Registruokitės vieningam valstybiniam rusų kalbos egzaminui. Egzaminas rusų kalba

Anglų slengas pastaruoju metuįgauna pagreitį, todėl tik tinginiai savo kalboje jo nenaudoja. Ir jei prieš kelerius metus nereikėjo žinoti visų dažniausiai pasitaikančių posakių, tai šiandien galite nesuprasti pašnekovo, kuris savo kalboje aktyviai vartoja slengą.

Visi tai žino Anglų slengas- ne kas kita, kaip galimybė aiškiau reikšti mintis, kalboje naudojant pipirus, tai galimybė likti „ant temos“, taip pat išvengti netaktiškumo. Ir jei vis dar manote, kad slengas ne jums, tada pažiūrėkite į anglų slengo žodyną:

Prisijungę keletą minučių vargu ar galėsite atsiplėšti nuo šiuolaikinių posakių, kurie aktyviai vartojami anglų kalba. Imk bent "Abisinija!"(Aš tave pamatysiu!) Ir jei šiandien slengas gimsta atsitiktinai, tai anksčiau atsiradimas populiarūs žodžiai buvo siejamas su hipių, gotų, pogrindžio, neformalių judėjimais, kiek vėliau – su kompiuterizacijos amžiumi.

Jei norite įvaldyti Anglų slengas su vertimu geriau tai daryti pagal temas, pvz., pinigų slengas, finansinis slengas, sporto slengas ir kt.

Finansų ir pinigų slengas

• Juodasis pirmadienis yra diena, kai 1987 m. akcijų rinka žlugo.
• Juodai – jokių nuostolių.
• Į minusą – įsiskolinti.
• Skalperiai yra spekuliantai, siekiantys tiesioginės sėkmės.
• Užpildykite ir nužudykite – situacija, kai kliento užsakymas arba iš karto įvykdomas, arba iš viso neįvykdomas.

Mokydamiesi kalbos atminkite, kad anglų slengas jau seniai yra kultūros dalis, tačiau jį reikia vartoti atsargiai, iš anksto pasveriant situacijas, kuriose esate. Ar norite savarankiškai išmokti anglų kalbos? Peržiūrėkite svetainę. Čia kiekvienas iš jūsų ras naudingų medžiagų kiekvienam kalbos mokymosi lygiui, taip pat internetiniams testams, gramatikos užduotys ir daug daugiau.

Amerikiečių ir britų anglų kalbos skiriasi daugeliu atžvilgių. Vienas iš pavyzdžių yra žargoniniai žodžiai. Naudojant juos kasdieninė kalba, JAV ir Didžiosios Britanijos gyventojai kartais net nesupranta vienas kito. Šiandien išmoksime 30 dažniausiai pasitaikančių žargono posakių, kuriuos dažnai vartoja gimtoji kalba.

Kultūros, politikos ir ekonomikos pokyčiai, naujos technologijos, bendravimas internetu – visa tai veikia mūsų sąmonę ir kalbą. Atsiranda nauji žodžiai, senieji nustoja vartoti, tada vėl grįžta, įgydami naujų prasmės atspalvių. Pokyčių ir kalbos gyvavimo dinamiką puikiai gali parodyti slengo fenomenas.

Slengas yra savotiška popkultūra kalboje, epochos, kurioje gyvename, pjūvis. Tai atspindi kažką paprasto ir mums visiems suprantamo. kasdieninis bendravimas, kurioje žmonės neprivalo laikytis jokių taisyklių ar formalumų. Kiekvienas, norintis laisvai kalbėti angliškai, turėtų žinoti populiariausius slengo posakius.

Slengas gali būti profesinis, regioninis ir socialinis. Pirmasis tipas yra paplitęs tarp tos pačios profesijos atstovų. Antrasis priklauso nuo to, kur jūs gyvenate. Trečiasis rodo asmens priklausymą socialinė grupė(pavyzdžiui, slengas skirtas paaugliams, futbolo ar vaizdo žaidimų gerbėjams).

Bendraujant tarp amerikiečių ir britų galima atsekti regioninio slengo bruožus. Kartais net tie žmonės, kuriems anglų kalba yra gimtoji – britai ir amerikiečiai – ne visai supranta vienas kitą. Ir viskas todėl, kad nuo vaikystės jie įprato tuos pačius objektus, daiktus ir reiškinius vadinti visiškai skirtingai. To įrodymas yra šis vaizdo įrašas.

Jūsų patogumui vaizdo įraše išvertėme keletą angliškų slengo žodžių:

Mes paruošėme jums kitus įdomių pavyzdžių Anglų ir britų slengas. Tačiau jie turi būti naudojami atsargiai. Pokalbyje su užsieniečiu jie užklups, tačiau pokalbio metu geriau laikytis oficialios anglų kalbos. Bet kuris iš jų jums pasakys apie oficialios ir neformalios anglų kalbos tinkamumą.

Britų slengas

Britai visame pasaulyje laikomi niekšiškais ir arogantiškais. Pažiūrėkime, ar šie bruožai atsispindi jų žargoniniuose žodžiuose ir posakiuose.

1. Skintas- Neturintis pinigų, be pinigų
   

   aš esu skint dabar. Ar galėtumėte man paskolinti pinigų? - Aš dabar be pinigų. Ar galėtumėte man paskolinti pinigų?

2. Nusileisti- praleisti mokyklą ar darbą

   Nepadariau namų darbų, todėl nusprendžiau nusijuokti paskutinė pamoka. - Aš ne namų darbai, taip nusprendžiau pasivaikščioti paskutinė pamoka.

3. Joe Bloggs- paprastas, niekuo neišsiskiriantis žmogus
   

   Tai prabangus baldas. tuo abejoju Joe Bloggs galėjo sau tai leisti. – Tai brangus baldas. tuo abejoju paprastas žmogus gali sau tai leisti.

   Amerikos žargonu toks asmuo vadinamas John Doe.

4. Apakinimas- nuostabi
   

   Naujoji direktoriaus padėjėja parodė apakinti rezultatus bandomuoju laikotarpiu. – parodė naujoji direktoriaus padėjėja blizgus rezultatus bandomuoju laikotarpiu.

5. Nusivylęs– labai patenkinta, džiaugsminga
   

   Aš visiškai supykęs su mano gimtadienio dovana. Ačiū! - Aš labai laimingas gimtadienio dovana. Ačiū!

6. Kukliukas- smūgis į galvą, smūgis į nosį
   

   Atitinkamai, veiksmažodis conk verčiamas kaip „smūgis į nosį / galvą“.

   Jis nebuvo susitraukęs iškart po kovos pradžios. - Jo trenkė į galvą iškart po mūšio pradžios.

   Įdomu tai, kad garsioji Coca-Cola soda vadinama Conk, o Pepsi – Bepis.

7. Kamštelis- ypač malonus, patrauklus, juokingas žmogus ar dalykas
   

   Tai malonus ir dosnus žmogus. Jis tikras kamštis. – Tai labai malonus ir dosnus žmogus. Jis kietas.

8. Pasidaryti savo jėgą- netekti kantrybės, supykti, išsižioti

   Ji yra bloga nuotaika ir gali lengvai daryti ją riešutas. - Ji yra greito būdo ir gali lengvai prarasti savitvardą.

9. Drėgnas čiurlenimas- nusivylimas, nusivylusi viltis, nesėkmė, fiasko

   Atrodo naujasisįmonės projektas yra a drėgnas šnipas. - Atrodo, kad naujas projektasįmonės yra nesėkmės.

10. Durininkas- daiktas, kurio pavadinimo nežinai arba pamiršai (šis, kaip jis vadinasi...)
    

    Kas tai yra durininkas? - Kas tai per nežinomybė? gizmo?

11. Į auskarą- pašildykite ausis, pasiklausykite
    

    Nekenčiu, kai mano kambariokas auskarai mano telefono skambučiai. - Negaliu pakęsti, kai mano kambariokė pasiklauso, apie ką aš kalbu telefonu.

12. Sugadintas- pavargęs, išspaustas kaip citrina (apie žmogų); senas, netinkamas naudoti (daikto)
    

    aš esu daužytas po paruošimo už pristatymas visą naktį. - Aš pavargęs kaip šuo, nes visą naktį ruošiausi pristatymui.

13. Codwallop- absurdas, nesąmonė, nesąmonė
    

    Netikiu, kad jis tapo narkomanu. tai codeswallop. – Netikiu, kad jis tapo narkomanu. Tai siautėti.

14. Klaidžioti- ką nors gauti per gudrybę, maldauti, sugalvoti
    

    man pavyko banguoti nemokami bilietai į būsimą „Imagine Dragons“ koncertą. - Man pavyko susigriebti nemokami bilietai į būsimą „Imagine Dragons“ koncertą.

15. Kruvinas
    

    Oficialioje anglų kalboje kruvinas reiškia „kruvinas“. Tačiau dažniau šis žodis vartojamas perkeltine prasme. Jis verčiamas kaip „prakeiktas“, „prakeiktas“, o tada didėjančia tvarka - priklausomai nuo jūsų pasipiktinimo ar kitų emocijų laipsnio. Žargono žodžio kilmė siejama su nežabotais chuliganais-aristokratais (krauju).

    Aš ten neisiu. tai kruvinas užšalimas. - Aš ten neisiu. Ten po velniųŠalta.

    Geriausias Hario Poterio draugas Ronis dažnai vartoja žodį kruvinas įvairiose situacijose:

Amerikos slengas

Amerikietiškas slengas išsiskiria humoru, trumpumu ir tikslumu. Pažvelkime į populiariausius žodžius.

1. Nuostabu- nuostabu, fantastiška
   

   Jei žiūrite komedijas ir televizijos laidas, žinote, kad amerikiečiai šį žodį vartoja kiekviename žingsnyje. Nuostabus gali reikšti ir džiaugsmą, ir susižavėjimą, ir baimę: baimė verčiama kaip „baimė“, „drebėjimas“.

   Mano draugas Nikas yra nuostabus vaikinas. Tu būtum tobulas vienas kitą! - Mano draugas Nikas... puiku berniukas! Jūs būtumėte tobuli vienas kitam.

2. Kietas- kietas
   

   Šis žodis taip pat gali būti išverstas kaip prieveiksmis – „kietas“ arba „geras“ – ir reiškia jūsų sutikimą su idėja.

   Kitą savaitę surengsiu vakarėlį. Ar nori ateiti?
   - Kietas! Aišku, norėčiau!
   – Kitą savaitę surengsiu vakarėlį. Ar nori ateiti?
   - Kietas! Žinoma, aš!

3. Karštas šūvis - sėkmingas žmogus, tūzas, profesionalas
   

   Jamesas yra a hotshot teisėje. - Džeimsas - pro jurisprudencijos srityje.

4. Pabendrauti- eikite kur nors kartu, pabūkite

   Mes privalome praleisti laiką kada nors. - Man kažkaip reikia eiti kur nors kartu.

5. norėti ką nors padaryti- ko nors aistringai norėti

   aš noriu turėti arbatos puodelis. Ar galime padaryti pertrauką? - Aš labai noriu arbatos puodelis. Ar galime padaryti pertrauką?

6. Atsipalaiduoti- atsipalaiduoti, pailsėti

   Frazė gali būti vartojama su prielinksniu out arba be jo.

   Sveiki vaikinai! ka tu darai?
   - Mes tiesiog atšaldymas.
   - Sveiki, vaikinai. ka tu darai?
   - Tiesiog atsipalaiduoti.

   „Chill out“ taip pat gali būti vartojamas kita prasme. Pavyzdžiui, jei nerimavote ir nerimavote tuščia vieta, jie gali jums pasakyti:

   Atsipalaiduokite. Jis tau daugiau netrukdys. - Atvėsinkite. Jis tau daugiau netrukdys.

7. Fleek- patrauklus, gerai atrodantis (žmogui ar daiktui)
   

   Jūsų apranga šiandien yra švelnus. - Turite šiandieną labai grazu apranga.

8. Šliaužiantis- nemalonus, keistas vyras, ekscentriškas
   

   Iš pradžių atrodė, kad jis a šliaužti, bet netrukus paaiškėjo, kad tai malonus ir įdomus žmogus. – Iš pradžių atrodė, kad jis ekscentriškas, bet tada paaiškėjo, kad tai labai malonus ir įdomus žmogus.

Mūsų tema šiandien yra šiek tiek lengvabūdiška, joje nebus jokių taisyklių ar varginančių lentelių. Pakalbėkime apie tą ypatingą kalbos formą arba keiksmažodžiai kuris vadinamas žargonu. Bet kurioje kalboje yra terminų, kurių nėra vadovėliuose, tinkamose knygose ir filmuose.

Įrodyta: žargonas egzistavo ir egzistuoja bet kuriuo metu, nuolat kinta ir yra glaudžiai susijęs su socialine ar amžiaus grupė, kai taikoma. Dažniausiai tai yra jaunimo kalba, nes būtent jaunimas atsiriboja nuo suaugusiųjų pasaulio ir kuria savo pasaulį su savo dėsniais ir net kalba. Tačiau labai greitai tokie žodžiai prasiveržia už jaunimo grupės ribų ir tampa visur.

Mūsų užduotis šiandien yra suprasti šiuolaikinės anglų kalbos ypatumus ir ar apskritai reikia mokėti jaunimo žargoną, ar neužtenka tik mokėti gramatiką ir šnekamoji kalba? Nerekomenduojame girtis savo žiniomis apie šiuos žodžius nepažįstami žmonės

, galite būti neteisingai suprastas

Slengas nėra mada, o gyvenimo produktas

Jei šiandien išleista tiek daug jaunimo slengo studijų ir žodynų, ar tai reiškia, kad kažkam jų vis dar reikia? O gal, jei reikia, tai tik jaunimui? Spręskite patys: jūs sukasi jaunimo aplinka Tarkime, mokykloje mokate anglų kalbos. Bet tarp jūsų ir studentų nėra supratimo, viskas apsiriboja klausimais ir atsakymais, jūsų irzlumu ir moksleivių pašaipomis. Galbūt jie nepriklijuos jums prie nugaros popieriaus lapo su įžeidžiančiu užrašu ar neuždės sagų ant kėdės, bet vis tiek periodiškai girdite, kaip žmonės svaido jus. neaiškūs žodžiai

, o kartais net juokiasi, tiesa? O tai dar labiau supykdo, pripildo įtarumo ir mizantropijos.

Na, o jeigu, užuot įsižeidęs, staiga vieną dieną į dialogą su studentu įterptumėte kokį nors žargoninį žodį arba tiesiog teisingai sureagavote į jų „albaną“, aiškiai parodydami, kad tai žinote? Ar įsivaizduojate, kaip tylu būtų klasėje ir kiek jus gerbtų moksleiviai? Tai nereiškia, kad jūs leisite pažintis ir toliau liesite šiuos žodžius, pamiršdami dalyką (koks jūs tada mokytojas?) Tačiau studentai tikrai nustos jus laikyti „senu kaliošu“.

Istorinė informacija:

N. G. Pomialovskis knygoje „Esė apie Bursą“ kalbėjo apie slengo vartojimą... Sankt Peterburgo teologinėje seminarijoje. šimtmetį prieš praeitą. Štai būsimų dvasininkų vartojami žodžiai:

• bursa – seminarija
• fondas – gydyti
• fiducia – įmonė
• kulya - bendražygis
• shram kulya yra geras draugas

Žinoma, šiandien tokie žodžiai yra giliai archajiški.

Jaunimo slengas nuolat kinta ir yra glaudžiai susijęs su šalies istorija ir kultūrinėmis ypatybėmis. Dažnai tai iškyla ten, kur vyksta jaunimo protesto judėjimas prieš ką nors.

Pagrindiniai mūsų jaunimo žargono šaltiniai

Pagrindiniai Amerikos slengo šaltiniai: Amerikos slengas

• imigrantų
• bitnikai, valkatos, hipiai
• narkomanai, nusikalstamas pasaulis
• kariuomenė, laivynas
• verslui
• studentai, moksleiviai, paaugliai
• džiazas ir šiuolaikinė muzika
• sportas (amerikietiškas futbolas, beisbolas ir kt.)
• Holivudo filmai

Kaip matote, šiuolaikinio rusų slengo ir anglų kalbos ištakos šiek tiek skiriasi. Mūsų slengas gali būti vadinamas labiau kultūringu, sumaišytas su patarlėmis ir žodiniais kalambūrais. Man labai patiko šie "pakeitimai":

• Kartą Dievas atsiuntė sūrio gabalėlį į Voronežą...
• Posner geriau nei niekada!
• Mes gimėme, kad Kafka išsipildytų!

Patikėkite, jei mus užaugino ant „didžiųjų“ ir „galingųjų“, o mūsų keiksmažodžių ištakos prasideda nuo pačios Puškino poezijos, ar tikrai neįveikiame angliško slengo?

Anglų slengo gramatinės ypatybės

Skirtumai tarp Anglų kalbos gramatika ir šnekamąją kalbą, galite pajusti iškart atvykę Angliškai kalbanti šalis. Tokios santrumpos gali būti laikomos slengo elementais:

• ketinu - einu
• nori - nori
• Ama - aš
• Taip, taip - taip
• Dis - tai
• U - tu
• Nežinau - nežinau
• Priežastis – todėl

Ir daugelis žodžių gali turėti ir įprastą, ir slengo reikšmes. Pavyzdžiui, šie žodžiai:

• kietas - kietas, šviežias - kietas, kietas
• tave palaiminti - palaiminti - būk sveikas (po čiaudėjimo)

Šiame straipsnyje nematysite nė vieno pažįstamo. gramatikos taisyklės apie tai, kaip teisingai sudaryti slengo posakį. Slengas neturi gramatikos, tai savotiškas visų gramatikos normų neigimas. Ir vis dėlto, jūs turite taisyklingai rašyti ir vartoti žargono tarmę, jei jau apsisprendėte, kitaip rizikuojate pavartoti visiškai kitokią reikšmę turintį žodį ir atsidursite jums juokingoje ar ne itin palankioje situacijoje.

Kai rašote ir kalbate, būkite atsargūs!

Keista, bet kartais tik viena raidė gali pakeisti žodžio reikšmę kalboje. Taigi, pridėjus raidę -s prie nekaltos dalelės - kaip(kaip) dalelę paverčia įžeidimu

Palyginimui: jei į rusų dalelę - Kaip pridėk vieną raidę, tada irgi kažką gauni :-), ne taip baisi tiesa, bet prasme panaši.

Taigi, kai rašote, būkite atsargūs! Viena raidė gali viską sugadinti. Be to, jei kalbate lėtai ir net švilpiate raidę -s, geriau vengti posūkių, kuriuose yra ši dalelė -as.

Kitas patarimas: apibūdindami kieno nors išvaizdą anglų kalba, taip pat pirmiausia pažiūrėkite į šiuolaikinį žargono žodyną, prisiminkite, kaip sudaryti pagrindinius sakinius, taip pat animacinį filmą “ Kas mane pagirs labiausiai?

Prisimeni? Mergina, tu turi tai didelės akys (didelės akys)- Gražu, ar ne? Kitas - didelės ausys(didelės ausys) - gerai, viskas gerai. Bet sakyk toliau Angliškas raštas(ir be jokio -turi/turi) didelė burna(didelė burna) yra kupina, nes didžiaburnis jie reiškia: pašnekovas, taip.

Ir mes geriau kalbėsime rusiškai! - tu nuspręsi ir vėl neatspėsi. Tai neišgelbės jūsų nuo poreikio žinoti kai kuriuos vietinio jaunimo slengo elementus, nes kai kurie rusiški žodžiai yra panašūs į Anglų keiksmažodžiai. Pavyzdžiui, niekada nesakykite „bananai“ gatvėje garsiai, jei esate Amerikoje: bananai išversta psicho!

Jokiu būdu nesigirkite anglų kalbos jaunimo kampanijoje, kad išmokote kalbą iš garsaus, visame pasaulyje žinomo vadovėlio Bonk. Sukelsite didžiulį juoką, nes bonk- jie turi vieną gerai žinomą nepadorų žodį.

Naudinga informacija išvykstantiems keliautojams

Tačiau anglų kalboje taip pat yra slengo žodžių, kurie skamba panašiai kaip rusų kalba:

• niekšas - neteisėtas, niekšas
• gaga – priblokštas, ekscentriškas
• papai – krūtys

Taip pat yra žodžių, kurie pas mus perėjo iš anglų slengo ir kurių nereikia vertimo:

• kūdikis - kūdikis
• policininkas – policininkas, policininkas
• netikras – erzinti, kvailinti
• cash down – pinigai ant statinės
• zero cool - super, cool

Štai keletas palyginimo nekenksmingi žodžiai ir šiuolaikinio anglų slengo posūkiai:

Britai ir amerikiečiai dažnai vienas kito nesupranta

Būtina atskirti anglų ir amerikiečių slengus. Kai kurie žodžiai ir frazės Anglijoje reiškia viena, o Amerikoje – visai kitaip. Yra nemažai juokingos istorijos apie tai, kaip žmonės patenka į bėdą netinkamai naudodami vietiniais terminais.
Slengas? Vyriausiasis. Britai iš tikrųjų yra nepaprastai mandagūs žmonės, ir paprastai, jei jie vartoja slengą, tada iš reikšmės galite atspėti, apie ką jie kalba. Tai juokinga, nes amerikiečiai net žodis atsiprašau ne visada reiškia atsiprašymą. Jei anglas tavęs atsiprašo tūkstančius kartų už kiekvieną smulkmeną, tai nesitikėk to paties iš amerikiečio. Jie yra gana paprasti žmonės bendraujant ir nėra pripratę prie manierų, todėl staiga išgirdę, kad atsiprašau, neskubėkite džiaugtis: gali būti, kad kažką pažeidėte, o priešais – policininkas. iš tavęs

Štai kai kurių žodžių reikšmės:

Štai keletas juokingų pavyzdžių.

Norėdami išmokti kalbėti jaunimo slengas, reikia išmokti dažniausiai pasitaikančius žodžius ir posakius iš žargono ar žargono žodyno ir išgirsti jų tarimą gyvai. Nevartokite abejotino „samizdat“ su nesąžiningu vertimu, kai šia tema buvo paskelbti garsių kalbininkų darbai. Taip, taip, atrodytų, kažkoks žargonas, bet norint jį kvalifikuoti, buvo įtraukti mokslininkai.

Manau, esate įsitikinęs: norint žinoti ir vartoti jaunimo žargono terminus, reikia būti raštingu žmogumi. Tai nėra prieštaravimas. Jei nuspręsite pirmiausia išmokti angliško slengo, o tik tada gramatikos, atrodysite juokingai ir juokingai: žinai, nieko nežinai, bet keikiesi kaip batsiuvys. Vargu ar sukelsite pagarbą net tarp jaunų žmonių. Jiems tai yra jų gyvenimo būdas, o jums tai klounada ir bandymas „susibendrauti“ su jaunais žmonėmis. Taip pat reikia meistriškai įvaldyti žargoną. Todėl pirmiausia gramatiką, o tik tada užkąsti palikite jaunystės žargoną.

Nieko nėra blogiau, kai negimtakalbis bando kalbėti žargonu. Už ką?

IN geriausiu atveju Tai gali būti juokinga, o blogiausiu – erzinti.

Jūs turite įvaldyti slengą kaip ir kiti kalbėjimo stiliai, o dar svarbiau yra žinoti, kada ir su kuo jį naudoti.

Venkite vartoti šiurkščius vulgarius žodžius, kai galite rasti panašių, bet švelnesnių posakių. Nepamirškite, kad keiksmažodžiai ir slengas yra du skirtingi dalykai, o šiandien atviras keikimas yra blogo skonio požymis.

Šiandien slengas vartojamas ir politikoje, ir mene. Jums nereikia eiti toli: beveik bet kas amerikietiškas filmasšiandien yra slengo posakių ir garsaus animacinio serialo " Pietų parkas» sumušė visus numerio rekordus nepadori kalba. Tribūnose, laikraščiuose, per televiziją jie taip pat nesismulkina. Šiandien patys amerikiečiai protestuoja prieš tokią nešvankių kalbų gausą jų gyvenime.

Taigi, ką mes sužinojome apie anglų slengą:

• tai yra svarbi kalbos dalis ir jūs turite ją mokėti
• jis turėtų būti naudojamas tik pagal poreikį ir pirmenybė turėtų būti teikiama nestandžioms formoms
• pirmenybė turėtų būti teikiama gramatikai (pirmiausia išmokite kalbą, o tik tada slengo)
• Anglų ir amerikiečių slengas skiriasi
• to reikia išmokyti šiuolaikiniai žodynai jaunimo slengas, o ne iš abejotinų šaltinių.

4 balsai: 3,75 iš 5)