Kaip tai pasakyti angliškai, ačiū. Padėkojimas už dovanas ir gerus žodžius per šventes

Sveiki, ponios ir ponai! Šiandienos straipsnyje apžvelgsime frazes, kurios padės išreikšti dėkingumą per sveikinimus, oficialius renginius ir verslo susitikimus, išmokti reaguoti į padėkos žodžius, taip pat kaip padėkoti mentoriui, mokytojui ar treneriui už padėjimą mums „tobulėti“. mes patys. Taigi, eime!

Norėdami išreikšti dėkingumą anglų kalbaŽinoma, galite apsieiti dviem paprastais žodžiais „ačiū“. Tačiau ką daryti, kai reikia ne šiaip padėkoti, bet tikrai, iš visos širdies? Kaip padėkoti už ką nors konkretaus? Ar turėčiau tai pasakyti formalus stilius ar ne? Žemiau jūsų laukia atsakymai į šiuos klausimus.

Frazės, išreiškiančios dėkingumą anglų kalba

Ačiū milijonui / malūnui / tonai / krūvai / ryšuliui / krūvai /– Labai ačiū (šnekamosios kalbos versija).
Tai labai malonu iš jūsų pusės. – Tu labai malonus.
Tu per daug malonus. – Tu labai malonus.
Tu esi angelas. - Tu esi angelas (gražus populiari frazė JAV).
Esu jums labai dėkingas. – Esu jums labai dėkingas.
Labai įpareigotas. – Esu labai įsipareigojęs.
Negaliu pakankamai padėkoti. - Nežinau, kaip tau padėkoti (mandagi forma, dažnai naudojama šnekamojoje kalboje).
Jūs neturėtumėte.- Nebuvo verta (jei norite mandagiai parodyti, kad žmogui nereikėjo jaudintis, pavyzdžiui, dėl dovanos ar kokios nors paslaugos).
Aš tau skolingas. – Aš esu tavo skolininkas (šnekamosios kalbos forma, dažniausiai tarp draugų).
(aš)vertinu tai. - (Aš) tai vertinu (dėkingas, dėkingas).

Ačiū kelnaitės!- Labai ačiū (su sarkazmu)!

Pažvelkime į šias frazes naudodami pavyzdžius kalboje.

Dėkingumo frazių naudojimas kalboje

Marija, čia tavo paltas. - O, labai malonu iš tavo pusės, Džeimsai!-Marija, čia tavo paltas. - O, ačiū, Džeimsai!
Esu labai dėkingas už viską, ką dėl mūsų padarėte.– Esu labai dėkingas už viską, ką dėl mūsų padarėte.
Ateisiu ir padėsiu su tavo projektą. – Būsiu labai dėkingas.-Aš ateisiu ir padėsiu tau įgyvendinti projektą. – Būčiau labai dėkingas.
Arbata buvo tiesiog skani! Būtent tai, ko man reikėjo. Negaliu tau pakankamai padėkoti!– Arbata buvo tiesiog puiki. Kaip tik tai, ko man reikėjo. Nežinau kaip tau padėkoti!
Džeine, galvojau, ką tau padovanoti gimtadienio proga, ir nusprendžiau padovanoti tau kelionę į San Diegą. Žinau, kad tu apie tai svajojai daug metų. - O Dieve! Markai, tai per malonu iš tavęs! Tikrai neturėtum! -Džeina, galvojau, ką tau padovanoti, ir nusprendžiau tau padovanoti kelionė į San Diegą Žinau, kad apie tai svajojote daug metų – Dieve, tikrai neturėjai būti man per malonus!
Maikai, aš atsiunčiau tau nuotraukas iš tavo vestuvių. – Nuostabu! Įvertink tai, žmogau!-Maikai, aš atsiunčiau tau nuotrauką iš tavo vestuvių. - Puiku! Aš tai vertinu, žmogau!

Padėkojimas už dovanas ir gerus žodžius per šventes

IN atostogos sulaukiame sveikinimų ir dovanų iš draugų, šeimos ir artimųjų. Štai keletas frazių, kurios padės jums išreikšti dėkingumą žmonėms, kurie jums rūpi Naujųjų metų, gimtadienio ar Kalėdų proga.

• Ačiū už linkėjimus ir sveikinimus.

• Ačiū už dovanas

• Dėkojame laiške (SMS arba socialiniuose tinkluose).

• Oficialiai išreiškiame padėką verslo partneriams, kolegoms ir klientams.

Nepamirškite apie padėkos žodžius versle.

Dėkojame partneriams už vaisingą bendradarbiavimą ir pagalbą, kolegoms už palaikymą ir pagalbą sprendžiant problemas, klientams už pasitikėjimą ar kantriai laukiančius užsakymo ar sandorio užbaigimo.

Jei kalbatės su savo viršininku ir norite jam padėkoti už paaukštinimą arba profesionalūs patarimai, tada jums gali prireikti šių frazių:

• Dėkojame mentoriui, mokytojui, treneriui.

Per gyvenimą mes išmokstame ko nors naujo ir atrandame nežinomybę. Mokytojai, treneriai ir profesoriai mums padeda tai padaryti. Su jų pagalba mes pasiekiame sėkmės mokymosi, darbo ir gyvenimo srityse.

Galite padėkoti savo mentoriui, mokytojui, treneriui ar labiau patyrusiam draugui taip:

Sutvarkėme padėkos žodžius, bet kaip į visa tai atsakyti?

Pažvelkime į angliškus posakių „sveiki“, „prašau“, „sėkmės“ ir „nereikia dėkingumo“ analogus.

Atsakymas į dėkingumą anglų kalba

Išvada

Pridėję šį žodžių ir frazių sąrašą prie savo žodyno galite pritaikyti jį pagal savo poreikius. Dabar, kai norite pasakyti ačiū angliškai, galite tai padaryti stilingai ir galingai! Sinonimai paprastus žodžius„Ačiū“ jums padės šiuo klausimu, o atsakymai į dėkingumą neprivers jūsų susimąstyti. Tu supratai!

Padarykite savo anglų kalbą spalvingą!

Didelė ir draugiška EnglishDom šeima

Labai dažnai norime už ką nors padėkoti kitam žmogui. Net iš mandagumo ką nors priimdami dažnai sakome „ačiū“. Kaip pasakyti ačiū angliškai? Kaip galite išreikšti didesnį dėkingumą?

Pradėkime nuo to, kaip parašyti „ačiū“ angliškai: galimi du variantai, ir abu bus teisingi.

1. Ačiū
2. Ačiū

Norėdami sužinoti šių žodžių tarimą, rekomenduojame pasinaudoti, pavyzdžiui, Google vertėju ar kitomis paslaugomis. Išsamiai aprašėme, kaip tai padaryti, instrukcijose: . Arba galite žiūrėti žemiau esantį trumpą vaizdo įrašą, iš kurio taip pat išgirsite teisingą tarimą.

Atrodytų, kad tik vienam žodžiui jau yra du rašybos ir tarimo variantai. Jei tai jus nustebins, dabar būsite dar labiau nustebinti sužinoję, kiek įvairių būdų galima pasakyti „ Labai ačiū"angliškai.

1. Labai ačiū
Mano nuomone, paprasčiausias frazės „ačiū labai“ vertimas tiems, kurie vos nemoka anglų kalbos. Nes „didelis“ reiškia „didelis“, o „ačiū“, kaip jau žinote, reiškia „ačiū“.
2. Labai ačiū
3. Labai ačiū
4. Labai ačiū
5. Labai ačiū

Taigi pasirinkite bet kurį jums patinkantį variantą, stebėkite jo tarimą, įsiminkite.

Jei nori daugiau

Jei išmokote įprastus ir dažniausiai pokalbyje vartojamus padėkos žodžius ir norite dar labiau paįvairinti savo kalbą, galbūt jums patiks kai kurios žemiau pateiktos frazės.

Esu tau labai dėkingas. Aš tikrai tau dėkingas.
Tu toks malonus. Tu toks malonus.

Kaip atsidėkoti valgio pabaigoje, pavyzdžiui, skaniai pavakarieniavus vakarėlyje?
Ačiū, buvo skanu. Ačiū, buvo skanu.

Koks tu malonus! Koks tu malonus!
Tu toks malonus! Tu toks malonus!

Kaip padėkoti už ką nors konkretaus? Pavyzdžiui, norėdami padėti:
Dėkojame už pagalbą. Ačiū už pagalbą.

Dažnai rašant laišką ar užduodant kam nors klausimą, norisi pridėti „iš anksto ačiū“. Anglų kalba parašyta taip:
Iš anksto dėkoju.

Galimi atsakymai

Žinoma, gali būti, kad jie jums padėkos, bet jūs nežinote.

Atsakydami galite pasakyti „prašau“, kaip daugelis yra įpratę daryti rusiškai. Angliškai tai būtų taip:
Sveiki atvykę!

Be to, galbūt norėsite pasakyti įprastą „sveiki“:
Tai nieko.

Sutinku, kad kalba turi būti praktiška. Paimkite, pavyzdžiui, vokiečių kalbą. Yra tik du būdai pasakyti „skanu“: es is lecker ir es schmeckt gut. Visi. Nieko daugiau. Manau, kad iš pradžių vokiečiai apskritai norėjo palikti tik vieną dalyką, bet paskui kažkas juos įtikino. Ir jie: „Na, gerai, pridėsime dar vieną, bet tai paskutinis! Tačiau nepamirškime apie kalbos leksinės įvairovės grožį ir pasirinkimo galimybę.

Todėl stengiuosi, kad mano mokiniai žinotų ne tik atskirus žodžius, bet ir jų sinonimus, kad neskambėtų nuobodžiai ir nesikartotų amžinai tas pats. Tam karts nuo karto pateikiu sinonimų serijas, kuriose, žinoma, yra tik dažniausiai vartojami žodžiai. Pavyzdžiui, daugeliui žmonių atsibodo „nuostabus“ kiekviename žingsnyje. Viename iš straipsnių šiam žodžiui suteikėme daug slengo sinonimų, galite jį perskaityti.

Kada mes kalbame apie Išreiškiant dėkingumą įprasto „ačiū“ tikrai pakanka. Tačiau kaip nuostabu, kai žmogus moka išreikšti savo mintis keliais būdais. Juk tu ir aš nesame mašinos, o mūsų kalba – ne koks sausas kodas. Įprastame bendravime vertinama ne tik tai, ką sakai, bet ir tai, kaip sakai. Sakinio konstrukcijos grožis ir turtingieji žodyną(čia svarbiausia nepersistengti ir nepradėti skambėti kaip pernokusi ponia, perskaičiusi per daug XVIII a. literatūros) palikite savo auditorijai visiškai kitokį įspūdį.

Niekas neginčija, kad britai yra viena mandagiausių tautų, nepaisant to, ar jų mandagumas nuoširdus, ar ne. Paprastai ji vis dar yra nuoširdi. Todėl nenuostabu, kad būdų, kaip jų kalba išreikšti dėkingumą, atsiprašymą, prašymus, nedrąsius pasiūlymus ir panašiai, yra gana įspūdinga. Be to, visi jie aktyviai naudojami kasdieniame gyvenime. Kai kurie iš jų yra būdingi konkrečiai situacijai, tačiau dažniausiai jie naudojami pakaitomis.

Pirmiausia pažvelkime į kelis būdus, kaip išreikšti dėkingumą anglų kalba:

Ačiū / Labai ačiū / Ačiū / Labai ačiū- standartinis „ačiū“.

Tai labai malonu iš jūsų pusės– Tu labai malonus

Iš tos pačios operos:

Tai labai malonus / malonus iš jūsų pusės– Esate labai malonus (skamba labai britiškai).

Tu per daug malonus.- Tu labai malonus!

Tu esi angelas.- Tu esi angelas. Populiari išraiška JAV.

Esu jums labai dėkingas- Aš tikrai tau dėkingas. Formalesnė išraiška, kurią ne visada naudosite. Labai dažnai tai naudoju „užkulisiuose“, kai sakau, kad esu dėkinga tokiam ir tokiam žmogui už tai, ką jis padarė

Esu tikrai dėkingas už viską, ką padarėte dėl mūsų (esu tikrai dėkingas už viską, ką padarėte dėl mūsų).

Esame dėkingi už jūsų pagalbą. Greitai grįžkite! (Dėkojame už jūsų pagalbą. Greitai grįžkite!)

Labai įpareigotas– Esu dėkingas. Čia yra tam tikras formalumas. Naudojamas taip pat, kaip ir mūsų „vertinamas“.

„Aš ateisiu ir padėsiu jums įgyvendinti jūsų projektą“. – Būsiu labai dėkingas. (Aš ateisiu ir padėsiu jums įgyvendinti projektą. Būčiau dėkingas.)

Negaliu pakankamai padėkoti- Nežinau kaip tau padėkoti. Mandagi forma, dažnai naudojama šnekamojoje kalboje.

Arbata buvo skani ir būtent tokia, kokios man reikėjo. Negaliu tau pakankamai padėkoti! (Arbata buvo labai skani. Kaip tik to ir reikėjo. Ačiū!)

Jūs neturėtumėte– Nereikėjo. Naudojamas tais atvejais, kai dėl protokolo norima pasakyti, kad žmogus neturėjo tau ko nors duoti ar padaryti kažko gražaus. Turite atrodyti kukliai.

„Džeina, galvojau, ką tau padovanoti gimtadienio proga, ir nusprendžiau padovanoti tau kelionę į Prancūziją. Žinau, kad ilgai svajojote. - „O, oho! Markai, tai be galo malonus iš tavo pusės. Tikrai neturėtum! (Džeina, aš galvojau, ką tau padovanoti ir nusprendžiau padovanoti tau kelionę į Prancūziją. Žinau, kad tu jau seniai apie tai svajojai. - Oho! Labai gražu iš tavo pusės, Markai. Neturėtum turi!)

Ačiū milijonas- Labai ačiū (išsakyta)

Aš tai vertinu- Ačiū (amerikietis). Jei kada nors buvote Jungtinėse Valstijose, tikriausiai nustebino tai, kaip dažnai amerikiečiai vartoja šią frazę. Kairėn ir dešinėn!

„Maikai, aš atsiunčiau tau nuotraukas iš tavo vestuvių. – „Puiku, aš tai vertinu“. (Maikai, aš atsiunčiau tau nuotrauką iš tavo vestuvių. – Puiku, ačiū.)

Aš tau skolingas- Aš būsiu tau skolingas. Sakyta forma, dažniausiai tarp draugų.

Tačiau neužtenka mokėti gražiai ir įvairiai pasakyti „ačiū“, reikia mokėti teisingai reaguoti į dėkingumą. Metodų yra nemažai, o jų naudojimas kartais priklauso nuo situacijos. Pažvelkime į keletą populiariausių:

Sveiki atvykę- Prašau. Šis atsakymas, manau, yra pirmasis pagal naudojimo dažnumą. Atkreipkite dėmesį, kad sakydami „Sveiki“ pripažįstate savo nuopelnus. Manau, kad tai tas pats, kas su rusišku „prašau“.

"Ačiū už rekomendacijas." - „Sveiki“. (Ačiū už rekomendacijas. – Malonu.)

Visai ne- Nereikia ačiū (britų k.)

Viskas gerai– Neminėk

„Televizorius, kurį taisėte, veikia puikiai! Negaliu tau pakankamai padėkoti!" – „Viskas gerai“ (Televizorius, kurį pataisėte, veikia puikiai! Labai ačiū! – Ačiū nereikia.)

esate laukiami Neminėti Visai ne Tai viskas gerai

Kiekvienas gali pasakyti „ačiū“ angliškai, net ir tie, kurie niekada nesimokė anglų kalbos. Tačiau teisingai atsakyti „ačiū“ nėra tokia paprasta užduotis: labai dažna klaida yra atsakymas „prašau“. Sumišimas kyla dėl to, kad šis žodis iš tikrųjų išverstas kaip „prašau“, bet ne ta prasme, kuri būtų tinkama šiuo atveju. Tai turėtų būti nuodugniai suprasta. Rusiškas žodis„Prašau“ turi daugiau nei vieną reikšmę.

Ačiū anglų kalba ir kaip atsakyti

Polisemantiniai žodžiai (homonimai) rusų kalboje nėra neįprasti, tačiau, skirtingai nuo kitų homonimų, tokių kaip raktas, iešmas, grindys, šio žodžio reikšmių skirtumai nėra tokie konkretūs (tai ne aiški grafika, o subtili akvarelė ), o mes, kaip taisyklė, į šiuos atspalvius nekreipiame dėmesio. Paklausykime! Pirmoji reikšmė – „padaryk gerą darbą“ – vartojama, kai pateikiame prašymą. Anglų kalba tai yra tas pats „prašau“. „Prašau, atidaryk langą. „Prašau atidaryti langą“. Sutikite, kad atsakant į „ačiū“ būtų visiškai netikslinga atsakyti „padaryk gerą darbą“, todėl „prašau“ negalima pasakyti, tačiau šis žodis pridedamas prie kiekvieno prašymo, net ir tais atvejais, kai rusiškai šis „prašau“ “ skambėtų keistai, pavyzdžiui: „Ar žinote, koks laikas, prašau? „Antra reikšmė yra „čia tu“ – kai mūsų prašoma ką nors duoti, o mes ištiesiame šį daiktą ir sakome: „Štai tu“ (hie yu a). - Štai, prašau. Kita situacija yra labai artima prasme: mūsų prašo ką nors padaryti, o mes sutariame: ar galėtumėte man padėti? (kur tu man padedi) – Ar galėtum padėti? – Taip, tikrai (taip, rimtai). - Taip, prašau. Ir galiausiai trečioji reikšmė yra atsakas į dėkingumą. Mes jau žinome, kad prašau negali būti atsakyta. Kaip reikėtų ir ką tokiu atveju įprasta sakyti? Ir čia turime apgailestauti, kad anglų kalba dar nerado vieno universalaus formalizuoto atsakymo (tokio kaip rusiškas „prašau“, kuriame ne visi išgirs pirminę jo reikšmę - kvietimą „sveiki atvykę“). Taigi ką sako britai? Dešimtys skirtingų atsakymų, dažniausiai trumpos frazės su skirtinga prasmė. Taigi ką mes, vargšai, galime padaryti šioje sunkioje situacijoje? Pirmiausia pabandykime suvesti visus atsakymus į sistemą, suskirstydami juos į blokus pagal jų reikšmes. Tada kiekviename bloke pasirenkame vieną išraišką, kurią reikia prisiminti. Uždėkime paskutinė vieta. Dažniausiai atsakymai reiškia „nereikia man dėkoti, nėra už ką dėkoti, tai nieko“. Angliškai tai skamba kaip don`t minimi it (daunt mansion it); never mind (neve mind), visai ne (atkreipkite dėmesį į šį ol), tai tikrai nieko (mirčių riel nating). Paskutinė išraiška suskirstyta į daugybę variantų, iš kurių imsime - tai buvo niekas (tai atima natūras) ir, galiausiai, trumpiausias tai yra niekas (jo natūra). Bet štai atsakymai su panašiomis prasmėmis: „man nebuvo sunku tai padaryti, viskas gerai“: visai nebuvo bėdos (visai tai atima žinoti bėdas); it was no bother (it’s take away know bade); viskas gerai (viskas gerai). Ir kaip kitas žingsnis – „Man buvo malonu jums padėti“ – angliškai: I`m happy that I could help (aym happy death ah kud help); man buvo tikras malonumas tau padėti (tai atimta e rial pleje fo mi tu help yu), o paskutinis – mano malonumas (may pleje). Ir šie du atsakymai skamba gražiai ir lengvai įsimenami, bet, deja, jie naudojami ne itin dažnai: bet kada (enitime) – bet kada (liet.); ačiū – ačiū (liet.), akcentuojant antrą žodį. Ir nors dar anksti apibendrinti galutinius konkurso rezultatus, šiame hitų parade išryškėjo populiarumo lyderis - You`re welcome (уа у welcome) - sveiki (liet.) reiškia "tu visada laukiamas". Atkreipkite dėmesį, kad ši reikšmė sutampa su rusišku „prašau“ ir ji (reikšmė), kaip ir rusų kalba, vis labiau nyksta iš frazės - tai tik replika-etiketė. Ši pastaba taip pat tinka išversti rusų kalbą „į sveikatą“, atsakymą į padėkos žodžius už maistą.

Neminėkite to arba esate laukiami – taip jie sako atsakydami į dėkingumą.

sveiki - nereikia!

Londonas yra Didžiosios Britanijos sostinė

prašau - prašau ačiū - ačiū

prašau, užeikite – ar įeisite į vidų?
Užeik, prašau        Ar tu įeini?
prašau atsisėsti    Ne tu imi kėdė
prašau, duok man – ar galėtum man duoti…
prašau paskambinti – ar nepaskambintumėte
liaukis prašau! 
- Duok!
prašau!, prašau! 
- Melskis!
prašau, jokių gudrybių   Nebandykite jokių gudrybių

prašau nusiraminti! 
- Melskis, būk ramus!
sėsk, prašau, melskis, atsisėsk
Uždaryk duris (prašom)                                                                Uždarykite duris
prašau be nesąmonių! 
- Dabar jokių nesąmonių!
prašau atidaryti langą – įpareigokite mane atidarydami langą
prašau laikyti liežuvį – būk malonus, kad laikytų liežuvį
prašau, duok man druską                                                  ​​  Ar galiu tau trukdyti perduoti druską?
Labai prašau! 
- Aš meldžiu!
Prašau; jei įmanoma; ačiū  ačiū
prašau, rašyk man ateityje                             ‍  ‍       ‍    ‍                ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​
prašau /tiesiog/ negerk manęs    dabar nepyk!
prašau neprarasti savitvardos! 
– Dabar nepatekk į būseną!
palaukite, prašau, palaukite, ar ne?
prašau pasakyti, kiek valandų? 
- Ar pasakysi man laiką?
Laikyk liežuvį, prašau                  ‍      ‍       ‍    ‍                  ‐Ar neprieštarautumėte laikyti liežuvį?

ponios, prašome užeiti!; moterys pirmiausia - moterys pirmiausia!
prašome (atsakant į padėkos išraišką)   esate laukiami
prašau paimk!; valgyk, nesidrovėk! 

- padėk sau!
Dar 20 sutraukimo pavyzdžių čia, prašau       Žingsnis šiuo keliu, prašau
prašau rašyk   prašom parašyti
prašau užeiti
atsisėsk prašau! 
-Prašau, atsisėsk
užeik prašau
prašau, eik šalin! 
- eik, prašau!
(būk) tyliau, prašau! 
- Prašau mažiau triukšmo!
prašau atsisėsti       Prašau, atsisėsk /prisėsk/
prašau sumokėti   prašome sumokėti
prašau palauk    Prašau palaukti
prašau pakartoti tai
prašau neverk  prašau neverk
atkreipkite dėmesį, kad     Atkreipkite dėmesį
įpilkite mane, prašau, užpildykite mano taurę
prašau, atsiųsk man                   Siųsk man, prašau
prašau tavęs; prašau – labai prašau
prašau nevėluoti   prašau, būk punktualus
pasakyk (man), prašau, prašau, pasakyk man
prašau, būk malonus! 
-prašau!
klausyk manęs – prašau, klausyk manęs
prašau pristatyk mane – prašau, priimk mano vardą
prašau, be gėlių  prašom praleisti gėlių

prašau ateik greičiau! 

-Prašau ateik greičiau!
dvi kavos, prašau   Prašau, išgersime dvi kavos
prašau priimti šią mano nuoširdžios padėkos išraišką

Kaip jūs sakote „prašau“ atsakydami į „ačiū“ anglų kalba?

Yra įvairių anglų kalbos „prašau“.

Anglų kalboje žodis prašome yra toks pat svarbus kaip ir rusų kalba. Taigi dabar pereikime prie „mandagumo klausimų“ ir pažiūrėkime, kaip „prašau“ sakoma angliškai ir kuo skiriasi anglų kalba nuo rusų.

Tačiau prieš pereidami prie anglų kalbos, pirmiausia pažiūrėkime, kokiose situacijose žodis „prašau“ vartojamas mūsų rusų kalboje.

Štai jos, šios situacijos:

1) Kai norime ko nors mandagiai paprašyti;
2) Kai ką nors perduodame kam nors arba perduodame iš rankų į rankas;
3) Kai į dėkingumą atsakome „ačiū“.

O rusiškai visais šiais trimis atvejais vartojame tą patį žodį.

Šis žodis yra: prašau.

Dabar pažiūrėkime, kaip tai pasakyti angliškai ir ką tai reiškia " Anglų kalbos skirtumas„Tarp trijų prašau anglų kalba.

Taigi, su pirmąja situacija (mandagus prašymas) viskas taip paprasta, kad net neįsivaizduoji, kad būtų paprasčiau. – Čia dažniausiai naudojamas eilinis žodis prašau - prašau.

Štai pavyzdys:

Duok man sąskaitą, prašau.

Duok man sąskaitą, prašau.

Dabar pereiname prie antrosios situacijos, kai ką nors perduodame kam nors.

Ir čia negalime apsieiti vienu žodžiu (kaip prašau - ačiū atveju).

Čia mums reikia specialaus pasiūlymo (nors ir labai mažo).

Štai tu.

Beje, kai ką nors perduodate, taip sakant, „iš rankų į rankas“, galite susidurti ir su šiuo sakiniu:

Štai tu.

Kaip ką tik matėte, šis sakinys išverstas lygiai taip pat kaip „čia tu“.

Tačiau tarp šių dviejų labai panašių sakinių vis tiek yra skirtumas.

Sakinys ten tu vartojamas gana retai ir tik tais atvejais, kai ką tik perduotas daiktas (laikinai!) grąžinamas teisėtam savininkui.

Tai bus aiškiau pateikus pavyzdį.

Taigi situacija yra tokia - oro uoste (muitinės kontrolėje) jie prašo jūsų paso patikrinimui ir registracijai:

Jūsų pasas, prašau.

Jūsų pasas, prašau.

Ir jūs galite pateikti savo pasą patikrinti su šiais žodžiais:

Prašau.

Tačiau kai muitinės pareigūnas grąžins jūsų dokumentus, jis gali jums pasakyti:

Prašau.

Tiesa, šnekamojoje kalboje sakinys „čia tu“ vartojamas ne itin dažnai.

O aš jums apie šį pasiūlymą papasakojau tik tam, kad būtumėte „žinomas“ ir nenustebtumėte jį išgirdę.

Tačiau paprastai, perkeldami daiktus iš rankų į rankas, jie paprasčiausiai naudoja sakinį, čia tu.

Na, mes surūšiavome du angliškus žodžius, prašau.

Kalbant apie „trečiąjį prašau“ (atsakymą į dėkingumą), tai yra atskiros diskusijos tema.

Nors, žinoma, praktikoje (bendraujant angliškai) dažniausiai užtenka vieno paprasto sakinio-atsakymo.

Sveiki atvykę!

Prašau!

Na, o jei panagrinėsime šią temą išsamiau, tai galime pasakyti, kad britai čia „peržengė bortą“ ir visą laiką, kai vartojo anglų kalbą, sugalvojo daugybę skirtingų atsakymo variantų. dėkingumas (labiausiai įvairaus laipsnio mandagumas).

Bet, kaip jau sakiau aukščiau, tai jau yra vienos iš šių pamokų pastabų tema.

RAZGOVORNIK.info skilčių sąrašas:

Anglų kalba pradedantiesiems. Sužinosite viską, ko reikia norint išmokti kalbėti angliškai. Prenumeruoti. Tau patiks.

>> spustelėkite čia

Kaip išmokti 2000 anglų kalbos žodžių. Norint laisvai bendrauti angliškai, pakanka žinoti apie du tūkstančius angliškų žodžių.

Naudodamiesi šio nemokamo interneto kurso pamokomis, galite išmokti visus šiuos žodžius.

>> spustelėkite čia

paštu pamokos „Anglų kalbos paslaptys“. Jei anglų kalbos jau nesate naujokas, šios pamokos jus sudomins. Ar norite lengvai ir su malonumu išmokti šnekamosios anglų kalbos? Prenumeruokite šį naujienlaiškį.

>> spustelėkite čia

Pamokos iš kurso "Kas-kas? Anglų kalbos idiomos". Jei angliškas sakinys, kurį girdėjote (ar perskaitėte), susideda iš paprastų ir pažįstamų žodžių, bet jūsų vertimas pasirodo „šiek tiek nesuprantamas“, sakinyje tikriausiai yra idioma. Norėdami geriau suprasti gyvai šnekamąją anglų kalbą, prisiregistruokite gauti šį nemokamą informacinį biuletenį.

>> spustelėkite čia

Pridėti - vertimas į anglų kalbą su pavyzdžiais

pridėti, pridėti, pridėti, papildyti, įmesti, pažymėti, priklijuoti, papildyti, eke

Add|æd|   -  pridėti
, pridėti, pridėti, pridėti, sulankstyti, padidinti
pridėti palūkanas  – pridėti palūkanas
pridėti lašais – dėti lašais

pridėti porcijomis   dėti dalimis
nereikia pridėti…     Nereikia pridėti…
įpilti vandens (prie ko nors) – –  įpilti vandens (prie ko nors)
pridėti palūkanas prie kapitalo   Pridėti palūkanas prie kapitalo
į reakcijos pradinę medžiagą įpilkite inhibitorių
ką nors užbaigti, ką nors užbaigti; baigti / baigti / st. 

- padėti /pateikti/ užbaigti /paskutinį/ prisilietimą prie ko, pridėti paskutinį prisilietimą prie ko. -  Dar 6 examplescollapse - pridėti |əˈpend|   - - 
, pridėti, pridėti, sujungti, -  iki galo
- pridėti prie  -  - 
, padidinti - - papildymas |ˈsʌplɪmənt|  
- papildyti, papildyti, - - įmesti |ˈθroʊ ɪn|  
-  - , mesti, įmesti, įkišti, įjungti
- žyma |tæɡ|   - - 
, surišti, tvirtinti, priklijuoti etiketę, etiketę - 
- tack |tæk|   - 

- manevras,
, basti, prikabinti, prikabinti
- papildyti |ˈtɑːp ʌp|  
- papildyti,
, papildyti, papildyti degalų, papildyti, papildyti
- eke |iːk|  
- 
- subjoin |səbˈjoin|  

- atributas pabaigoje,

pridėti įrašą – duoti / įtraukti įrašą
pridėti colį po colio – iki colio
detonaciją slopinančią medžiagą įpilkite į benziną su antidetonacine medžiaga
į kavą įpilkite konjako; pridėti konjako į kavą  kvalifikuoti kavą su konjaku

į benziną įpilkite antidetonacinio priedo – detonuokite benziną su antidetonacine priemone

likti darbe; lazda; pridėti - priklijuoti į reaktorių įpilti šviežio kuro; boost a reaktor  spike a reaktor padidinti vienu; pridėti arba atimti; pridėti vieną  sudėti arba atimti

Susiję žodžiai arba retai naudojami šia prasme

Eke out  - išeiti, papildyti, papildyti

Tai yra pirmieji keturi būdai išreikšti dėkingumą ar mandagumą anglų kalba. Kadangi jie yra panašūs, apie kiekvieną iš jų išsamiai nekalbėsime, o apsvarstysime juos kaip grupę. Štai jų naudojimo pavyzdžiai:

Labai ačiū, kad šiandien man padėjote.
Labai ačiū, kad šiandien man padėjote.

„Tu gerai atrodai.“ „Ačiū“.
– Gerai atrodai. "Ačiū".

Labai ačiū už vakarienę – buvo puiki.

Labai ačiū už vakarienę – buvo nuostabi.

Labai ačiū, kad rūpinatės vaikais.
Labai ačiū, kad rūpinatės vaikais.

Labai ačiū, kad šį vakarą gaminote vakarienę.
Labai ačiū, kad šiandien gaminote vakarienę.

5. Labai ačiū

Tai neoficiali „ačiū“ versija, tačiau kartais gali būti naudojama sarkastiškai reaguojant į blogą valią arba atsisakant pagalbos (tokiais atvejais taip pat galima naudoti „ačiū labai“ ir „ačiū labai“).

Pavyzdžiai:

Tu pasakei Toniui tai, ką aš tau sakiau pasitikėdamas? Ačiū daug!
Ar tu pasakei Toniui, ką aš tau pasakiau pasitikėdamas? Na ačiū!

Labai ačiū, kad sugadinote mano vakarą.
Labai ačiū, kad sugadinote mano vakarą.

6. Labai įpareigotas

Tai labai formali dėkingumo išraiška už tai, ką kažkas padarė dėl jūsų.

Pavyzdžiai:

Esu labai dėkingas už jūsų kantrybę pastarųjų sunkumų metu.
Labai dėkoju už kantrybę susidūrus su pastarojo meto sunkumais.

„Galite naudotis patalpomis, kol esate klube. „Labai dėkingas“.
„Būdamas klube gali turėti visus patogumus“. „Labai dėkingas“.

7. Tu išgelbėjai mano gyvybę ir (8) aš tau skolingas/skolingas tau daug laiko

Šių neoficialių posakių pagalba dėkojame tiems, kurie padėjo mums susidoroti su sunkia situacija.

Pavyzdžiai:

Ačiū, kad pakėlėte mane į stotį. Tu išgelbėjai mano gyvybę.
Ačiū, kad išleidote mane į stotį. Tu išgelbėjai mano gyvybę.

Ačiū už patarimą. Aš tau skolingas.
Ačiū už patarimą. turėsiu.

Ačiū, kad padėjote man rašyti. Aš tau skolingas daug laiko.
Ačiū, kad padėjote man rašyti. Aš tau daug skolingas.

9. Sveikinu

Kitas neformalus būdas kam nors padėkoti, dažnai naudojamas britų anglų kalboje. Daugelis žmonių, besimokančių anglų kalbos, priėmė šį žodį ir vartoja jį rašytinėje anglų kalboje, o tai visiškai netinkama. Atminkite, kad „cheers“ vartojamas neoficialiose situacijose, todėl jo nereikėtų vartoti laiškuose nepažįstamiems žmonėms ar dalykiniame susirašinėjime.

„Štai ta knyga, kurią norėjai pasiskolinti.“ „O, sveikinu“.
"Štai knyga, kurią norėjote pasiimti". – O, ačiū.

"Ar norėtumėte atsigerti?" "Tai būtų puiku. Sveikinu“.
"Ar norėtumėte atsigerti?" „Būtų malonu. Dėl jūsų sveikatos“.

10. Jūs neturėtumėte (turėti)

Ši dėkingumo frazė aktuali, kai kas nors tau įteikia dovaną ir esi tuo labai nustebęs.

O, Martinai, kokios gražios gėlės. Jūs neturėtumėte!
O Martinai, kokios gražios gėlės. Jūs neturėjote to daryti!

Jūs neturėtumėte

11. Tu per daug malonus

Šis mandagus būdas išreikšti dėkingumą kartais gali skambėti nenuoširdžiai (priklausomai nuo to, kas tai sako).

Dėkoju už žėrinčią pagyrimą. Tu per daug malonus.
Ačiū už tokį pagyrimą. Tu per daug malonus.

„Tu per malonus“ naudojimas

12. Norėčiau padėkoti…

Ši frazė naudojama padėkoti kam nors oficialiuose kreipimuose (pavyzdžiui, „Oskaro“ ceremonijoje).

Norėčiau padėkoti visiems, kad šiandien atėjote ir palaikote mus.
Norėčiau padėkoti visiems, kurie šiandien atėjo ir mus palaikė.

13. Labai ačiū

Formalus būdas pasakyti „ačiū“, naudojamas el. laiškuose ir laiškuose.

Labai ačiū už gražią dovaną.
Ačiū už gražią dovaną.

Šis sąrašas baigtas, tačiau tai nereiškia, kad anglų kalba nebėra žodžių išreikšti dėkingumą. Tikrai žinote dar keletą šių žodžių ir frazių. Jei ką, sužinosite daugiau, kai susitiksite su gimtakalbiais. Tačiau kol kas pabandykite prisiminti, kas buvo pasiūlyta šiandien. Tai labai paįvairins jūsų Anglų kalba ir padės jums skambėti daug įdomiau.

Galiausiai kviečiame pažiūrėti trumpą vaizdo įrašą, kuris leis padirbėti su savo tarimu ir prisiminti dar porą „ačiū“ anglų kalba.