Norėdami užpildyti dokumentus arba užsiregistruoti kai kuriuose socialiniai tinklai turi būti užpildytas specialūs laukai. Straipsnyje apžvelgsime, kas yra vardas - vardas ar pavardė, ir kaip įvesti antrąjį vardą popierizmui. Darbe taip pat skelbiamos angliškų vardų rašymo taisyklės.

Vardas

Vardas- vardas ar pavardė? Ką reiškia ši frazė išversta į rusų kalbą? Tiems, kurie nežino atsakymo į šį klausimą arba nuo mokyklos laikų jį pamiršo, mes jums pasakysime. Norėdami tai padaryti, pereikime prie tiesioginės reikšmės. Vardo vertimas pažodžiui skamba kaip „vardas“. Nenuostabu, nes daugelyje Jungtinių Amerikos Valstijų ir Anglijos šeimų įprasta duoti vaikui kelis vardus, o ne vartoti tradicinį rusišką patronimą. Paprastai jis ten nenaudojamas. Jei į Angliškai kalbančios šalys tai yra "vardas", tai vardas mums vis dar yra vardas ar pavardė? Žinoma, vardą, kurį jums davė tėvai gimdami. Beje, mūsų šalyje populiarėja ir paprotys kūdikiui duoti dvigubą ar net trigubą vardą, nors tokia praktika dar nėra paplitusi. Bet jei vardas yra vardas, pavardė yra antrasis vardas? Visai ne, tam yra terminas, kurį aptarsime kitoje straipsnio dalyje.

Pavardė pavardė

Kas yra vardas (vardas ar pavardė), dabar aišku. Bet kaip verčiama pavardė ir pavardė? Pavardė yra pavardė, išversta į rusų kalbą iš anglų kalbos. Amerikiečių ir anglų kalbomis yra šio žodžio sinonimas ir jis skamba kaip pavardė, tai yra, pavardė.

Kas yra antrasis vardas

IN pažodinis vertimas Iš anglų kalbos frazė antrasis vardas yra išverstas į rusų kalbą kaip „vidurinis vardas“. Kai kurie žmonės klaidingai painioja jį su antruoju vardu, tačiau tai nėra visiškai teisinga. Amerikoje ir Anglijoje „vidurinis“ arba vidurinis vardas gali būti bet koks jums patinkantis vardas, nesusijęs su tėvo vardu. Vaikas gali būti pavadintas jo močiutės, prosenelės, tetos ar net mėgstamo literatūrinio veikėjo vardu. Žmonės ten mažai galvoja apie harmonijas, kaip įprasta mūsų šalyje. Kodėl jis vadinamas „vidutiniu“? Angliškai kalbančiose šalyse įprasta pirmiausia nurodyti asmens vardą, o ne pavardę, kaip Rusijoje. Taip surašomi visi dokumentai: pirma eina vardas, tada antrasis vardas, jei toks yra, ir tik tada pavardė.

Krikščioniškas vardas

Be antrojo vardo, žmogus gali turėti ir krikščionišką vardą, tai yra vardą, duotą per krikšto ceremoniją. Taip pat yra suteiktas vardas - suteiktas arba suteiktas vardas. Visa tai sujungiama į pilną pavadinimą – tai yra pilnas vardas išversta į rusų kalbą. Kai kurios tikinčios šeimos Rusijoje taip pat turi taisyklę dėl vardo, duodamo per krikštą. Šio vardo negalima ištarti nepažįstamiems žmonėms, jį žino tik šeimos nariai ir krikštatėviai. Manoma, kad antrasis vardas atbaidys nuo žmogaus blogą akį, žalą ir kitų žmonių blogį. Štai kodėl jis taip kruopščiai slepiamas nuo nepažįstamų žmonių.

Šiek tiek apie tai, kaip atsakyti į klausimą apie savo vardą

Jei jūsų prašoma nurodyti savo vardą pokalbyje su gimtąja kalba, galite pasakyti savo vardą atskirai arba kartu su pavarde. Jei pašnekovas žodį vardas vartoja kartu su pirmuoju arba duotu, pagal taisykles vadinamas tik vardu. Tas pats pasakytina ir apie popierizmą. Jei prieš vardą yra žodis pavardė arba pavardė, tada jis pildomas stulpelyje, o pokalbio metu skambinama tik pavarde.

Dokumentacijos pildymas

Pažvelkime atidžiau, kaip pildyti dokumento laukelius anglų kalba. Pirmiausia, ką daryti, jei vardo ar pavardės raides rašyti sunku lotyniškomis raidėmis, pavyzdžiui, jei mes kalbame apie apie tokias rusiškas raides kaip ы, ё, й?

Rusiškų raidžių koreliacija su anglų kalbos rašyba

Tokių laiškų rašymas daugeliu atžvilgių primena fonetinė analizėžodžiai, kai balsis suskaidomas į du atskirus garsus:

Dabar pažiūrėkime atidžiau, kaip užpildyti anketą naudojant kortelę kaip pavyzdį. Pažvelkime į daiktus, kurie dažniausiai sukelia sunkumų pildant pirmą kartą keliaujantiems į užsienį:

Vardo ir pavardės stulpeliai. Kaip užpildyti rusiškomis ar lotyniškomis raidėmis? Galite pasirinkti bet kurį įrašą iš savo paso arba tarptautinio paso. Galite naudoti savo santuokos liudijimą. Jei turite kelis pasus, naudokite tą, kuris atitinka įrašą jūsų gimimo liudijime.
Vidurinis vardas. Čia galite įvesti savo antrąjį vardą arba tiesiog praleisti šį punktą.
Pildant miestą, nurodomas tik pats miestas rajono ar regiono; Jei kalbame, pavyzdžiui, apie Sankt Peterburgą, tai Lotyniškas pavadinimas jo – Sankt Peterburgas.
Elementas „Gimimo šalis“. Jei įjungtas šiuo metušalis, kurioje gimėte, pakeitė pavadinimą, tada nurodomas šiandien priimtas vardas. Pavyzdžiui, ne Sovietų Sąjunga, A Rusijos Federacija, Ukraina, Estija ir pan.

Galiausiai, keletas įdomių faktų iš gyvenimo Anglijos karalienė. Didžiosios Britanijos karalienė žinoma visame pasaulyje. Tačiau ne visi žino, kad ji neturi to, ką turi kiekvienas žmogus. Elžbieta pavardės neturi. Tačiau yra du ištisi viduriniai vardai. O karalienei dėl savo kilmės paso, juo labiau tarptautinio paso gauti nereikia. Ji gali laisvai skristi į bet kurią pasaulio vietą.

Tikimės, kad dabar aiškiai supratote klausimą, ar pavardė ar vardas yra vardas, ir ateityje pildydami dokumentus, formas, anketas nesukelsite sunkumų dėl vardo, pavardės ir patronimo.

Anglų-rusų vertimas PIRMASIS VARDAS

Daugiau žodžio reikšmių ir PIRMVARDĖS vertimas iš anglų į rusų kalbą anglų-rusų žodynuose.
Kas yra VARDAS ir vertimas iš rusų į anglų rusų-anglų žodynuose.

Daugiau šio žodžio reikšmių ir anglų-rusų, rusų-anglų kalbų VARDO vertimai žodynuose.

PIRMASIS VARDAS – ngalanų k
Anglų-Visayan žodynas
VARDAS – daiktavardis Data: XIII a. vardas, kuris yra pirmas pilname varde
Žodynas Anglų kalba – Merriam Webster
VARDAS – I. ˈ ̷ ̷|
̷ ̷ pereinamasis veiksmažodis Etimologija: vardas: vardu kreiptis į gydytojo sūnų iš Edinburgo ir…
VARDAS - daiktavardis: vardas, kuris yra pirmas pilname varde: krikščioniškas vardas, vardas, vadinamas vienu ... Webster's New Tarptautinė anglų kalba
Žodynas
PIRMASIS VARDAS. - Žiūrėti vardą. [ 1200-50; AŠ]
Random House Webster nesutrumpintas anglų kalbos žodynas
VARDAS – privatus vardas
Aiškinamasis anglų kalbos žodynas – Redakcinė lova
VARDAS – Data: XIII a.: vardas, kuris yra pirmasis pilname varde
VARDAS – Funkcija: daiktavardis Data: XIII amžius: vardas, kuris yra pirmas pilname varde
Merriam Webster kolegialus anglų kalbos žodynas
VARDAS — ■ daiktavardis asmenvardis, suteiktas kam nors gimus ar krikšto metu ir naudojamas prieš pavardę. Frazės apie…
Glaustas Oksfordo anglų kalbos žodynas
VARDAS – n (13c): vardas, kuris yra pirmas pilname varde
VARDAS – (taip pat ˈvardas, ypač VARDE) daiktavardis vardas, kuris tau buvo duotas tau gimus, kad...
VARDAS - ˈvardas BrE AmE daiktavardis 1 . vardas ar vardai, esantys prieš jūsų šeimos vardą SYN Christian…
Longmano šiuolaikinės anglų kalbos žodynas
VARDAS – (vardai) Jūsų vardas yra pirmasis iš vardų, kurie jums buvo suteikti, kai buvote ...
Collins COBUILD Išplėstinė besimokančiųjų anglų kalbos žodynas
VARDAS – (~s) Jūsų ~ yra pirmasis iš vardų, kurie buvo suteikti jums gimus. Jūs galite...
Collins COBUILD – anglų kalbos žodynas besimokantiems kalbos
VARDAS – daiktavardis PAVYZDŽIAI IŠ KITŲ ĮRAŠŲ ▪ Koks tavo mamos vardas? PAVYZDŽIAI IŠ CORPUS ▪ Paprašykite turėti…
Longman DOCE5 Extras anglų kalbos žodynas
VARDAS – žr. 1 VARDAS
Longman Activator anglų kalbos žodynas
VARDAS - 25B6; daiktavardis VARDAS, krikščioniškas vardas, vardas. pavardė.
Glaustas Oksfordo tezauro anglų kalbos žodynas
VARDAS — ➡ vardai
Oksfordo britų ir amerikiečių kultūros anglų kalbos žodyno vadovas
PIRMASIS VARDAS
Didelis anglų-rusų žodynas
VARDAS – Asmenvardis
Amerikos anglų-rusų žodynas
PIRMASIS VARDAS
Anglų-rusų-anglų žodynas bendrasis žodynas- geriausių žodynų kolekcija
PIRMASIS VARDAS
Anglų-rusų žodynas Tigras
VARDAS - vardas (priešingai pavardės) jo ~s yra Peter George - jo vardas yra Peter George
Naujas didelis anglų-rusų žodynas - Apresyan, Mednikova
VARDAS - vardas (priešingai nei pavardė) jo vardai yra Peter George - jo vardas yra Peter George
Didelis naujas anglų-rusų žodynas
PIRMAS VARDAS – vardas
PIRMAS VARDAS – vardas
Anglų-rusų žodynas – lovos išleidimas
VARDAS – vardas (priešingai nei pavardė)
Anglų-rusų bendrojo žodyno žodynas
PIRMASIS VARDAS – _n. vardas (priešingai nei pavardė)
Mullerio anglų-rusų žodynas – 24-asis leidimas
VARDAS – n. vardas (priešingai nei pavardė)
Muller's English-Russian Dictionary - redaktoriaus lova
VARDAS - vardas pagal vardą su kuo nors - būti su kuo nors vardu
Papildomas anglų-rusų žodynas
VARDAS – asmenvardis
Anglų-rusų žodynas kompiuteriuose
VARDAS – vardas (priešingai nei pavardė)
Anglų-rusų ekonomikos žodynas
VARDAS – Asmenvardis
VARDAS – Vardas
Britų anglų-rusų žodynas
VARDAS – vardas (priešingai nei pavardė)
Anglų-rusų teisės žodynas
VARDAS – * vardas = vardas (kieno nors) asmeninis (vardas)
Anglų-rusų anglų kalbos žodynas
FIRST NAME – (kažkieno) asmeninis (vardas).
Anglų-rusų kalbų žodynas
VARDAS – asmenvardis
Kompiuterinis anglų-rusų žodynas
VARDAS - vardas (priešingai pavardei) vardas (priešingai pavardei) - jo vardai yra Peter George, jo vardas yra Petras ...
Naujas didelis anglų-rusų žodynas
VARDAS – I. ˈnām daiktavardis (-s) Etimologija: Vidurio anglų kalba, iš senosios anglų kalbos nama; panaši į senąją aukštųjų vokiečių ir gotiką…
Webster's New International English Dictionary
FIRST - I. ˈfərst, ˈfə̄st, ˈfəist būdvardis Etimologija: Vidurio anglų kalba, iš senosios anglų kalbos frst; panašus į senąją aukštųjų vokiečių ir senųjų saksų kalbą…
Webster's New International English Dictionary
VARDAS — — vardininkas, n. /naym/, n. , v. , pavadintas, įvardijimas, adj. n. 1. žodis ar...
Random House Webster nesutrumpintas anglų kalbos žodynas
PIRMAS — — pirmumas, adj. /ferrst/ , adj. 1. būti prieš visus kitus pagal laiką, tvarką, rangą, svarbą ir pan., …
Random House Webster nesutrumpintas anglų kalbos žodynas
VARDAS – I. ˈnām daiktavardis Etimologija: Vidurio anglų kalba, iš senosios anglų kalbos nama; giminingas senajam aukštai vokiškam namo pavadinimui, lotyniškam vardininkui, graikiškai…
Merriam-Webster kolegialus anglų kalbos žodynas
FIRST - I. ˈfərst būdvardis Etimologija: Vidurio anglų kalba, iš senosios anglų kalbos pirmoji; panašus į senąjį aukštųjų vokiečių furistą, senąjį anglų faraną…
Merriam-Webster kolegialus anglų kalbos žodynas
FIRST – adj (bef. 12c): prieš...
Merriam-Webster anglų kalbos žodynas
PAVADINIMAS – žodis arba žodžių grupė, vartojami nurodant atskirą subjektą (tikrąjį ar įsivaizduojamą). Vardas išskiria…
Britannica anglų kalbos žodynas
FIRST — pirmoji BrE AmE fɜːst AmE fɝːst ▷ firsts fɜːsts AmE fɝːsts ˌ pirmoji pagalba BrE AmE ˌ …
Longmano tarimo anglų kalbos žodynas
VARDAS - /neɪm; VARDAS / daiktavardis, veiksmažodis ■ daiktavardis 1. žodis ar žodžiai, kuriuos konkretus asmuo, gyvūnas, vieta ...
Oksfordo pažengusiųjų anglų kalbos žodynas
FIRST – /fɜːst; PAVADINIMAS fɜːrst/ determinantas, eilės skaičius, prieveiksmis, daiktavardis ■ determinantas, eilės skaičius 1. įvykis arba…
Oksfordo pažengusiųjų anglų kalbos žodynas

Diegiant tam tikrą programą arba registruojantis užsienio svetainėje dažnai reikia užpildyti formą su tokiais stulpeliais kaip Pavardė ir Vardas. Nors šiandien anglų kalba gana įprasta, daugeliui interneto ar programų vartotojų dažnai kyla sunkumų ar abejonių. Žemiau pateikta informacija padės išvengti klaidų registruojantis.

Registruodamiesi interneto svetainėse, dėžutėse ar pildydami formas, privalote pateikti informaciją apie vartotoją, asmeninę ir/ar kontaktinę informaciją. Pirmas dalykas, kurį turite parašyti, yra jūsų vardas ir pavardė - „Vardas“ ir „Pavardė“. Žodis „Vardas“ daugeliui yra išverstas kaip „vardas“. Žodžiai pirmas ir paskutinis yra klaidinantys. Ne visi žino, kur rašyti pavardę, o kur – vardą.

Taigi, paaiškinkime: Vardas yra vardas, Pavardė yra pavardė, anglų kalba taip pat žymima žodžiais Pavardė arba Šeimos vardas. Beje, be savo vardo ir pavardės, kai kurie amerikiečiai turi ir antrąjį vardą arba patronimą – Vidurinį vardą, duotą gimus (dažnai tai yra bet koks jiems patinkantis žodis). Pavyzdžiui, visas Johno Lennono vardas yra Johnas Winstonas Lennonas, kur Winstonas yra antrasis vardas. Tai, žinoma, skirta informacija bendras vystymasis, norint užsiregistruoti naudotis interneto ištekliais, tokios informacijos nereikia.

Taigi laukelyje Vardas rašome savo vardą, o Pavardė arba Pavardė vertime – pavardę. Tai atrodo taip:

Vardas: Ana (Ann)

Pavardė: Simonova

Taigi mes tai supratome, viskas pasirodo ne taip jau sunku.

Kiti klausimai pildant formas

Poreikis užpildyti kokią nors registracijos formą svetainėje ar anketoje iškyla ne tik dirbant internete. Kai kurių šalių oro uostuose taip pat išduodama kortelė, kurią reikia užpildyti atvykus. Informacija, kurią reikia įvesti tiek pirmuoju, tiek antruoju atveju, yra maždaug ta pati. Naudodami internetinį vertėją galite išversti nesuprantamus ar nepažįstamus žodžius iš anglų kalbos į rusų kalbą. Tačiau kartais tokios galimybės nėra, tad žiūrėkite ir prisiminkite!

Paskyros informacija – ką reiškia paskyros informacija:

* Prisijungimo vardas arba vartotojo vardas: paskyros pavadinimas arba vartotojo vardas – tai gali būti net fiktyvus.

* Slaptažodis: slaptažodis, susidedantis iš raidžių ir skaičių (turite jį atsiminti arba užsirašyti);

* Re-Password: - čia reikia pakartoti slaptažodį;

* El. pašto adresas: adresas paštu;

* Pakartotinis el. pašto adresas: pakartokite el.

Informacija apie narį/vartotoją – Asmeninė informacija apie vartotoją

* Vardas: Vardas

* Vidurinis vardas: Vidurinis vardas

* Pavardė: Pavardė

kartais vietoj minėtų trijų stulpelių yra vienas Pilnas vardas/Jūsų vardas: I.O.F.

* Amžius: amžius;

* Gimimo data: gimimo data;

* Lytis: Vyras/Moteris – lytis: vyras/moteris;

* Adresas: gatvė/namas/butas

* Miestas/miestas: miestas/miestelis

* Pašto kodas: pašto kodas

* Šalis: gyvenamoji šalis

Telefono numeris: - telefono numeris, nurodantis šalies kodą, miesto kodą.

Įvairiuose šaltiniuose gali trūkti kai kurių formos elementų. Žymėjimai žvaigždute, paryškinimas raudonai arba paryškintu šriftu reiškia, kad laukai turi būti užpildyti.

Jei mokate anglų kalbą, painiokite Vardą ir Pavardę bei kitus žodžius, esančius anketose, registracijos formose ir įvairių dokumentų, neįmanoma. Todėl mokykis anglų kalbos, atsiverk daugiau galimybių sau!