Laimei, šypsena ir juokas yra visuotinio žodyno dalis ir visa žmonių giminė teisingai supranta jų reikšmę.
Ir gerai yra tai, kad žmonės šį nesąmoningą gebėjimą įgyja gimdami – nereikia jų specialiai mokyti juoktis. Mes tik mokome tramdyti juoką ir ugdome humoro kultūrą.
Yra prielaida, kad kadangi kinų tiek daug, jie juokiasi dažniau, daugiau, garsiau ir juokiasi iš visko. Taip ir yra – kinai visą laiką juokiasi. Be to, jie yra tie, kurie gali padirbti juoką ir juoktis pagal įsakymą. as tuo tikiu. Ypač po šių geriausių kinų humoro pavyzdžių:
Vienas Šanchajaus vyras nusprendė nusižudyti, mesdamas į upę. Tačiau sužinojęs, kad vanduo upėje labai nešvarus, persigalvojo ir išlipo į krantą.
Vienas vagis iš Šandongo provincijos nusprendė įvykdyti vagystę. Įėjęs į tamsų kambarį, jis bandė uždegti „žvakę“, tačiau, petardų dėžutę supainiojęs su žvakių dėžute, dėl to buvo sunkiai sužeistas.
Kinai juokauja apie rusus:
Rusijoje neblaivus vyras savavališkai įėjo į svetimą privatus namas o senolis jį mirtinai sumušė stipraus agurko pagalba.
Per amerikiečius:
Viena moteris iš JAV nusprendė nusišauti. Ji paleido 18 kulkų, tačiau nė viena jos nenužudė. Nelaimingajai moteriai teko sėsti prie vairo ir vykti į ligoninę medicininės pagalbos.
Kinų pokštas:
Naktį girtuoklis smarkiai beldžiasi į žibinto stulpą.
Kodėl tu tai darai? – klausia praeivis.
Beldžiu į duris, bet žmona neatsiliepia!
Ir belsk tyliau, nes tavo žmona dar nemiega – žiūrėk, virš jos vis dar dega šviesa!
Naujųjų metų pokštas:
Apsaugos tikslais aplinką nesiųskite man šiukšlių sveikinimo atvirukai! Kad išvengtumėte radiacijos poveikio, neskambinkite man su sveikinimais savo mobiliuoju telefonu! Ir nesiųskite SMS su sveikinimo žodžiais – sutaupykite pinigų! Tiesiog atsiųskite man 2015 juanių ir viskas!
Kinų juokas reiškia gilų supratimą tik apie Kinijos pasąmonę, kuri prasiveržia tam tikrose situacijose. Kinams tai juokinga daugiausia iš kinų pokštų. Tik mokslininkai bendras kontūras yra žinomas specifinis smegenų mechanizmas, atsakingas už juoką. Tačiau net ir be jų žinome, kad tai sukelia daugybė pojūčių ir minčių bei pajudina įvairias kūno dalis.
Matyti besijuokiantį žmogų – nemalonus potyris: paraudęs (violetinis) veidas, keistos grimasos veide, labai keisti gurgio garsai ir iš juoko drebantis kūnas. Tačiau po kurio laiko galime juoktis ir patys – juokas „užkrečiamas“. O šis reiškinys būdingas ir kinams – jie nuolat juokiasi vienas iš kito, šypsosi pamatę, kad kažkas juokiasi... Jie šaiposi. Ir kartais jie juokiasi.
Vargu ar žmogus iš anksto nuspręs, kada juoktis – už mus šį sprendimą priima mūsų smegenys. Žinoma, išskyrus kinus.
Pavyzdys – tradicinis kinų teatras. Jie juokiasi tekste. Netikite manimi?.. Pažiūrėkite patys. Juokas patogu, nes retai pertraukia sakinio struktūrą ir veikia kaip akcentas arba pasirodo pokalbio pauzėse. Patogu ir dėl to, kad psichikoje susikaupusi įtampa ieško išeities ir ją randa. Žinoma, visa tai galioja juokui kinų kalba. O kalbant apie teatrališką juoką pokalbio metu, kinai lenkia kitus.
Kinų anekdotus labai sunku išversti į kitas kalbas, nes jiems būdingas kalbinis šališkumas ir subtilus žodžių žaismas. Pavyzdžiui, dauguma europiečių tikriausiai sutriktų išgirdę šį kinų pokštą:
„Mergaitė važiuoja autobusu Kiekvienoje stotelėje ji pakyla iš savo vietos, tada atsisėda ir važiuoja toliau stotelė“.
Norėdami suprasti, kas yra pokštas, turite žinoti bent pagrindines kinų rašmenų skaitymo taisykles. Štai kodėl kinų anekdotai visada turi paaiškinimą. Pagal europietišką tradiciją dažniausiai nereikia aiškinti, kur juoktis. Ar tau tai juokinga, arba ne. Jei pokštą reikia interpretuoti, greičiausiai jis bus klasifikuojamas kaip „plokščias humoras“.
Humoras ir kultūra
Humoras yra reiškinys, glaudžiai susijęs su kultūra. Net jei turite pakankamai žinių kinų kalba, bet tu nežinai kultūrines tradicijas, suprasti kiniškų anekdotų prasmę jums nebus lengva.
Ir nors universalaus, absoliučiai visiems suprantamo humoro nėra, tam tikros temos ypač dažnai pasirodo pokštuose tiek Europoje, tiek Azijoje. Pavyzdžiui, galite juokauti šiuolaikinės technologijos, žmogaus kvailumas ar pinigai. Didėjant turtingų žmonių skaičiui Kinijoje, jie vis dažniau tampa plėšikų taikiniu. Štai pavyzdys:
„Sūnus sako tėvui: „Tėti, aš turiu problemą. Kadangi atvykau studijuoti į Europą, man atrodo, kad nesu tokia kaip visi. Aš vienintelis į mokyklą vairuoju Mercedes-Benz. Visi mano klasiokai važinėja traukiniais.“ Į ką tėvas atsako: „Viskas gerai, sūnau. Ką tik pervedžiau į jūsų sąskaitą 5 milijonus eurų – nusipirkite sau traukinį!
Labiausiai patyrę juokdariai sakys, kad panašų pokštą jau yra girdėję, tačiau tai buvo apie kitoje šalyje gyvenantį „auksinį jaunimą“. Mes nesiginčysime. Humoras yra tarptautinis reiškinys.
Europoje populiarus stand up komedijos žanras arba vadinamasis „komedijų klubas“, kai prie staliukų bare su alaus ar vyno taure linksmina šmaikščių vaikinų komanda, į Kiniją atkeliavo visai neseniai. . Europos komikai Kinijos visuomenę vadina „kietu riešutėliu“, nes priversti juos juoktis nėra lengva užduotis.
Amerikiečių komikė Judy Carter prisimena, kad savo pirmąjį koncertą Kinijoje ji pradėjo nuo savo programoms tradicinės reprizos: „Neseniai išsiskyriau su savo vaikinu...“. Tačiau ištarusi šią frazę kinų publikos akivaizdoje, salėje išgirdo kolektyvinį atodūsį, o žiūrovų akyse pasirodė neslepiama užuojauta. Paprastai greito proto Judy nežinojo, ką daryti ir kaip pakelti publikos nuotaiką.
Pasirodo, Kinijoje yra temų, iš kurių nėra įprasta tyčiotis: apie santuokinius santykius geriau nejuokauti - tai per daug asmeniška, geriau nejuokauti apie ekonomiką - per daug slegia, o politika apskritai yra tabu. .
Ir vis dėlto palaipsniui tarp jaunesnioji karta Tarp kinų komedijos klubo žanras pradeda populiarėti. Jaunieji komikai nebebijo juokauti tabu temos. Pavyzdžiui, komikas Zhou Libo dažnai šaiposi iš to, kad turtingi kinai investuoja didžiules pinigų sumas į Amerikos akcijas. Štai vienas iš jo pokštų:
"Kadangi Kinijoje skirtumas tarp turtingųjų ir vargšų yra toks didelis, šią problemą galima išspręsti tik surinkus visus pinigus ir juos visiems po lygiai paskirstant. Bet tada kiekvienas gausime tik po porą dolerių, nes Kinijos gyventojų yra labai daug!
Apibendrinkime. Net jei nesupratai kokio nors kiniško pokšto, tai atleistina. Tiesiog mandagiai nusišypsokite ir paprašykite jų paaiškinti, kas juokinga. Kad ir kokie puikūs jie būtų kultūriniai skirtumai, humoro jausmas suburia net skirtingų tautų atstovus.
Dažnai europietis (ar bet kuris vakarietiškas) vietinio „jumoro“ skaitytojas. kinų istorijos, dažniausiai lieka kiek sutrikęs dėl to, ką perskaitė. Jis nemato humoro.
Vystantis kinų humoras formavosi veikiamas senovės mitologinių ir kultūrinių tradicijų. Visko esmė buvo griežtas kolektyvizmas, vieno individo nedalumas nuo visos visuomenės, pirmenybė visuotiniams veiksmams ir savitarpio pagalba.
Dėl šių priežasčių nekolektyvinis juokas Dangaus imperijoje dažnai traktuojamas tam tikru smerkimu, o individualistas, kaip taisyklė, pats tampa pajuokos objektu. Kolektyvizmo galią patvirtina ir konfucianizmo tradicijos. Štai kodėl juokas iš tėčių, vadovų ir vyresniųjų, valdininkų, šalies, vyriausybės ir ypač valdantis imperatorius visada buvo uždrausti.
Dauguma kinų pokštų ir anekdotų iš tikrųjų yra ne kas kita, kaip ugdantys pasakojimai, kurių humoras Vakarų skaitytojui menkai suprantamas arba visiškai nesuprantamas.
Nacionalinio kinų humoro savitumas matomas ir tradicinėje terminijoje, kuri randa vietą skirtingos situacijos paryškinti juokingus dalykus. Yra daugybė terminų, susijusių su „komikso“ sąvoka.
Kinai visada buvo apibūdinami kaip žmonės, kurie toleruoja blogio apraiškas. Tai išreiškiama tuo, kad į sunkios situacijos arba suvokdami žodinį Kinijos gyventojų humorą nepastebėsite stulbinančio juoko.
Kinų humore labai retai galima pamatyti aštrią satyrą ir negailestingą sarkazmą. Leidžiama šiek tiek pasijuokti iš draugų, bet taip, kad „nepriverstų raudonuoti“. Šiuo atveju pasitelkiamos užuominos, komiški momentai, kalambūrai ir smulkus bei nekenksmingas pašaipas.
Dažniausias pajuokos tipas yra Kinijos istorijos vaizdų, nuorodų į įvykius naudojimas, frazės iš praeities.
Vienas iš labiausiai veiksmingi būdai denonsavimas yra ironija. Be to, dažnai suvokiama ironija vietos gyventojai už nominaliąja verte. Šiuo atžvilgiu europiečiui reikia nepamiršti, kad prieš ką nors pasakant juokais, vertėtų iš anksto apie tai įspėti pašnekovą iš Kinijos, antraip jis gali tai laikyti tiesa.
Humoro žanruose nėra įprasta scenoje naudoti moteris. Taip yra dėl to, kad ankstesniais laikais komiškuose dialoguose 相声 (xiangsheng) buvo naudojamas gana grubus pašaipas ir teiginiai, kurie merginoms nebuvo tinkami ne tik atlikti, bet ir tiesiog girdėti.
Tarp kitų Kinijos komiksų kultūros žanrų galima išskirti parodiją, bet ne atskiro žmogaus, o kalbėjimo būdo ( tarmės ypatybės) arba dainuoti (operos kūrinio parodija arba konkrečios dainos atlikimas).
Parodija negali būti tiksli tikro spektaklio kopija, nes tokiu atveju žiūrovas išeis pasiklausyti originalo. Ji turi būti apgalvota, beveik sukarikatūriška. Tokiu atveju kartojamas labai apibendrintas personažas, o ne atskiras asmuo, kad nebūtų pakenkta atlikėjo įvaizdžiui.
Skirtingos tautinių kultūrų (užsienio ir kinų) esencijos reikalauja tam tikro pasiruošimo klausantis atskirų kūrinių ir teminių atlikimų. Ne taip seniai koloratūrinis sopranas iššaukė laukinį neišsilavinusių Kinijos žiūrovų juoką ir atstūmimą.
Tokia pati reakcija dažnai iškyla tarp neinformuotos Europos publikos klausantis jų Pekino operos kūrinių.
Tačiau ekspertai teigia, kad milžinišką rusų atlikėjo Vito populiarumą Kinijoje lemia tai, kad jo balso viršutinė diapazonas, neatsižvelgiant į tembrų svyravimus, labai artimas kinų operos moterų vaidmenų dainininkių balsams.
Taip pat vienas jaudinantis įvykis. Vakarų pramogų kūrėjai dažniausiai kviečia lankytojus iš publikos „pažaisti“ kurioje nors komiškoje scenoje. Dangaus imperijoje nuo publikos iki scenos niekada jokiomis sąlygomis pagal valią nepakils - kad nepasirodytumėte juokingi prieš kitus ir „neprarastumėte veido“.
Galima pastebėti, kad kinų humoras labai priklauso nuo papročių tautinė kultūra ir visai ne universalus. Kalbėdami su Kinijos gyventojais turėtumėte elgtis ypač atsargiai, kad „neprarastumėte veido“, nes tai yra vienoda visoms tautybėms - kai protinga ir kai kvaila.
- Kinija tapo supervalstybe
- Kinija kuria miestą Baltarusijos miškuose
- Ar Kinija pasiruošusi išgelbėti Rusiją?
- Kodėl sudeginamas Sibiras (vaizdo įrašas)
- Kinai tyliai supirko pusę pasaulio
Laimei, šypsena ir juokas yra visuotinio žodyno dalis ir visa žmonių giminė teisingai supranta jų reikšmę.
Ir laimė, kad žmonės šį nesąmoningą gebėjimą įgyja gimdami – nereikia jų specialiai mokyti juoktis. Mes tik mokome tramdyti juoką ir ugdome humoro kultūrą.
Yra prielaida, kad kadangi kinų tiek daug, jie juokiasi dažniau, daugiau, garsiau ir juokiasi iš visko. Taip ir yra – kinai visą laiką juokiasi. Be to, jie yra tie, kurie gali padirbti juoką ir juoktis pagal įsakymą. as tuo tikiu. Ypač po šių geriausių kinų humoro pavyzdžių:
Vienas Šanchajaus vyras nusprendė nusižudyti, mesdamas į upę. Tačiau sužinojęs, kad vanduo upėje labai nešvarus, persigalvojo ir išlipo į krantą.
Vienas vagis iš Šandongo provincijos nusprendė įvykdyti vagystę. Įėjęs į tamsų kambarį, jis bandė uždegti „žvakę“, tačiau, petardų dėžutę supainiojęs su žvakių dėžute, dėl to buvo sunkiai sužeistas.
Kinai juokauja apie rusus:
Rusijoje į svetimą privačią namą savavališkai pateko neblaivus vyras, kurį senolis sumušė stipriu agurku.
Per amerikiečius:
Viena moteris iš JAV nusprendė nusišauti. Ji paleido 18 kulkų, tačiau nė viena jos nenužudė. Nelaimingajai moteriai teko sėsti prie vairo ir vykti į ligoninę medikų pagalbos.
Kinų pokštas:
Naktį girtuoklis smarkiai beldžiasi į žibinto stulpą.
- Kodėl tu tai darai? – klausia praeivis.
- Beldžiu į duris, bet žmona jų neatidaro!
- Belsk tyliau, nes tavo žmona dar nemiega - žiūrėk, virš jos vis dar dega šviesa!
Naujųjų metų pokštas:
Norėdami apsaugoti aplinką nuo šiukšlių, nesiųskite man sveikinimo atvirukų! Kad išvengtumėte radiacijos poveikio, neskambinkite man su sveikinimais savo mobiliuoju telefonu! Ir nesiųskite SMS su sveikinimo žodžiais – sutaupykite pinigų! Tiesiog atsiųskite man 2015 juanių ir viskas!
Kinų juokas reiškia gilų supratimą tik apie Kinijos pasąmonę, kuri prasiveržia tam tikrose situacijose. Kinams tai juokinga daugiausia iš kinų pokštų. Apie specifinį smegenų mechanizmą, atsakingą už juoką, mokslininkai žino tik bendrai. Tačiau net ir be jų žinome, kad tai sukelia daugybė pojūčių ir minčių bei pajudina įvairias kūno dalis.
Matyti besijuokiantį žmogų – nemalonus potyris: paraudęs (violetinis) veidas, keistos grimasos veide, labai keisti gurgio garsai ir iš juoko drebantis kūnas. Tačiau po kurio laiko mes patys galime juoktis – juokas „užkrečiamas“. O šis reiškinys būdingas ir kinams – jie nuolat juokiasi vienas iš kito, šypsosi pamatę, kad kažkas juokiasi... Jie šaiposi. Ir kartais jie juokiasi.
Vargu ar žmogus iš anksto nuspręs, kada juoktis – už mus šį sprendimą priima mūsų smegenys. Žinoma, išskyrus kinus.
Pavyzdys – tradicinis kinų teatras. Jie juokiasi tekste. Netikite manimi?.. Pažiūrėkite patys. Juokas patogu, nes retai pertraukia sakinio struktūrą ir veikia kaip akcentas arba pasirodo pokalbio pauzėse. Patogu ir dėl to, kad psichikoje susikaupusi įtampa ieško išeities ir ją randa. Žinoma, visa tai galioja juokui kinų kalba. O kalbant apie teatrališką juoką pokalbio metu, kinai lenkia kitus.
Kinų anekdotus labai sunku išversti į kitas kalbas, nes jiems būdingas kalbinis šališkumas ir subtilus žodžių žaismas. Pavyzdžiui, dauguma europiečių tikriausiai sutriktų išgirdę šį kinų pokštą:
„Mergaitė važiuoja autobusu Kiekvienoje stotelėje ji pakyla iš savo vietos, tada atsisėda ir važiuoja toliau stotelė“.
Norėdami suprasti, kas yra pokštas, turite žinoti bent pagrindines skaitymo taisykles Kinų rašmenys. Štai kodėl kinų anekdotai visada turi paaiškinimą. Pagal europietišką tradiciją dažniausiai nereikia aiškinti, kur juoktis. Ar tau tai juokinga, arba ne. Jei pokštą reikia interpretuoti, greičiausiai jis bus klasifikuojamas kaip „plokščias humoras“.
Humoras ir kultūra
Humoras yra reiškinys, glaudžiai susijęs su kultūra. Net jei pakankamai moki kinų kalbą, bet neišmanai kultūrinių tradicijų, tau nebus lengva suprasti kinų anekdotų prasmę.
Ir nors universalaus, absoliučiai visiems suprantamo humoro nėra, tam tikros temos ypač dažnai pasirodo pokštuose tiek Europoje, tiek Azijoje. Pavyzdžiui, galima juokauti apie šiuolaikines technologijas, žmogaus kvailumą ar pinigus. Didėjant turtingų žmonių skaičiui Kinijoje, jie vis dažniau tampa plėšikų taikiniu. Štai pavyzdys:
„Sūnus sako tėvui: „Tėti, aš turiu problemą. Kadangi atvykau studijuoti į Europą, man atrodo, kad nesu tokia kaip visi. Aš vienintelis į mokyklą vairuoju Mercedes-Benz. Visi mano bendraklasiai važinėja traukiniu.“ Į ką tėvas atsako: „Viskas gerai, sūnau. Ką tik pervedžiau į jūsų sąskaitą 5 milijonus eurų – nusipirkite sau traukinį!
Labiausiai patyrę juokdariai sakys, kad panašų pokštą jau yra girdėję, tačiau tai buvo apie kitoje šalyje gyvenantį „auksinį jaunimą“. Mes nesiginčysime. Humoras yra tarptautinis reiškinys.
Europoje populiarus stand up komedijos žanras arba vadinamasis „komedijų klubas“, kai prie staliukų bare su alaus ar vyno taure linksmina šmaikščių vaikinų komanda, į Kiniją atkeliavo visai neseniai. . Europos komikai Kinijos visuomenę vadina „kietu riešutėliu“, nes priversti juos juoktis nėra lengva užduotis.
Amerikiečių komikė Judy Carter prisimena, kad savo pirmąjį koncertą Kinijoje ji pradėjo nuo savo programoms tradicinės reprizos: „Neseniai išsiskyriau su savo vaikinu...“. Tačiau ištarusi šią frazę kinų publikos akivaizdoje, salėje išgirdo kolektyvinį atodūsį, o žiūrovų akyse pasirodė neslepiama užuojauta. Paprastai greito proto Judy nežinojo, ką daryti ir kaip pakelti publikos nuotaiką.
Pasirodo, Kinijoje yra temų, iš kurių nėra įprasta tyčiotis: apie santuokinius santykius geriau nejuokauti - tai per daug asmeniška, geriau nejuokauti apie ekonomiką - per daug slegia, o politika apskritai yra tabu. .
Ir vis dėlto pamažu tarp jaunosios kartos kinų komedijos klubo žanras pradeda populiarėti. Jaunieji komikai nebebijo juokauti tabu temomis. Pavyzdžiui, komikas Zhou Libo dažnai juokauja apie tai, kad turtingi kinai investuoja didžiules pinigų sumas į Amerikos akcijas. Štai vienas iš jo pokštų:
"Kadangi Kinijoje skirtumas tarp turtingųjų ir vargšų yra toks didelis, šią problemą galima išspręsti tik surinkus visus pinigus ir juos visiems po lygiai paskirstant. Bet tada kiekvienas gausime tik po porą dolerių, nes Kinijos gyventojų yra labai daug!
Apibendrinkime. Net jei nesupratai kokio nors kiniško pokšto, tai atleistina. Tiesiog mandagiai nusišypsokite ir paprašykite jų paaiškinti, kas juokinga. Kad ir kokie dideli būtų kultūriniai skirtumai, humoro jausmas suartina net skirtingų tautų atstovus.
Dažnai europietis (ar bet kuris vakarietiškas) vietinių „jumoringų“ kinų istorijų skaitytojas dažniausiai būna kiek sutrikęs dėl to, ką skaito. Jis nemato humoro.
Vystantis kinų humoras formavosi veikiamas senovės mitologinių ir kultūrinių tradicijų. Visko esmė buvo griežtas kolektyvizmas, vieno individo nedalumas nuo visos visuomenės, pirmenybė visuotiniams veiksmams ir savitarpio pagalba.
Dėl šių priežasčių nekolektyvinis juokas Dangaus imperijoje dažnai traktuojamas tam tikru smerkimu, o individualistas, kaip taisyklė, pats tampa pajuokos objektu. Kolektyvizmo galią patvirtina ir konfucianizmo tradicijos. Štai kodėl visada buvo draudžiama juoktis iš tėvų, vadovų ir vyresniųjų, valdininkų, šalies, vyriausybės ir ypač valdančiojo imperatoriaus.
Dauguma kinų pokštų ir anekdotų iš tikrųjų yra ne kas kita, kaip ugdantys pasakojimai, kurių humoras Vakarų skaitytojui menkai suprantamas arba visiškai nesuprantamas.
Nacionalinio kinų humoro savitumas matomas ir tradicinėje terminologijoje, kuri įvairiose situacijose randa vietą juokingam išryškinimui. Yra daugybė terminų, susijusių su „komikso“ sąvoka.
Kinai visada buvo apibūdinami kaip žmonės, pakantūs blogiui. Tai išreiškiama tuo, kad sudėtingose situacijose ar sulaukę žodinio humoro iš Kinijos gyventojų nepastebėsite stulbinančio juoko.
Kinų humore labai retai galima pamatyti aštrią satyrą ir negailestingą sarkazmą. Leidžiama šiek tiek pasijuokti iš draugų, bet taip, kad jie „nepriverstų raudonuoti“. Šiuo atveju pasitelkiamos užuominos, komiški momentai, kalambūrai ir smulkus bei nekenksmingas pašaipas.
Labiausiai paplitęs pajuokos tipas yra Kinijos istorijos vaizdų, nuorodų į įvykius ir populiarių praeities posakių naudojimas.
Vienas iš efektyviausių denonsavimo būdų yra ironija. Be to, vietiniai gyventojai dažnai vertina ironiją. Šiuo atžvilgiu europiečiui reikia nepamiršti, kad prieš ką nors pasakant juokais, vertėtų iš anksto apie tai įspėti pašnekovą iš Kinijos, antraip jis gali tai laikyti tiesa.
Humoro žanruose nėra įprasta scenoje naudoti moteris. Taip yra dėl to, kad praėjusiais laikais komiškuose 相声 (xiangsheng) dialoguose buvo gana grubus pašaipas ir teiginiai, kurie merginoms nedera ne tik vaidinti, bet ir tiesiog girdėti.
Tarp kitų komiksų kultūros žanrų Kinijoje galima išskirti parodiją, bet ne atskiro žmogaus, o kalbėjimo būdo (tarmės ypatybės) ar dainavimo (operos kūrinio ar konkrečios dainos atlikimo parodija).
Parodija negali būti tiksli tikro spektaklio kopija, nes tokiu atveju žiūrovas išeis pasiklausyti originalo. Ji turi būti apgalvota, beveik sukarikatūriška. Tokiu atveju kartojamas labai apibendrintas personažas, o ne atskiras asmuo, kad nebūtų pakenkta atlikėjo įvaizdžiui.
Skirtingos tautinių kultūrų (užsienio ir kinų) esencijos reikalauja tam tikro pasiruošimo klausantis atskirų kūrinių ir teminių atlikimų. Ne taip seniai koloratūrinis sopranas iššaukė laukinį neišsilavinusių Kinijos žiūrovų juoką ir atstūmimą.
Tokia pati reakcija dažnai iškyla tarp neinformuotos Europos publikos, klausantis jų Pekino operos kūrinių.
Tačiau ekspertai teigia, kad milžinišką rusų atlikėjo Vito populiarumą Kinijoje lemia tai, kad jo balso viršutinė diapazonas, neatsižvelgiant į tembrų svyravimus, labai artimas kinų operos dainininkių balsams.
Taip pat vienas jaudinantis įvykis. Vakarų pramogų kūrėjai dažniausiai kviečia lankytojus iš publikos „pažaisti“ kurioje nors komiškoje scenoje. Dangaus imperijoje vienas iš žiūrovų niekada ir jokiomis aplinkybėmis nepakils į sceną savo noru - kad nepasirodytų juokingas prieš kitus ir „neprarastų veido“.
Galima pastebėti, kad kinų humoras labai priklauso nuo nacionalinės kultūros papročių ir visai nėra universalus. Kalbėdami su Kinijos gyventojais turėtumėte elgtis ypač atsargiai, kad „neprarastumėte veido“, nes tai yra vienoda visoms tautybėms - kai protinga ir kai kvaila.
Laimei, šypsena ir juokas yra visuotinio žodyno dalis ir visa žmonių giminė teisingai supranta jų reikšmę.
Ir gerai, kad žmonės šį nesąmoningą gebėjimą įgyja gimdami - nereikia jų specialiai mokyti juoktis. Mes tik mokome tramdyti juoką ir ugdome humoro kultūrą.
Yra prielaida, kad kadangi kinų tiek daug, jie juokiasi dažniau, daugiau, garsiau ir juokiasi iš visko. Taip ir yra – kinai visą laiką juokiasi. Be to, jie gali sumeluoti juoką ir juoktis pagal įsakymą. as tuo tikiu. Ypač po šių geriausių kinų humoro pavyzdžių:
Vienas Šanchajaus vyras nusprendė nusižudyti, mesdamas į upę. Tačiau sužinojęs, kad vanduo upėje labai nešvarus, persigalvojo ir išlipo į krantą.
Vienas vagis iš Šandongo provincijos nusprendė įvykdyti vagystę. Įėjęs į tamsų kambarį, jis bandė uždegti „žvakę“, tačiau, petardų dėžutę supainiojęs su žvakių dėžute, dėl to buvo sunkiai sužeistas.
Kinai juokauja apie rusus:
Rusijoje į svetimą privačią namą savavališkai pateko neblaivus vyras, kurį senolis sumušė stipriu agurku.
Per amerikiečius:
Viena moteris iš JAV nusprendė nusišauti. Ji paleido 18 kulkų, tačiau nė viena jos nenužudė. Nelaimingajai moteriai teko sėsti prie vairo ir vykti į ligoninę medikų pagalbos.
Kinų pokštas:
Naktį girtuoklis smarkiai beldžiasi į žibinto stulpą.
- Kodėl tu tai darai? – klausia praeivis.
– Beldžiu į duris, bet žmona jų neatidaro!
- Belsk tyliau, nes tavo žmona dar nemiega - žiūrėk, virš jos vis dar dega šviesa!
Naujųjų metų pokštas:
Norėdami apsaugoti aplinką nuo šiukšlių, nesiųskite man sveikinimo atvirukų! Kad išvengtumėte radiacijos poveikio, neskambinkite man su sveikinimais savo mobiliuoju telefonu! Ir SMS su sveikinimo žodžiai nesiųskite – sutaupykite pinigų! Tiesiog atsiųskite man 2015 juanių ir viskas!
Kinų juokas reiškia gilų supratimą tik apie Kinijos pasąmonę, kuri prasiveržia tam tikrose situacijose. Kinams tai juokinga daugiausia iš kinų pokštų. Apie specifinį smegenų mechanizmą, atsakingą už juoką, mokslininkai žino tik bendrai. Tačiau net ir be jų žinome, kad tai sukelia daugybė pojūčių ir minčių bei pajudina įvairias kūno dalis.
Matyti besijuokiantį žmogų – nemalonus potyris: paraudęs (violetinis) veidas, keistos grimasos veide, labai keisti gurgio garsai ir iš juoko drebantis kūnas. Tačiau po kurio laiko mes patys galime juoktis – juokas „užkrečiamas“. O šis reiškinys būdingas ir kinams – jie nuolat juokiasi vienas iš kito, šypsosi pamatę, kad kažkas juokiasi... Jie šaiposi. Ir kartais jie juokiasi.
Vargu ar žmogus iš anksto nuspręs, kada juoktis – už mus šį sprendimą priima mūsų smegenys. Žinoma, išskyrus kinus.
Pavyzdys – tradicinis kinų teatras. Jie juokiasi tekste. Netikite manimi?.. Pažiūrėkite patys. Juokas patogu, nes retai pertraukia sakinio struktūrą ir veikia kaip akcentas arba pasirodo pokalbio pauzėse. Patogu ir dėl to, kad psichikoje susikaupusi įtampa ieško išeities ir ją randa. Žinoma, visa tai galioja juokui kinų kalba. O kalbant apie teatrališką juoką pokalbio metu, kinai lenkia kitus.
Kinų anekdotus labai sunku išversti į kitas kalbas, nes jiems būdingas kalbinis šališkumas ir subtilus žodžių žaismas. Pavyzdžiui, dauguma europiečių tikriausiai sutriktų išgirdę šį kinų pokštą:
„Mergaitė važiuoja autobusu Kiekvienoje stotelėje ji pakyla iš savo vietos, tada atsisėda ir važiuoja toliau stotelė“.
Norėdami suprasti, kas yra pokštas, turite žinoti bent pagrindines kinų rašmenų skaitymo taisykles. Štai kodėl kinų anekdotai visada turi paaiškinimą. Pagal europietišką tradiciją dažniausiai nereikia aiškinti, kur juoktis. Ar tau tai juokinga, arba ne. Jei pokštą reikia interpretuoti, greičiausiai jis bus klasifikuojamas kaip „plokščias humoras“.
Humoras ir kultūra
Humoras yra reiškinys, glaudžiai susijęs su kultūra. Net jei pakankamai moki kinų kalbą, bet neišmanai kultūrinių tradicijų, tau nebus lengva suprasti kinų anekdotų prasmę.
Ir nors universalaus, absoliučiai visiems suprantamo humoro nėra, tam tikros temos ypač dažnai pasirodo pokštuose tiek Europoje, tiek Azijoje. Pavyzdžiui, galima juokauti apie šiuolaikines technologijas, žmogaus kvailumą ar pinigus. Didėjant turtingų žmonių skaičiui Kinijoje, jie vis dažniau tampa plėšikų taikiniu. Štai pavyzdys:
„Sūnus sako tėvui: „Tėti, aš turiu problemą. Kadangi atvykau studijuoti į Europą, man atrodo, kad nesu tokia kaip visi. Aš vienintelis į mokyklą vairuoju Mercedes-Benz. Visi mano bendraklasiai važinėja traukiniu.“ Į ką tėvas atsako: „Viskas gerai, sūnau. Ką tik pervedžiau į jūsų sąskaitą 5 milijonus eurų – nusipirkite sau traukinį!
Labiausiai patyrę juokdariai sakys, kad panašų pokštą jau yra girdėję, tačiau tai buvo apie kitoje šalyje gyvenantį „auksinį jaunimą“. Mes nesiginčysime. Humoras yra tarptautinis reiškinys.
Europoje populiarus stand up komedijos žanras arba vadinamasis „komedijų klubas“, kai prie staliukų bare su alaus ar vyno taure linksmina šmaikščių vaikinų komanda, į Kiniją atkeliavo visai neseniai. . Europos komikai Kinijos visuomenę vadina „kietu riešutėliu“, nes priversti juos juoktis nėra lengva užduotis.
Amerikiečių komikė Judy Carter prisimena, kad savo pirmąjį koncertą Kinijoje ji pradėjo nuo savo programoms tradicinės reprizos: „Neseniai išsiskyriau su savo vaikinu...“. Tačiau ištarusi šią frazę kinų publikos akivaizdoje, salėje išgirdo kolektyvinį atodūsį, o žiūrovų akyse pasirodė neslepiama užuojauta. Paprastai greito proto Judy nežinojo, ką daryti ir kaip pakelti publikos nuotaiką.
Pasirodo, Kinijoje yra temų, iš kurių nėra įprasta tyčiotis: apie santuokinius santykius geriau nejuokauti - tai per daug asmeniška, geriau nejuokauti apie ekonomiką - per daug slegia, o politika apskritai yra tabu. .
Ir vis dėlto pamažu tarp jaunosios kartos kinų komedijos klubo žanras pradeda populiarėti. Jaunieji komikai nebebijo juokauti tabu temomis. Pavyzdžiui, komikas Zhou Libo dažnai juokauja apie tai, kad turtingi kinai investuoja didžiules pinigų sumas į Amerikos akcijas. Štai vienas iš jo pokštų:
"Kadangi Kinijoje skirtumas tarp turtingųjų ir vargšų yra toks didelis, šią problemą galima išspręsti tik surinkus visus pinigus ir juos visiems po lygiai paskirstant. Bet tada kiekvienas gausime tik po porą dolerių, nes Kinijos gyventojų yra labai daug!
Apibendrinkime. Net jei nesupratai kokio nors kiniško pokšto, tai atleistina. Tiesiog mandagiai nusišypsokite ir paprašykite jų paaiškinti, kas juokinga. Kad ir kokie dideli būtų kultūriniai skirtumai, humoro jausmas suartina net skirtingų tautų atstovus.
Dažnai europietis (ar bet kuris vakarietiškas) vietinių „jumoringų“ kinų istorijų skaitytojas dažniausiai būna kiek sutrikęs dėl to, ką skaito. Jis nemato humoro.
Vystantis kinų humoras formavosi veikiamas senovės mitologinių ir kultūrinių tradicijų. Visko esmė buvo griežtas kolektyvizmas, vieno individo nedalumas nuo visos visuomenės, pirmenybė visuotiniams veiksmams ir savitarpio pagalba.
Dėl šių priežasčių nekolektyvinis juokas Dangaus imperijoje dažnai traktuojamas tam tikru smerkimu, o individualistas, kaip taisyklė, pats tampa pajuokos objektu. Kolektyvizmo galią patvirtina ir konfucianizmo tradicijos. Štai kodėl visada buvo draudžiama juoktis iš tėvų, vadovų ir vyresniųjų, valdininkų, šalies, vyriausybės ir ypač valdančiojo imperatoriaus.
Dauguma kinų pokštų ir anekdotų iš tikrųjų yra ne kas kita, kaip ugdantys pasakojimai, kurių humoras Vakarų skaitytojui menkai suprantamas arba visiškai nesuprantamas.
Nacionalinio kinų humoro savitumas matomas ir tradicinėje terminologijoje, kuri įvairiose situacijose randa vietą juokingam išryškinimui. Yra daugybė terminų, susijusių su „komikso“ sąvoka.
Kinai visada buvo apibūdinami kaip žmonės, pakantūs blogiui. Tai išreiškiama tuo, kad sudėtingose situacijose ar sulaukę žodinio humoro iš Kinijos gyventojų nepastebėsite stulbinančio juoko.
Kinų humore labai retai galima pamatyti aštrią satyrą ir negailestingą sarkazmą. Leidžiama šiek tiek pasijuokti iš draugų, bet taip, kad jie „nepriverstų raudonuoti“. Šiuo atveju pasitelkiamos užuominos, komiški momentai, kalambūrai ir smulkus bei nekenksmingas pašaipas.
Labiausiai paplitęs pajuokos tipas yra Kinijos istorijos vaizdų, nuorodų į įvykius ir populiarių praeities posakių naudojimas.
Vienas iš efektyviausių denonsavimo būdų yra ironija. Be to, vietiniai gyventojai dažnai vertina ironiją. Šiuo atžvilgiu europiečiui reikia nepamiršti, kad prieš ką nors pasakant juokais, vertėtų iš anksto apie tai įspėti pašnekovą iš Kinijos, antraip jis gali tai laikyti tiesa.
Humoro žanruose nėra įprasta scenoje naudoti moteris. Taip yra dėl to, kad praėjusiais laikais komiškuose 相声 (xiangsheng) dialoguose buvo gana grubus pašaipas ir teiginiai, kurie merginoms nedera ne tik vaidinti, bet ir tiesiog girdėti.
Tarp kitų komiksų kultūros žanrų Kinijoje galima išskirti parodiją, bet ne atskiro žmogaus, o kalbėjimo būdo (tarmės ypatybės) ar dainavimo (operos kūrinio ar konkrečios dainos atlikimo parodija).
Parodija negali būti tiksli tikro spektaklio kopija, nes tokiu atveju žiūrovas išeis pasiklausyti originalo. Ji turi būti apgalvota, beveik sukarikatūriška. Tokiu atveju kartojamas labai apibendrintas personažas, o ne atskiras asmuo, kad nebūtų pakenkta atlikėjo įvaizdžiui.
Skirtingos tautinių kultūrų (užsienio ir kinų) esencijos reikalauja tam tikro pasiruošimo klausantis atskirų kūrinių ir teminių atlikimų. Ne taip seniai koloratūrinis sopranas iššaukė laukinį neišsilavinusių Kinijos žiūrovų juoką ir atstūmimą.
Tokia pati reakcija dažnai iškyla tarp neinformuotos Europos publikos, klausantis jų Pekino operos kūrinių.
Tačiau ekspertai teigia, kad milžinišką rusų atlikėjo Vito populiarumą Kinijoje lemia tai, kad jo balso viršutinė diapazonas, neatsižvelgiant į tembrų svyravimus, labai artimas kinų operos dainininkių balsams.
Taip pat vienas jaudinantis įvykis. Vakarų pramogų kūrėjai dažniausiai kviečia lankytojus iš publikos „pažaisti“ kurioje nors komiškoje scenoje. Dangaus imperijoje vienas iš žiūrovų niekada ir jokiomis aplinkybėmis nepakils į sceną savo noru - kad nepasirodytų juokingas prieš kitus ir „neprarastų veido“.
Galima pastebėti, kad kinų humoras labai priklauso nuo nacionalinės kultūros papročių ir visai nėra universalus. Kalbėdami su Kinijos gyventojais turėtumėte elgtis ypač atsargiai, kad „neprarastumėte veido“, nes tai yra vienoda visoms tautybėms - kai protinga ir kai kvaila.
Įdomus straipsnis?
Laimei, šypsena ir juokas yra visuotinio žodyno dalis ir visa žmonių giminė teisingai supranta jų reikšmę. Ir laimė, kad žmonės šį nesąmoningą gebėjimą įgyja gimdami – nereikia jų specialiai mokyti juoktis. Mes tik mokome tramdyti juoką ir ugdome humoro kultūrą.
Yra prielaida, kad kadangi kinų tiek daug, jie juokiasi dažniau, daugiau, garsiau ir juokiasi iš visko. Taip ir yra – kinai visą laiką juokiasi. Be to, jie gali sumeluoti juoką ir juoktis pagal įsakymą. as tuo tikiu. Ypač po šių geriausių kinų humoro pavyzdžių:
Vienas Šanchajaus vyras nusprendė nusižudyti, mesdamas į upę. Tačiau sužinojęs, kad vanduo upėje labai nešvarus, persigalvojo ir išlipo į krantą.
Vienas vagis iš Šandongo provincijos nusprendė įvykdyti vagystę. Įėjęs į tamsų kambarį, jis bandė uždegti „žvakę“, tačiau, petardų dėžutę supainiojęs su žvakių dėžute, dėl to buvo sunkiai sužeistas.
Kinai juokauja apie rusus:
Rusijoje į svetimą privačią namą savavališkai pateko neblaivus vyras, kurį senolis sumušė stipriu agurku.
Per amerikiečius:
Viena moteris iš JAV nusprendė nusišauti. Ji paleido 18 kulkų, tačiau nė viena jos nenužudė. Nelaimingajai moteriai teko sėsti prie vairo ir vykti į ligoninę medikų pagalbos.
Kinų pokštas:
Naktį girtuoklis smarkiai beldžiasi į žibinto stulpą.
Kodėl tu tai darai? – klausia praeivis.
Beldžiu į duris, bet žmona neatsiliepia!
Ir belsk tyliau, nes tavo žmona dar nemiega – žiūrėk, virš jos vis dar dega šviesa!
Naujųjų metų pokštas:
Norėdami apsaugoti aplinką nuo šiukšlių, nesiųskite man sveikinimo atvirukų! Kad išvengtumėte radiacijos poveikio, neskambinkite man su sveikinimais savo mobiliuoju telefonu! Ir nesiųskite SMS su sveikinimo žodžiais – sutaupykite pinigų! Tiesiog atsiųskite man 2015 juanių ir viskas!
Kinų juokas reiškia gilų supratimą tik apie Kinijos pasąmonę, kuri prasiveržia tam tikrose situacijose. Kinams tai juokinga daugiausia iš kinų pokštų. Apie specifinį smegenų mechanizmą, atsakingą už juoką, mokslininkai žino tik bendrai. Tačiau net ir be jų žinome, kad tai sukelia daugybė pojūčių ir minčių bei pajudina įvairias kūno dalis.
Matyti besijuokiantį žmogų – nemalonus potyris: paraudęs (violetinis) veidas, keistos grimasos veide, labai keisti gurgio garsai ir iš juoko drebantis kūnas. Tačiau po kurio laiko galime juoktis ir patys – juokas „užkrečiamas“. O šis reiškinys būdingas ir kinams – jie nuolat juokiasi vienas iš kito, šypsosi pamatę, kad kažkas juokiasi... Jie šaiposi. Ir kartais jie juokiasi.
Vargu ar žmogus iš anksto nuspręs, kada juoktis – už mus šį sprendimą priima mūsų smegenys. Žinoma, išskyrus kinus.
Pavyzdys – tradicinis kinų teatras. Jie juokiasi tekste. Netikite manimi?.. Pažiūrėkite patys. Juokas patogu, nes retai pertraukia sakinio struktūrą ir veikia kaip akcentas arba pasirodo pokalbio pauzėse. Patogu ir dėl to, kad psichikoje susikaupusi įtampa ieško išeities ir ją randa. Žinoma, visa tai galioja juokui kinų kalba. O kalbant apie teatrališką juoką pokalbio metu, kinai lenkia kitus.
Kinų anekdotus labai sunku išversti į kitas kalbas, nes jiems būdingas kalbinis šališkumas ir subtilus žodžių žaismas. Pavyzdžiui, dauguma europiečių tikriausiai sutriktų išgirdę šį kinų pokštą:
„Autobuse yra mergina. Kiekvienoje stotelėje ji pakyla, tada atsisėda ir juda toliau. Kodėl? Nes ji neteisingai suprato švieslentę su užrašu „Kita stotelė“, skaitomą „Stotelėje reikia keltis“.
Norėdami suprasti, kas yra pokštas, turite žinoti bent pagrindines kinų rašmenų skaitymo taisykles. Štai kodėl kinų anekdotai visada turi paaiškinimą. Pagal europietišką tradiciją dažniausiai nereikia aiškinti, kur juoktis. Ar tau tai juokinga, arba ne. Jei pokštą reikia interpretuoti, greičiausiai jis bus klasifikuojamas kaip „plokščias humoras“.
Humoras ir kultūra
Humoras yra reiškinys, glaudžiai susijęs su kultūra. Net jei pakankamai moki kinų kalbą, bet neišmanai kultūrinių tradicijų, tau nebus lengva suprasti kinų anekdotų prasmę.
Ir nors universalaus, absoliučiai visiems suprantamo humoro nėra, tam tikros temos ypač dažnai pasirodo pokštuose tiek Europoje, tiek Azijoje. Pavyzdžiui, galima juokauti apie šiuolaikines technologijas, žmogaus kvailumą ar pinigus. Didėjant turtingų žmonių skaičiui Kinijoje, jie vis dažniau tampa plėšikų taikiniu. Štai pavyzdys:
"Sūnus sako tėvui: "Tėti, aš turiu problemą. Kadangi atvykau studijuoti į Europą, man atrodo, kad nesu toks kaip visi. Aš vienintelis į mokyklą važinėju su "Mercedes-Benz". Visi mano klasės draugai vairuoja traukinį“. Į ką tėvas atsako: „Viskas gerai, sūnau, aš ką tik pervedžiau į tavo sąskaitą 5 milijonus eurų – nusipirk sau traukinį!
Labiausiai patyrę juokdariai sakys, kad panašų pokštą jau yra girdėję, tačiau tai buvo apie kitoje šalyje gyvenantį „auksinį jaunimą“. Mes nesiginčysime. Humoras yra tarptautinis reiškinys.
Europoje populiarus stand up komedijos žanras arba vadinamasis „komedijų klubas“, kai prie staliukų bare su alaus ar vyno taure linksmina šmaikščių vaikinų komanda, į Kiniją atkeliavo visai neseniai. . Europos komikai Kinijos visuomenę vadina „kietu riešutu“, nes priversti juos juoktis nėra lengva užduotis.
Amerikiečių komikė Judy Carter prisimena, kad savo pirmąjį koncertą Kinijoje ji pradėjo nuo savo programoms tradicinės reprizos: „Neseniai išsiskyriau su savo vaikinu...“. Tačiau ištarusi šią frazę kinų publikos akivaizdoje, salėje išgirdo kolektyvinį atodūsį, o žiūrovų akyse pasirodė neslepiama užuojauta. Paprastai greito proto Judy nežinojo, ką daryti ir kaip pakelti publikos nuotaiką.
Pasirodo, Kinijoje yra temų, iš kurių nėra įprasta tyčiotis: apie santuokinius santykius geriau nejuokauti - tai per daug asmeniška, geriau nejuokauti apie ekonomiką - per daug slegia, o politika apskritai yra tabu. .
Ir vis dėlto pamažu tarp jaunosios kartos kinų „komedijų klubo“ žanras pradeda populiarėti. Jaunieji komikai nebebijo juokauti tabu temomis. Pavyzdžiui, komikas Zhou Libo dažnai juokauja apie tai, kad turtingi kinai investuoja didžiules pinigų sumas į Amerikos akcijas. Štai vienas iš jo pokštų:
„Kadangi Kinijoje skirtumas tarp turtingųjų ir vargšų yra labai didelis, vienintelis dalykas, kuris gali išspręsti šią problemą, yra tiesiog surinkti visus pinigus ir padalyti juos visiems po lygiai. Bet tada kiekvienas iš mūsų gaus tik porą dolerių, nes Kinijos gyventojų yra labai daug!
Apibendrinkime. Net jei nesupratai kokio nors kiniško pokšto, tai atleistina. Tiesiog mandagiai nusišypsokite ir paprašykite jų paaiškinti, kas juokinga. Kad ir kokie dideli būtų kultūriniai skirtumai, humoro jausmas suartina net skirtingų tautų atstovus.
Dažnai europietis (ar bet kuris vakarietiškas) vietinių „jumoringų“ kinų istorijų skaitytojas dažniausiai būna kiek sutrikęs dėl to, ką skaito. Jis nemato humoro.
Vystantis kinų humoras formavosi veikiamas senovės mitologinių ir kultūrinių tradicijų. Visko esmė buvo griežtas kolektyvizmas, vieno individo nedalumas nuo visos visuomenės, pirmenybė visuotiniams veiksmams ir savitarpio pagalba.
Dėl šių priežasčių nekolektyvinis juokas Dangaus imperijoje dažnai traktuojamas tam tikru smerkimu, o individualistas, kaip taisyklė, pats tampa pajuokos objektu. Kolektyvizmo galią patvirtina ir konfucianizmo tradicijos. Štai kodėl visada buvo draudžiama juoktis iš tėvų, vadovų ir vyresniųjų, valdininkų, šalies, vyriausybės ir ypač valdančiojo imperatoriaus.
Dauguma kinų pokštų ir anekdotų iš tikrųjų yra ne kas kita, kaip ugdantys pasakojimai, kurių humoras Vakarų skaitytojui menkai suprantamas arba visiškai nesuprantamas.
Nacionalinio kinų humoro savitumas matomas ir tradicinėje terminologijoje, kuri įvairiose situacijose randa vietą juokingam išryškinimui. Yra daugybė terminų, susijusių su „komikso“ sąvoka.
Kinai visada buvo apibūdinami kaip žmonės, pakantūs blogiui. Tai išreiškiama tuo, kad sudėtingose situacijose ar sulaukę žodinio humoro iš Kinijos gyventojų nepastebėsite stulbinančio juoko.
Kinų humore labai retai galima pamatyti aštrią satyrą ir negailestingą sarkazmą. Leidžiama šiek tiek pasijuokti iš draugų, bet taip, kad „nepriverstų raudonuoti“. Šiuo atveju pasitelkiamos užuominos, komiški momentai, kalambūrai ir smulkus bei nekenksmingas pašaipas.
Labiausiai paplitęs pajuokos tipas yra Kinijos istorijos vaizdų, nuorodų į įvykius ir populiarių praeities posakių naudojimas.
Vienas iš efektyviausių denonsavimo būdų yra ironija. Be to, vietiniai gyventojai dažnai vertina ironiją. Šiuo atžvilgiu europiečiui reikia nepamiršti, kad prieš ką nors pasakant juokais, vertėtų iš anksto apie tai įspėti pašnekovą iš Kinijos, antraip jis gali tai laikyti tiesa.
Humoro žanruose nėra įprasta scenoje naudoti moteris. Taip yra dėl to, kad praėjusiais laikais komiškuose 相声 (xiangsheng) dialoguose buvo gana grubus pašaipas ir teiginiai, kurie merginoms nedera ne tik vaidinti, bet ir tiesiog girdėti.
Tarp kitų komiksų kultūros žanrų Kinijoje galima išskirti parodiją, bet ne atskiro žmogaus, o kalbėjimo būdo (tarmės ypatybės) ar dainavimo (operos kūrinio ar konkrečios dainos atlikimo parodija).
Parodija negali būti tiksli tikro spektaklio kopija, nes tokiu atveju žiūrovas išeis pasiklausyti originalo. Ji turi būti apgalvota, beveik sukarikatūriška. Tokiu atveju kartojamas labai apibendrintas personažas, o ne atskiras asmuo, kad nebūtų pakenkta atlikėjo įvaizdžiui.
Skirtingos tautinių kultūrų (užsienio ir kinų) esencijos reikalauja tam tikro pasiruošimo klausantis atskirų kūrinių ir teminių atlikimų. Ne taip seniai koloratūrinis sopranas iššaukė laukinį neišsilavinusių Kinijos žiūrovų juoką ir atstūmimą.
Tokia pati reakcija dažnai iškyla tarp neinformuotos Europos publikos, klausantis jų Pekino operos kūrinių.
Tačiau ekspertai teigia, kad milžinišką rusų atlikėjo Vito populiarumą Kinijoje lemia tai, kad jo balso viršutinė diapazonas, neatsižvelgiant į tembrų svyravimus, labai artimas kinų operos dainininkių balsams.
Taip pat vienas jaudinantis įvykis. Vakarų pramogų kūrėjai dažniausiai kviečia lankytojus iš publikos „pažaisti“ kurioje nors komiškoje scenoje. Dangaus imperijoje vienas iš žiūrovų niekada ir jokiomis aplinkybėmis nepakils į sceną savo noru - kad nepasirodytų juokingas prieš kitus ir „neprarastų veido“.
Galima pastebėti, kad kinų humoras labai priklauso nuo nacionalinės kultūros papročių ir visai nėra universalus. Kalbėdami su Kinijos gyventojais turėtumėte elgtis ypač atsargiai, kad „neprarastumėte veido“, nes tai yra vienoda visoms tautybėms - kai protinga ir kai kvaila.
