaque pas, bête !
Homme fringant, ne touche pas
Notre centime de travail est précieux !

Il a passé l'été à travailler,
Je n'ai pas vu les enfants en hiver,
Je pense à lui la nuit,
Je n'ai pas fermé les yeux.
Il conduit, il se détend... et moi, triste,
Du lin fibreux,
Comme si sa route était étrangère,
Je tire un long fil.

Mon fuseau saute et tourne,
Il touche le sol.
Le proklushka marche à pied, se signe dans un nid-de-poule,
Il s'attelage à la charrette sur la colline.

Été après été, hiver après hiver,
C'est ainsi que nous avons obtenu le trésor !

Soyez miséricordieux envers le pauvre paysan,
Dieu! on donne tout
Et un centime, un centime de cuivre ?
Nous y sommes parvenus grâce à un travail acharné !..

XXVI

Vous tous, chemin forestier !
La forêt est finie.
Le matin, l'étoile d'or
Du ciel de Dieu
Soudain, elle perdit prise et tomba.
Le Seigneur a soufflé sur elle,
Mon cœur tremblait :
Je pensais, je me souvenais -
Qu’avais-je alors en tête ?
Comment l'étoile est-elle tombée ?

Je me suis souvenu ! pieds en acier,
J'essaie d'y aller, mais je ne peux pas !
Je pensais que c'était peu probable
Je retrouverai Proclus vivant...
Non! La Reine du Ciel ne le permettra pas !
Une merveilleuse icône donnera la guérison !
J'ai été éclipsé par la croix
Et elle s'est enfuie...
Il a une force héroïque,
Dieu soit miséricordieux, il ne mourra pas...
Voici le mur du monastère !
L'ombre atteint déjà ma tête
Jusqu'à la porte du monastère.
Je me suis incliné jusqu'au sol,
Je me tenais sur mes petites jambes, et voilà -
Le corbeau est assis sur une croix dorée,
Mon cœur a encore tremblé !

XXVII

Ils m'ont gardé longtemps -
La montreuse de schémas de la sœur a été enterrée ce jour-là.

Les matines avaient lieu
Les religieuses se promenaient tranquillement autour de l'église,
Vêtu de robes noires,
Seule la femme décédée était en blanc :
Dormir - jeune, calme,
Il sait ce qui se passera au ciel.
J'ai embrassé aussi, indigne,
Ton stylo blanc !
J'ai regardé longtemps en face :
Tu es plus jeune, plus intelligent, plus mignon que tout le monde,
Tu es comme une colombe blanche parmi des sœurs
Entre des pigeons gris et simples.

Les grains du chapelet deviennent noirs dans mes mains,
Auréole écrite sur le front.
Couverture noire sur le cercueil -
Les anges sont si doux !

Dis, mon épaulard,
À Dieu aux lèvres saintes,
Pour que je ne reste pas
Une veuve amère avec des orphelins !

Ils portèrent le cercueil dans leurs bras jusqu'à la tombe,
Ils l'ont enterrée en chantant et en pleurant.

XXVIII

La sainte icône bougeait en paix,
Les sœurs chantaient en l'accompagnant,
Tout le monde s'est attaché à elle.

La Dame fut grandement honorée :
Les vieux et les jeunes quittent leur emploi,
Ils l'ont suivie depuis les villages.

On lui amenait les malades et les misérables...
Je sais, madame ! Je sais : beaucoup
Tu as séché une larme...

Toi seul ne nous as montré aucune pitié !
………………………
………………………
Dieu! combien de bois j'ai coupé !
Vous ne pouvez pas l’emporter sur un chariot… »

XXIX

Ayant terminé les affaires habituelles,
J'ai mis du bois de chauffage sur les bûches,
J'ai pris les rênes et je voulais
La veuve prend la route.
Oui, j'ai encore pensé en me tenant debout,
Elle a automatiquement pris la hache
Et, doucement, en hurlant par intermittence,
Je me suis approché d'un grand pin.

Ses jambes pouvaient à peine la soutenir
L'âme est fatiguée du désir,
Il y a eu une accalmie de tristesse -
Paix involontaire et terrible !

Debout sous le pin, à peine vivant,
Sans réfléchir, sans gémir, sans larmes.
Il y a un silence de mort dans la forêt -
La journée est lumineuse, le gel se renforce.

XXX

Ce n'est pas le vent qui fait rage sur la forêt,
Les ruisseaux ne coulaient pas des montagnes,
Moroz le voïvode en patrouille
Fait le tour de ses biens.

On regarde si la tempête de neige est bonne
Les chemins forestiers ont été repris,
Et y a-t-il des fissures ou des crevasses ?
Et y a-t-il un sol nu quelque part ?

La cime des pins est-elle pelucheuse ?
Le motif sur les chênes est-il beau ?
Et les banquises sont-elles étroitement liées ?
Dans les grandes et petites eaux ?

Il marche - marche à travers les arbres,
Craquage sur l'eau gelée
ET soleil éclatant joue
Dans sa barbe hirsute.
Le chemin est partout pour le sorcier,
Chu ! L'homme aux cheveux gris s'approche.
Et soudain il se retrouva au-dessus d'elle,
Au-dessus de sa tête !

En grimpant sur un grand pin,
Frapper les branches avec un club
Et je vais le supprimer pour moi-même,
Chante une chanson vantardise :

XXXI

- Écoutez, jeune femme, soyez plus audacieuse,
Quel gouverneur Moroz est !
Il est peu probable que ton petit ami soit plus fort
Et ça s'est mieux passé ?

Blizzards, neige et brouillard
Toujours soumis au gel,
J'irai vers les mers-océans -
Je construirai des palais en glace.

J'y réfléchirai - les rivières sont grandes
Je te cacherai longtemps sous l'oppression,
je construirai des ponts de glace,
Lesquels le peuple ne construira pas.

Où sont les eaux rapides et bruyantes
Récemment coulait librement, -
Des piétons sont passés aujourd'hui
Les convois de marchandises passaient.

J'aime dans les tombes profondes
Habiller les morts de gel,
Et gèle le sang dans mes veines,
Et le cerveau dans ma tête se fige.
Malheur au méchant voleur,
Par peur du cavalier et du cheval
j'adore ça le soir
Démarrez une conversation dans la forêt.

Petites femmes, accusant les démons,
Ils rentrent rapidement chez eux.
Et les ivrognes, à cheval et à pied
C'est encore plus amusant de se laisser berner.

Sans craie, je blanchirai tout mon visage,
Et ton nez brûlera de feu,
Et je vais geler ma barbe comme ça
Aux rênes - même hacher avec une hache !

Je suis riche, je ne compte pas le trésor
Mais la bonté ne manque pas ;
J'enlève mon royaume
En diamants, perles, argent.

Viens dans mon royaume avec moi
Et soyez la reine !
Régnons glorieusement en hiver,
Et en été, nous nous endormirons profondément.

Entrez! Je vais faire une sieste, te réchauffer,
J'emmène le palais au bleu... -
Et le gouverneur se tenait au-dessus d'elle
Balancez une masse de glace.

XXXII

-As-tu chaud, jeune femme ? -
Lui crie-t-il depuis un grand pin.
"Chaud!" - la veuve répond,
Elle-même a froid et tremble.
Morozko est descendu plus bas,
J'ai encore balancé la masse
Et il lui murmure plus affectueusement, plus doucement :
- Est-ce qu'il fait chaud ?.. - "Chaud, doré !"
Il fait chaud, mais elle devient engourdie.
Morozko l'a touchée :
Le souffle souffle sur son visage
Et ça sème des aiguilles épineuses
De la barbe grise à elle.
Et puis il est tombé devant elle !
- Il fait chaud ? - je répète,
Et soudain il se tourna vers Proklushka,
Et il commença à l'embrasser.
Dans sa bouche, dans ses yeux et dans ses épaules
Le sorcier aux cheveux gris embrassa
Et les mêmes doux discours pour elle,
Qu'en est-il du mariage, ma chérie, murmura-t-il.
Et est-ce qu'elle a vraiment aimé ça ?
Écoutez ses douces paroles,
Que Daryushka a fermé les yeux,
Elle a laissé tomber la hache à ses pieds,
Le sourire d'une veuve amère
Joue sur des lèvres pâles,
Cils moelleux et blancs,
Des aiguilles givrées dans les sourcils...

XXXIII

Habillé de givre étincelant,
Debout là, elle a froid,
Et elle rêve d'un été chaud -
Tout le seigle n'a pas encore été rentré,
Mais c'était compressé - c'est devenu plus facile pour eux !
Les hommes portaient les gerbes,
Et Daria creusait des pommes de terre
Des ruelles voisines près de la rivière.

Sa belle-mère est là, vieille dame,
A travaillé ; sur un sac plein
Belle Masha, enjouée,
Elle était assise avec une carotte à la main.
La charrette, grinçant, arrive -
Savraska regarde son peuple,
Et Proklushka avance à grands pas
Derrière le chariot de gerbes d'or.
« Que Dieu me vienne en aide ! Où est Grishukha ? -
» dit le père avec désinvolture.
"Dans les pois", dit la vieille femme.
"Grishuha!" - le père a crié,
Il regarda le ciel. « Le thé, n'est-il pas tôt ?
J'aurais aimé prendre un verre... » L'hôtesse se lève.
Et Proclus d'une cruche blanche
Il sert du kvas à boire.

Grishukha a quant à lui répondu :
Empêtré dans les pois tout autour,
Le garçon agile semblait
Un buisson vert courant.
"Il court !.. euh !.. il court, petit tireur,
L’herbe brûle sous tes pieds !
Grishukha est noire comme un petit caillou,
Une seule tête est blanche.
En criant, il court s'accroupir
(Un collier pois autour du cou).
J'ai soigné ma grand-mère, mon ventre,
Petite sœur, elle tourne comme une loche !
Gentillesse de la mère envers le jeune homme,
Le père du garçon l'a pincé ;
Pendant ce temps, Savraska ne somnolait pas non plus :
Il a tiré et tiré son cou,

J'y suis arrivé, montrant les dents,
Mâche des pois de manière appétissante
Et dans des lèvres douces et gentilles
L'oreille de Grishukhina est prise...

XXXIV

Mashutka a crié à son père :
"Emmène-moi, papa, avec toi!"
Elle a sauté du sac et est tombée,
Son père est venu la chercher. « Ne hurle pas !

Tué - ce n'est pas grave !..
je n'ai pas besoin de filles
Un autre cliché comme celui-ci
Donnez-moi naissance, maîtresse, au printemps !

Regardez !.. » La femme avait honte :
- Assez pour toi seul ! -
(Et je savais, ça battait déjà sous mon cœur
Enfant...) « Eh bien ! Machouk, rien !

Et Proklushka, debout sur la charrette,
J'ai emmené Mashutka avec moi.
Grishukha a également bondi d'un bon pas,
Et la charrette démarra avec un rugissement.

Le troupeau de moineaux s'est envolé
Depuis les gerbes, il s'élevait au-dessus du chariot.
Et Daryushka a cherché longtemps,
Se protéger du soleil avec sa main,
Comment les enfants et leur père se sont approchés
À ta grange fumante,
Et ils lui souriaient depuis les gerbes
Les visages roses des enfants...

Mon âme s'envole pour une chanson,
Elle s'est entièrement donnée...
Il n'y a pas de plus belle chanson au monde,
Qu'on entend dans nos rêves !

Dieu sait de quoi elle parle !
Je n'arrivais pas à saisir les mots
Mais elle satisfait le cœur,
Il y a en elle une limite au bonheur durable.

Il y a une douce caresse de participation,
Des vœux d'amour sans fin...
Sourire de contentement et de bonheur
Daria n'arrive pas à l'enlever de son visage.

XXXV

Quel que soit le prix
Oubli de ma paysanne,
Quels besoins ? Elle sourit.
Nous ne le regretterons pas.

Il n'y a pas de paix plus profonde ni plus douce,
Quel genre de forêt nous envoie,
Immobile, debout sans peur
Sous le ciel froid de l'hiver.
Nulle part aussi profond et libre
La poitrine fatiguée ne respire pas,
Et si nous vivons assez,
Nous ne pouvons dormir mieux nulle part !

XXXVI

Pas un bruit ! L'âme meurt
Par chagrin, par passion. Es-tu debout
Et tu sens comment tu conquiers
C'est ce silence de mort.

Pas un bruit ! Et tu vois du bleu
La voûte du ciel, le soleil et la forêt,
En givre argenté mat
Habillé, plein de miracles,

Attiré par un secret inconnu,
Profondément impartial... Mais ici
Il y eut un bruissement aléatoire -
L'écureuil monte aux sommets.

Elle a laissé tomber un morceau de neige
A Daria, sauter sur un pin.
Et Daria se leva et se figea
Dans mon rêve enchanté...