O Rusijos imperijos subjektai taip išsireikš...

Aš, Dievo tarnas Vasiljevas Dmitrijus Michailovičius, 30-ąją minutę vairuodamas netikintį savaeigį vežimėlį Mazda 323, apsėstas arogancijos demono, patekau į nuodėmę pažeidęs judėjimo keliu įsakymus.

Apšvietos ir Engelso kelių sankryžoje (prakeiktas šitas Antikristas!) aš, nepaisydamas to, kad prie signalo dega raudona šviesa, sukdamas į dešinę ranką neleidau praeiti pėsčiojo - jaunuolio su Dievo būtybė šuo Tuzikas.

Maloniai prašau atkreipti dėmesį, kad Tuzikas nebuvo tvirtai surištas kaklo virve. Tuzikas, apimtas teisaus pykčio ant mano netikėlių vežimėlio, pradėjo loti ir metėsi po mano ratais. Apimtas gailesčio kiekvienam Dievo kūriniui, nuspaudžiau avarinį stabdį.

Tuo metu mergina ant bedieviško „Hyundai Getz“ vežimėlio darė manevrą persirikiuoti už manęs, todėl dėl mano avarinio stabdymo atsitrenkė į mano vežimėlį iš užpakalio (schema ir pažeidimų sąrašas pridedamas)

Nuo smūgio mano vežimėlis pajudėjo į priekį ir visiškai sutraiškė Tuziką. Dėl patirtų sužalojimų Dievo būtybė Tuzikas mirė vietoje.

Pripažindamas įsakymų 1.3 ir 1.5 punktų pažeidimo nuodėmę, esu pasiruošęs kęsti atgailą ir padovanoti baltą jautį Kelių karių rajono šventyklai.

Aš nepripažįstu savęs kaltas dėl vežimų sugadinimo, nes mergina nesilaikė mums įstatymo nustatyto atstumo iš viršaus, ir apskritai ji yra neprotinga moteris, Adomo kritimo iš malonės priežastis.

Bet kadangi mes ne tik naudojame svetimžodžiai kasdien bendraujant gimtąja kalba, bet ir bendraujant su užsieniečiais vertimo problemos mums vis dar artimos...

Labai svarbu mokėti teisingai išversti iš anglų į rusų kalbą, taip pat iš rusų į anglų kalbą.
Pasitaiko, kad neteisingai iš ausies suvokiame angliškus žodžius arba klaidingai suprantame jų reikšmę. Kurioziškų klaidų pasitaiko ir tarp profesionalų, kurie adaptuoja knygas ir filmus anglų kalba.

Kartais klaidų nutinka taip, kad vėliau tampa legendomis.

Yra trys pagrindinės vertimo klaidų priežastys.

1. Blogai išvystyti klausymo įgūdžiai

Dauguma klaidų kyla dėl to, kad kartais vertėjams sunku išgirsti tam tikrus žodžius:

"Aš ten buvau."- „Aš ten turiu pupelių“ (teisingai: „Aš ten buvau“).
Been /bɪn/ – veiksmažodžio būti būtasis dalyvis;
pupelė /biːn/ - "pupos".

"Beje."- „Pirkite kelią“ (teisingai: „Beje“).
Pagal /baɪ/ - prielinksnis "pagal", "įjungta", "iki", "apie", "prie";
pirkti /baɪ/ - „pirkti“.

"Sustabdykite smurtą!"- "Tegul smuikai tyli!" (teisingai: „Sustabdykite smurtą!“)
Smurtas /ˈvaɪələns/ - „smurtas“, „žiaurumas“;
smuikai /ˌvaɪəˈlɪns/ - „smuikai“.

2. Angliškų žodžių polisemija

Vienas iš būdingiausių anglų kalbos bruožų yra jos polisemija (kelios reikšmės). Daugelis jame esančių žodžių turi keletą leksinių reikšmių, o tai reiškia, kad jie gali būti vartojami visiškai skirtingai. skirtingos situacijos. Čia atsiranda daug vertimo klaidų, pagrįstų anglų kalbos žodžių polisemija:

„Šiandien pamačiau savo Mieląją“.- „Šiandien gėriau medų“ (teisingai: „Šiandien pamačiau savo mylimąjį“).

„Telefono pardavėjas“.- „Skambinkite pardavėjui“ (teisingai: „Pardavėjas telefonu“).

"Aš grįšiu."„Terminatorius norėjo pasakyti: „Aš grįšiu“, bet pasakė: „Aš atsiimsiu“.
Sugrįšiu – grįšiu.

3. Pažodinis idiomų vertimas

Siekdami, kad mūsų kalba būtų išraiškinga ir į ją pridėtume vaizdinių, naudojame idiomas arba frazeologinius vienetus - stabilus greitis kalbos, turinčios savo unikalią prasmę. Idiominiai žodžiai ir posakiai yra gana plati ir sudėtinga tema, todėl mes parašėme visą seriją straipsnių, skirtų anglų kalbos frazeologijai. Kai kurie sugeba išversti pažodžiui frazeologiniai vienetai esama anglų kalba, o rezultatas yra visiška sumaištis:

"Saugokis!"- "Pažiūrėk į lauką!" (teisingai: „Saugokitės!“)

"Ladybird"- „Paukštis patelė“ (teisingai: „Boružėlė“; „Mylimasis“ (poetiškas).

"Aš įsimylėjau".- „Aš įsimylėjau“ (teisingai: „Įsimylėjau“).

Be minėtų priežasčių, galima laikyti vieną didžiausių klaidų šaltinių Google programa Išversti. Deja, ji nėra pati geriausia pagalbininkė verčiant iš anglų kalbos į rusų kalbą (ir atvirkščiai), nes dažnai verčia atskirus žodžius iš frazės, neatsižvelgiant į visą jos kontekstą:

Ar šie pratimai sunkūs? - Ne, plaučiai.
– Ar šie pratimai sunkūs? - Ne, plaučiai (plaučiai kaip organas žmogaus kūnas).

4. Vertimo ir vertimo klaidos

Kaip žinote, vertimas atliekamas dviem būdais: žodžiu ir raštu. Vertimas žodžiu naudojamas vedant susitikimus ir derybas su užsienio kalbų pašnekovais, taip pat verčiant įvairią vaizdo medžiagą. Vertimas raštu naudojamas verčiant tekstus, įskaitant grožinė literatūra ir dokumentacija. Kad ir kokie puikūs profesionalai būtų vertėjai žodžiu, bet, kaip sakoma, net senolė gali susigadinti. Net patyrę specialistai kartais gali neteisingai išgirsti žodį, neteisingai išversti nustatytą posakį, padaryti klaidą arba pasirinkti netinkamą žodžio vertimą.

Mokykimės iš kitų žmonių klaidų.

Pažvelkime į anglų kalbos vertėjų klaidų pavyzdžius ir pasistenkime nekartoti jų klaidų.

Juokingos vertėjų klaidos

"Taip ilgai!"- "Kol kas!"
Jaudinanti atsisveikinimo scena viename iš filmų baigiasi fraze „Tiek ilgai!“, kurią dėl nežinomos priežasties jie nusprendė išversti kaip „Iki šiol! Dažniausiai žodis ilgas vartojamas norint nurodyti objekto ilgį (pratęsimą) arba kokio nors reiškinio trukmę (laiku). Be to, toks ilgas idioma verčiamas kaip „sudie“, „atsisveikinimas“, „sudie“.

"Nusiramink!"- "Eik žemyn!"

Frazinių veiksmažodžių nežinojimas neatleidžia jūsų nuo atsakomybės. Ir nusiraminti visai nereiškia „nusileisti“. Teisingai išvertus skamba taip: „Nusiramink! (nusiraminti - „nusiraminti“, „nusiraminti“).

– Man reikia tavęs, drauge!- „Man reikia savo kūną!»

Amerikiečių komedijoje „Nuotakos tėvas“ herojus sako: „Man reikia tavęs, bičiuli! Kuris buvo išverstas kaip „Man reikia tavo kūno! Šio filmo vertėjas turi aiškų poreikį lavinti klausymo įgūdžius, nes bičiulis („draugas“, „bičiulis“) ir kūnas („kūnas“) yra visiškai skirtingi dalykai.

— Nagi, seni berniuk!- Ateik čia, seneli!

Juokingas oksimoronas (nesuderinamų dalykų derinys), atsiradęs dėl vertimo klaidos. Iš pradžių jis turėjo būti išverstas taip: „Ateik čia, bičiuli! arba „Nagi, bičiuli! (senas berniukas - „bičiulis“, „senis“). Galbūt šiam vertėjui nebūtų blogai savo žinias apie šnekamąją anglų kalbą papildyti studijuodamas Anglų slengas.

Vis tiek slengo posakius, įvairios santrumpos ir akronimai yra neatsiejama šiuolaikinės angliškai kalbančios kultūros dalis.

„Lieka gerklė“- „Lieknas kaklas“.

Šiuo atveju neteisingai pasirinktas vertimo variantas iš sinoniminio reikšmių diapazono: nesakome „lieknas kaklas“. Paimame žodyną ir ieškome žodžio lieknas - „plonas“, „lieknas“, „grakštus“. Kuris iš jų bus harmoningesnis? Teisingai: „plonas kaklas“? Kodėl kaklas? Kai gerklė panašesnė į gerklę ar gerklę. Gal kaklas, žinoma, kai kuriais atvejais, bet kaip tik taip, be konteksto – gerklė.

"Kailinis"- "Kailinis".

Čia stebime pažodinio vertimo fenomeną, nors logiškiau būtų naudoti rusų kalbos analogą - „kailį“.

„Liudininkų dėžutė“- „Liudininkų kabina“.

Nors dėžutė yra tam tikrais atvejais gali būti išverstas kaip „būdelė“ (pavyzdžiui, telefono dėžutė - „ telefono būdelės“), šiuo atveju anglų kalba autorius greičiausiai turėjo omenyje vietą, kurią užėmė liudytojas liudyti teisme.

"Vaistinė"– „Vaistų sandėlis“.

Tiesą sakant, šis žodis reiškia mums pažįstamą vaistinės kioską, kuriame prekiaujama nereceptiniais vaistais ir susijusiais produktais.

„Bevielis internetas“- „Belaidis internetas“.

Pažodinis šios frazės vertimas technologinio pasaulio pasiekimą – belaidį internetą – pavertė neaiškiu įrenginiu.

„Muselinė žvejyba“- „Žvejyba skrendant“.

Ši vertimo klaida lengvai paaiškinama. Kaip jau minėjome, dauguma anglų kalbos žodžių yra polisemantiniai ir nebūdami itin atsargūs, galite lengvai supainioti kelias to paties žodžio reikšmes. Kaip, pavyzdžiui, čia: žvejyba muselėmis reiškia žuvies žvejybą ant muse (musė), o ne jos gaudymą laisvu skrydžiu (skristi - „skristi“).

– Maksas rado jį kraujuojantį kaip kiaulė.- Maksas pamatė, kad kraujuoja kaip kiaulė.

Teisingas frazeologinio vieneto „kraujuoti kaip kiaulė“ vertimas yra „kraujuoti“, „smarkiai kraujuoti“. Šio posakio kilmė paaiškinama gana žiauriu reiškiniu: skerdžiant kiaules mėsai, joms perpjaunama jungo vena, o tai sukelia didžiulį kraujavimą. Be to, sakinys būtų aiškesnis, jei jis būtų išverstas kaip „Maksas rado jį kraujuojantį“.

„Jis ištiesė kojas“.- „Jis ištiesė kojas“.

Nesupratimas, kas yra idioma, ir neteisingai įsimintos informacijos naudojimas verčiant gali neatpažįstamai pakeisti posakio reikšmę. Taigi ištiesti kojas reiškia tiesiog „ištiesk kojas“ (ypač ilgai ant ko nors sėdėjus), o ne tas pats, kas spardyti kibirą („ištiesk kojas“). -

Sveiki, Melvili!- šaukia jis. - Labas, Melvili! – vertėjai nepasimeta.

Pagal vienos iš knygų siužetą herojus kaltina tam tikrą Melvilį sukčiavimu. Ir nors hullo yra neformali labas – žodis, vartojamas pasisveikinant su kuo nors, šia reikšme (remiantis situacijos kontekstu) hullo yra nuostabos šauksmas, patraukiantis dėmesį. Šią frazę galima išversti taip: „Ką tu darai, Melvili!

"Aš nesu moteris, kuria galite pasitikėti" verčiamas kaip baisus ir atviras prisipažinimas: „Aš ne moteris, patikėk manimi“. Ir tai nepaisant to, kad herojė norėjo kalbėti tik apie savo asmenines savybes: „Aš nesu ta moteris, kuria galima pasitikėti“.

Išvada rodo pati savaime: nepaprastai svarbu lavinti vertimo būdus kartu su kitais kalbos įgūdžiais. Už ką?

"Ji šiandien drąsi!"- Šiandien ji plika!

Vargu ar kuris nors adekvatus autorius apibūdintų heroję, kuri taip radikaliai pakeičia šukuoseną. Greičiausiai jis turėjo omenyje drąsą ir ryžtą, kurį ji parodė tam tikroje situacijoje (būti drąsiai - „įgauti drąsos“, „išdrįsti“).

„Autobusų stotyje stovėjo vyrai ir moterys.- „Autobusų stotelėje stovėjo moterys ir žmonės.

Tiesą sakant, vyrai turėtų būti verčiami kaip „žmonės“, tačiau, sprendžiant iš konteksto, autorius mini abiejų lyčių atstovus: „Autobusų stotelėje stovėjo vyrai ir moterys“. Moterys taip pat yra žmonės.

Ir dar vienas dalykas...

Ar girdi mane?-Ar gali mane čia?
Nenurengtas pagal užsakymą modelis- Nuogas muitinės modelis.
Manikiūras– Pinigai gydo.
as tik klausiu- Aš tik asilo karalius.
Aš ten buvau– Ten turiu pupelių.
Dievas tik žino- Vienintelė Dievo nosis.
Mes yračempionų– Mes pievagrybiai.
Ar jautiesi gerai?- Ar pažįsti visus dešiniuosius?
Iki pasimatymo, mažute, iki gero- Pirkite vaiką, vaikas yra geras pirkinys
Būti ar nebūti?– Bitėti ar ne bitėti?
įsimylėjau– Įsimylėjau.
Tik tuo atveju- Tik portfelyje.
Niekada nepasiduosiu– Niekada neišvemsiu.
O brangusis- Ak, elnias.
Šiandien pamačiau savo Honey- Šiandien išgėriau medaus.
Aš padarysiu tave savo- Iškasiu tau kasyklą.
Tebūnie Dievas su tavimi - Gegužės ledi bitė yra su jumis.
suomių žmonės- Baigti žmonės.
Bloga įtaka- Blogas šaltis.
Telefono pardavėjas- Paskambink pardavėjui.
Geri produktai- Dievas yra ančių pusėje.
Surengkime vakarėlį– Surengkime vakarėlį.
Saugokitės! - Pažiūrėk į lauką!
Aš gerai žinau jo istoriją– Gerai žinau jūsų istorinę istoriją.
Tebūnie!- Valgykime bites!
Norėdami tęsti, paspauskite tarpo klavišą- Tarpo klavišas tęsiasi
Aš myliu tave mažute- Myliu jus, moterys!

Pasakojimas apie vertėjus (tariamai gyvenimo faktas):

Kažkokiame institute, kuris rengė literatūros vertėjus, per testą studentams buvo duotas rusiškos ditos tekstas ir paprašyta jį išversti.

Tekstas yra:

O, mano batai,
Keturi maivymasis,
Aš noriu praleisti naktį namuose,
Noriu - pas Egorką.

Buvo surinkti lapeliai su darbo rezultatais ir įteikti kitos grupės mokiniams su pasiūlymu juos išversti atgal į rusų kalbą.

Čia pateikiamos įdomiausios parinktys:

Batai nepakeliamai blizga laku,
Tai tik žingsnis į bedugnę, viskas nuspręsta.
Šiais laikais miegoti man namuose nebelengva,
Šiandien man lemta miegoti su Džordžu.

Antras variantas:

Tai buvo ilga kelionė su batais
Maudyklės apdulkėjo iki šaknų,
Noriu pailsėti namuose,
Jei ne, nakvosiu su draugais.

Anekdotai apie vertėjus:

***
Viename valstijų viešbutyje amerikietę (A) ir turistę iš Rusijos (R) teko apgyvendinti viename kambaryje. Ryte A sužinojo, kad jos krepšys dingęs. Natūralu, kad pranešiau viešbučio apsaugai. Jie norėjo viską išspręsti taikiai ir paskambino vertėjui (P) ir tarp jų kilo toks dialogas:
A: Dingo mano krepšys, paklausk rusės, ar ji paėmė?
P: Ar paėmėte amerikietės krepšį?
R: Man jos reikia!..
P: Jai to reikia.
A: Ar tau to reikia? Bet tai mano krepšys?! Na, jei reikia, maišelis kainuoja 300 dolerių, tegul duoda 300 ir einam ramybėje.
P: Duok man 300 dolerių ir pokalbis baigtas.
R: Sveiki, aš tavo teta!
P: Ji tavo giminaitė.
A: Hmmmm. Taip, mano seneliai yra emigrantai iš Rusijos. Na, gerai, nes tai giminaitis, tegul jis duoda bent 200 dolerių.
P: 200 dolerių.
R: Ar jai nereikia krienų?..
P: Rusas siūlo atsiskaityti daržovėmis.

Gyvenimo istorijos:

***
Tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt susidėvėję metai, grupė sovietų kariuomenė Vokietijoje. Drezdeno mieste mūsų kariškiai kviečia vokiečių karininkus švęsti lapkričio 7-ąją garnizono klubo-aktų salėje. Labai atsakingas renginys – juk oficiali tarptautinė akcija su politiniu atspalviu. Kaip ir turi būti – iš pradžių oficialioji dalis, paskui banketas. Iš „centro“ atvyksta visas generolas leitenantas pranešti. Kaip įprasta, kaip pranešimo dalis, jam buvo paruoštas keliasdešimties puslapių tekstas - apie mūsų socialistinės visuomenės sėkmę, apie stiprėjančią tarptautinę draugystę tarp mūsų šalių, apie svarbią misiją, kurią atliekame. Rytų Europa ir tt

Ataskaitos vertėju buvo paskirtas leitenantas, labai protingas jaunuolis, aistringai mylintis vokiečių kultūrą ir kalbą, prastai prisitaikęs prie karo tarnybos. Jis niekada nepasižymėjo jokiais žygdarbiais, o tam, kad būtų pastebėtas (o gal ir paaukštintas), jam reikėjo įtikti „generolui iš Maskvos“. Su dideliu stropumu jis vienu metu išvertė keturių valandų reportažą kolegoms vokiečiams, kurie, suėmę visą valią į kumštį, stengėsi neužmigti ir nesukelti tarptautinio skandalo. Vokiečių karininkai yra gero būdo žmonės, todėl stengėsi pavaizduoti susidomėjusią jų veido išraišką. Tačiau keturias valandas trukusiam pranešimui pasibaigus net kalbančiam generolui leitenantui tapo akivaizdu, kad publika buvo ištiktos komos būsenos.

Norėdamas šiek tiek sušvelninti situaciją, pranešimo pabaigoje jis nusprendė pajuokauti... Jaunasis vertėjas, norėdamas nepraleisti idiotiškų frazių ir geriau perteikti pokšto prasmę svečiams, pirmiausia išklausė visą pokštą, o paskui nusprendė išversti... Po ilgos pauzės mikčiojančiu balsu pasakė: vokiškai, ką tik po kelerių metų nusprendžiau pasakyti draugams:

Mieli svečiai... Kaip tik dabar, pranešimo pabaigoje, mano generolas papasakojo jums anekdotą, kurio prasmės nesupratau net savo gimtąja kalba. Jei turite bent lašelį užuojautos man, prašau manęs „neperduoti“ savo viršininkams ir plojimų pranešėjui...

Įprastai apsivalgę vokiečiai juokdamiesi lipdavo iš kėdžių ir džiaugsmingai plojo savo kankinimo pabaigai. Generolas buvo patenkintas – pranešimas pavyko! O po mėnesio žvaigždės nuplovė kapitono žvaigždes.

***
Vienoje iš Pietvakarių Afrikos šalių. Viename iš nuostabių banketų, skirtų kitoms vietinės revoliucijos užkariavimų metinėms, kuriame dalyvavo visas vietinių generolų elitas, išgėręs rausvo vandens iš specialaus indo, skirto rankoms po valgio nusiplauti, susirinko įkyrus sovietų pulkininkas. žaidimą, pradėjo pasakoti anekdotą apie Vasilijų Ivanovičių Čapajevą. Supratęs, kad aš (vertėjas) turiu bėdų ir vietiniai velnio nesupras – kas jis toks ir kodėl miega su kažkokia Anna, kuri, be to, yra meistriška šaudyti iš automato, greitai gavau savo. guolius ir papasakojo kalnui seną ir gauruotą pokštą apie gudrų portugalų valstietį (mūsų Khoja Nasreddin prototipą). Atsakant pasigirdo ilgi ir užsitęsę plojimai, kurie sklandžiai virto laukiniu juoku.

***
Žodis „kaukazietis“ anglų kalboje turi 2 reikšmes:
1. Kaukazietis, kilęs iš Kaukazo arba Kaukazo gyventojas;
2. Kaukazo rasės žmogus, baltaodis.
Šis žodis ne taip seniai suklaidino rusų vertėjus. Kažkaip 90-aisiais. Praėjusį šimtmetį per Rusijos televizijos centrinį kanalą visą dieną buvo transliuojamas pranešimas, kad netoli Manilos (Filipinai) sudužo lėktuvas ir visi keleiviai, kurių 95% buvo baltieji, buvo transliuojami visą dieną, o balsuose skambėjo kažkoks sumišimas. pranešėjų. Kol galiausiai apie vidurnaktį jie pranešė, kad žuvę „kaukaziečiai“ yra ne Kaukazo gyventojai, o įvairių šalių atstovai. Europos šalių ir baltųjų amerikiečių, o dėl interpretacijos klaidos kalti vertėjai. Kiti Rusijos televizijos kanalai ir toliau transliavo žinias be jokių pakeitimų.
Iki šiol šis terminas glumina daugelį „labai profesionalių“ rusų vertėjų.

***
Aš tai jau prisimenu savo žodžiais. Nuo 1986-ųjų Vladimiras Karpovas yra Rašytojų sąjungos sekretorius. Rašyti jis atėjo iš armijos, gerbiamas pulkininkas, žvalgybos pareigūnas, herojus Sovietų Sąjunga... Taip, galbūt net skaitėte jo romanus „Amžinas mūšis“ arba „Paimk gyvą“. Dėl užimamų pareigų jam dažnai tekdavo duoti interviu, rengti spaudos konferencijas. Vienoje iš šių spaudos konferencijų su sovietų ir užsienio žurnalistais tam tikras organizatorių pareigūnas, pristatydamas susirinkusiems Karpovą, gilinosi į jo biografijos etapus ir, be kita ko, pažymėjo, kad būdamas žvalgų būrio vadu, jis. paėmė 79 „kalbas“. Vertėja-vertėja, mergina iškart po užsienio kalbos, nepatyrusi karinės terminijos subtilybių, vertė kone žodis į žodį, o tai susirinkusių užsienio žurnalistų ausims skambėjo kaip „jis mokėjo 79 kalbas“. Tokios biografinės detalės sukrėtė visuomenę. Visi tylėdami su pagarba žiūrėjo į talentingą žvalgybos pareigūną, nes tokių poliglotų dar nebuvo sutikę. Galiausiai vienas iš žurnalistų nusprendė pasiaiškinti.
- Sakei 79?
Mergina vertėja kreipėsi į pareigūną ir paklausė:
- Septyniasdešimt devyni?
Jis linktelėjo:
- Septyniasdešimt devyni.
Mergina aistringai išvertė:
- 79.
Ir tada vienam iš sovietų žurnalistų pasirodė situacijos komedija. Pasigirdo juokas, tada dar vienas ir galiausiai visi garsiai juokėsi. Kažkas pakeliui paaiškino, kas darosi užsieniečiams ir dabar visas kambarys juokėsi. Karpovo nuopelnas, jis neįsižeidė, o kai jam buvo paaiškinta juoko priežastis, jis juokėsi kartu su visais kitais.

***
Pasakojimai apie karinius vertėjus ir sinchroninio vertimo į skirtingus ypatumus laukiniai liežuviai priminė istoriją, kurią maždaug prieš dvidešimt metų papasakojo vienas mano draugas. Jis, baigęs VKIYA, gavęs leitenanto antpečius, išvyko į Alžyrą tarnauti karo vertėju. Su prancūzų kalba.
Vieną dieną įvyko labai svarbus priėmimas, kuriame dalyvavo mūsiškiai, alžyriečiai ir prancūzai. Gali būti, kad buvo ir kitų ginklų brolių, bet tai nesvarbu. Svarbu tai, kad mūsų herojus buvo paskirtas tam tikram mūsų generolui, kad jis galėtų išversti visą šią priešo kalbą į rusų kalbą, o generolo nesąmones – į prancūzų kalbą.
Iš pradžių generolas buvo gana sveiko proto, daug kalbėjo, o vertėjas sėkmingai vertėjo. Tada juostelių kūrėjas gailestingai leido leitenantui eiti valgyti ir gerti, tuo pačiu pažymėdamas, kad jis nebeketina kalbėti, o ketina paimti jį prie krūtinės. Tuo ir pasinaudojo mūsų herojus, spėjęs suvartoti daug skanių alkoholinių gėrimų. Ir kai maloni alkoholinė šiluma jau pasklido po visą kūną, leitenantas rado savo generolą reikalaujantį, kad pas jį ateitų vertėjas. Kartu pasigaminti skrebutį. Tai buvo košmaras, nes generolas nebegalėjo aiškiai kalbėti, o vertėjas nebegalėjo aiškiai išversti.
„Bet jie mane išdulkins“, – šmėkštelėjo man į galvą, – jie sakys, kad aš negaliu su tuo susitvarkyti! Netikėtas, bet teisingas sprendimas atsirado alkoholiu apsinuodijusiose smegenyse. Tiksliau, tai buvo iš anksto suplanuotas ekspromtas, parengtas institute. Ten kažkas protingas privertė būsimus vertėjus įsiminti keletą ilgų gerų tostų priešo kalba ir įsiminti automatiškai. Pavyzdžiui, tai bus naudinga, kai atsidursite „situacijoje“.
Taigi generolas atneša pūgą, rusai dorai tyli, o vertėjas, šiek tiek siūbuodamas, įkvėptas Moljero ir Ruso kalba, visu autopilotu taria svaiginančiai gražų tostą, kurį kartais nutraukia mandagūs prancūzų plojimai. – kalbanti publika.
Galiausiai tostas baigėsi, vertėjas sulaukė audringų plojimų ir, patekęs į alkoholinę nirvaną, kažkodėl prisiminė apstulbusias alžyriečių akis ir kaksčius prancūzų veidus. Reiškinio paaiškinimas įvyko kitą rytą, kai vienas jo pažįstamas prancūzas jam perpasakojo apie vakarykštį pasirodymą. „Tostas buvo nuostabus, mon chere, bet kodėl, po velnių, nuolat kreipėtės į publiką „Mieli Vietnamo draugai!

***
Viena iš mano mėgstamiausių „gyvų“ istorijų, kuri, mano nuomone, priklauso čia. Jis vyko buvusiame Kariniame užsienio kalbų institute.
Krašto apsaugos ministerijos skambutis:
– Mums skubiai reikia vertėjo iš Angolos kalbos! Automobilis išvažiavo!
– Ar jie nežino, kad Angoloje kalba portugališkai? – stebėjosi budėtojas, surinkęs fakulteto vidinį numerį. Paaiškėjus, kad visi portugališkai kalbantys mokiniai atostogauja, problema buvo išspręsta paprastai: jie pagriebė pirmą pasitaikiusį „ispaną“ ir išsiuntė į paskirties vietą, remdamiesi tuo, kad ispanų ir portugalų kalbos yra giminingos kalbos. Kaip rusų ir ukrainiečių.
Į Gynybos ministeriją atvyko vaikinas. Ten jie jam sako:
– Išversite filmą.
– Ar yra montavimo lapai?
– Ne. Kas tai yra?
Vargšas pasijuto liūdnas. Sinchroninis vertimas iš nepagrindinės kalbos yra pati užduotis. Tačiau vienas dalykas yra gyvas pašnekovų bendravimas, kai vertėjas gali, jei kas atsitiks, dar kartą paklausti ar padaryti pertraukėlę, o visai kas kita – filmas. Kodėl gi jam netrukdžius pažvelgti į žodyną!
Jie paėmė „ispaną“ į stendą. Jie man davė mikrofoną. Šalia jo atsisėdo pulkininkas leitenantas. Tik tuo atveju.
Vertėjas mato, kad salėje renkasi tik generolai. „Na, – galvoja jis, – Chanas atėjo pas mane!
Pagaliau šviesos užgeso ir ėmė sklisti pirmieji šūviai.
– Klausyk, čia ne angolų kalba! Tai mongolų kalba! – begalinės stepių platybės, žemi, gauruoti žirgai ir ant jų sėdintys „Čingischanai“ nepaliko net menkiausios galimybės suabejoti, kad čia Azija, o ne Afrika.
-Ar tu vertėjas? – retorinį klausimą uždavė pulkininkas leitenantas.
- Na, taip!
- Taigi išversk!
Nėra ką veikti. Susiruošė ir pradėjo.
Jis žiūri į ekraną, o vidury stepės ant mažų arkliukų susirinkę du mongolai apie kažką kalba.
- Labas!
- Labas.
- Kaip sekasi?
„Nieko“, – improvizuoja mūsų kalbinis talentas.
-Ar surinkote derlių?
- Taip, ačiū.
Šiuo metu vienas iš pašnekovų išsitraukia kardą, o kitam nupučia galvą. Tada ateina balsas.
– ...Taip Mongolijoje prasidėjo kolektyvizacija! – „vertėjas“ sumaniai jį interpretuoja ir pereina prie kitos scenos.
Apskritai generolams filmas patiko.

Tai yra ta situacija, dėl kurios mes nemėgstame juoko už ekrano. Žiūri užsienio komediją, publika juokiasi užkulisiuose, o kartais ir pačiose netinkamiausiose vietose. Tai neatrodo juokinga, bet šie idiotai auditorijoje negali sustoti. Paprastai tai reiškia, kad yra pokštas, kuris buvo arba išverstas nejuokingai, arba buvo sugadintas adaptacijoje, arba buvo visiškai ignoruojamas.

Daugelis iš mūsų pirmiausia žiūrėjo serialą „Draugai“ per „Rusijos“ kanalą, kurio vertimą atliko studija „Nota“. Gerokai vėliau pasirodė naujas „Paramount Comedy“ kanalo vertimas, tačiau nešvarus poelgis jau padarytas: senoji versija tapo klasika ir joje vaidinamas balsas malonesnis.

Atrinkome keletą įdomių senojo vertimo klaidų, kurios nušviečia kai kurias serialo scenas.

Chandleris sako sapnavęs, kad grįžo į mokyklą, stovėjo mokyklos valgykloje ir suprato, kad yra visiškai nuogas. Draugai, kurie klausosi istorijos, jį užjaučia, nes visi kada nors svajojo apie kažką panašaus. Bet Chandleris tęsia.

Originale Chandleris sako, kad jo mama jam skambina („Ir, pasirodo, tai mano mama“). Kodėl vertėjai nusprendė žodį „motina“ pakeisti „prezidente“, galima tik spėlioti. Galbūt jie manė, kad taip bus juokingiau.

Warner Bros. Televizija

Draugai nuėjo į restoraną švęsti Monikos paaukštinimo. Phoebe, Joey ir Rachel stengiasi užsisakyti mažiau, nes neuždirba daug ir negali sau leisti tiek daug išleisti. Bet tada paaiškėja, kad sąskaita bus padalinta po lygiai visiems, išskyrus Moniką.

Su kuo susijęs šis sąžinės pliūpsnis, visiškai neaišku. Tikriausiai todėl, kad Čandleris išvis nieko panašaus nesakė. Kai Phoebe prieštarauja: „Ne, atsiprašau, bet taip nebus“, jis atsako: „O, išleistuvių prisiminimai“. „Paramount Comedy“ šią akimirką išvertė adekvačiau: „Oho! Jie man tą patį pasakė baigdami“.

Warner Bros. Televizija

Rossas ir Čandleris kavinėje

Visiškai neaišku, kodėl Chandleris sunerimo. Paaiškėja atsivertus originalą ir išgirdus ar perskaitant subtitrus, kad žodis „kritinės dienos“ pakeistas žargoniniu žodžiu „girth“, kuris pažodžiui verčiamas kaip „girth“ ir naudojamas, be kita ko, situacijose. kai kalbama apie vyro lytinio organo storį. Šiuo atveju Chandlerio rūpestis atrodo labiau tikėtinas.

Warner Bros. Televizija

Veiksmas vyksta Chandlerio ir Joey bute. Reičelė šaldytuve randa knygą.

Apskritai Stepheno Kingo romanas „Švytėjimas“, parašytas dar 1977 m., yra gana garsioji knyga kad greitai rastumėte tinkamą vertimą. Ir rusakalbiams žiūrovams būtų aiškiau, kodėl Joey išsigando.

Warner Bros. Televizija

Čanderis rūko ir atidarė langą, kad nerūkytų kambaryje. Lauke ruduo, todėl bute iškart pasidaro šalta.

Skamba, atvirai pasakius, labai keistai. Netgi dėl Phoebe. Jei pažvelgsite į originalą, Phoebe iš tikrųjų sako: „Tikrai todėl, kad mano bilietai mane išmuš“. Kažkas panašaus į „Ir mano padeda man išvengti baudų“ (už kelių eismo taisyklių pažeidimus).

Warner Bros. Televizija

Rossas, Joey ir Chandleris baigė žiūrėti filmą, išsinuomotą iš vaizdo įrašų nuomos parduotuvės, ir užsimezga emocingas dialogas:

Tiesą sakant, nelabai aišku, kodėl jie taip susijaudino – kažkoks mažai žinomas 1990 m. filmas, žinomas tik Steveno Seagalo gerbėjams. Bet viskas stoja į savo vietas, kai pamatysite pavadinimą „Die Hard“ originale - „ Die Hard“ Čia sutinkame, galite žiūrėti du kartus iš eilės.

Warner Bros. Televizija

Chandleris atvyko į pokalbį naujoje įmonėje ir labai nori gauti šį darbą, todėl labai stengiasi numalšinti savo humoristinį talentą. Jam beveik pavyko, nors matome, kad iš potencialaus darbdavio žodžių jis pasiruošęs juoktis.

Chandlerio kančios ir žiūrovų juokas mums visiškai nesuprantami. Esmė ta, kad pareigos originale yra žodis „pareigos“, panašus į žargoną „doodies“ - „kakas“. Todėl Chandleris, turintis specifinį humoro jausmą, tikrai atsidūrė sunkioje padėtyje – jam tai labai juokinga. Ne pats subtiliausias pokštas, bet vis tiek pokštas.

Pritaikyti jį rusų kalbai gana sunku, todėl RTR vertėjai to tiesiog atsisakė. „Paramount Comedy“ bandė ištaisyti situaciją. Pokštas nepagerėjo, bet bent jau aišku, apie ką jie kalba:

Warner Bros. Televizija

Reičelė aplanko Moniką ir Čandlerį

Atrodo, kad pokšto vektorius yra gana aiškus, bet originale Chandleris sakė, kad „grįš prie nekrologų skaitymo“ („Turiu grįžti prie nekrologų skaitymo“). Tai, matai, daugiau kaip geras pokštas, perteikiantis jo tuometinį „pensinį“ gyvenimo būdą.

Kodėl žiūrovai už ekrano juokiasi po Chandlerio žodžių? Nes tai, ką jis iš tikrųjų pasakė, buvo: „Staiga norėčiau, kad perskaičiau savo vardą“.

Radai klaidą? Pasirinkite fragmentą ir paspauskite Ctrl + Enter.

Nebylios durys: juokingiausios vertimo klaidos

Labai dažnai net nereikia būti „MGIMO apdailininku“, kad suprastum, jog vertėjas labai „pasiklydo vertime“ ir sukūrė savo realybę. Ir ji gali būti gana keista!

Mes surinkome ryškių tokių pavyzdžių paralelinės realybės profesionaliose vertėjų bendruomenėse ir forumuose. Mėgaukitės!

Baisu įsivaizduoti

Vertime mokslinis straipsnis Jie aiškina žmonėms, kad gyvatės anksčiau turėjo kojas. Pavyzdžiui, jie rašo, kad rado baisios iškastinės gyvatės skeletą „su šešiomis ilgomis kojomis“. Žmonės, kurie negalėjo tuo patikėti (ne kojų buvimu, o jų ilgiu ir skaičiumi), ėjo ieškoti šaltinių - paaiškėjo šešių pėdų ilgio(šešių pėdų ilgio).

Medicinos stebuklai

„Kūno tyrimas“ yra nuostabus serialas, aš vis dar negaliu jo žiūrėti originalo. Kitą dieną man buvo smagu, kai vertime išgirdau: „Bet anksčiau jie davė injekcijas nuo pasiutligės į skrandį!”

Baisus ginklas – puodas!

Tai atsitiko porceliano parduotuvėje Ispanijoje. Parduotuvėje buvo parduodami labai gražūs rankų darbo gaminiai. Kainų etiketėje po puodais buvo parašas ispanų, italų ir rusų kalbomis: „ollas de fuego directo“, „pentole fuoco diretto“, „ keptuvės tiesioginei ugniai“. Tai jau trečias mėnuo, kai juokiuosi, prisimenu... (Tiesą sakant, „indai atvirai ugniai“.)

Horny viešbutis

Dirbu turizmo sektoriuje. Kartkartėmis susiduriu su vertimo klaidomis. Du praėjusios savaitės perlai buvo tiesiog išmušti. Apie viešbučio paslaugas: „jie laukia jūsų lauke smagios veiklos“. Apie ilgai lauktą viešbučio atidarymą: „generalinis direktorius... sakė: „Kiekvieną dieną jaučiamės kaip šalia mūsų jaudulys auga“. Taip. Tikiu, kad viešbučio atidarymo dieną jaudulys pasieks tokį lygį, kad ceremonija pavirs finaline filmo „Kvepalai“ scena.

Nekaltybė pavojinga

Ursulos Le Guin kūrinio vertimas: „ Ištekėjusios moterys Angya tik retkarčiais, labai prireikus, ant sparnuotų žirgų pasodindavo, o Semli po vedybų taip pat niekada nepalikdavo Hallano sienų; ir dabar, sėdėdama aukštame balne, ji vėl pasijuto kaip paauglė, laukinė mergelė su šiaurės vėju veržiasi virš Kirieno laukų ant pusbrandžių sparnuotų arklių. Yra vertimas, artimesnis originalui, bet koks jis iš tikrųjų nuobodus: „...atsisėdusi į aukštą balną ji vėl pasijuto kaip žiauraus būdo mergina“. Kaip žiauraus būdo mergina gali konkuruoti su smurtaujančia mergele?

Prašau, pone, aš nėščia

Kažkoks filmas per televiziją. rusiški subtitrai: " Pan-trogloditas. Moteris. Ji nėščia“. Na, tiek, ponai, urvo džentelmenai, mes atvykome. Natūralu, kad kitas kadras yra šimpanzės, mokslinis pavadinimas Pan troglodytes.

Atrankos stebuklas

Žiūriu serialą NCIS, 4 sezonas, vertimas į rusų kalbą. Drąsi Izraelio moteris mini ZAKA organizaciją. Jie jos klausia, koks čia biuras, o Živa paaiškina: „Tai yra žydai ortodoksai, kurie renka mirusiųjų kūnų dalis“. Tai religiniai mutantai...

Padėkite sau

Skaitau Loisą McMasterį Bujoldą (išversta) apie dar vieną Mileso Vorkosigano kosminę odisėją. Banketo, furšeto-filmo-vyno-domino aprašymas: „Miles priėjo prie stalo ir padėjau sau iš puodelio, iš kurio visi svečiai semė vyną“.

(Vienas iš komentarų: „Po to, kai viename iš vertimų tie patys Miles prieš švediško stalo stalą patikrino, ar jo kaklaraištis užsegamas užtrauktuku, jokia „savipagalba“ nebestebina.)

Septyni metų laikai ir kiaušiniai

Vienos vertėjo knygų pagrindinis veikėjas kartą apsivilko „septynerių sezonų“ paltą. Ar sunku įvardyti septynis sezonus, kuriems jis buvo sukurtas? O pusryčiams jos šeima vaišino lašiniais ir „keptais kiaušiniais“... Ji garsiai nusijuokė. Beje, kai kur buvo tokie pusryčiai kaip „šoninė ir kiaušiniai“. Puikus idealaus vyro apibrėžimas! :)

Kalbant apie kiaušinius

NTV per žinias buvo parodyta istorija apie kažkokį itin įžūlų muziejaus Londone apiplėšimą. Jie įtraukė BBC ataskaitos fragmentą. Stovi policininkas ir sako: „Deja, mums neužteko jėgų juos sulaikyti...“ Tai yra, jų neužteko. Vertėjas turi savo nuomonę: „Deja, mums neužteko vyriška galia, juos užfiksuoti!

Baklažanai mon amor

Pasirodo, natiurmortų pavadinimus galite išversti labai žaismingai. Pavyzdžiui, „Natiurmortas su varnais“ – „Aš vis dar gyvenu su varnais“, o „Natiurmortas su baklažanais“ – „ Ramus gyvenimas su baklažanais“.

Jis taip pat dainuoja

Vienas rusas, šiek tiek mokantis serbų kalbą, nusprendė serbų turistams surengti ekskursiją po Ermitažą. Kai jie priėjo prie „Povo“ laikrodžio Paviljono salėje, žodis „povas“ serbų kalba visiškai išskrido iš jo galvos. Pagal analogiją jis organizavo: povas yra gallinaceae šeimos paukštis - vištiena, todėl vyriškoji lytis bus vištiena. „Vištiena išskleidžia uodegą ir dainuoja“, – toks rezultatas. Pirmiausia krito serbai, kitą dieną nukrito visa serbų sakykla - žodis „kurets“ pasirodė esąs trijų raidžių žodis, užrašytas ant tvorų.

Didžiausias ir skaniausias

Pasakojimas apie hebrajų kalbos kursus naujokams. Mergina parengė mini reportažą apie alyvuoges. O hebrajų kalba „alyvuogės“ yra labai panašios į „nariai“. Ir taip ji sako (ir nesupranta, kodėl mokytoja slysta ant grindų) štai ką: „Nariai žali ir tamsūs, auga Ispanijoje, Graikijoje ir kt. pietinės šalys... Bet didžiausi ir skaniausi yra Izraelyje!“

Berniukas, mergaite...

Philipas K. Dickas, „Žmogus aukštojoje pilyje“: „Jis nebuvo nei kariškis, nei vienas iš tų gumbų kramtančių, šiurkščių lošėjų godžiais valstietiškais veidais, kurie... užpildo pigius naktinius klubus, kurių sienas dengia nuotraukos. blondinės ne pirma jaunystė, tarp susiraukšlėjusių pirštų gnybtelėjusi suglebusių krūtų spenelius...“ Blondinė ar blondinė - vertėjui, kaip tame pokšte, jokio skirtumo!

Van, tu, fri... Gražu!

Dainos žodžiai: „Ji vilkėjo chalatą, kurio koja šiuo metu buvo pakankamai matoma, o tai rodo, kad po juo nieko nėra“ (Elizabeth George, „Believing the Mel“). Vertimas: „Ji vilkėjo lengvą chalatą, tarp kurio atvirų atvartų matėsi pakankamai kojų- Užtenka suprasti: po chalatu nieko nėra. Tik įdomu, kiek užtenka kojų?

Perlas iš „Vienas namuose 2“. Situacija: vienas iš dviejų banditų, lieknas, „prilimpa“ prie praeinančios gražuolės krepšio ir ji smogia jam į veidą. Antrasis jam sako: „Tarnauja tau teisingai! („Tarnauja jums teisingai!“) Balso vertimas: „Naudok savo dešinę ranką!

Pasakyk man, kas tavo draugas

Iš filmo. Du vyrai įeina į barą, o vienas sako: „Man – alus ir už mano draugas – Jimas Beamas. Vertėjas reikalauja: „Alus man ir mano draugui Jimui Beam!

Šiek tiek juokinga

Radijo didžėjus du kartus iš eilės per savaitę išvertė Sheryl Crow dainą „All I wanna do is have some fun“ kaip „All I wanna do is a little funny“.

Šuo galėtų užaugti

Straipsnyje apie ekonomiką: „ Marginaliniai taksai padidėjo 20 procentų“. Man smalsu, kur randami marginaliniai taksai ir kuo jie juos ten šeria...

(Ribinis mokestis – ribinis mokesčio tarifas.)

Jūs negalite juokauti

Pagrindinis filmo veikėjas mokytojas (vaidina Denisas Hopperis) užmezga intymius santykius su savo mokiniu. Scena: jie važiuoja automobiliu, mergina jam sako, kad yra nėščia. Hopperio herojus sustabdo automobilį ir jie išlipa. Mokytoja šokiruota. Mergina atsiremia į gobtuvą ir šypsodamasi sako: „Aš tik juokauju“. Vertėja „paguodžia“ heroję jos lūpomis: „Aš tik pagimdžiu vaiką“.

Perdegė darbe

Žiūrėjau filmo „Robokopas“ transliacijos metu per pirmąjį CT kanalą. Vienas iš įmonės direktorių paima įmonės vadovą įkaitu – dalyvaujant policininkui robotui. RoboCop teigia, kad negali pakenkti įmonės darbuotojui. Po to viršininkas netikėtai sušunka visų nuostabai: „Jūs perdegėte!!!“ - ir staiga RoboCop, visų džiaugsmui, mirtinai nužudo nusikaltėlį, nepaisydamas jo ką tik minėtų nurodymų! Deja, vertėjai nebuvo susipažinę su žodžiu „atleistas“...

Baba su vežimėliu

Vieno realybės šou dalyvis klausėsi Bobo Marley dainos „No woman, no cry“, dainavo kartu ir išvertė: „No woman, no tears“.

Optimistinis variantas

Klasės draugas vertė tekstą iš anglų kalbos, o žodžius gedėjimas ir bier vietoj „dejuoti, liūdėti“ ir „karstas“ išvertė kaip „rytas“ ir „alus“. Ir užuot apraudojęs karste gulintį mirusįjį, paaiškėjo, kad jį ryte pagirios nuo alaus!

Jenny Big Snake

Kolumbas įeina į jaunos merginos kambarį ir nori su ja pasikalbėti. Ir tada atsitinka kažkas juokingo. Mergina Jenny (tikriausiai susigėdusi pamačiusi Kolumbą) pradeda, kaip ir indė Chingachgook, kalbėti apie save trečiuoju asmeniu: „Jenny atsakys“. Belieka pridėti „hao!“, ir jūs galite pakviesti Gojko Mitic atlikti šį vaidmenį. Ir teisingas vertimas, žinoma, yra daug nuobodesnis: „Noriu paklausti jūsų kelių klausimų, panele Jenny“. -Tu gali tiesiog Jenny. („Jenny padarys“.)

Taigi toks tu esi, Dumbldorai!

Michaelas Gambonas filme „Top Gear“: „Aš esu Dumbldoras...“ Deadpan vertimas iš „Discovery Russia“: „ Aš esu kvailos durys...“

Iliustracijos: Shutterstock

Norite gauti vieną įdomų neskaitytą straipsnį per dieną?

Fenomenas kalbinė polisemija dažnai sukelia juokingas situacijas ir juokingos klaidos kai bandome išversti žodį ar frazę iš vienos kalbos į kitą. Tačiau pradedantieji vertėjai nebijo gramatinių struktūrų sudėtingumo, skirtingų žodžių garsų panašumo, todėl atsiranda stulbinančių kalbinių brangakmenių, o kartais ir šokiruojančių klaidų, tokių kaip:

Muskelkater- raumeninga katė.

Tiesą sakant, žodis Muskelkater vokiškai neturi nieko bendra su kate, tai yra pavadinimas, suteiktas po treniruotės, kai raumenys skauda ir ūžia, pažodžiui: „raumenų pagirios“ (kater Kater yra ne tik katė, taip pat pagirios).

Filmuose pastebite daugybę epinių vertėjų klaidų, kai fone pasigirsta kalba užsienio kalba, o vertimas jau skamba, ir pastebite, kad vertimo tekstas perteikia visai kitokią prasmę ir prasmę nei originalus tekstas.

Vokiečių komentatorius Europos pramoginių šokių čempionate: Der Tänzer soll die Tänzerin fair führen(Partneris turi vadovauti partneriui pagal taisykles). Vertėjas: partneris turi suvilioti partnerį. Oho, koks subtilus žodžių žaismas ar nejautri vertėjo ausis? Juk juk sąžiningas fiurenas reiškia „vadovauti pagal taisykles“ ir verführen- "suvilioti".

Dar vieną garsų fonetinės polisemijos pavyzdį galima rasti garsi daina Rammstein juostos Du turi. Vokiškas tekstas sako: Du, du hast, du hast mich“. Šiek tiek skambantis solisto balsas ir sąmoningai aiški artikuliacija, ir gauname: Du, du hasst, du hasst mich. Ar tu manęs nekenčia? Atrodytų, žodžių žaismas, nes frazės tęsinys atskleidžia prasmės paslaptį: Du hast mich gefragt! Bet kodėl tada anglų kalba - Tu manęs nekenti? Rammshatin gerbėjai ir vertėjai, pas jus!

Tuo tarpu čia yra dar keli panašiai skambančių žodžių, kuriuos svarbu atskirti vienas nuo kito, pavyzdžiai:

Bären / Beeren- lokiai / uogos

beten/betten/betten- melstis / pasikloti lovą / lovas (daugiskaita)

įkando/įkando- pasiūlyti / paklausti

Kiek daug vertimo klaidų yra pagrįsta šiuo elementariu garso panašumu!

Frucht-Bar / fruchtbar- Vaisių baras / derlingas (bet kai kuriuos taip pat pavyksta supainioti su furchtbaras- siaubinga!)

Taigi, kaip tai pasirodė pernai, vaisingas ar baisus, draugas vertėjas?

Verčiant labai svarbu atsižvelgti į rašybą ir didžiąsias ir mažąsias raides! Priešingu atveju galite susidurti su visiškai absurdiškomis istorijomis, tokiomis kaip ši:

Der Gefangene floh. / Der gefangene Floh. / Der Gefangene Floh (vardas)- Kalinys pabėgo. / Pagauta blusa. / Kalinys Flo (Vardas).

Ich bin neugierig und gefräßig. / Ich bin neu, gierig und gefräßig. – Esu smalsus ir riebus. / Yanovy, godus ir rijingas.

Štai dar vienas ryškus pavyzdys:

Er hat in Havanna liebe Genossen,… / Er hat in Havanna Liebe genossen.

Pirmuoju atveju jis turėjo draugų (nors ir brangių jo širdžiai) Kubos Havanoje, o antruoju mėgavosi meile Havanoje, tad viskas!

Tikrųjų vardų ir gatvių bei miestų pavadinimų vertimas paprastai yra atskira diskusijų tema. Vertėjų valia Nadežda Tereščenko virsta Hoffnung Terešenko, Einšteinas„viename akmenyje“ Bradas Pittas „Pitto lentoje“ (Brettas!), verčiamas į vokiečių kalbą, rašytojas Maksimas Gorkis pasirodo esąs. kartūs, o net paprastam rusui Sergejui gali nepasisekti su vertėju.

Studijuodamas bet kokį užsienio kalbažmogus susiduria su klaidomis, pavyzdžiui, vartodamas naujus žodžius ir gramatikos taisyklės arba verčiant iš vienos kalbos į kitą. Mūsų straipsnyje apžvelgsime juokingiausias anglų kalbos vertėjų klaidas ir išsiaiškinsime, kodėl ir kaip jos atsirado. Pamatysite, iš kur kyla klaidų, ir sužinosite, kaip jų išvengti.

Labai svarbu mokėti teisingai išversti iš anglų į rusų kalbą, taip pat iš rusų į anglų kalbą. Juk mokomės kalbos, kad ja kalbėtume taisyklingai ir būtume teisingai suprasti. Pasitaiko, kad neteisingai iš ausies suvokiame angliškus žodžius arba klaidingai suprantame jų reikšmę. Kurioziškų klaidų pasitaiko ir tarp profesionalų, kurie adaptuoja knygas ir filmus anglų kalba. Kartais klaidų nutinka taip, kad vėliau tampa legendomis.

Yra trys pagrindinės vertimo klaidų priežastys.

1. Blogai išvystyti klausymo įgūdžiai

Dauguma klaidų kyla dėl to, kad kartais vertėjams sunku išgirsti tam tikrus žodžius:

• "Aš ten buvau." - „Aš ten turiu pupelių“ (teisingai: „Aš ten buvau“).

  Been /bɪn/ – veiksmažodžio būti būtasis dalyvis; pupelė /biːn/ - "pupos".

• "Beje." - „Pirkite kelią“ (teisingai: „Beje“).

  Pagal /baɪ/ - prielinksnis "pagal", "įjungta", "iki", "apie", "prie"; pirkti /baɪ/ - „pirkti“.

• "Sustabdykite smurtą!" - "Tegul smuikai tyli!" (teisingai: „Sustabdykite smurtą!“)

  Smurtas /ˈvaɪələns/ - „smurtas“, „žiaurumas“; smuikai /ˌvaɪəˈlɪns/ - „smuikai“.

2. Angliškų žodžių polisemija

Vienas iš būdingiausių anglų kalbos bruožų yra jos polisemija (kelios reikšmės). Daugelis jame esančių žodžių turi keletą leksinių reikšmių, o tai reiškia, kad jie gali būti naudojami visiškai skirtingose ​​situacijose. Čia atsiranda daug vertimo klaidų, pagrįstų anglų kalbos žodžių polisemija:

• „Šiandien pamačiau savo Mieląją“. - „Šiandien gėriau medų“ (teisingai: „Šiandien pamačiau savo mylimąjį“).
• „Telefono pardavėjas“. - „Skambinkite pardavėjui“ (teisingai: „Pardavėjas telefonu“).
• "Aš grįšiu." - „Aš būsiu tavo nugara“ (teisingai: „Grįšiu“).

Taigi Terminatorius to paties pavadinimo filme pažadėjo grįžti, o ne grįžti atgal. Juk, pripažinkite, tai skambėtų itin kvailai ir nesuprantamai.

3. Pažodinis idiomų vertimas

Kad mūsų kalba būtų išraiškinga ir į ją pridėtume vaizdinių, naudojame idiomas arba frazeologinius vienetus - stabilias kalbos figūras, turinčias savo unikalią reikšmę. Idiominiai žodžiai ir posakiai yra gana plati ir sudėtinga tema, todėl parašėme visą seriją straipsnių, skirtų anglų kalbos frazeologijai.

Kai kuriems žmonėms pavyksta pažodžiui išversti frazeologinius vienetus, kurie egzistuoja anglų kalba, ir rezultatas yra visiška painiava:

• "Saugokis!" - "Pažiūrėk į lauką!" (teisingai: „Saugokitės!“)
• „Ladybird“ - „Paukštis patelė“ (teisingai: „Boružėlė“; „Mylimasis“ (poetiškas).
• "Aš įsimylėjau". - „Aš įsimylėjau“ (teisingai: „Įsimylėjau“).

Be minėtų priežasčių, vienu didžiausių klaidų šaltinių galima laikyti programą Google vertėjas. Deja, ji nėra pati geriausia padėjėja verčiant iš anglų kalbos į rusų kalbą (ir atvirkščiai), nes ji dažnai verčia atskirus žodžius iš frazės, neatsižvelgdama į visą jos kontekstą:

Klaidos verčiant žodžiu ir raštu

Kaip žinote, vertimas atliekamas dviem būdais: žodžiu ir raštu. Vertimas žodžiu naudojamas vedant susitikimus ir derybas su užsienio kalbų pašnekovais, taip pat verčiant įvairią vaizdo medžiagą. Vertimas raštu naudojamas tekstams, įskaitant grožinę literatūrą ir dokumentaciją, versti.

Kad ir kokie puikūs profesionalai būtų vertėjai žodžiu, bet, kaip sakoma, net senolė gali susigadinti. Net patyrę specialistai kartais gali neteisingai išgirsti žodį, neteisingai išversti nustatytą posakį, padaryti klaidą arba pasirinkti netinkamą žodžio vertimą. Mokykimės iš kitų žmonių klaidų. Pažvelkime į anglų kalbos vertėjų klaidų pavyzdžius ir pasistenkime nekartoti jų klaidų.

Juokingos vertėjų klaidos

• "Taip ilgai!" - "Kol kas!"

  Jaudinanti atsisveikinimo scena viename iš filmų baigiasi fraze „Tiek ilgai!“, kurią dėl nežinomos priežasties jie nusprendė išversti kaip „Iki šiol! Dažniausiai žodis ilgas vartojamas norint nurodyti objekto ilgį (pratęsimą) arba kokio nors reiškinio trukmę (laiku). Be to, toks ilgas idioma verčiamas kaip „sudie“, „atsisveikinimas“, „sudie“.

• "Nusiramink!" - "Eik žemyn!"

  Frazinių veiksmažodžių nežinojimas neatleidžia jūsų nuo atsakomybės. Ir nusiraminti visai nereiškia „nusileisti“. Teisingai išvertus skamba taip: „Nusiramink! (nusiraminti - „nusiraminti“, „nusiraminti“).

• – Man reikia tavęs, drauge! - Man reikia tavo kūno!

  Amerikiečių komedijoje „Nuotakos tėvas“ herojus sako: „Man reikia tavęs, bičiuli! Kuris buvo išverstas kaip „Man reikia tavo kūno! Šio filmo vertėjas turi aiškų poreikį lavinti klausymo įgūdžius, nes bičiulis („draugas“, „bičiulis“) ir kūnas („kūnas“) yra visiškai skirtingi dalykai.

• — Nagi, seni berniuk! - Ateik čia, seneli!

Juokingas oksimoronas (nesuderinamų dalykų derinys), atsiradęs dėl vertimo klaidos. Iš pradžių jis turėjo būti išverstas taip: „Ateik čia, bičiuli! arba „Nagi, bičiuli! (senas berniukas - „bičiulis“, „senis“).

Galbūt šiam vertėjui nebūtų blogai savo žinias apie šnekamąją anglų kalbą papildyti studijuodamas. Vis dėlto slengo posakiai, įvairios santrumpos ir akronimai yra neatsiejama šiuolaikinės anglakalbės kultūros dalis.

Juokingos vertėjų klaidos

• „Liekna gerklė“ - „Lieknas kaklas“.

  Šiuo atveju neteisingai pasirinktas vertimo variantas iš sinoniminio reikšmių diapazono: nesakome „lieknas kaklas“. Paimame žodyną ir ieškome žodžio lieknas - „plonas“, „lieknas“, „grakštus“. Kuris iš jų bus harmoningesnis? Teisingai: „plonas kaklas“.

• „Kailinis“ - „Kailinis“.

  Čia stebime pažodinio vertimo fenomeną, nors logiškiau būtų naudoti rusų kalbos analogą - „kailį“.

• „Liudininkų dėžutė“ - „Liudininkų kabina“.

  Nors langelis tam tikrais atvejais gali būti verčiamas kaip „kabina“ (pavyzdžiui, telefono dėžutė), šiuo atveju anglų kalba autorius greičiausiai turėjo omenyje vietą, kurią liudytojas užima liudyti teisme.

• „Vaistinė“ - „Vaistų sandėlis“.

  Tiesą sakant, šis žodis reiškia mums pažįstamą vaistinės kioską, kuriame prekiaujama nereceptiniais vaistais ir susijusiais produktais.

• „Belaidis internetas“ - „Belaidis internetas“.

  Pažodinis šios frazės vertimas technologinio pasaulio pasiekimą – belaidį internetą – pavertė neaiškiu įrenginiu.

• „Muselinė žvejyba“ – „žuvies gaudymas skrendant“.

  Ši vertimo klaida lengvai paaiškinama. Kaip jau minėjome, dauguma anglų kalbos žodžių yra polisemantiniai ir nebūdami itin atsargūs, galite lengvai supainioti kelias to paties žodžio reikšmes. Kaip, pavyzdžiui, čia: žvejyba muselėmis reiškia žuvies žvejybą ant muse (musė), o ne jos gaudymą laisvu skrydžiu (skristi - „skristi“). Daugiau apie žodžių polisemiją galite paskaityti straipsnyje „Polisemija anglų kalba“.

• – Maksas rado jį kraujuojantį kaip kiaulė. - Maksas pamatė, kad kraujuoja kaip kiaulė.

  Teisingas frazeologinio vieneto „kraujuoti kaip kiaulė“ vertimas yra „kraujuoti“, „smarkiai kraujuoti“. Šio posakio kilmė paaiškinama gana žiauriu reiškiniu: skerdžiant kiaules mėsai, joms perpjaunama jungo vena, o tai sukelia didžiulį kraujavimą. Be to, sakinys būtų aiškesnis, jei jis būtų išverstas kaip „Maksas rado jį kraujuojantį“.

• „Jis ištiesė kojas“. - „Jis ištiesė kojas“.

  Nesupratimas, kas yra idioma, ir neteisingai įsimintos informacijos naudojimas verčiant gali neatpažįstamai pakeisti posakio reikšmę. Taigi ištiesti kojas reiškia tiesiog „ištiesk kojas“ (ypač ilgai ant ko nors sėdėjus), o ne tas pats, kas spardyti kibirą („ištiesk kojas“).

• -Sveikas, Melvili! - šaukia jis.
  - Labas, Melvili! – vertėjai nepasimeta.

  Pagal vienos iš knygų siužetą herojus kaltina tam tikrą Melvilį sukčiavimu. Ir nors hullo yra neformali labas – žodis, vartojamas pasisveikinant su kuo nors, šia reikšme (remiantis situacijos kontekstu) hullo yra nuostabos šauksmas, patraukiantis dėmesį. Šią frazę galima išversti taip: „Ką tu darai, Melvili!

• „Aš ne moteris, kuria galite pasitikėti“ buvo išverstas kaip siaubingas ir atviras prisipažinimas: „Aš ne moteris, patikėkite manimi“.
• "Ji šiandien drąsi!" - Šiandien ji plika!

  Vargu ar kuris nors adekvatus autorius apibūdintų heroję, kuri taip radikaliai pakeičia šukuoseną. Greičiausiai jis turėjo omenyje drąsą ir ryžtą, kurį ji parodė tam tikroje situacijoje (būti drąsiai - „įgauti drąsos“, „išdrįsti“).

• „Autobusų stotyje stovėjo vyrai ir moterys. - „Autobusų stotelėje stovėjo moterys ir žmonės.

  Tiesą sakant, vyrai turėtų būti verčiami kaip „žmonės“, tačiau, sprendžiant iš konteksto, autorius mini abiejų lyčių atstovus: „Autobusų stotelėje stovėjo vyrai ir moterys“. Moterys taip pat yra žmonės.

  Ne mažiau juokingų klaidų pasitaiko ir verčiant iš rusų į anglų kalba. Todėl turėtumėte atidžiai pasirinkti vertimo parinktį, patikrinę žodyną. Pavyzdžiui, verslo anglų kalbos mokymosi svetainėje buvo gana erzinanti vertėjo klaida:

• – Kodėl išėjote iš ankstesnio darbo? – „Kodėl gyvenote ankstesniame darbe?

  Viskas būtų gerai, bet veiksmažodis palikti („išvykti“, „išvykti“), numanomas šį klausimą, buvo neteisingai parašyta (parašyta su klaidomis). Rašybos įgūdžius galite lavinti naudodamiesi dabartiniais patarimais iš straipsnio „“.

Kaip matote, neteisingas vertimas kartais sukelia nesusipratimų ir juokingų nutikimų. Tegul šios anglų kalbos vertėjų klaidos priverčia nusišypsoti ir apsaugo nuo tokių klaidų. Tačiau atminkite, kad klaidų nedaro tik tie, kurie nieko nedaro. Mokykitės, išdrįskite ir jums pasiseks. Sėkmės anglų kalba!