રાયલેન્કોવ, નિકોલાઈ ઇવાનોવિચ. અને હું મારી જાતને તમામ પ્રકારની નોનસેન્સ વિશે ભૂલી જવા માંગુ છું

નિકોલાઈ ઇવાનોવિચ રાયલેન્કોવનો જન્મ થયો હતો ફેબ્રુઆરી 2 (15), 1909સ્મોલેન્સ્ક પ્રાંતના અલેકસેવકા ગામમાં.

"મારા બાળપણની વાર્તા" વાર્તામાં રાયલેન્કોવ યાદ કરે છે: "અલેકસેવકા ગામ, જ્યાં મારા માતાપિતા ખેડૂત હતા અને જ્યાં હું મોટો થયો હતો, તે જંગલોવાળા રોસ્લાવલ જિલ્લાના સૌથી દૂરના ખૂણાઓમાંનું એક હતું... વર્ષો દરમિયાન મારું બાળપણ, તેમાં પચાસ ઘરો પણ નહોતા. લગભગ તેની બહારના ભાગમાં, ગાઢ જંગલો શરૂ થયાં..." પિતાને યાદ કરવામાં આવે છે "તેમના માથું નગ્ન કરીને અને છાતી પર બીજ સાથે ખેતરમાં, છૂટાછવાયા અનાજના સોનેરી તેજથી ઘેરાયેલા." મુશ્કેલીઓ તરફ ગ્રામ્ય જીવનવ્યક્તિગત દુઃખ ઉમેર્યું: 1916 માંરાયલેન્કોવના પિતાનું અવસાન થયું, 1919 માં- માતા મૃત્યુ પામ્યા.

રાયલેન્કોવે 4 વર્ષમાં પ્રાથમિક શાળાના 5 વર્ગો પૂરા કર્યા અને પ્રવેશ કર્યો ઉચ્ચ શાળાગામમાં ટ્યુનિનો, જ્યાં તેણે શાળાના હસ્તલિખિત મેગેઝિન “સ્પાર્કલ્સ” ના પ્રકાશનમાં ભાગ લીધો હતો. ગામના સાક્ષર અને પુસ્તક પ્રેમી પિતાએ તેમના પુત્રને ગામડાનો શિક્ષક બનાવવાનું સપનું જોયું. 1930 માંનિકોલાઈ રાયલેન્કોવ સ્મોલેન્સ્ક પેડાગોજિકલ સંસ્થામાં પ્રવેશ કરે છે. તે પ્રાદેશિક શહેરના સાહિત્યિક વાતાવરણમાં પ્રવેશ કરે છે, જે તેના માટે પ્રખ્યાત છે સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓ, પ્રાદેશિક સામયિકોમાં પ્રકાશિત "ઓફેન્સિવ" અને " પશ્ચિમી પ્રદેશ", મિખાઇલ ઇસાકોવ્સ્કી, એલેક્ઝાંડર ત્વાર્ડોવ્સ્કીને મળે છે, જેની સાથે પછીથી તેની લાંબી અને મજબૂત મિત્રતા હશે. હું નાનપણથી જ કવિતા તરફ ખેંચાયો છું. રાયલેન્કોવ એવા વાતાવરણમાં ઉછર્યા હતા જ્યાં લોકકથાઓ રોજિંદા જીવનમાં હાજર હતી, અને મહાન રશિયન કવિઓની કવિતાઓ રાયલેન્કોવના ઘરમાં સાંભળવામાં આવી હતી.

1926 માંનવમા ધોરણનો વિદ્યાર્થી રાયલેન્કોવ અખબાર “સ્મોલેન્સકાયા ડેરેવ્ન્યા” ના સંપાદકીય કાર્યાલયમાં કવિતા લાવ્યો, 1929 માંસ્થાનિક અખબારો "આપણું ગામ", "યુવાનોનો માર્ગ", "બ્રાયન્સકી રાબોચી" માં પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું.

1933 માંતેમણે શિક્ષણશાસ્ત્ર સંસ્થાની ભાષા અને સાહિત્ય ફેકલ્ટીમાંથી સ્નાતક થયા, શિક્ષક તરીકે કામ કર્યું, પછી પુસ્તક પ્રકાશન ગૃહમાં સંપાદક તરીકે, અને સ્મોલેન્સ્ક અખબાર “રાબોચી પુટ” માં ટીકા વિભાગનું નેતૃત્વ કર્યું. તેણે યાદ કર્યું: "હું જાણતો હતો કે હું શહેર તરફ જઈ રહ્યો છું, / પણ હું મારું હૃદય મેદાનમાં છોડી રહ્યો છું" - તે રૂપક ન હતું, પરંતુ જીવન કાર્યક્રમ: પ્રાદેશિક રેડિયો પ્રસારણના કૃષિ પ્રસારણનું સંચાલન કરે છે, પછી ગ્રામ્ય પરિષદના સચિવ અને અધ્યક્ષ તરીકે કામ કરે છે.

1933 માંસ્મોલેન્સ્કમાં, રાયલેન્કોવે તેમની કવિતાઓનું પ્રથમ પુસ્તક, "મારા હીરોઝ" પ્રકાશિત કર્યું. બીજું પુસ્તક, સ્મોલેન્સ્કમાં પણ, "મીટિંગ્સ" સંગ્રહ હતું. 1930 ના દાયકાના અંતમાં"સમૃદ્ધ જીવન વિશેની કવિતાઓ" અને કવિતા "પૃથ્વી" પ્રકાશિત થઈ, ત્યારબાદ "બિર્ચ ફોરેસ્ટ" ( 1940 ). તેમના પ્રથમ પુસ્તકોમાંથી, રાયલેન્કોવે પોતાને તેમના વતનનો ગાયક તરીકે જાહેર કર્યો. તે સ્મોલેન્સ્કના ઇતિહાસ વિશે કવિતાઓ બનાવે છે “માસ્ટર ફ્યોડર હોર્સ”, “કુટુઝોવ ઓન ધ રોડ”, “સ્મોલેન્સ્કમાં 1812 નું સ્મારક”, વગેરે. રાયલેન્કોવની કવિતાઓને માન્યતા મળે છે, એમ. ગોર્કી તેમના વિશે મંજૂરી આપતા બોલે છે. 1936 થીરાયલેન્કોવ સ્મોલેન્સ્ક લેખકોની સંસ્થાના વડા છે. મહાકાવ્ય શૈલીના માસ્ટર બનીને, તે રશિયન ઇતિહાસની થીમ્સ પર કવિતાઓ લખે છે “ મોટો રસ્તો» ( 1938 ), "સ્કોમોરોખ ઓવસે કોલોબોક" ( 1939 ), "ધ ગ્રેટ જામ" ( 1940 ).

મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધના પ્રથમ દિવસોમાં, રાયલેન્કોવ સ્વૈચ્છિક સેવા આપી હતી, જોકે તે સ્વાસ્થ્યના કારણોસર ભરતીને પાત્ર ન હતો. તે તેની સાથે બ્લોક અને હેઈનના પુસ્તકો આગળ લઈ ગયો, સેપર પ્લાટૂનને આદેશ આપ્યો, અને રાત્રે, ડગઆઉટ્સમાં સ્મોકહાઉસના પ્રકાશથી, તેણે કવિતા લખવાનું ચાલુ રાખ્યું. રશિયાની થીમ વધુને વધુ નોંધપાત્ર સામગ્રીથી ભરેલી છે. યુદ્ધના વર્ષોની કવિતાઓમાં, પત્રકારત્વની અપીલો દેખાય છે જે અગાઉ રાયલેન્કોવ માટે લાક્ષણિક ન હતી. રાયલેન્કોવ એક લશ્કરી પત્રકાર બન્યા, તેમની કવિતાઓ અને અપીલો સાથેની પત્રિકાઓ એરોપ્લેનમાંથી દુશ્મનની રેખાઓ પાછળ પક્ષકારો અને અસ્થાયી રૂપે કબજે કરેલા સ્મોલેન્સ્ક પ્રદેશ અને બેલારુસના રહેવાસીઓને છોડવામાં આવી; લેખક હતા મેડલ એનાયત કર્યો"મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધનો પક્ષપાતી." રાયલેન્કોવ કામ કરે છે વિવિધ શૈલીઓ, કવિતા, ગીતો, લોકગીતો, કવિતાઓ “એપ્રિલ”, “ફોરેસ્ટ લોજ”, “રીટર્ન”, “ક્રિએશન ઓફ ધ વર્લ્ડ”, “ઈન ધ નેટિવ લેન્ડ” લખે છે. રાયલેન્કોવની કવિતા "વેર લો, કામરેજ" તરીકે ગવાય છે લોક ગીત.

1943-1944 માંરાયલેન્કોવની કવિતાઓના પુસ્તકો “બ્લુ વાઇન”, “યુવાનોની વિદાય”, “સ્મોલેન્સ્ક ફોરેસ્ટ્સ” પ્રકાશિત થયા હતા. 1946 માંરાયલેન્કોવએ પક્ષપાતી ગીતોના રેકોર્ડિંગ્સ સાથેનું પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું “ જીવંત પાણી"(સ્મોલેન્સ્ક).

રાયલેન્કોવ ગદ્ય તરફ વળે છે, લોકો દ્વારા પસાર કરાયેલા માર્ગને સમજે છે, "ગ્રેટ રોસ્તાન", "ઓલ્ડ સ્મોલેન્સ્ક રોડ પર" વાર્તાઓ દેખાય છે, આત્મકથાત્મક ટ્રાયોલોજી: “મારા બાળપણની વાર્તા”, “હું ચૌદ વર્ષનો છું”, “રસ્તો બહારની બાજુએ જાય છે”. રાયલેન્કોવની પ્રકૃતિની કથિત નિષ્ક્રિય પ્રશંસા, તેના વિશેની તેમની કવિતાઓમાં નાગરિકતાના અભાવ માટે પણ ટીકા કરવામાં આવી હતી. રાયલેન્કોવ લોકોના વિશ્વ દૃષ્ટિકોણની સ્થિતિથી પ્રકૃતિનો સંપર્ક કરે છે. રાયલેન્કોવના કાર્યમાં પ્રકૃતિની છબીઓ ઊંડે નાગરિક અને દેશભક્તિની છે. જાહેરમાં, કવિ તીવ્ર ગુસ્સે છે જ્યારે "લોભી રખડતી કુહાડીઓ / બિર્ચ વૃક્ષોના હાથ છીનવી લે છે." રાયલેન્કોવના ગદ્ય સ્કેચમાં “શિયાળાની વાદળી આંખો”, “માય સ્લીપલેસ સ્પ્રિંગ”, “વૉટ સમર સ્મેલલ્સ”, “ઓટમ રેઈન્બો”, કવિ અને ખેડૂતનો અનુભવ જોડવામાં આવ્યો છે. "ક્રેનનો માર્ગદર્શક દોરો" કવિના તમામ કાર્યોમાં ચાલે છે;

જે લોકગીત બન્યું તે લખાયું 1948 માંરાયલેન્કોવની કવિતા "એક છોકરી મેદાનમાં ચાલે છે." ઘણા સંગીતકારો (M. Fradkin, A. Flyarkovsky, I. Massalitinov, વગેરે) Rylenkov ની ગીત કવિતાઓ તરફ વળ્યા.

રાયલેન્કોવે "ધ ટેલ ઓફ ઇગોરની ઝુંબેશ" ની પોતાની કાવ્યાત્મક રીટેલિંગ બનાવી.

કવિના જીવનનો છેલ્લો દાયકા ખાસ કરીને ફળદાયી હતો, "ધ મેજિક બુક" ના પુસ્તકો પ્રકાશિત થયા હતા (1964 ), "સાપશો તળાવ પર" ( 1966 ) અને અન્ય, કવિતાઓના પુસ્તકો "મૂળ અને પાંદડા" ( 1960 ), "તરસ" ( 1961 ), “ધ ફિફ્થ સિઝન”, “પસંદ કરેલ ગીતો” (બંને 1965 ), "સ્નોવુમન" ( 1968 ), "સમયનું પુસ્તક" ( 1969 ), વગેરે.

સાહિત્યમાં નોંધપાત્ર યોગદાન એ કવિતાના ઇતિહાસ પરના રાયલેન્કોવના પુસ્તકો હતા - "પરંપરા અને નવીનતા" ( 1962 ), જ્યાં રશિયન કવિતા એમ. લોમોનોસોવથી વી. બોકોવ સુધી વિગતવાર રજૂ કરવામાં આવી છે, “ધ સોલ ઑફ પોએટ્રી” ( 1969 ), જેમાં પુશકિન, ક્રાયલોવ, સુરીકોવ, શેવચેન્કો, બ્લોક અને અન્ય ઘણા લોકો વિશેના લેખો શામેલ છે. રાયલેન્કોવની કવિતાઓ પણ ઘણા કવિઓને સમર્પિત છે. એમ. ગ્લિન્કા અને બીથોવન વિશેની તેમની કવિતાઓ "મ્યુઝિક ઇન ધ મિરર ઓફ પોએટ્રી" કાવ્યસંગ્રહમાં સમાવવામાં આવી હતી. અભિવ્યક્તિ " દયાળુ આત્મા"કવિના (તે તેમના વિશેના પુસ્તકનું નામ છે) બેલારુસના પડોશી સ્મોલેન્સ્ક પ્રદેશના કવિઓના તેમના અનુવાદોનો પણ સમાવેશ કરે છે - વાય. કોલાસ, પી. બ્રોવકા, એમ. ટેન્ક, એ. કુલેશોવ, પી. પંચેન્કો, એ. વેલુગિન, એ. ઝારીત્સ્કી, એફ. પેસ્ટ્રક, પી. ટ્રુસા, કે. કિરેન્કો, તેમજ તેમના કામ વિશેના લેખો. રાયલેન્કોવે અન્ય રાષ્ટ્રોની કવિતાઓ અને કવિઓનો અનુવાદ કર્યો, કેટલાક અનુવાદો પુસ્તક "ક્રેન પાઇપ્સ" માં એકત્રિત કરવામાં આવ્યા છે ( 1972 ).

રાયલેન્કોવ નિકોલાઈ ઇવાનોવિચ, રશિયન સોવિયત કવિ.
1945 થી CPSU ના સભ્ય. ખેડૂત પરિવારમાં જન્મેલા. સ્મોલેન્સ્ક પેડાગોજિકલ ઇન્સ્ટિટ્યુટ (1933) ની સાહિત્ય અને ભાષાની ફેકલ્ટીમાંથી સ્નાતક થયા. મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધ 1941-45 ના સહભાગી. 1926 થી પ્રકાશિત. કવિતાઓનું પ્રથમ પુસ્તક "માય હીરોઝ" (1933) છે. "બિર્ચ ફોરેસ્ટ" (1940), "બ્લુ વાઇન" (1943), "બુક ઓફ ફીલ્ડ્સ" (1950), "રુટ્સ એન્ડ લીવ્સ" (1960), "રોવાન લાઇટ" (1962), વગેરેના લેખક અને અનેક કવિતાઓ.
આર.ના ગીતોમાં, જે ક્લાસિકલ તરફ વલણ ધરાવે છે અને લોકકથા પરંપરાઓ, રશિયન લેન્ડસ્કેપની સમૃદ્ધિ, નવા માણસ, દેશભક્ત અને કાર્યકરનું તેજસ્વી વલણ મેળવે છે. આર. ગીતોની માલિકી ધરાવે છે, જે "ધ ટેલ ઓફ આઇગોર ઝુંબેશ" (1966), ટૂંકી વાર્તાઓ, નિબંધો, આત્મકથા અને ઐતિહાસિક વાર્તાઓ, "પરંપરા અને નવીનતા" (1962) લેખોનો સંગ્રહ છે.
ઓર્ડર એનાયત કર્યોલેનિન, ઓર્ડર ઓફ ધ રેડ બેનર ઓફ લેબર અને મેડલ.

વિકલ્પ 2

રાયલેન્કોવ નિકોલાઈ ઇવાનોવિચ (1909-1969) - રશિયન અને સોવિયત લેખક. 2 ફેબ્રુઆરી (15), 1909 ના રોજ અલેકસેવકા ગામમાં જન્મ. માતાપિતા ખેડૂત હતા. નિકોલાઈ વહેલી તકે અનાથ બની ગયો. તેણે પ્રથમ ટ્યુનિનો ગામમાં અભ્યાસ કર્યો, અને પછી 1926 માં તેનું માધ્યમિક શિક્ષણ રોસ્લાવલ શહેરમાં પૂર્ણ કર્યું. જે વર્ષે તે શાળામાંથી સ્નાતક થયો, તેની કવિતા "તોલોકા" નું પ્રથમ પ્રકાશન અખબાર "રાબોચી પુટ" માં થયું, જેના સંપાદકોએ લેખકની સંમતિ વિના કામનું નામ બદલીને "મ્યુચ્યુઅલ એઇડ" રાખ્યું. તેને બ્રાયન્સ્ક પ્રદેશના ગામડાની શાળામાં શિક્ષક તરીકે નોકરી મળી.

1927 માં તે પાછો ફર્યો મૂળ ગામઅને અલેકસેવકા ગામની કાઉન્સિલનું નેતૃત્વ કર્યું. 1930 માં તે સ્મોલેન્સ્ક પેડાગોજિકલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટમાં સાહિત્ય અને ભાષા ફેકલ્ટીમાં વિદ્યાર્થી બન્યો. તેમણે 1933 માં તેમનો અભ્યાસ પૂર્ણ કર્યો. આ વર્ષે, રાયલેન્કોવની કવિતાઓનો પ્રથમ સંગ્રહ, "માય હીરોઝ" પ્રકાશિત થયો. તંત્રી કચેરીમાં નોકરી મળી સામયિક"કામ કરવાનો માર્ગ".

બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન, તેમણે 1941-1945 માં દુશ્મનાવટમાં સક્રિય ભાગ લીધો, સેપર બટાલિયનની એક પ્લાટૂનને કમાન્ડ કરી અને યુદ્ધ સંવાદદાતા તરીકે કામ કર્યું. આ સમય દરમિયાન, રાયલેન્કોવે કવિતાઓના 4 સંગ્રહ પ્રકાશિત કર્યા. તેઓ 1945 માં ઓલ-યુનિયન બોલ્શેવિક કમ્યુનિસ્ટ પાર્ટીમાં જોડાયા.

1958 થી તેઓ આરએસએફએસઆરના લેખક સંઘના બોર્ડના સભ્ય છે, અને 1965 થી તેઓ તેના સચિવ બન્યા છે. 1962 માં, તેમણે "ધ ટેલ ઓફ ઇગોરની ઝુંબેશ" ના કાવ્યાત્મક સ્વરૂપમાં રીટેલિંગ પર કામ પૂર્ણ કર્યું અને તેને પ્રકાશિત કર્યું. આવતા વર્ષેસાહિત્યિક ગેઝેટામાં. પાછળથી આ કૃતિ એક અલગ પુસ્તક તરીકે પ્રકાશિત થઈ. લેખકના જીવનકાળ દરમિયાન પ્રકાશિત થયેલા છેલ્લા પુસ્તકો "સ્નો ગર્લ" અને "ક્રેન પાઇપ્સ" હતા.

(હજી સુધી કોઈ રેટિંગ નથી)

અન્ય લખાણો:

1. નિકોલાઈ ઇવાનોવિચ ડુબોવનું જીવનચરિત્ર 22 ઓક્ટોબર (નવેમ્બર 4), 1910 ના રોજ, ઓમ્સ્કના સાઇબેરીયન શહેરમાં, એક પુત્ર, નિકોલાઈનો જન્મ એક સરળ કામદારના પરિવારમાં થયો હતો. 1922 થી, છોકરાનો પરિવાર યુક્રેનમાં રહે છે. 1930 માં, નિકોલાઈ પહેલેથી જ શિપયાર્ડમાં કામ કરી રહ્યો હતો, જેમ કે વધુ વાંચો......
2. નિકોલાઈ ઇવાનોવિચ નોવિકોવ જીવનચરિત્ર નિકોલાઈ ઇવાનોવિચ નોવિકોવ એક પ્રખ્યાત રશિયન લેખક, ફિલસૂફ છે, જેનો જન્મ 8 મે, 1744 ના રોજ, જૂની શૈલી અનુસાર - મોસ્કો પ્રાંતમાં 27 એપ્રિલના રોજ થયો હતો. તેણે પાંચ વર્ષ સુધી સ્થાનિક કારકુન સાથે અભ્યાસ કર્યો, મોસ્કો વ્યાયામશાળામાં પ્રવેશ કર્યો, પરંતુ ક્યારેય વધુ વાંચો......
3. કાર્સન મેકકુલર્સ બાયોગ્રાફી અમેરિકન લેખક કાર્સન મેકકુલર્સનો જન્મ 19 ફેબ્રુઆરી, 1917ના રોજ કોલંબસમાં થયો હતો. હું મારી જાતને સંગીતમાં સમર્પિત કરવાની તૈયારી કરી રહ્યો હતો, જે હું 10 વર્ષની હતી ત્યારથી જ ભણી રહ્યો હતો. પરંતુ ઘણા વ્યવસાયો બદલ્યા પછી, મેં લેખક બનવાનું નક્કી કર્યું. 1933 માં પ્રથમ પ્રકાશન, વાર્તા "સકર". પછી 1936 માં વધુ વાંચો......
4. હર્મન હેસ્સે જીવનચરિત્ર હર્મન હેસ્સે (હર્મન હેસ્સે; જુલાઈ 2, 1877 - ઓગસ્ટ 9, 1962) એક જર્મન લેખક અને કલાકાર હતા. હેસીનો જન્મ મિશનરીઓના પરિવારમાં થયો હતો. 1881 માં, તે સ્થાનિક મિશનરી શાળામાં અને પછીથી ખ્રિસ્તી બોર્ડિંગ શાળામાં વિદ્યાર્થી બન્યો. હેસી બહુમુખી પ્રતિભા હતી વધુ વાંચો ......
5. મિખાઇલ એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ ઝેનકેવિચ મિખાઇલ એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ ઝેનકેવિચ (1886 - 1973) મેરીન્સ્કી એગ્રીકલ્ચરલ સ્કૂલમાં ગણિતના શિક્ષકના પરિવારમાં, સારાટોવ પ્રાંતના નિકોલેવસ્કી ગોરોડોક ગામમાં 9 મેના રોજ જન્મેલા. 1904માં તેમણે 1લી સારાટોવ મેન્સ જિમ્નેશિયમમાંથી સ્નાતક થયા અને બે વર્ષ સુધી ફિલસૂફીનો અભ્યાસ કર્યો વધુ વાંચો......
6. રિચાર્ડ એલ્ડિંગ્ટન જીવનચરિત્ર હેમ્પશાયરના એક વકીલના પરિવારમાં, 8 જુલાઈ, 1892ના રોજ, ભાવિ ગદ્ય લેખક, કવિ અને સાહિત્યિક વિવેચકએડવર્ડ ગોડફ્રે એલ્ડિંગ્ટન વિશ્વ માટે જાણીતું છેરિચાર્ડ એલ્ડિંગ્ટન ઉપનામ હેઠળ. તેમણે ડોવર કોલેજ અને પછી લંડન યુનિવર્સિટીમાં તેમનું શિક્ષણ મેળવ્યું. ક્ષમતાઓ વધુ વાંચો......
7. ઓસામુ દાઝાઈ બાયોગ્રાફી શુજી ત્સુશિમા નવલકથાકારનું સાચું નામ છે, જેનો જન્મ 19 જૂન, 1909 ના રોજ નાના શહેર કાનાગીમાં શ્રીમંત ઉમરાવોના પરિવારમાં થયો હતો. 1923માં, ઓસામુ દાઝાઈ ઓમોરીમાં સંબંધીઓ સાથે રહેતા હતા, જ્યાં તેમણે પ્રીફેક્ચરલ હાઈસ્કૂલમાં અભ્યાસ કર્યો હતો. દ્વારા વધુ વાંચો......
8. આર્થર સ્નિટ્ઝલર જીવનચરિત્ર આર્થર સ્નિત્ઝલર એક પ્રખ્યાત ઑસ્ટ્રિયન લેખક છે, જેનો જન્મ 15 મે, 1862ના રોજ થયો હતો. તેમનો ઉછેર શ્રીમંત પરિવારમાં થયો હતો. તેમના પિતા પ્રખ્યાત વિયેનીઝ લેરીન્ગોલોજિસ્ટ હતા. શાળામાંથી સ્નાતક થયા પછી, 1879 - 1884 માં તેમણે ડૉક્ટર બનવા માટે યુનિવર્સિટીમાં પ્રવેશ કર્યો. પહેલેથી જ 1886 થી 1893 સુધી વધુ વાંચો ......

2 ફેબ્રુઆરી, 1909 ના રોજ સ્મોલેન્સ્ક પ્રાંતના રોસ્લાવલ જિલ્લાના અલેકસેવકા ગામમાં થયો હતો (હવે તેનો ભાગ બ્રાયન્સ્ક પ્રદેશ). તેને વહેલી તકે માતાપિતા વિના છોડી દેવામાં આવ્યો હતો: તેના પિતા 1916 માં મૃત્યુ પામ્યા હતા, અને તેની માતા 1918 માં મૃત્યુ પામ્યા હતા. તેણે ટ્યુનિન શાળા અને તકનીકી શાળામાંથી સ્નાતક થયા. 1920 ના દાયકાના મધ્યમાં તેઓ સ્મોલેન્સ્ક ગયા અને સ્મોલેન્સ્ક પેડાગોજિકલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટમાં દાખલ થયા. એન.આઈ. રાયલેન્કોવ યુનિવર્સિટી વર્તુળના સભ્ય છે. તે જ સમયે, અખબાર “રાબોચી પુટ” એ તેમની પ્રથમ કવિતા “તોલોકા” પ્રકાશિત કરી, જે “પરસ્પર સહાય” શીર્ષક હેઠળ યુવાન લેખકની જાણ વિના પ્રકાશિત થઈ. 30 ના દાયકાના મધ્યથી મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધની શરૂઆત સુધી, 6 કવિતા પુસ્તકો પ્રકાશિત થયા હતા, જેમાંથી પ્રથમ, "માય હીરોઝ" 1933 માં પ્રકાશિત થયું હતું. સૌથી નોંધપાત્ર અંતિમ સંગ્રહ "બિર્ચ વુડ્સ" છે, જેણે N.I.ની કવિતાના મુખ્ય વિષયોને ઓળખ્યા છે. રાયલેન્કોવ, જેમને તે સમગ્ર સમય દરમિયાન વફાદાર રહ્યો સર્જનાત્મક માર્ગ: રશિયન કલા, રશિયન પ્રકૃતિ, રશિયન ઇતિહાસ.

મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધના પ્રથમ દિવસોથી - આગળના ભાગમાં: N.I. રાયલેન્કોવ સેપર બટાલિયનમાં પ્લાટૂન કમાન્ડર છે, જે ફ્રન્ટ-લાઇન પ્રેસ માટે લશ્કરી સંવાદદાતા છે. ઐતિહાસિક થીમઆ સમયથી શોષાય છે અને લશ્કરી થીમ. બે વર્ષમાં, 1943 થી 1945 સુધી, તેમણે કવિતાઓના 4 સંગ્રહો પ્રકાશિત કર્યા: "યુવાને વિદાય", "બ્લુ વાઇન", "ફાધર્સ હાઉસ" અને "સ્મોલેન્સ્ક ફોરેસ્ટ્સ".

સ્મોલેન્સ્કની મુક્તિ પછી તરત જ તે પાછો ફર્યો વતન. લેખકોની સંસ્થાના જીવનમાં સક્રિયપણે ભાગ લે છે, તેના અધ્યક્ષ છે, અને સંખ્યાબંધ કોંગ્રેસમાં પ્રતિનિધિ તરીકે ચૂંટાયા છે. સોવિયત લેખકો. IN યુદ્ધ પછીના વર્ષોરાયલેન્કોવના 30 થી વધુ કાવ્યાત્મક અને ગદ્ય પુસ્તકો પ્રકાશિત થયા છે. 50 ના દાયકાના મધ્યમાં તે ગદ્ય તરફ વળ્યો. એક પુસ્તક કે જેણે વાચકનું ધ્યાન આકર્ષિત કર્યું તે 1812 ના દેશભક્તિ યુદ્ધની ઘટનાઓ વિશેની વાર્તા છે “ઓન ધ ઓલ્ડ સ્મોલેન્સ્ક રોડ" 60 ના દાયકામાં, રાયલેન્કોવ ગીતાત્મક ગદ્યની શૈલી તરફ વળ્યા; લેખન હસ્તકલા પર એક પુસ્તક પ્રકાશિત કરે છે, નિબંધો, નિબંધો અને સાહિત્યિક ચિત્રો“ધ સોલ ઓફ પોએટ્રી”, ગદ્ય સંગ્રહો “ધ ટેલ ઓફ માય ચાઈલ્ડહુડ” અને “ધ રોડ ગોઝ બિયોન્ડ ધ આઉટસ્કર્ટ્સ”. 1962 માં, તેમણે "ધ ટેલ ઓફ ઇગોરની ઝુંબેશ" ના સાહિત્યિક અનુકૂલન પર કામ પૂર્ણ કર્યું અને તે જ સમયે ફળદાયી રીતે રોકાયેલા હતા. અનુવાદ પ્રવૃત્તિઓ. રાયલેન્કોવે તેના ઘણા કાર્યો સ્મોલેન્સ્ક, તેની જમીન અને તેના કામદારોને સમર્પિત કર્યા. 1969 માં, છેલ્લા જીવનકાળના સંગ્રહો "સ્નોવુમન" અને "ક્રેન ટ્રમ્પેટ્સ" પ્રકાશિત થયા હતા.

ઓર્ડર ઓફ લેનિન (02/14/1969), શ્રમનું રેડ બેનર (10/28/1967), અને ચંદ્રકો એનાયત કરવામાં આવ્યા. 1994 માં, તેમને મરણોત્તર "સ્મોલેન્સ્કના હીરો સિટીના માનદ નાગરિક" નું બિરુદ આપવામાં આવ્યું.

મેમરી N.I. રાયલેન્કોવા શહેરમાં અમર છે. તેમની કવિતાઓ હીરોઝ મેમોરી સ્ક્વેરના પ્રવેશદ્વાર પર કોતરેલી છે અને રીડોવકા પાર્કમાં દુઃખી માતાનું સ્મારક, તે જ્યાં રહેતા હતા તે ઘરો પર ( st Tvardovskogo, 17; ઝાપોલની લેન, 4), અભ્યાસ કર્યોઅને કામ કરેલ સ્મારક તકતીઓ સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી. N.I ના નામે. રાયલેન્કોવા એ સ્મોલેન્સ્કની એક શેરીનું નામ છે.

N.I ના અંતિમ સંસ્કાર. રાયલેન્કોવ (સ્ટેટ હિસ્ટોરિકલ સોસાયટીના સંગ્રહમાંથી એ.એ. સ્ટુકાલોવના ફોટા)

સ્વ-પોટ્રેટ

મિત્રો ખાલી કહેશે

તમારા પ્રશ્નોના જવાબમાં:

"નૂંકી, ઉંચી,

કોઈપણ વિશિષ્ટ લક્ષણો વિના ચહેરા સાથે.

કવિ જરા પણ નથી લાગતો

તમને જાદુઈ મહેલમાં શું લાવે છે..."

આકસ્મિક રીતે આ બધું સાંભળીને,

હું વધારે ઉમેરી શક્યો નહીં.

અલબત્ત, મારા મિત્રો સાચા છે,

હું આ સ્વીકારવા તૈયાર છું.

લીલા ઓક ગ્રોવમાંથી લેલની જેમ,

હું ફૂલોની માળા પહેરીને ગયો નથી.

મેં વસંતમાં પાઇપ વગાડ્યો નથી,

અને હું હળ પાછળ ખેતરમાં ગયો,

ઓક ગ્રોવમાં જ્યાં ઓરિઓલ્સ ગાયા હતા,

રાત્રે પેગાસસને બહાર લઈ ગયો.

કોર્ચેવકા નદી પરના ઘાસના મેદાનોમાં

ઝાકળવાળું ઘાસ કાપ્યું

અને મને હંમેશ માટે રાતવાસો યાદ આવી ગયો

એક ખૂંટો જે હું સાંજે દૂર મૂકી.

ભમર મધ ચાખ્યા પછી,

જ્યાં વિલો વિસ્મૃતિમાં બબડાટ કરે છે,

મેં વસંતનું પાણી પીધું

કાસ્તલ પ્રવાહ કરતાં શું મધુર છે.

તે તક શોધવાનું નસીબ નથી,

દરેક વસ્તુની ચાવીઓ ઉપાડ્યા પછી, -

મારા કામમાં મેં બધા રહસ્યો શીખ્યા

મારા મૂળ ક્ષેત્રો અને ઓક જંગલો.

હું કવિઓની શું પરવા કરું, આકર્ષાય

આકાશ-ઊંચી જમીનો માટે! ..

મારા સારા મિત્રોના શબ્દો માટે

અમરત્વ

હું શું છું? એક અલ્પ પાત્ર, મુઠ્ઠીભર ધૂળ?

ના, હું એક અનાજ છું, સમયનું જીવંત જોડાણ.

કુહાડીઓનો ગર્જના અને ઘંટનો અવાજ

મને રાજકુમારી મોનોમાખની યાદ છે.

નિયતિ મને મેચમેકરની જેમ અનુસરે છે તે કંઈપણ માટે ન હતું.

તીરથી ડંખાયેલું અને ભાલાથી વીંધાયેલું,

હું લડાઈમાં પડ્યો, હું સંપૂર્ણ રીતે પડ્યો

અને મારી બ્રેડ વધી અને મારી શણ એક સ્પિનર ​​દ્વારા કાંતવામાં આવી.

મોસ્કોમાં મને તોફાનો માટે બ્લોક કાપી નાખવાની ધમકી આપવામાં આવી હતી,

સ્લોબ ક્લાર્કે મને કચરો દસ્તાવેજ વાંચ્યો,

અને હું હજી પણ જીવ્યો, સંપૂર્ણ રીતે જીવ્યો,

રશિયાને ખવડાવવું અને સિંહાસન હલાવવું.

અને હું માનતો હતો કે એક સ્વપ્ન મારા હાથમાં હશે.

મારા ખભા પરનો શર્ટ સો વખત સડી ગયો છે,

જ્યારે હું ફરીથી પીડામાં જન્મ્યો હતો,

અને તેથી જ હું ડર્યા વિના આગળ જોઉં છું,

પોતાના વતન સાથે કાયમ માટે સગાઈ કરી.

આખી રાત યુદ્ધ ચાલ્યું અને પરોઢિયે...

આખી રાત યુદ્ધ ચાલ્યું, અને પરોઢિયે

અમારી બટાલિયન ગામમાં પ્રવેશી.

મહિલાઓ અને બાળકો દોડી આવ્યા

ચારે બાજુથી આપણી તરફ.

મેં બહારની બાજુએ જોયું

એક છોકરી, લગભગ પાંચ વર્ષની.

તે સો વર્ષ જૂના વિલોની છાયામાં છે

તે રસ્તામાં જ ઊભી હતી.

જ્યારે કંપની કંપનીની પાછળથી પસાર થઈ હતી.

તેણીએ તેની આંખો નીચી ન કરી

અને કોઈની નજર

તે અમને શોધી રહી હતી.

સુંદર પરોઢ ઝાકળથી ધ્રૂજતું હતું

તેણીની સોનેરી પાંપણોમાં:

તે મારી દીકરી જેવી લાગે છે

તે ક્ષણે મને લાગતું હતું.

તે દુનિયાના તમામ રસ્તાઓ જેવું લાગતું હતું

અમે ગ્રે વિલો પર આવ્યા, અને હું,

પોતાની જાતને યાદ ન રાખીને, તેણે બૂમ પાડી: “ઇરા,

મારું બચ્ચું, મારી ગળી!"

છોકરી ધ્રૂજી ગઈ અને જોઈ રહી

કૉલમ પાછળ છોડી રહ્યું છે:

"મારું નામ મારુસ્યા છે, કાકા," -

તેણીએ મારા જવાબમાં શાંતિથી કહ્યું.

“મારુસ્યા? ઓહ, શું દયા છે! -

અને તેણે તેણીને ઉપાડ્યો.

તેણીએ પોતાની જાતને મારી છાતી પર દબાવી દીધી,

મારા શ્વાસ સાંભળ્યા.

મેં રસ્તાનું વજન ઓછું કર્યું છે

(સારું, ઇરા, ઈર્ષ્યા ન કરો!)

વર્ષ દરમિયાન સંચિત થયેલી બધી કોમળતા,

મેં તેને મારા પિતાના ચુંબનમાં મૂક્યું.

અને ધૂળવાળા રસ્તાઓ સાથે

જ્યાં મારી દીકરી મારી રાહ જોઈ રહી હતી.

યુદ્ધ વિશે

IN જૂના દિવસોકવિતાને ભ્રમણકક્ષા કહેવામાં આવે છે ...

જૂના દિવસોમાં કવિતાને અલંકૃત કહેવામાં આવતું હતું,

તેણી વાદળોમાં રહેવાની હતી,

તે કૃપાની જેમ અમારી પાસે પૃથ્વી પર આવી,

પ્રેમમાં આશીર્વાદ આપવા અને યુદ્ધમાં સાથ આપવા માટે,

ઢાળવાળા અને ખડકાળ રસ્તા પર પરસેવો લૂછી નાખો,

સત્યની પવિત્ર તરસ છીપાવો

અને પૃથ્વીની સુંદરતામાં વિશ્વાસની પુષ્ટિ કરો

કાં તો અંકુરની દાંડી, અથવા ડાળીઓવાળું વૃક્ષ.

પરંતુ તેને અધીરાઈથી હેરાન કરવાની જરૂર નથી...

અને જો તે ફરીથી વાદળોમાં જાય તો શું?

નિર્જન ગલીમાં, લોગ હાઉસમાં...

નિર્જન ગલીમાં, લોગ હાઉસમાં

હું યુદ્ધ પછી સ્થાયી થવા માંગુ છું,

જેથી, કવિઓના મનપસંદ ગ્રંથોમાંથી બહાર નીકળવું,

ફુદીનાના ટીપાંની જેમ પીવો, મૌન ચૂસે છે.

ફક્ત તે શહેરમાં જ્યાં હું જન્મ્યો હતો અને તેની સંભાળ લીધી હતી,

અને દૃષ્ટિમાં લોગ કેબિનના.

ભયંકર સાપ-ગોરીનીચની પરીકથાની જેમ -

ત્યાં યુદ્ધમાંથી ધૂમ્રપાનનો રસ્તો બાકી હતો.

હું જાણું છું કે મારી માતૃભૂમિ વિશાળ અને તેજસ્વી છે,

કે મારા માટે પણ મૌનનો એક ખૂણો હશે,

પણ પછી, શું મેં જુદાઈનો રસ્તો પસાર કર્યો છે?

જેથી હું યુદ્ધ પછી મારું શહેર છોડી દઉં?

હૃદય મજબૂત થશે, પરંતુ તે ગમે તેટલું મજબૂત હોય,

એ જ રીતે, અમે અમારા સપનાને ભૂલી જવા માટે સ્વતંત્ર નથી ...

દેખીતી રીતે, તે ફક્ત મારા નસીબમાં લખાયેલું હતું

મૌન શોધવાની અને મૌન ન જાણવાની સદી.

બગીચામાં

બગીચામાં આખી રાત આગ બળે છે,

ગરમ ધુમાડો, સુગંધિત અને ગુલાબી છે,

સફરજનના ઝાડને અંગૂઠા સુધી ઢાંકી દીધા

મે સવારે frosts થી.

માળી જાણે કેટલી ક્રૂર

ત્યાં એક વસંત મેટિની છે,

સહેજ ખુલેલા ફૂલ જેવું

તે તેના શ્વાસ સાથે મારી નાખે છે.

પણ તે ગમે તેટલો કઠોર હોય,

જેથી યુવાન બગીચાને ઇજાઓ ખબર ન પડે,

આગમાંથી પૂરતો ધુમાડો,

માનવ સંભાળની હૂંફ.

અને તે કંઈપણ માટે નથી કે હું શાણપણનું સન્માન કરું છું

જેઓ વસંતઋતુમાં બગીચા રાખે છે:

ફૂલોમાં સફરજનના ઝાડ કરતાં વધુ કોમળ,

તમે ફરીથી મારી સામે ઉભા રહો.

ખુલ્લી આંખો સ્પષ્ટ છે

દરેક વસ્તુ તેમના માટે સારા દિવસની આગાહી કરે છે,

પણ હું એ વસંતને જાણું છું

હિમ જેવી કોઈ વસ્તુ નથી!

જેથી એક ભયંકર સ્વપ્ન, બરબાદ સપના,

અચાનક તે હેડબોર્ડ સુધી ઝલક્યો નહીં,

ગરમ વાદળની જેમ, તમે

હું તમને મારા પ્રેમથી ઘેરી લઈશ.

પ્રતિબિંબની આ કઠોર ઘડીમાં, અમને સ્પર્શ કરશો નહીં...

પ્રતિબિંબના કઠોર કલાકમાં, અમને સ્પર્શ કરશો નહીં

અને અમને કંઈ પૂછશો નહીં.

અમને આગળ મૌન શીખવ્યું

મૃત્યુ, જેણે આપણને એક કરતા વધુ વખત આંખમાં જોયા છે.

તેણી લાગણીઓનું એક અલગ પરિમાણ છે

તેણીએ અમને ઢાળવાળી પાથ પર કહ્યું.

તેથી જ તે આપણને નિંદાકારક લાગે છે

અનુભવ વિશે પ્રિયજનો તરફથી પ્રશ્નો.

અમને માપની બહાર બધું આપવામાં આવ્યું હતું:

પ્રેમ, અને ગુસ્સો, અને યુદ્ધમાં હિંમત.

અમે મિત્રો, સંબંધીઓ, પરંતુ વિશ્વાસ ગુમાવ્યો

તેઓએ પોતાનું વતન ગુમાવ્યું નથી.

ખિન્નતાના દિવસોને યાદ ન કરો, દુઃખ ન આપો

રેન્ડમ શબ્દ સાથે, સ્થળની બહારના નિસાસા સાથે.

શું તમને યાદ છે કે દાંતે કેવી રીતે મૌન બન્યો,

માત્ર એક સ્વપ્નમાં નરકની મુલાકાત લીધી.

આ દુનિયામાં જ્યાં ઝાકળવાળી સવારે...

આ દુનિયામાં, જ્યાં ઝાકળની સવારે,

વ્હિસલ વડે નાઇટિંગેલ જાગૃત થયો,

હું વખારોમાં વસંત વાંચું છું

અને હું ગીતના પગલે ચાલ્યો -

સંદિગ્ધ ઘાસના મેદાનો અને ઓક ગ્રુવ્સ દ્વારા,

તમારા ક્ષેત્રો દ્વારા, રસ', કાંટાદાર,

તમારા નિદ્રાધીન શહેરો દ્વારા, -

ન તો પુરાતત્વવાદીઓ કે ન તો આધુનિકતાવાદીઓ

હું મારી શોધને આપીશ નહીં.

અમારી યુવાનીમાં અમે વારંવાર પૂછ્યું:

આપણે કયા માર્ગ પર સુખ શોધવું જોઈએ?

અને તેઓને સમજાયું, વિશ્વભરમાં ભટકતા,

કે સુખ માટે કોઈ ખાસ માર્ગો નથી.

આપણે જ્યાં પણ જઈએ, ખુશી આપણી સાથે છે,

તમારે ફક્ત આતુર નજરથી જોવાની જરૂર છે,

તમારે ફક્ત સંવેદનશીલ કાનથી સાંભળવાની જરૂર છે,

તેને જાણવા માટે, મારો આનંદ.

સુખ અગાઉથી અણધાર્યું છે

ધુમ્મસમાં આછો ચમકારો

IN કામુક બપોરબર્ફીલા ફોન્ટેનેલ,

રસ્તો લાંબો છે, અંત સુધી પૂર્ણ થયેલો છે.

બળી ગયેલા લોટનો મીઠો નિસાસો,

અલગતામાં વફાદારી સચવાઈ,

મારા પિતાના દરવાજે મળવું,

અને બીજા દિવસે સવારે - એક નવો રસ્તો.

નવી ચિંતાઓ અને ચિંતાઓ

નવા રસ્તાઓમાં તીક્ષ્ણ વળાંક હોય છે,

જે હંમેશા તરફ દોરી જાય છે મૂળ જમીન,

મને બીજા કોઈ સુખની ખબર નથી.

ટીકાકારો દરેક વસ્તુનું વજન કરશે: ધીરજ અને કામ...

ટીકાકારો દરેક વસ્તુનું વજન કરશે: ધીરજ અને શ્રમ,

તેઓ મારા માટે સારા અને અલગ લોકોમાં સ્થાન મેળવશે.

આરામ કરો, તેઓ કહે છે, કાસ્ટલસ્કી ચાવી પર ધ્યાન આપો ...

પરંતુ અહીં પણ હું મારા ટીકાકારોને નિરાશ કરીશ.

હું કંટાળી જઈશ અને મારા સન્માનના સ્થળેથી ભાગી જઈશ -

નદીની પેલે પાર ઘાસના મેદાનમાં વસંતની નજીક રહો.

હેપી ઉનાળો, કાંટાદાર સ્ટબલ પર કેવાસ પીઓ...

ભવિષ્ય કહેનારાઓને મારા ગ્રે વાળ પર રાહ જોવા દો!

તેઓ તમને ડિસેમ્બરના બરફવર્ષા જંગલીમાંથી બહાર કાઢે છે...

ડિસેમ્બરના બરફવર્ષા જંગલીમાંથી દોરવામાં આવે છે

પીગળવું અમને હિમ જેવું જ માર્યું.

ફ્રોસ્ટ કવિ છે. તે બનાવીને તેજ ફેલાવે છે,

અને પીગળવું એ શાંત ગદ્યનું ઉદાહરણ છે.

અમે તેનાથી વિપરીત તેમના વશીકરણની પ્રશંસા કરીએ છીએ,

પેઇન્ટિંગના બે ઉત્તમ માસ્ટરની જેમ,

પરંતુ શિયાળાની મધ્યમાં કાદવ, ખાબોચિયાં -

હમેશા, જૂઠું આંસુ જેવું, અણગમતું!

ફરીથી લોકોમોટિવના ધુમાડા દ્વારા...

ફરીથી લોકોમોટિવના ધુમાડા દ્વારા

મને બિર્ચ વૃક્ષોની કડવાશની ગંધ આવે છે,

અને બિર્ચની ગંધ -

ઓટ્સ વાવવાનો સમય છે.

અને હું બારી પાસે ઉભો છું,

વસંતની નજીક જવા માટે.

તૃષ્ણા અથવા માટીનું કંઈક

મારામાં જાગ્રત?

બધા ક્ષેત્રો અને ક્લીયરિંગ્સ

વસંત મારા માર્ગ પર છે,

કોઈપણ સ્ટોપ પર

હું અહીંથી ઉતરવા તૈયાર છું

ટ્રેક્ટર ચાલકો સાથે મળીને

રાત વિતાવવા માટે, પરોઢ સુધી,

પ્રથમ ગ્રામીણ સમાચાર

રુક્સ પાસેથી શીખો

ધુમ્મસભર્યા પટમાંથી રાહ જુઓ

ગરમ વરસાદ અને વાવાઝોડું.

બિર્ચ ફૂલ્યું -

ઓટ્સ વાવવાનો સમય છે.

યુદ્ધ તેનો માર્ગ બદલશે ...

યુદ્ધ તેનો માર્ગ બદલશે,

અને સમયસર, વિલંબ કર્યા વિના

સેપર્સ આવશે અને દૂર કરશે

નાશ પામેલી ઇમારતોનો કાટમાળ.

તમે આસપાસ ઉભા હશો

મૌન આજુબાજુ જોવું, ચિંતિત ...

અને અચાનક, કાટમાળ હેઠળ

સેપર્સ તમારી યુવાની શોધશે.

શું તમને યાદ છે - તેણી ગાયબ થઈ ગઈ

તે પ્રથમ બોમ્બ ધડાકા દરમિયાન,

જ્યારે મૌન છવાઈ ગયું છે

પીળા બગીચાના માર્ગ પર.

તેથી તેણીને શેર કરવા દો

સૈનિકનો કડવો મહિમા

અને દફનાવવામાં આવશે

લશ્કરી નિયમો અનુસાર.

ભૂરા વાળની ​​સેર...

બ્રાઉન વાળની ​​સેર

વસંત વરસાદ ચાંદી કરશે,

જ્યારે લાંબા સમયથી ચાલતી મિત્રતા ખાતર

ઇકોઇંગ પ્લેટફોર્મ પર સરળ

તમારી સાથે હાથ જોડીને ચાલવું,

હું મારી કોણી વડે મળનારા લોકોને સ્પર્શ કરીશ નહીં

અને મને વરસાદનો અનુભવ થશે નહીં.

તમે પુસ્તકની જેમ ઝડપી, ઝડપી છો,

દિવસ ની ધમાલ માં મને કહો,

જૂના શહેરમાં બધું શું છે

મારા વિના બદલાઈ ગયો

કે મારી પાસે ન તો શેરીઓ છે કે ન ઘર,

અમે ક્યાંથી છૂટા પડ્યા તે શોધી શકાતું નથી.

પણ હું પાછળ જોઉં છું - કેટલો પરિચિત

રસ્તામાં જે આવ્યું તે બધું!

સ્ટેશન, કૉલમ પર ઊભું,

ઘરો દ્વારા અંતર જોવા માટે,

ગાઢ લીલા બગીચાઓની રીંગ

એક પ્રાચીન ટેકરીના ઢોળાવ પર.

આયર્ન વિકર પુલ,

જીવંત જેટની ઉડતી સ્પાર્કલ

અને પોપ્લર ત્રાંસી પડછાયાઓ

ભીના વાદળી પેવમેન્ટ પર.

ખાબોચિયામાં પ્રકાશના તણખાઓ,

અને હું ધીમું કરીને પૂછીશ:

મેં આ ક્યારે અને ક્યાં જોયું?

તે તમારા ડ્રોઇંગમાં નથી?

ના, હું પૂછીશ નહીં!

ગેરંટી વર્તુળને વફાદાર છે,

શેરીઓના ભાગદોડમાં, દરેક જગ્યાએ, દરેક જગ્યાએ

હું તમારા પાત્રને ઓળખું છું.

તમારા સહેજ શરમજનક દેખાવમાં

હું દુનિયા વિશે જે સારું છે તે બધું જ જાહેર કરીશ...

હું માનું છું - લાંબા સમયથી ચાલતી મિત્રતા ખાતર

તમે મને ફરીથી મળવા આવશો.

છેવટે, તમે, ભવિષ્યની જેમ, મારી નજીક છો,

વસંતના આ તેજસ્વી વરસાદની જેમ,

જેમ કે મૃત પથ્થરમાં પણ શું છે

આપણા સપનાને કેપ્ચર કરે છે.

સામગ્રીમાંની દરેક વસ્તુ કારીગર માટે સ્પષ્ટ છે ...

સામગ્રીમાંની દરેક વસ્તુ કારીગર માટે સ્પષ્ટ છે,

તે જાણે છે કે કઈ ધારથી શું શરૂ કરવું.

અને હું મારા પોતાના માંસમાંથી બનાવું છું,

હું મારી જાતને સામગ્રીની જેમ કાપી નાખું છું.

ઓહ મને કેટલી વાર લોહી નીકળ્યું છે

રાખમાંથી બળી અને ગુલાબ,

જેથી, જાદુઈ અરીસાઓમાંથી ઉભરી,

મારો ડબલ મારા કરતા વધુ બોલ્ડ અને ક્લીનર જીવતો હતો.

મિત્રો અને સંબંધીઓ મને માફ કરશે,

આખી જિંદગી મારી બાજુમાં ચાલવું,

તેમને અયોગ્ય જવાબ આપવા બદલ,

તેણે તેમની સામે ગેરહાજર નજરે જોયું.

હું તેમની ધીરજ બદલ આભાર માનું છું,

પરંતુ જો જરૂરી હોય તો, હું ફરીથી શરૂ કરીશ.

હું કારીગરની ઈર્ષ્યા કરીશ નહીં,

જેથી અંતે તમારો આત્મા કંટાળો ન આવે.

બંદૂકો અંધકારમાં ધૂંધળી બૂમ પાડે છે...

બંદૂકો અંધકારમાં ધીમા અવાજે બૂમ પાડે છે,

પૃથ્વી વિસ્મૃતિમાં ભારે આક્રંદ કરે છે.

હુમલાના સંકેતની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ

મેં તમારા પત્રો ફરીથી વાંચ્યા.

સિન્ડરને બળી જતાં ધૂમ્રપાન થવા દો,

ભલે ડગઆઉટ ભીનું અને ગરબડ હોય.

આ રાત મોખરે છે

વાસ્તવિકતા અને ઊંઘની બહાર.

અચાનક તમારી રેખાઓમાંથી, મીઠી અને ઉદાસી,

અંતરમાં આકાશ ચમકે છે,

અને ફરીથી હું પ્રથમ વર્ષનો વિદ્યાર્થી છું

અને હું તમારા પ્રેમમાં રમુજી છું.

એક નોટબુક સાથે અંધારા ખૂણામાં બંધાયેલું,

જિજ્ઞાસુ મિત્રોથી દૂર રહેવું

હું સ્લી પર કવિતાઓ લખું છું

મારી સરખી ઉંમરની છોકરી વિશે.

મને તમારું નામ કહેવાનો અધિકાર નથી

પણ તમે ગોરા વાળવાળા જેટલી જ ઉંમરના છો

મારા સપનાને સંભાળીને,

પરોઢની રેખા પર તારાની જેમ ઉગવું.

અને સપનામાં, બાલિશ ધુમ્મસવાળું,

અસ્પષ્ટ જાગતા સ્વપ્ન સાથે પ્રેમમાં પડ્યા પછી,

હું શપથ લઉં છું, જેમ તેઓ નવલકથાઓમાં શપથ લે છે,

કે હું તારા માટે મરવા તૈયાર છું.

હું જાણું છું કે તમે આ જોઈને હસશો

તમે ખાલી કહો: "કેમ મરી જવું?"

એકલા સવારની રાહ જોતા,

હું મારી કિંમતી નોટબુક છુપાવું છું.

બધું કેટલું નજીક છે. અને તે બરાબર પસાર થયું

અમારા પ્રેમના દસ ઉદાર વર્ષ...

લોગ રોલરને અલગ કરીને દબાણ કરવું,

એક અંધકારમય પ્રકાશ તમારા ચહેરાને અથડાવે છે.

બંદૂકો અંધકારમાં ધીમા અવાજે બૂમ પાડે છે,

શેલો દ્વારા ઉડે ​​છે, ટ્રમ્પેટીંગ.

હું હુમલો કરવાના સંકેતને ઓળખું છું,

હું તારા માટે મરવા તૈયાર છું.

વૃક્ષો

અનાથ બાળપણ, બીજા કોઈનો પરિવાર,

કોઈ સ્નેહ નથી, કોઈ માયાળુ શબ્દ નથી.

એવું લાગતું હતું કે મારો આત્મા સખત થઈ જશે,

હું મૌન પાછી ખેંચવા તૈયાર છું.

પણ એવું ન થયું. આવા શેરમાંથી,

જ્યારે તે અસહ્ય બન્યું,

હું જંગલમાં દોડી ગયો કારણ કે નદીની પેલે પાર અવાજ હતો,

તેણે ભાગ્યની દયાને સ્વીકાર્યું નહીં.

ત્યાં બીજું કુટુંબ હતું જે મને આપવામાં આવ્યું હતું

ધુમ્મસવાળા લીલા છત હેઠળ.

ત્યાં હું તેને પાછું જોયા વિના તળિયે ખોલી શકતો હતો

બિર્ચ અને મેપલ માટે મારા બધા હૃદય.

હું જાણતો હતો કે તેઓ મને નુકસાન પહોંચાડશે નહીં

ઊંડા વિચારોને વળગી રહેવું,

અને, તેમની છાયામાં નિસ્તેજ બોજ ફેંકી દીધો,

મેં વિશ્વને વધુ આનંદથી જોયું.

ત્યારથી મેં એક કરતાં વધુ સીમાઓ પાર કરી છે,

ગ્રે વાળ લાંબા સમયથી સિલ્વર થઈ રહ્યા છે,

અને જ્યારે મને થોડો કંટાળો આવે છે, ત્યારે હું જંગલમાં જાઉં છું,

બિર્ચ અને મેપલ્સ ખુલશે.

વરસાદ ઝાડીઓમાંથી પસાર થયો અને પડ્યો ...

વરસાદ ઝાડીઓમાંથી પસાર થયો અને પડ્યો,

તે શાંત થયો અને સૂર્યાસ્ત તરફ ચાલ્યો ગયો.

તે ઘંટ, ખીણની કમળને લાગે છે

ફક્ત તેને સ્પર્શ કરો અને તે રિંગ કરશે.

ચાંદીની ઘંટડી જંગલમાં વિખેરાઈ જશે,

તે રાત્રિના ઘાસ અને ફૂલોમાં પ્રવેશ કરશે,

અને ચંદ્રની પટ્ટી પરના વૃક્ષો વચ્ચે

પડછાયાઓ અંધકારમાંથી બહાર આવશે.

હુશ, સાંભળો, એવું લાગ્યું નહીં

તમારી યુવાની કેમ પાછી ફરી રહી છે?

આ બિર્ચ ગીચ ઝાડીમાં ગાયું હતું

બે નાઇટિંગલ્સના પ્રેમ ગીતો.

ઓક

મારા મિત્ર ફોરેસ્ટરે મને એક કરતા વધુ વાર કહ્યું:

એવી વ્યક્તિ પર વિશ્વાસ કરો કે જેને પોતાની જાતને ઉજાગર કરવાની ઉતાવળ નથી.

જંગલની ધાર પર ઉભેલા ઓક વૃક્ષને જુઓ.

બીજા બધા કરતાં પાછળથી, વસંતમાં તે તેની કટ શીટ સીધી કરે છે,

અને તેથી ધીમે ધીમે, ધીમે ધીમે તે જમીન પરથી લંબાય છે,

કે બિર્ચ અને વિલોએ તેને લાંબા સમયથી આગળ વધારી દીધું છે.

પરંતુ તેણે જમીનમાં મૂળ મજબૂત કર્યા, અને તેને ફક્ત સમય આપો,

ગઈકાલનું ઓક વૃક્ષ, જે ઓક બની ગયું છે, તે દરેકને પડછાયામાં છોડી દેશે,

કોઈપણ તોફાન, શાંત, સખત અને મહાનને પહોંચી વળશે... -

મને તમારા શબ્દો યાદ છે, મારા જૂના મિત્ર ફોરેસ્ટર.

ધુમાડો આછો રાખોડી રંગ સાથે જોડાયેલો છે...

હળવા રાખોડી ધુમાડામાં આવરિત,

સૂર્યાસ્ત અસ્પષ્ટ અને સોનેરી છે,

અને શાંતિથી ચોરસ પર વર્તુળો

એક પાન જે ઉનાળામાં ઝાંખું થઈ ગયું છે.

ખાલી કિઓસ્ક પર

અમે તમારી સાથે બેન્ચ પસંદ કરીશું,

અને સિગારેટ લાંબો સમય ચાલશે

જાતે જ તમારા પગ પર ધૂમ્રપાન કરો.

હજુ પણ ઉનાળા માટે પોશાક પહેર્યો છે,

ડિસ્પ્લે પર જાડા ટેન સાથે,

અધીરા વિદ્યાર્થીઓ

તેઓ ઝડપથી અમને પસાર કરશે.

અને હું તેને પસાર થતાં ફેંકી દઈશ

મંદિરમાંથી એક રાખોડી પટ્ટી,

અને મારા વિદ્યાર્થી વર્ષો

મારું ફરી યાદ આવશે.

પરંતુ પાનખર એક શાંત કિરમજી છે,

પરંતુ દિવસો સ્પષ્ટ અને સરળ છે.

અને તે તમારા અને મારા માટે ખૂબ જ વહેલું છે

વૃદ્ધ લોકો માટે સાઇન અપ કરો!

જો પેન ક્યારેય તમારી આંગળીઓને બાળી નથી ...

જો પેન ક્યારેય તમારી આંગળીઓને બાળી ન હોય,

મેં મારી જાતે લખેલી પંક્તિઓ તમને રાત્રે ન પકડી,

શક્ય તેટલી વહેલી તકે અન્ય હસ્તકલા માટે જુઓ,

શાહીના ફીણમાંથી ગીત નીકળવાની અપેક્ષા રાખશો નહીં.

એક રશિયન કહેવત છે. તેણી...

એક રશિયન કહેવત છે. તેણીએ

બાળપણમાં મને વચન તરીકે આપવામાં આવ્યું હતું,

મારા પિતાએ મૌનથી પુનરાવર્તન કર્યું:

લણણી લણો અને ફરીથી ખેતરોમાં ખેડાણ કરો.

હું, મારા પિતાના પગલે પગલે,

હું તે કહેવત મારા પુત્રને આપીશ.

પુત્ર ખેતરમાં જશે અને તેના વળાંકમાં કહેશે:

ભૂતકાળને યાદ રાખો, પણ આગળ જુઓ!

આપણા વડવાઓના વસિયતનામા લોકોમાં જીવે છે...

આપણા પૂર્વજોના વસિયતનામા લોકોમાં જીવે છે,

મોં થી મોં.

વ્યક્તિ પ્રકૃતિ સાથે કેવી રીતે સંબંધિત છે?

પડોશીઓ એક કારણસર તેની નોંધ લે છે.

હું પોતે આનંદ માટે જંગલોમાં ભટકતો નથી

અને હું તે બાલિશ વર્ષોથી જાણું છું:

કોણ કુહાડી લઈને બદામ માટે બહાર જાય છે,

તે તેના લોભમાં કંઈપણ માટે તૈયાર છે!

કવિનું શીર્ષક

પુષ્કિન અને લેર્મોન્ટોવનું શીર્ષક,

નેક્રાસોવ અને ટ્યુત્ચેવ પહેરતા હતા,

વૃદ્ધાવસ્થા વિના જીવે છે, ગરમ કરે છે

રશિયાના ખૂબ જ હૃદયમાં.

અને તે પદ કોને સોંપવામાં આવ્યું છે,

તે તેમના પરાક્રમ દ્વારા તેમના શ્રમને માપતો નથી, -

તે યુક્તિઓ અર્થહીન છે,

શાહી એકસાથે ભૂંસી નાખવામાં આવશે.

હંમેશા સત્ય શોધનારા યોદ્ધાઓ,

જેમના ચહેરા વાદળોમાં શિલ્પિત છે,

તેઓએ કવિને સહયોગી તરીકે જોયા,

અંતરમાં જોઈ રહેલો દ્રષ્ટા.

સદીના વાવાઝોડા હેઠળ જન્મેલા,

એક કરતા વધુ વખત અમને ફરીથી ખાતરી થઈ,

શું માત્ર ભાગ્ય દ્વારા પુષ્ટિ થયેલ છે

શબ્દ પાંખવાળા બને છે.

તે રસ્તેથી પાછો ફરશે નહીં,

ઓછામાં ઓછું પવન તમારી પાંખોને તાણ કરશે.

દરેક જગ્યાએ, ફ્લાઇટ દ્વારા અનુમાન લગાવ્યું,

તે હૃદયમાં સ્વીકારવામાં આવશે.

અને તેઓ બાલિશ બબાલ જેવા લાગશે

તેની સમક્ષ વિરશેલેટના પ્રયાસો છે...

પુષ્કિન અને લેર્મોન્ટોવના શીર્ષક વિશે,

નેક્રાસોવ અને ટ્યુત્ચેવ પહેરતા હતા!

અને હું મારી જાતને આ બધી બકવાસ વિશે ભૂલી જવા માંગુ છું ...

અને હું મારી જાતને તમામ પ્રકારની બકવાસ વિશે ભૂલી જવા માંગુ છું,

સારા કે ખરાબ સમયમાં તમારું મન ન ગુમાવો,

પરંતુ મારા આત્મામાં કોઈ પસંદીદા વ્યક્તિ છે,

વર્ષ-વર્ષે તે મને બધે મૂંઝવે છે.

થોડુંક સફળતા માટે ખરાબ નસીબ લાવશે,

ઘટના તેને સંપૂર્ણ નોનસેન્સથી બહાર બનાવશે.

તેને શાપ આપીને, હું તેની સાથે આનંદ કરું છું અને રડવું છું

અને કદાચ તેથી જ હું મારી કવિતાઓ લખું છું.

ભગવાન તમને મોડા અફસોસથી બચાવે...

જ્યારે કંઈપણ સુધારી શકાતું નથી.

અમે પાનખર ધુમ્મસ દ્વારા ખૂબ ખુશ છીએ

તમારી ઉનાળાની રજા જુઓ.

પરંતુ, પ્રતિબિંબ પર, આપણે હિમવર્ષાના અવાજ હેઠળ છીએ

વધુ અને વધુ વખત આપણે તે યાદ કરીશું

આપણે શું કરી શકીએ અને શું ન કરી શકીએ,

સુવર્ણ ઉનાળામાં આપણે શું ચૂકી ગયા.

વસંત પૂર ટૂંક સમયમાં રેડશે,

ભૂતકાળની ખુશામત કર્યા વિના વર્ષની શરૂઆત કરવી.

ભગવાન તમને મોડા અફસોસથી બચાવે,

જ્યારે કંઈપણ સુધારી શકાતું નથી.

ઇરિન્કા ઘરે જવા માંગે છે

સીધો પવન અમારી બારીઓ પર ફેંકે છે

પૂર્વીય બજારનું હબબ.

"પપ્પા, આપણે ઘરે ક્યારે જઈશું?" -

ઇરિન્કા પૂછે છે.

"અમે કોઈપણ રીતે ઘરે છીએ," હું જવાબમાં કહું છું,

પડદાની ધારને કચડી નાખવી.

તેણીએ માથું હલાવ્યું: "ના, ના,

અમારું ઘર અહીં નથી, પરંતુ સ્મોલેન્સ્કમાં છે.

હું તેની તરફ જોઉં છું, તેને મુશ્કેલીથી પકડી રાખું છું

નુકસાનનો દુઃખદાયક નિસાસો:

"સ્મોલેન્સ્કમાં, એક જર્મન અમારું ઘર લઈ ગયો,

તેણે બંદૂક દરવાજા પર મૂકી.

તે ત્યાં ઉગ્ર વરુની જેમ બેઠો છે,

તમારા રમકડાં તોડે છે

પુખ્ત વયના અને નાના બાળકો બંને

તોપમાંથી ગોળીબાર થાય છે."

અને મારી પુત્રીએ પોતાને મારા ખભા પર દબાવ્યો,

વિચારશીલ, બાલિશ નહીં:

"પપ્પા, પ્રિય, મારે ઘરે જવું છે,

આપણે સ્મોલેન્સ્કમાં ક્યારે હોઈશું?

મને એ લોકો માટે કેવો દુ:ખ થાય છે જેમના વિશે...

હું જેમના વિશે લોકો માટે કેવી રીતે દિલગીર છું

તેઓ કહે છે કે તેમની આંખો અંધકારમય છે

સરોવરોમાં માત્ર પાણીના શરીર જુએ છે,

અને જંગલમાં લાકડાનો પુરવઠો છે;

જે નદી સાથે મિત્રતા ન કરી શકે,

તે સેન્ડપાઇપરથી કડવી રીતે રડશે નહીં,

કોણ નથી જાણતું કે ઓરેગાનોની ગંધ શું આવે છે?

સાંજે ભીના ઘાસના મેદાનમાં;

વરસાદમાં ક્યારેય ભીનું થતું નથી

તમે ઝાકળમાંથી ઉઘાડપગું ચાલી શકતા નથી

અને વેધન વાદળી આકાશ હેઠળ

ખરાબ હવામાનના દિવસો વિશે ભૂલશો નહીં.

અને - ભલે તેઓ ગમે તે પ્રયાસ કરે, -

આ વિશે એક કહેવત છે:

ન તો તમારી જાતને અને ન તો બીજાઓ ખુશ છે

તેમની મિથ્યાડંબરયુક્ત મુશ્કેલીઓ!

તમારા હૃદયની સામગ્રી માટે વસંતનું પાણી પીવો,

ઘાસના મેદાનની ઝાકળ તાજગીમાં શ્વાસ લો.

જેઓ તેમના મૂળ સ્વભાવને પ્રેમ કરતા નથી -

તેને ખબર નથી લોકોનો આત્મા!

આ દિવસો કેવી રીતે ભૂલી શકાય...

આ દિવસો કેવી રીતે ભૂલી શકાય?

જ્યારે જંગલ ક્લિયરિંગમાં

અમે ખુરથી પાણી પીધું,

તમારા હોઠમાંથી સૂકાયેલી ગરમીને ધોઈ નાખો.

આકાશ લાલચટક ફોલ્લીઓમાં લહેરાતું હતું.

અમે આરામ સ્ટોપ પર છોડી દીધું

મિત્રોને ઉતાવળે દફનાવવામાં આવ્યા.

આવા જુદાઈને વધુ કડવી કોને ખબર હતી?

એમાં ધરતીનું બધું જ નીરસ દુ:ખ સમાયેલું છે.

મિન્સ્ક, વિટેબસ્ક અને ઓર્શાથી

તેઓ ઘેરામાંથી ચાલતા અને ચાલતા જતા.

અમને ખબર ન હતી કે તે નજીક છે કે દૂર

પરંતુ તેઓ જાણતા હતા કે તેઓએ જવું પડશે,

વાંકા ખભા પર ફરકાવ્યો

રસ્તામાં અનુભવાયેલું બધું.

નદીઓના સ્ત્રોતને કાદવવાળું થવા દો,

લોહીમાં સુકાઈ ગયેલું ઘાસ,

પરંતુ સૂર્ય પૂર્વ દિશામાં ઉગે છે

અને તેનો અર્થ એ છે કે માતૃભૂમિ જીવંત છે.

નાગદમનની જેમ, જુદાઈની રોટલી મારા માટે કડવી છે ...

નાગદમનની જેમ, અલગતાની રોટલી મારા માટે કડવી છે,

રાત લાંબી છે, સપના અશાંત છે.

કદાચ મારી કવિતાઓ ઇતિહાસકાર છે

તે યુદ્ધના ઇતિહાસમાં નોંધવામાં આવશે નહીં.

કદાચ રાષ્ટ્રીય ઉજવણીના દિવસોમાં,

જ્યાં ઓર્કેસ્ટ્રા તાંબાથી બળે છે,

હોલ્ટ્સ વિશે, કેમ્પફાયર વિશે

જે રેખાઓ મારી નથી તે ગર્જના કરશે.

પરંતુ, એકલા છોડી દીધું, મારા પીઅર

તે તેને પોતાની ડાયરીની જેમ ખોલશે,

તે પોતાની જાતને વાંચશે અને કહેશે - તેમનામાં છે

યુદ્ધનો ધુમાડો જે મારા આત્મામાં ઘૂસી ગયો...

ગાયકો મૌન થઈ જશે, ઓર્કેસ્ટ્રા અદૃશ્ય થઈ જશે,

અને પ્રતિબિંબના કલાકોમાં અમે ફરીથી

પીડા રજિસ્ટરમાં નોંધાયેલ નથી

તે હૃદયની તરસ છીપાવશે.

કેટલી ચંચળ ખ્યાતિ છે...

ખ્યાતિ કેટલી ચંચળ છે -

તે દિવસોમાં તેઓ જાણતા હતા:

આજે તેઓ પોકાર કરે છે - હોસન્ના,

અને આવતીકાલે તેઓ પોકાર કરે છે - વધસ્તંભે ચડાવવા!

પરંતુ આ ભાગ્ય દુષ્ટ છે

જેની પાસે ખુલ્લો આત્મા છે તેને,

ખ્યાતિ વિશે વિચાર્યા વિના,

તે તેનું કામ કરી રહ્યો છે!

તે અથાક રીતે બનાવે છે

તમારા દિવસોને કાળજીથી ભરો...

તેમને ક્યાંક બૂમો પાડવા દો: હોસન્ના,

તેમને ક્યાંક બૂમો પાડવા દો: વધસ્તંભ પર ચઢાવો!

કોકટેબેલ

પ્રાચીન હેલ્લાસમાંથી કંઈક છે

તમારામાં, કોક્ટેબેલ વાદળી.

સિકાડા સતત બકબક કરે છે,

નાગદમન સૌથી કડવી ગંધ.

ટાઇલ્સવાળી છત બળી રહી છે

ઘરો સળંગ ઊભા નથી.

ટેકરીઓ પર - ઉચ્ચ અને ઉચ્ચ -

ખીણોમાંથી દ્રાક્ષ નીકળી રહી છે.

અને સમુદ્ર હંમેશા તમારી આંખોની સામે છે,

અમે તેને ભૂલી જવા માટે સ્વતંત્ર નથી,

ગૌરવપૂર્ણ સુનાવણી હેક્સામીટર

તરંગોના માપેલા સ્પ્લેશમાં.

અને ફરીથી તેની શાશ્વત સુંદરતા માટે આઇ

હું તમારા કિનારે આશ્ચર્ય પામું છું,

અને હું માનું છું: ઓડીસિયસનું વહાણ

અહીંથી હું જોઈ શકું છું.

અને હું માનું છું: કરાડાગના ખડકો પર,

પાનખર દિવસની ચમકમાં,

સમુદ્રના ઉભરાતા ભેજની જેમ,

સદીઓ મારામાં પ્રવેશી રહી છે.

બધા તરંગો, પોતાના નિયંત્રણ વિના,

તેઓ મારા પગ પર સૂવાની ઉતાવળ કરે છે,

અને હું અહીં અનુભવું છું, જેમ કે બીજે ક્યાંય નથી, હું

ઉંમર નહીં, પરંતુ તમારા ખભા પર સમય છે.

રુક્સ ચીસો પાડી રહ્યા છે, સ્ટ્રીમ્સ બડબડાટ કરી રહ્યા છે ...

રુક્સ ચીસો પાડે છે, સ્ટ્રીમ્સ ગુર્જર કરે છે

દરેક રીતે.

બરફમાં પગના નિશાન છે, મને ખબર નથી કોની,

પાણીથી ભરપૂર.

જાણે કોઈ સીમાચિહ્નો વગર ચાલી રહ્યું હોય,

કોઈ રન નોંધાયો નહીં માર્ગો.

આ સડેલા બરફ પર પગ મૂક્યો

અને ડૂબશો નહીં.

અને રુક, તેની પાંખનો પડછાયો નાખે છે

બારી ખોલતી વખતે,

તેણી ભારપૂર્વક કહે છે કે આવું થઈ શકે છે

એક વસંત.

અને, બરફમાં શ્યામ પદચિહ્ન જોઈને,

હું પોતે નથી,

હું ઊંચા મંડપમાંથી દોડું છું

વસંતને પગલે.

દરેક જગ્યાએ તમે જુઓ - કુટુંબ ...

તમે જ્યાં જુઓ ત્યાં - સંબંધીઓ,

કિનારીઓ હૃદય સુધી ખુલે છે.

હું તમારી સમક્ષ છું, રશિયા,

મારું ભાગ્ય, મારો અંતરાત્મા.

શું તે તમે નથી જેણે મને ઘેરી લીધો હતો

ઘાસના મેદાનો અને ખેતરોનો વિસ્તાર,

શું તમે તે નથી કે જેણે મને મિત્ર બનાવ્યો?

મારા વિચારશીલ સંગીત સાથે!

શું તમે સંપૂર્ણ શબ્દ નથી

તેણીએ મારા માટે બધા કબાટ ખોલ્યા ...

હું જાણું છું કે આ માટે તે કઠોર છે

તમે મને તમારી જાતને પૂછી શકો છો!

તમારા રસ્તાની બાજુએ એક કરતા વધુ વખત

હું ગીત નદીઓમાંથી આવીશ,

જેથી આકસ્મિક જૂઠ પણ બોલે

તમે ક્યારેય અપમાનિત થશો નહીં.

તેથી વધુ કડક પૂછો - હું જવાબ આપીશ

દરેક વસ્તુ માટે: ગર્લફ્રેન્ડ અને મિત્રો માટે,

ટૂંકી મીટિંગ માટે

મારા વિચારશીલ સંગીત સાથે,

પ્રથમ વખત ગીતો માટે

મૂળ ભૂમિઓ સાંભળી રહી છે ...

હું તમારી સમક્ષ છું, રશિયા,

મારું ભાગ્ય, મારો અંતરાત્મા!

વિલીન પાનખર આકાશધાર...

પાનખર આકાશની કિનારીઓ વિલીન થઈ રહી છે,

સંધિકાળમાં એસ્પેન અસ્પષ્ટ રીતે બબડાવે છે...

તું મારી યૌવન પાછી ફરેલી છે

જૂના ટાઇન પર પ્રથમ તારીખની શુભેચ્છા.

તમે હજી ભૂલ્યા નથી

અમારા ટૂંકા સ્થગિત વાક્યોની બેઠકો.

નજીક બેસો, તમારા ખભા પર ઝુકાવ,

મારા ગાલ પર તમારા ગરમ શ્વાસને ઉડાડો.

તમારા હોઠને મારા લોભી હોઠની નજીક લાવો,

શું તમને ગુપ્ત કોલ નથી લાગતો?

ના, યુદ્ધના દિવસોમાં અમે ભેગા થયા તે કંઈ પણ ન હતું

અહીં, મોસ્કો નજીક યાઝેવો ગામમાં.

હું સાચો છું? જલ્દી જવાબ આપો!

હું કેવી રીતે સ્વચ્છ અને જુવાન ન બની શકું,

જો તમારી યુવાની મારા જેવી જ છે,

જેમ કે બે વરસાદના ટીપાં સરખાં છે.

પીરોજ આકાશ પણ આપણા માટે ચમકે છે,

પાતળાં ગ્રુવ્સ પણ અવાજ કરે છે...

હા, જે માણસની આંખોમાં જોયું

મૃત્યુ, તે સ્વચ્છ અને સરળ બને છે!

સારું, ગાલ પર ગાલ દબાવીને,

તમે ચૂપ છો? થોડી ઉદાસી લાગે છે?

તમે સાંભળો છો? અંતરમાં સાયરન વાગે છે!

આ ઉડતા વિમાનો છે. ચિંતા!

પ્રિય મિત્ર! અમે યુગના ક્રોસરોડ્સ પર વયના આવ્યા છીએ ...

પ્રિય મિત્ર! અમે યુગના ક્રોસરોડ્સ પર વયના આવ્યા,

દરેક વિરામને મારા હૃદયથી અનુભવું છું.

એક કરતા વધુ વખત અમારે અમારા શ્વાસ પાછા ખેંચવા પડ્યા,

તેને મૃત ગાંઠમાં બાંધવાની પીડા.

હવે આપણે તમાકુના ધુમાડામાં કેમ લડવું જોઈએ?

અને શાહી રેપિયર્સની મારામારી?

તમે અને મેં એવું કંઈક જોયું છે

શેક્સપિયરને પણ નવાઈ લાગશે!

નાનપણથી, અમને પ્રેમ કરવામાં આવ્યો નથી ...

નાનપણથી જ આપણને સ્નેહ નથી.

અમારા માર્ગમાં એક વાવાઝોડું અમારી સાથે આવ્યું,

ભાગ્ય પોતે જ તમને લેપલ્સ દ્વારા લઈ ગયું,

તેણીએ સીધી અમારી આંખોમાં જોયું.

પણ, સ્મિતભરી નજરને મળવું,

તેને અંધકારમય ન કહો

રાત્રે સ્કીઇંગ

eyelashes પર

હિમ ચાંદી બની જાય છે,

ચંદ્રની નીચે ભમર સફેદ થઈ ગઈ.

પવન ગુસ્સે છે

સળગતા ચહેરા

અને ખુલ્લી જગ્યા ચારેબાજુ રણકતી રહે છે.

તારાઓ તમારા ખભા પર થીજી જાય છે.

બરફના મોજા

તેઓ દોડવાની શરૂઆત સાથે ઉછર્યા,

તેઓ અભ્રકના છાંટા સાથે વેરવિખેર થઈ ગયા હતા.

બ્લુ વેગા નોંધો

લાઇટ સ્કીસમાં પેટર્નવાળી ટ્રેક હોય છે.

પકડો! આગ વગર ગરમ

તમે મારા પર સ્મિત કરો!

વાદળી શાલ માં

તમે સારા નથી?

હું તને મારા ખભા પર દબાવીશ.

હું ઝાડીઓને દૂર ધકેલીશ જેથી તેઓ દખલ ન કરે,

અને ફરીથી હું તારાઓ માટે ઉડી રહ્યો છું.

પવન બંનેને અલગ કરે છે,

આ પલાળવું આકર્ષક છે.

શું ઘણું મોડું થઈ ગયું છે

મધ્યરાત્રિ હિમવર્ષા

ટ્રેસ curl

ચાંદીના દોરામાં

જો તમારા હૃદયમાં યુવાની દૂર કરવામાં ન આવે,

જો તમારી સ્કીસની નીચે બરફ વાગે છે.

તારા ખભા પર થીજી જાય છે...

રાત, ખેતરો, અને તમે અને હું સાથે.

તોપચી

હું એ નાનકડી રાત ભૂલીશ નહીં...

તે મે હતો. પક્ષી ચેરી જંગલમાં ખીલ્યું.

અમે આગળ વધી રહ્યા હતા, અને સીધી આગ

આર્ટિલરીમેનોએ ગામ સાથે ગોળીબાર કર્યો.

અને, સ્નેગ્સ અને હમ્મોક્સ વચ્ચે અમારો રસ્તો બનાવતા,

જ્યારે પ્રભાત ઉગ્યો, રાખમાંથી રાખોડી,

મેં તોપચીને કહેતા સાંભળ્યા:

બરાબર... મને માફ કરજો, પાડોશી!

અને ફરીથી પોકમાર્કેડ વાદળ ઉપડ્યું,

અને ફાટમાંથી ફરી અંધકાર છવાઈ ગયો...

અને અમને યુદ્ધ પછી જ ખબર પડી,

તે વ્યક્તિ આ ગામનો હતો.

પુસ્તક પર શિલાલેખ

શીખેલા અને અસ્પષ્ટ શબ્દોમાંથી,

માંસથી વંચિત હોવાની લાગણીથી,

મારા સમકાલીન, મારા સાથીદાર,

યુદ્ધના દિવસોમાં અમે મોં ફેરવી લીધું.

સીસાની ચીસ માટે, સ્ટીલના પીસવા માટે,

મંડપથી દૂર

તેણીએ અમને બાળી નાખ્યા, અને

અગ્નિરોધક હૃદય.

તેઓ ક્રુસિબલની જેમ તેમાં ઓગળી ગયા હતા,

આપણી બધી લાગણીઓ અને સપનાઓ,

અમે, પરિપક્વ થયા પછી, હંમેશ માટે સમજી ગયા છીએ

ગંભીર સરળતાનો કાયદો.

અને ગૌરવ માટે અગમ્ય,

અને દરેક વસ્તુમાં અવિનાશી,

કોઈ પ્રતિજ્ઞા, ના મોટેથી શબ્દોહવેથી

અમે તેને વ્યર્થ કહીશું નહીં.

પરંતુ અમને દરેક ખાતરી છે

તે એક તારો આપણા માટે ચમકે છે,

અને તરસથી બળેલા હોઠ પર,

ના એટલે ના અને હા એટલે હા!

અમે ગીતોમાં એકબીજાને ઓળખીએ છીએ,

કે હૃદય લોહીથી બંધ છે ...

શીખેલા અને અસ્પષ્ટ શબ્દોમાંથી,

યુદ્ધના દિવસોમાં અમે મોં ફેરવી લીધું.

અમારા માટે જેઓ અજાણ્યા કે પ્રખ્યાત છે...

અમારા માટે જે અજાણ્યા કે પ્રખ્યાત છે

સદીઓથી પ્રચંડ પાસ પર ચડ્યો,

જેમને સ્ટાલિનના લોખંડી હાથથી

તેણે કાર્યો માટે આશીર્વાદ આપ્યા, -

અને મારે ઘણું બધું પસાર કરવું પડ્યું,

અને ટૂંક સમયમાં તમારો વિચાર બદલો,

કે વંશજોનો ચુકાદો સૌથી કડક છે

અમે સ્વીકારીશું. તે ભવિષ્યના ઉપયોગ માટે એક પાઠ હશે.

આપણી ઉંમરે આપણને ચિંતાઓથી બચાવ્યા નથી...

અમારી ઉંમર અમને ચિંતાઓથી બચાવતી નથી,

જ્યારે અમે બાળકો હતા ત્યારે તેમણે અમને મીઠાઈઓ ખવડાવી ન હતી.

ચૌદમા વર્ષે રાત્રે અમારા માટે

તે ઢોરની ગમાણ ઉપર લોહિયાળ તારાની જેમ ઊગ્યો.

ખલેલ પહોંચાડતા સપનામાં, અંધકાર અને ખરાબ હવામાનથી

અમે અમારા પિતાને બોલાવ્યા અને ટૂંકી મુલાકાતની રાહ જોઈ.

પરંતુ સમય આવી ગયો છે, અને તેઓ પોતે દ્વાર પર છે

અમે ગુડબાય કહ્યું, સ્લી પર એક આંસુ લૂછી.

અમારો માર્ગ જ્વલંત ટપકાંવાળી રેખા દ્વારા ચિહ્નિત થયેલ છે,

જ્યારે અમે આગળની બાજુએ રાત દૂર કરીએ છીએ,

અમે રહેતા એપાર્ટમેન્ટની ગંધ ભૂલી ગયા,

પરંતુ તે અમને પ્રથમ વખત ભાગ્ય દ્વારા આપવામાં આવ્યું હતું

યુદ્ધના ધુમાડામાં આપણી જાતને શાંતિ બનાવવા માટે.

અમે મૃત્યુ પામ્યા જેથી તમે જીવી શકો, રશિયા!

અમારી હસ્તકલા

કદાચ મુશ્કેલ હસ્તકલા વચ્ચે

અમારી હસ્તકલા કરતાં વધુ મુશ્કેલ કંઈ નથી.

તે રજાઓ અને રોજિંદા જીવનમાં છે તે બધું સમાવે છે

મારું હૃદય આનંદ અને દુઃખથી બળી ગયું.

તમારી જાતને તેમનાથી અલગ કરો, પ્રયાસ કરો!

શું આપણે જડીબુટ્ટીઓમાંથી ગંધને અલગ કરી શકીએ?

શું તે ખાસ માટે કોઈ રેસીપી છે?

સંવેદના સફાઇ રચના?

અને અમે દરેકને પુનરાવર્તન કરીએ છીએ જેમને લાલચ આપવામાં આવી હતી

સરળ નસીબ: ઉતાવળ કરશો નહીં!

અમે પેનને શાહીમાં ડુબાડતા નથી,

અને આત્માના તળિયે બેહદ કાદવમાં.

કેટલા અધમ લોકો આપણી રાહ જોતા હોય છે

નાની વસ્તુઓ - લાલચ અને અપમાન,

પરંતુ કવિની હસ્તકલા એક પરાક્રમ છે,

રોજિંદા જીવનને ઉન્નત કરવા માટે રોજિંદા જીવન બની ગયું.

જેથી, જો પવનમાં ફેંકવામાં ન આવે,

દરેક હૃદયમાં શબ્દ અંકુરિત થયો છે.

તેથી જ, ધરતીનું હસ્તકલા વચ્ચે

અમારી હસ્તકલા એ બધામાં સૌથી ખુશ છે.

ઉત્સવની રીતે સોનેરી નથી...

ઉત્સવની રીતે સોનેરી નથી,

અને રોજિંદા વ્યસ્ત રીતે,

હાથ જોડીને બેસવામાં અસમર્થ,

હું વૃદ્ધ દેખાઉં છું,

તેણીએ કરચલીઓ અથવા ગ્રે વાળ ગણ્યા ન હતા,

તેનું સાધારણ વશીકરણ ગુમાવ્યું નથી,

આંખની ચમક સાચવીને,

મને બધા દુઃખો માફ કરી દીધા,

હું મારા શ્રેષ્ઠ સપનાને ભૂલ્યો નથી,

મને સ્થિરતા શીખવી, -

આની જેમ, સરળ અને ગૌરવપૂર્ણ,

હું તમને પહેલા કરતાં વધુ પ્રેમ કરું છું!

ફરિયાદ ન કરો કે તમારા હાથમાંની પેન ભારે થઈ રહી છે...

ફરિયાદ ન કરો કે તમારા હાથમાંની પેન ભારે થઈ રહી છે,

શાહીનું ટીપું નહીં, પરંતુ તેના પર જીવન લટકતું હોય છે.

હવે, અફસોસ વિના તમામ મિથ્યાભિમાનને નકારી કાઢ્યા,

તમે ફક્ત એવું જ બોલશો જે તમારા આત્માને આગથી બાળી નાખે.

તે તમે નથી, મ્યુઝ, જે મને સમાચાર લાવે છે ...

તે તમે નથી જે મને સમાચાર લાવે છે, મ્યુઝ,

તેઓ પ્રથમ પ્રકાશમાં મારી પાસે ઉતાવળ કરે છે

અખબારોના ભયજનક ગડગડાટમાં,

આનંદ અને મુશ્કેલીઓના સંકેતો,

જીવન દ્વારા રચાયેલી વાર્તાના સંદેશવાહકો.

પરંતુ તમે તેમની પાછળ આવશો

અને તમે કોઈપણ પદાર્થને પ્રકાશિત કરશો,

અને અહીં તમારી પાસે કોઈ રિપ્લેસમેન્ટ નથી.

ના, જાદુઈ રશિયન પરીકથાઓ જૂઠું બોલી ન હતી ...

ના, જાદુઈ રશિયન પરીકથાઓ જૂઠું બોલી ન હતી

કોશ્ચેવના મૃત્યુ વિશે, જાદુઈ કાર્પેટ વિશે;

ના, તે નિષ્ક્રિય લોકો ન હતા જેમણે તે પરીકથાઓ રચી હતી,

અને દ્રષ્ટાઓ, જેમની કલ્પનાઓમાં સત્ય રહે છે, -

જેઓ માનતા હતા: કાયમ માટે નહીં, ખજાના પર સ્થિર,

દુષ્ટ વૃદ્ધ માણસ તેની ખુશીને તાળા અને ચાવી હેઠળ રાખશે.

ઇચ્છિત સમય આવશે અને કોશેઇને દૂર કરશે

એક સ્માર્ટ રશિયન વ્યક્તિ જે સિમ્પલટન તરીકે જાણીતો હતો.

તે, પ્રતિકૂળતા અને સારા નસીબમાં, ઠંડકને ક્યારેય જાણતો ન હતો,

નાનપણથી જ ચિંતાઓ અને મુશ્કેલીઓથી ડરતા નથી,

તે તેના હાથમાં સારી વીણા લેશે,

વૉકિંગ બૂટ, ફ્લાઇંગ કાર્પેટ.

આપણા કડક પૂર્વજો કેવી રીતે જીવ્યા હશે,

કંજૂસ આકાશ નીચે હૃદયને શું ગરમ ​​કરશે,

જો તેઓએ પરીકથાઓ ન કહી હોત,

તમારા બધા સપના તમારા વંશજોને વસાવી રહ્યા છો?

શું પરીકથાઓ ખરેખર સાચી નથી થઈ?

એક વખત રાત્રે તારાઓની જેમ શું ચમક્યું?

અમે ભાગ્યની કોશેઈને દૂર કરી છે,

અમને વર્ષો જૂના રહસ્યોની ચાવીઓ મળી છે.

આપણા પહેલાં લીલા અંકુરની પૃથ્વી છે,

એક એવી દુનિયા જ્યાં દરેક રસ્તો આપણને આગળ બોલાવે છે.

અમે વૉકિંગ બૂટ પહેરીને ચાલીએ છીએ,

અમારી પાસે વીણા અને ઉડતી કાર્પેટ છે.

આપણે પહેલાથી જ દૂરના વિશ્વના પડોશીઓ બનવાનું સ્વપ્ન જોયું છે,

જેઓ પૃથ્વીને લાખો આંખોથી જુએ છે...

અમને અમારા પૂર્વજો પાસેથી વારસામાં મળ્યો છે

સ્વપ્નની ગરમી. બાકીનું આપણા પર છે.

ઓ કેપરકેલીની ભૂમિ, વન રક્ષક...

ઓ વુડ ગ્રાઉસની જમીન, ફોરેસ્ટ ગાર્ડહાઉસ,

એક લૉન જ્યાં હવા ફોર્મિક આલ્કોહોલ જેવી હોય છે.

ત્યાં વિબુર્નમ ડોન બારીમાંથી તૂટી રહ્યા હતા,

અને અડધા દિવસ સુધી તેઓએ રાસબેરિઝથી મારા હોઠને ડાઘ કર્યા.

ત્યાં, ઉનાળામાં, તમે ધીમે ધીમે મારી આદત પામ્યા,

મારા દેખાવ વિશે પક્ષીઓ પાસેથી સાંભળીને,

ઝાડીઓ છૂટી ગઈ, રસ્તો બનાવ્યો,

નટ્સ સીધા મારા ખોળામાં પડ્યા.

ક્રિનિત્સાએ મને કોતરમાં ઈશારો કર્યો,

તેણીએ પવિત્રતાથી તેની શુદ્ધતાનું અવલોકન કર્યું.

ત્યાં હું પેન અને કાગળ વિના મૌન છું

મેં મારા પ્રથમ ગીતો થોડા સમય પહેલા કંપોઝ કર્યા હતા.

જ્યારે તમે સ્વપ્ન જોશો, વન રક્ષક,

શબ્દો વિના તમે કેપરકેલી ભૂમિ પર કૉલ કરશો, -

અને મારું હૃદય ખુશ છે અને થોડું ઉદાસી છે,

કે માત્ર કવિતામાં હું તમને યાદ કરું છું.

પરંતુ મારા સપનામાં પણ તમે મારા માટે ખુશીની આગાહી કરો છો,

રાસબેરિઝની એક ડોલ, બદામની ટોપલી...

તો મને તમારી બારી પર ખટખટાવવા દો,

ફોરેસ્ટ ગાર્ડહાઉસ, ફોરેસ્ટ ગાર્ડહાઉસ.

ફ્રેન્ક કવિતાઓ

હા! મેં તને બનાવ્યો છે. તમે મારી પ્રેરણા છો. મારી શોધ.

વસંત સ્વપ્ન, ખલેલ પહોંચાડે છે. અગ્નિ લોહીમાં ઓગળી ગયો!

શું હું તમને મળ્યો છું? મેં તને મારા હૃદયમાં વહન કર્યું,

તેણે જીવંત આત્મામાં શ્વાસ લીધો અને તમને જુસ્સો આપ્યો: "જીવો!"

કઠોર દિવસના પ્રકાશમાં હું ઉપર જોઉં છું: શું તે ઝાંખું થઈ ગયું છે?

પરંતુ, તમારી તરફ જોતા, મેં મારી જાતને અરીસામાં જોયું:

તમે મારા જેવા જ છો, મારા કરતા સરળ અને સારા!

મેં મારું હૃદય ખોલ્યું, પરંતુ તમે તેને ફરીથી લોક કરી શકતા નથી

અને તમે તે ચાવી તમારાથી ગુપ્ત ખૂણામાં છુપાવી શકતા નથી.

તો સાંભળો, સાંભળો! તેના વિશે શ્રેષ્ઠ વસ્તુ શું હતી?

મેં તને તરત જ આપી દીધું. શું પ્રેમ કરતી વખતે કંજુસ બનવું શક્ય છે?

અને આ ઉદારતાથી હું બિલકુલ ગરીબ નથી, પણ વધુ અમીર છું

તમને જોવું એ સ્વપ્ન સાકાર થવા જેવું હતું.

અને હું આશ્ચર્યચકિત છું કે કેવી રીતે અંધ, જેમણે તેમની દૃષ્ટિ પાછી મેળવી છે,

કે તેઓ તેમના આખા શરીર સાથે વધતા વાદળીને શોષી લે છે!

મારા હૃદયમાં જુઓ. તમારો પ્રેમ તેના કરતાં શુદ્ધ અને કડક છે

અશાંત પ્રેમ, જેના બળે અગણિત.

શું તમે આ સ્વીકારો છો? યુવાની ભૂલો સાથે જીવી હતી?

અને તમે જવાબ આપ્યો: "હું તેને જેમ છે તેમ સ્વીકારું છું!"

તમારે શપથ લેવાની જરૂર નથી. શું તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો, અને જો હું નક્કી કરું છું

હું તમારા પર વિશ્વાસ નહીં કરું અને હું તમને એક શબ્દથી પણ નારાજ કરીશ,

મારા હૃદયમાં તમારા ખિન્નતાના શ્વાસને મારો તારો ઓલવવા દો,

મેં જે વસ્તુઓનો ભંડાર રાખ્યો હતો, હું જે જીવ્યો હતો તે બધું, મેં કાયમ માટે નાશ કર્યો!

ચાલો, જ્યારે પ્રેરણા આવે, મને મૌનથી ત્રાસ આપે,

હું સમજીશ કે મેં પ્રેમ વિશે વાત કરવાનો અધિકાર ગુમાવ્યો છે,

જ્યારે હું નજીક આવું છું, ત્યારે ગર્જના કરતી નદી શાંત થઈ જાય છે,

બગીચાઓનો રંગ પડી જાય છે, ઘાસ પીળું થઈ જાય છે અને સુકાઈ જાય છે.

ચાલો, જ્યારે હું મારું મનપસંદ પુસ્તક ખોલું છું, ત્યારે મને લાગે છે

દરેક શબ્દમાં એક નિંદા છે, દરેક પંક્તિમાં એક મૌન વાક્ય છે,

તમારા મિત્રોને પાછળ આવવા દો. હું તમારી વફાદારીની કદર કરતા શીખીશ,

મારી યુવાનીમાં મને જે પ્રગટ થયું હતું અને ત્યારથી તે મારા માટે પરિચિત બન્યું છે.

સમયએ આપણા હૃદયમાં વફાદારીની વિશેષ નિશાની બાળી છે,

પણ તમે તેને કાયમ પ્રેમ કરીને જ જોઈ શકો છો!

જો હું તમને ઠપકો આપું, જો હું ફક્ત પ્રયત્ન કરું

નિંદા કરવાનો અર્થ એ છે કે હું તમારા માટે અયોગ્ય છું.

અને અમારા મિત્રો ધીમે ધીમે અમારી મજાક કરવા લાગ્યા,

કે અમે હજી પણ અમારી યુવાની જેમ એકબીજાના પ્રેમમાં છીએ.

તેમને મજાક કરવા દો! અમે ખરેખર પ્રેમમાં છીએ! તે આ રીતે છે કે તે રીતે?

સત્તર વર્ષના બાળકો કરતાં - આ ખાલી વાતો છે.

અને જ્યારે તમે એ વર્ષો તરફ પાછા જુઓ કે અમે સાથે રહેતા હતા,

શું તમે તમારી યાદમાં ફક્ત તમારી યુવાનીનું જતન કરશો?

સારું, મને પ્રમાણિકપણે કહો: શું તે હવે એકબીજાને વધુ પ્રિય નથી?

પ્રથમ કબૂલાત અને મીટિંગ સમયે આપણે શું બની ગયા છીએ?

ત્યારે આપણને શું ખબર હતી? આપણે જીવનમાં શું જોયું? અનુભવ નથી

નિંદ્રાહીન વિચારો નહીં, ખાટું નુકશાનની કડવાશ નહીં!

આ પછીથી, અમે સાથે મળીને હસ્તગત અને ખાણકામ કર્યું હતું,

આપણો આરામ કેટલો કંજૂસ છે, જ્યાં હું દરેક વિગતોથી ખુશ છું.

પરંતુ સમયએ ગરમ હૃદયને અસ્પૃશ્ય રાખ્યું છે,

અમારી આંખોની ચમક પણ માથાના પવનથી ઓલવાઈ ન હતી.

પ્રેમમાં સ્થિરતા એ પરિપક્વતાનો પ્રથમ નિયમ છે,

અમારી યોજનાઓ અને દળોનું વિશ્વસનીય સંતુલન.

પ્રથમ બરફ

બાળપણ તમારા હાથની હથેળીમાં સિલ્વર સ્ટારની જેમ ઉડે છે,

તે ફ્લિકર અને રિંગ કરે છે, દરેકને ખાતરી આપવા માટે ઉતાવળ કરે છે,

કે આપણે જીવીએ છીએ - આપણે થાકતા નથી, જુઓ - આપણને તે પૂરતું મળતું નથી

આ પ્રથમ બરફ માટે, આ પ્રથમ બરફ માટે.

તારો સ્કાર્ફ ખુલ્લો છે, તારો કાંસકો તારા પગ પાસે છે,

ટીટ્સ તમને સળિયા પાછળથી જોઈ રહ્યા છે.

અને તમે મૌન ઊભા છો, બાળકના ગુપ્ત નિસાસાની જેમ,

આ પ્રથમ બરફની જેમ, આ પ્રથમ બરફની જેમ.

અમે ફરી મળ્યા. શા માટે ચિંતા કરો છો?

આપણી આગળ ઘણા રસ્તાઓ અને સીમાચિહ્નો છે.

તમારા દરવાજા પર ભાગ્યનો આભાર

આ પ્રથમ બરફ માટે, આ પ્રથમ બરફ માટે.

પત્ર

આખી રાત પત્ર લખો. હજુ સુધી જાણ્યા વગર લખો

શું તમે મોકલી શકશો? અને હજુ પણ લખો.

મારા માટે. શું તમે સમજી શકશો, પ્રિય,

હું શું કહેવા માંગતો હતો? ના, હું ફરીથી મૂંઝવણમાં છું!

આખી રાત પત્ર લખો. અપેક્ષા વગર લખો

કે તમારો જવાબ આવશે. અને હજુ પણ લખો.

તેથી જ્યારે અમે અલગ હતા ત્યારે હું તમને હંમેશા કૉલ કરી શકું છું,

અને હું માનું છું કે હવે તમે ફરીથી દેખાશે.

અદ્રશ્ય, તમે મારા તંબુમાં પ્રવેશ કરશો

બધા સંત્રીઓ. જેમ જેમ જડીબુટ્ટીઓની ગંધ પ્રવેશે છે તેમ તમે પ્રવેશ કરશો.

ચંદ્રનો ધુમાડો કેવી રીતે પ્રવેશે છે. મને તારી જરૂર છે -

અને તમે મારી પાસે આવ્યા. તો શું હું ખોટો છું?

હું તમને આ રીતે હંમેશા યાદ રાખીશ,

થાકેલા, ઝાકળમાં. રાહ જુઓ, મારો વિરોધાભાસ કરશો નહીં.

દૂરના દેશોમાં, હું કેટલી ઉત્સુક છું તે શીખ્યા પછી,

તને મારી પાસે આવવાની ઉતાવળ હતી. અને આ પ્રેમ છે!

એક પરબિડીયુંમાં પત્ર અને કાર્ડ...

એક પરબિડીયુંમાં પત્ર અને કાર્ડ,

તમારું સરનામું સ્પષ્ટ રીતે લખેલું છે.

મરવા માટે તૈયાર રહેવું જોઈએ

એક સૈનિક જે એક કરતા વધુ વખત યુદ્ધમાં ગયો છે.

અમે અહીં આ વિચાર માટે ટેવાયેલા છીએ.

અને, જીવનની છુપી તરસ સાથે,

અસ્થિર ઝૂંસરી પર અટકી

અસ્તિત્વની ખૂબ ધાર પર ...

તે આપણા માટે સરળ ન હોઈ શકે, તો શું?

આપણી બેચેન વય આપણી ઈર્ષ્યા કરે છે.

આપણે સ્વચ્છ અને કડક બની ગયા છીએ,

બધી મિથ્યાભિમાન બાજુએ મૂકીને.

અને તમે જે પણ માપથી અમને માપો છો,

ભલે તમે અમારું મૂલ્યાંકન કરો છો,

અહીં આપણે મૃત્યુને આંખમાં જોયું,

અને અમે અમારી આંખો નીચી ન કરી!

મારા માટે વિચારવું કડવું છે: હું તમારું મન, પ્રકૃતિ છું ...

મારા માટે વિચારવું કડવું છે: "હું તમારું મન, પ્રકૃતિ છું,"

જ્યારે શાંત ખીણ મારી સામે પડે છે,

જ્યાં મધની પવિત્ર ગંધ ઝેરી બની ગઈ હતી

અને દુષ્ટ ધૂળ મ્યુઝની મનપસંદ - મધમાખીઓનો નાશ કરે છે.

"રસાયણશાસ્ત્રનો યુગ આવી ગયો છે," મારા કાનમાં ફેશન બૂમ પાડે છે.

ઓહ રસાયણશાસ્ત્ર, તમારા પ્રભામંડળને અંધારું ન થવા દો.

મારી ભૂમિને મધની પવિત્ર સુગંધ છોડો,

તેના પર મ્યુઝની મનપસંદ વસ્તુઓને મારશો નહીં - મધમાખીઓ!

ના, ના, અને હું મારી જીભ બતાવીશ.

શાળામાં નહીં, પરંતુ તેમના મૂળ પત્રિકાઓમાં

મેં મારો પહેલો પાઠ ભણાવ્યો.

ગડગડાટ કરતા વૃક્ષોના તાજ હેઠળ,

તે ગીતો મારા ભાવિ ઉપયોગ માટે સાચવવામાં આવ્યા હતા.

મને મૂળાક્ષરો પણ ખબર નથી,

તમારા ડેસ્ક પર બેસવાની ઉતાવળ કર્યા વિના,

મેં બરફમાં મારો શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કર્યો

અને શિયાળનું શ્રાપ વાંચો.

મેગપી હસ્તાક્ષર, જેકડો હસ્તાક્ષર

મને પસાર થતાં સમજાયું

અને માત્ર પછી હુક્સ અને લાકડીઓ

તેણે પોતે એક નોટબુકમાં લખવાનું શરૂ કર્યું,

મેં મારાથી બને તેટલું મહેનતું બનવાનો પ્રયત્ન કર્યો,

પણ ઘણીવાર હું બે માર્કસ ઘરે લાવતો

કારણ કે મેં એક બરફીલા ક્ષેત્ર જોયું,

તમારી સામે નોટબુક નથી.

મેં વ્યાકરણના નિયમો પાળ્યા,

અને જીવંત ભાષા મને આકર્ષિત કરી.

તેથી અંધકારમય કટ્ટરવાદીઓને દો

તેઓ બડબડાટ કરે છે. મને તેની આદત છે.

શું તમે ઓરિઓલને ખુશીથી રડતા સાંભળો છો...

શું તમે ઓરિઓલને ખુશીથી રડતા સાંભળો છો?

ક્યાંક નદી પાર, બિર્ચ જંગલમાં.

ફરીથી કોઈને ત્યાં કોઈને મળવા માટે

તમે ભૂલી ગયા છો? તમને લાગે છે કે તે ખૂબ સરળ છે

તને ભૂલી જવા માટે, દિલ અલગ કરવા માટે,

માં તરીકે પ્રારંભિક બાળપણસો ગણ્યા પછી,

દિવસની ઘટનાઓનો દોર તોડીને ઊંઘી જાઓ છો?

તમે કેટલા ભોળા છો! જે

તમે રમુજી છો! હા મારા કાનમાં

તમારું હળવું પગલું મારા હૃદય પર પછાડે છે.

રાત્રે, તમે સપનાને આદેશ આપો છો,

તમે મારી પાસે આવો, તમે મારું લોહી ગરમ કરો

અને આપણે એકસાથે અનુભવેલી દરેક વસ્તુ,

તમે તેને ફરીથી મારી સામે ઉઘાડો.

અને હવે મને બધું જ પ્રિય છે. હું પણ

હું અમારા મતભેદોને દુઃખ નથી કહેતો!

જાગવું, હું તમને શોધી રહ્યો છું: હું ક્યારે કરીશ

શું હું તમને ફરીથી વાસ્તવિકતામાં મળીશ? ..

હું તેના કરતાં વધુ સારો થઈશ. તે અહીં નથી

શું હું માયાને સાચવી રહ્યો છું, તેને દરેકથી છુપાવી રહ્યો છું?

બસ, જો હું તને કેવી રીતે ભૂલી શકું

તમે હું છો? તું મારી યુવાની છે!

પરંતુ સમય આદેશ આપ્યો: બધું અનુભવો!

લીટીઓમાંથી અક્ષરોમાં લોહી દેખાવા દો.

અમે યુદ્ધમાં વિજય દ્વારા કન્ડિશન્ડ છીએ

અને અલગ થવાનો અને મળવાનો સમયગાળો છે.

તો આશાની આંખોમાં કેમ જોવું,

મારા પ્રિય સપનાને ખલેલ પહોંચાડશો નહીં.

શું તમે ધુમાડો અનુભવી શકતા નથી

શું હું પ્રારબ્ધની ગંધ લઉં છું?

આવા નિષ્ઠુર, અસંગત સાથે શું છે

શું તમે તે કરશો, મારા પ્રિય?

તમે મારા કરતાં આના કરતાં બમણું પ્રિય બની ગયા છો,

તે જ હું તમને બોલાવું છું.

બરફવર્ષા શમી ગઈ છે. સફેદ ઢોળાવ પર...

બરફવર્ષા શમી ગઈ છે. સફેદ ઢોળાવ પર

પ્રભાતનો પડછાયો પહોળો છે.

લૅથર્ડ ઘોડાઓ ટ્રોટ પર દોડે છે,

શુષ્ક બરફ ખૂર નીચેથી ઉડે છે.

પ્રિય પ્રદેશ! પછી ક્રિસમસ ટ્રી તેની ટોપી ઉતારશે,

પછી બિર્ચ વૃક્ષ તેની સ્લીવને હલાવે છે.

ગામની ધાર પર એક ઘર છે,

ઘોડાઓ પોતે દ્વાર પર ઊભા રહેશે.

પડોશીઓ આવશે: “હેલો, હેલો,

કેટલા શિયાળો હું અહીં નથી રહ્યો, કેટલા વર્ષોથી!

એક વાંકડિયા વાળવાળો છોકરો ખેતરમાં દોડી રહ્યો હતો,

અને હવે જુઓ, એક બૌદ્ધિક!”

શાંતિપૂર્ણ સમોવર ખાતે ટેબલની આસપાસ

જૂના મિત્રો ભેગા થશે

તેમને કહો કે તેઓ નિરર્થક જીવ્યા નથી

એવા દિવસો જેની કલ્પના કરવી અશક્ય છે!

બધા લોકો ગંભીર, પરિપક્વ છે,

તે શિક્ષક, તે કૃષિશાસ્ત્રી.

તે સંકેત આપવા માટે પણ શરમજનક છે, કદાચ,

રાત્રે ભૂતકાળની ટીખળો વિશે.

પણ ના, અમને બાળપણની શરમ નથી,

આગના ધુમાડા જેવી ગંધ શું હતી,

અને જ્યારે તમે નજીકથી જુઓ છો,

તમે અમને જૂના છોકરાઓ તરીકે ઓળખશો.

અને એક કરતા વધુ વખત આપણે સૂર્યાસ્ત પર છીએ

ચાલો ફરી યાદ કરીએ, જૂની કેડી પર આવીને,

દરેક વ્યક્તિ જેને એક સમયે અહીં પ્રેમ કરવામાં આવ્યો હતો,

તેઓ અમને પ્રેમ કરે છે કે નહીં તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી!

બાળપણના પીળા ફ્લુફને દૂર કરીને,

અમે અમારી આંખો સાંકડી નથી કરી,

ફક્ત મિત્રતામાં અમે વધુ શાંત બની ગયા,

પ્રેમમાં વધુ સ્થિર બનો!

ફેબ્રુઆરી... તે હૂંફથી ચીડવામાં ખુશ છે...

ફેબ્રુઆરી... તે હૂંફથી ચીડવામાં ખુશ છે,

અને અહીં કોઈ કેવી રીતે વિશ્વાસ ન કરી શકે,

જ્યારે ગોલ્ડફિન્ચ આખો દિવસ સીટી વગાડે છે,

ખેતરોમાં વસંત બોલાવી રહી છે.

તમે શિયાળાની રડવાની રાહ જોતા હતા,

મુઠ્ઠીમાં સ્નોબોલ સ્ક્વિઝિંગ,

અને અચાનક આવી ગડબડ -

બદલો લેવાનો હિમવર્ષા શરૂ થયો છે.

તે એક દિવસ સાફ કરે છે, બે સાફ કરે છે,

અને તેનો કોઈ અંત નથી.

તમે ભાગ્યે જ એક પગેરું બનાવશો

પાડોશીના ઓટલા સુધી.

પાડોશી એક શિકારી છે. તેમણે હંમેશા

તે બધું જ અગાઉથી જાણે છે.

અને જો તે જૂઠું બોલે છે, તો તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી, -

તે ખૂબ જ સારી રીતે જૂઠું બોલે છે.

વૃદ્ધ માણસ ખુશ દેખાય છે

હવામાન અનુકૂળ નથી.

અને શું? શિયાળો એક કારણસર ઉતાવળમાં છે

તમારા સ્ટોકને હલાવો.

ફેબ્રુઆરી તેણીને રાહત આપશે નહીં,

તેને ધીમું કરવાની આદત નથી...

અને તમે વધુ ખુશખુશાલ દેખાશો

ઓછામાં ઓછું તમે જાણો છો કે વૃદ્ધ માણસ જૂઠું બોલે છે.

હિમવર્ષા વ્યાપી રહી છે, અને તે કેવી રીતે સ્વીપ કરે છે, -

અને તમે પ્રકાશ જોઈ શકતા નથી!

પણ હૃદય માને છે, હૃદય રાહ જુએ છે,

અને તે રાહ જોઈને થાકશે નહીં.

અને સવારે વહેલા ઉઠવું,

તમે અચાનક સ્મિત કરો:

પરંતુ વૃદ્ધ માણસ, તે તારણ આપે છે, સાચું છે,

આજુબાજુ બધું સ્થાયી થઈ ગયું.

શું આ માત્ર એક સ્વપ્ન છે? પણ ઊંઘ

બંને આંખમાં નહીં.

ભલે તેમના ઘરમાં શું થાય,

આ બે કોર હાર્ડ વર્કર્સ

તેઓ કોઈની સામે ઝૂકશે નહીં.

જ્યારે તેઓ શેરીમાં જશે ત્યારે તેઓ રડશે નહીં,

બધું જેવું છે, તેને ઝૂંપડીમાંથી બહાર કાઢવું...

હું મારા પૂર્વજોથી નારાજ નથી,

એમાંનું પાત્ર સફળ થયું હોત તો!

મેં ઝાડીઓમાં ફાંદો નથી નાખ્યા...

મેં ઝાડીઓમાં ફાંદો નાખ્યા નથી,

મેં એક ચમત્કારની જેમ પક્ષીઓના ગીતો સાંભળ્યા,

અને મારા કાકા પૌલે મને કહ્યું,

કે હું માલિક નહીં રહીશ

પ્રયત્ન વિના શું મેનેજ કરવું -

તે હોપ્સ વિના બીયર ઉકાળવા જેવું છે,

એ અનન્યાએ મને બગાડ્યો,

એક જૂનો વાર્તાકાર અને નિષ્ક્રિય વાર્તાકાર.

એક વૃદ્ધ માણસ ચાલે છે અને નકામું ફરે છે

હા, તે ક્ષેત્રમાં રસ્તાઓની ગણતરી કરે છે.

તેને દિવાલ પરથી ડબલ-બેરલ શોટગન લેવા દો,

ઓછામાં ઓછું તેણે કાગડો અથવા કંઈક ગોળી મારી.

મને હમણાં જ તે કડવો ઠપકો મળ્યો!

હું વધુ ઇચ્છનીય કંઈપણ જાણતો ન હતો

સવારે પરોઢિયે કેવી રીતે ચાલવું

અનન્યા સાથે ખેતરો અને ઘાસના મેદાનો દ્વારા.

તે ત્યાં આવા ખૂણા જાણતો હતો,

જ્યાં ફક્ત બરી ક્રેન ભટકતી હતી,

કારણ કે આખી જીંદગી હું દુન્યવી રહ્યો છું

તેણે બ્રેડ અને શાકની રક્ષા કરી.

તે દરેક વસ્તુ માટે જે ખીલે છે અને ગાય છે,

તે માસ્ટર અને મિત્ર બંને હતા.

હિંમતભેર પોતાની જાતને તેની સમક્ષ જાહેર કરી

દરેક પાંદડા એક સ્થિતિસ્થાપક સ્ટેમ પર છે.

દરેક ઝાડવું પાડોશી બનવાનું કહે છે,

દરેક કાન સ્નેહથી લંબાયેલો હતો.

મોટા દિલનું સત્ય બની ગયું

જે લોકોને પરીકથા જેવું લાગતું હતું.

અને જ્યાં પણ પાણી ચમકતું હતું,

જ્યાં ઘાસના મેદાનો ધુમ્મસ સાથે ધૂમ્રપાન કરતા હતા,

પ્રકૃતિની ખુશખુશાલ તહેવાર પર

તેઓ મોસ્ટ વેલકમ ગેસ્ટ હતા.

તે ખોટો હતો, મારા કાકા પાવેલ,

પરીકથામાં સત્ય ન જોવું.

દાદા અનન્યાએ મારી નજર સામે જોઈ

એક એવી દુનિયામાં જે તેના દ્વારા માસ્ટરની જેમ રહેતી હતી.

અને જ્યારે હવે વહેલું વહેલું

હું મારા વતનમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છું, -

તેની પ્રથમ ફરજ, અનન્યા,

હું તમને દયાળુ શબ્દ સાથે યાદ કરું છું.

સફરજન

બગીચો શ્વાસ રૂંધાઈ રહ્યો છે. બપોર પછી તે જંગલી છે

ડાળીઓમાંથી ભારે ગરમી ટપકતી હોય છે.

પાકેલા સફરજન અને નાશપતીનો

તેઓ ગરમ પીળાશ સાથે ચમકે છે.

પડછાયો જલ્દી ખુલશે નહીં.

હું અડધા કલાક માટે છુપાવવા માંગુ છું

વાડ પાસે વારંવાર આવતા ચેરીના ઝાડમાં,

જ્યાં ઝાકળ હજુ સુકાઈ નથી.

અમે અહીં ઉનાળામાં મળતા હતા,

તેઓ આખી રાત બેઠા.

હવે મને આ કેવી રીતે યાદ નથી?

જો તમે આખું વર્ષ એકબીજાને જોયા નથી?

જીભ પર શબ્દ સુકાઈ જાય છે,

તરસ મોંમાં જમા થાય છે.

હું તમારા હોઠની હૂંફ અનુભવું છું!

તેઓ ફરીથી તમારા ખોળામાં પડશે

મારા હાથ ફાટી ગયા છે.

તમે મને એક વર્ષમાં ભૂલી નથી ગયા, ખરું ને?

શું તમે પ્રેમમાં પડ્યા છો? છુપાવશો નહીં!

ના! તે અજાણી વ્યક્તિની જેમ હસતી નથી,

મેં હાથ મિલાવ્યા જેમ લોકો પ્રિયજનોને હલાવી રહ્યા છે...

હું એટલો જ શરમાઈ ગયો હતો જેટલો હું ગયો ત્યારે

છેલ્લું પાનખર હું કૉલેજ ગયો.

મને એકલા ઘરે પાછા ફરવાનું યાદ છે -

જાણે હું નદી કિનારે તારો પત્તો શોધી રહ્યો હતો.

યુવાન માટે અશાંત રાત્રે

તમે ખિન્નતાને ગરમ મુઠ્ઠીભરમાં સ્ક્વિઝ કરી શકતા નથી.

હું બગીચામાં જાઉં છું, અને બગીચો વિશાળ છે ...

પાનખર - હું જ્યાં પણ જોઉં છું.

એવું લાગે છે કે તમે સફરજનમાં અનાજ જોઈ શકો છો,

જો તમે ચંદ્રને જુઓ.

સફરજન ચૂંટવા માટે રાહ જોઈ શકતા નથી,

તેઓ મારા પગ પર નરમાશથી પડે છે,

જાણે કે તેઓને તે જલ્દીથી સમજાઈ ગયું

મેટિની તેમને ભેદનાર પ્રથમ હશે.

અને હું શાખાઓ દ્વારા રસ્તા તરફ જોઉં છું,

જ્યાં હરિયાળી છવાઈ જાય છે.

દુનિયામાં આવા કોઈ અંતર નથી,

તને મારાથી અલગ કરવા!

કદાચ તે શબ્દ તમને આવ્યો હશે,

ફ્લાય પર પવન દ્વારા કેચ ...

હું તમારા વાળને ફરીથી સુંઘી શકું છું

હું તમારા હોઠની હૂંફ અનુભવું છું.

સવાર મારા માટે સ્પષ્ટ દિવસની આગાહી કરે છે ...

સવાર મારા માટે સ્પષ્ટ દિવસની આગાહી કરે છે

અથવા તેઓ ખરાબ હવામાનમાં ધુમાડો ફેલાવે છે, -

મારો રસ', આનંદ અને દુ:ખ બંનેમાં

હું માનું છું કે મોટા થઈને, અમે તમને રાખીએ છીએ.

જો મેં હૃદય ગુમાવ્યું, તો તે થયું

જો તમે તમારી આંખો ઊંચી કર્યા વિના જીવતા હોત, -

સૌથી મુશ્કેલ, સૌથી કડવી કલાકમાં.

હું તમારા કોલ પર ગયો, મારો આત્મા ઉભરાયો,

અસ્પષ્ટ પરિશ્રમથી દૂર જવું,

અને હું જંગલી અને ધુમ્મસમાંથી

તમે મને બહાર રસ્તા પર લાવ્યા.

મારા બધા ઘા રૂઝાયા

આવનારી તરંગના જીવનમાંથી,

જંગલનો અવાજ, સાફ કરવાનું મૌન,

બધા માટે પૃથ્વીની શક્તિનો પ્રેરણા.

તેથી, ધારથી ધાર સુધી ભટકવું,

હું તમને દરેક જગ્યાએ ઓળખું છું, રુસ.

અને જ્યારે હું મારી કવિતાઓ બબડાવું છું,

તમારા માટે બધું, હું હંમેશા તમને પ્રાર્થના કરું છું.