Аз болоход инээмсэглэл, инээд нь бүх нийтийн үгсийн сангийн нэг хэсэг бөгөөд бүх хүн төрөлхтөн тэдний утгыг зөв ойлгодог.
Хүмүүс энэ ухамсаргүй чадварыг төрөх үедээ олж авдаг нь азтай байдаг - тэдэнд инээхийг тусгайлан заах шаардлагагүй. Бид зөвхөн инээдийг барьж, хошин шогийн соёлыг төлөвшүүлэхийг заадаг.
Хятадууд маш олон учраас тэд илүү олон удаа, илүү чанга инээж, бүх зүйлд инээдэг гэсэн таамаглал байдаг. Ийм л байдаг - Хятадууд байнга инээдэг. Түүгээр ч барахгүй тэд тушаалаар хуурамч инээж, инээж чаддаг хүмүүс. Би итгэж байна. Ялангуяа Хятадын хошин шогийн эдгээр шилдэг жишээнүүдийн дараа:
Шанхай хотын нэгэн иргэн гол руу шидэж амиа хорлохоор шийджээ. Гэвч голын ус маш бохир байгааг мэдээд бодлоо өөрчилж, эрэг дээр гарчээ.
Шаньдун мужийн нэг хулгайч хулгай хийхээр шийджээ. Харанхуй өрөөнд орж ирээд "лаа" асаах гэж оролдсон боловч хайрцагтай салютыг лааны хайрцаг гэж андуурсан тул тэрээр хүнд шархаджээ.
Хятадууд оросуудын тухай онигоо:
ОХУ-д согтуу эр дур мэдэн бусдынх руу нэвтэрчээ хувийн байшинмөн хөгшинд хүчтэй өргөст хэмхээр цохиулж нас барсан.
Америкчууд дээр:
АНУ-ын нэгэн эмэгтэй өөрийгөө буудахаар шийджээ. Тэр 18 сум буудсан боловч нэг нь ч түүнийг алаагүй. Золгүй эмэгтэй жолооны ард сууж, эмнэлгийн тусламж авах шаардлагатай болсон.
Хятад онигоо:
Шөнө архичин гэрлийн шонг хүчтэй тогшдог.
Та яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ? - гэж хажуугаар өнгөрөх хүн асуув.
Би хаалгыг тогшсон ч эхнэр маань хариу өгөхгүй байна!
Таны эхнэр хараахан унтаагүй байгаа тул чимээгүйхэн тогшоорой - түүний дээрх гэрэл асаалттай хэвээр байна!
Шинэ жилийн онигоо:
Хамгаалах зорилгоор орчиннадад хог битгий явуул мэндчилгээний картууд! Цацрагт өртөхгүйн тулд над руу гар утсаараа баяр хүргэж болохгүй! Мөн баяр хүргэх үгс бүхий SMS илгээж болохгүй - мөнгөө хэмнээрэй! Зүгээр л надад 2015 юань явуул, тэгээд л болоо!
Хятадын инээд нь зөвхөн тодорхой нөхцөл байдалд гарч ирдэг Хятадын ухамсаргүй байдлын гүн гүнзгий ойлголтыг илэрхийлдэг. Хятадууд үүнийг голчлон хятад онигооноос инээдтэй гэж үздэг. Зөвхөн эрдэмтэд ерөнхий тоймИнээдийг хариуцдаг тархины тодорхой механизмыг мэддэг. Гэхдээ тэдэнгүйгээр ч гэсэн энэ нь олон мэдрэмж, бодлуудаас үүдэлтэй бөгөөд биеийн янз бүрийн хэсгүүдийг хөдөлгөдөг гэдгийг бид мэднэ.
Хүн инээж байгааг харах нь тааламжгүй үзэгдэл юм: улайсан (ягаан) царай, нүүрэн дээр нь хачирхалтай ярвайх, маш хачин шуугиан гарах, бие нь инээж чичирч байна. Гэсэн хэдий ч хэсэг хугацааны дараа бид өөрсдөө инээж чаддаг - инээд нь "халдвартай" юм. Мөн энэ үзэгдэл хятадуудад ч бас байдаг - тэд байнга бие биенээ шоолон инээдэг, хэн нэгнийг инээж байхыг хараад инээмсэглэдэг ... Тэд бие биенээ шоолж байдаг. Тэгээд заримдаа тэд инээдэг.
Хүн хэзээ инээхээ урьдчилан шийдэх нь юу л бол - бидний тархи энэ шийдвэрийг бидний өмнөөс гаргадаг. Хятадуудыг эс тооцвол мэдээж.
Жишээ нь Хятадын уламжлалт театр. Тэд текст дээр инээдэг. Надад итгэхгүй байна уу?.. Өөрөө хараарай. Инээх нь өгүүлбэрийн бүтцийг ховорхон тасалдуулж, өргөлтийн үүрэг гүйцэтгэдэг эсвэл ярианы завсарлагааны үед гарч ирдэг тул тохиромжтой байдаг. Сэтгэл зүйд хуримтлагдсан хурцадмал байдал нь гарах гарцыг хайж, түүнийгээ олдог учраас энэ нь бас тохиромжтой. Мэдээжийн хэрэг, энэ бүхэн хятад хэлний инээдтэй холбоотой. Мөн ярианы үеэр театрын инээд нь ирэхэд Хятадууд бусдаас түрүүлж байдаг.
Хятад хошигнолыг бусад хэл рүү орчуулахад маш хэцүү байдаг, учир нь тэдгээр нь хэл шинжлэлийн гажуудал, нарийн үг хэллэгээр тодорхойлогддог. Жишээлбэл, ихэнх европчууд энэ хятад онигоог сонсоод төөрөлдөх байх.
"Охин автобусанд сууж байна. Зогсоол болгоноосоо босоод "Дараагийн зогсоол" гэсэн бичигтэй гэрлийн самбарыг буруу ойлгосон тул "Чи яагаад босох ёстой вэ? зогсоол."
Энэ хошигнол гэж юу болохыг ойлгохын тулд ядаж хятад үсгийг унших үндсэн дүрмийг мэдэх хэрэгтэй. Тиймдээ ч хятадын онигоо дандаа тайлбартай ирдэг. Европын уламжлалд ихэвчлэн хаана инээхээ тайлбарлах шаардлагагүй байдаг. Энэ нь танд инээдтэй санагддаг, үгүй ч юм уу. Хэрэв онигоо тайлбарлах шаардлагатай бол түүнийг "хавтгай хошигнол" гэж ангилах магадлалтай.
Хошин шог, соёл
Хошигнол бол соёлтой нягт холбоотой үзэгдэл юм. Та хангалттай мэдлэгтэй байсан ч гэсэн Хятад хэл, гэхдээ та мэдэхгүй соёлын уламжлал, Хятад онигооны утгыг ойлгох нь танд амаргүй байх болно.
Хэдийгээр хүн бүрт ойлгомжтой бүх нийтийн хошигнол байдаггүй ч Европ, Азийн аль алинд нь хошигнол дээр тодорхой сэдвүүд ихэвчлэн гарч ирдэг. Жишээлбэл, та нар хошигнож болно орчин үеийн технологи, хүний тэнэглэл эсвэл мөнгө. Хятадад баячуудын тоо нэмэгдэхийн хэрээр тэд цалин хөлсний бай болж байна. Энд нэг жишээ байна:
Хүү нь аавдаа: "Аав аа, надад асуудал байна. Европт сурахаар ирсэн болохоор би бусдын адил биш юм шиг санагддаг. Би л ганцаараа Мерседес-Бенз машинаар сургуульдаа явдаг. Манай ангийнхан бүгд галт тэргээр явдаг." Аав нь: "Бүх зүйл зүгээр, хүү минь. Би дөнгөж сая таны данс руу 5 сая евро шилжүүлсэн - өөртөө галт тэрэг худалдаж ав!"
Хамгийн туршлагатай хошигногчид үүнтэй төстэй онигоог аль хэдийн сонссон гэж хэлэх болно, гэхдээ энэ нь өөр улсад амьдардаг "алтан залуучуудын" тухай байсан юм. Бид маргахгүй. Хошин шог бол олон улсын үзэгдэл юм.
Европт алдаршсан стэнд ап инээдмийн төрөл буюу “комеди клуб” гэгддэг “комеди клуб” хэмээх хошин шогийн баг бааранд ширээний ард сууж, шар айраг, дарс ууж хөгжөөдөг энэ төрөл Хятадад ирээд удаагүй байна. . Европын хошин урлагийнхан Хятадын олон нийтийг инээлгэх нь тийм ч амар ажил биш учраас "хагарах хатуу самар" гэж нэрлэдэг.
Америкийн инээдмийн жүжигчин Жуди Картер Хятад дахь анхны тоглолтоо “Би саяхан найз залуугаасаа салсан...” хэмээн уламжлалт тоглолтоо хийж эхэлсэн тухайгаа дурсав. Гэсэн хэдий ч тэрээр Хятад үзэгчдийн өмнө энэ хэллэгийг хэлэх үед танхимд хамтын санаа алдалтыг сонсож, үзэгчдийн нүдэнд үл мэдэгдэх өрөвдөх сэтгэл гарч ирэв. Ихэвчлэн хурдан сэргэлэн Жуди юу хийхээ мэдэхгүй, үзэгчдийн сэтгэл санааг хэрхэн яаж өргөхөө мэдэхгүй байв.
Эндээс харахад Хятадад шоолох заншилгүй сэдвүүд байдаг: гэрлэлтийн харилцааны талаар хошигнохгүй байх нь дээр - энэ нь хэтэрхий хувийн шинжтэй, эдийн засгийн талаар хошигнохгүй байх нь дээр - энэ нь хэтэрхий гутралтай, улс төр нь ерөнхийдөө хориотой байдаг. .
Тэгээд ч аажмаар дунд залуу үеХятадуудын дунд инээдмийн клубын төрөл дэлгэрч эхэлж байна. Залуу хошин урлагийнхан хошигнохоос айхаа больсон хориотой сэдвүүд. Тухайлбал, хошин шогийн жүжигчин Жоу Либо Хятадын чинээлэг хүмүүс Америкийн хувьцаанд асар их хэмжээний хөрөнгө оруулалт хийдэг гэж шоолдог. Түүний нэг онигоо энд байна.
"Хятадад баян, хоосны ялгаа маш их байгаа тул энэ асуудлыг шийдэж чадах цорын ганц зүйл бол бүх мөнгийг цуглуулж, хүн бүрт тэнцүү хуваах явдал юм. Гэвч дараа нь бидний хүн нэг бүр хоёрхон доллар л авах болно. Учир нь Хятадын хүн ам маш их!" .
Дүгнэж хэлье. Хятад онигоо ойлгоогүй байсан ч уучилж болно. Зүгээр л эелдэгхэн инээмсэглээд юу нь инээдтэй байгааг тайлбарлахыг хүс. Тэд хичнээн агуу байсан ч хамаагүй соёлын ялгаа, хошин шогийн мэдрэмж нь янз бүрийн үндэстний төлөөлөгчдийг хүртэл нэгтгэдэг.
Ихэнхдээ Европын (эсвэл барууны) уншигчид орон нутгийн "онигоо" хятад түүхүүд, ихэнхдээ уншсан зүйлдээ бага зэрэг эргэлзсэн хэвээр байна. Тэр хошин шог хардаггүй.
Хөгжих явцад Хятадын хошигнол эртний домог, соёлын уламжлалын нөлөөн дор бүрэлдэн тогтжээ. Бүх зүйлийн гол цөм нь хатуу коллективизм, нэг хувь хүнийг бүх нийгмээс салгах чадваргүй байдал, бүх нийтийн үйл ажиллагааны тэргүүлэх чиглэл, харилцан туслалцаа байв.
Эдгээр шалтгааны улмаас Тэнгэрийн эзэнт гүрэн дэх хамтын бус инээдийг ихэвчлэн буруутгаж, индивидуалист хүн дүрмээр бол өөрийгөө доог тохуу болдог. Нэгдэл үзлийн хүчийг Күнзийн шашны уламжлалууд ч баталж байна. Тийм ч учраас аавууд, удирдлагууд, ахмадууд, түшмэдүүд, улс орон, төр засаг, ялангуяа, эрх баригч эзэн хаанүргэлж хориглож ирсэн.
Хятадын онигоо, онигооны дийлэнх нь үнэн хэрэгтээ барууны уншигчдад муу ойлгогддог, эсвэл огт ойлгомжгүй хошин шог өгүүллэгээс өөр зүйл биш юм.
Хятадын үндэсний хошигнолын онцлог нь уламжлалт нэр томъёонд ч мөн адил харагддаг өөр өөр нөхцөл байдалинээдтэй зүйлийг онцлон тэмдэглэх. "Хошин шог" гэсэн ойлголттой холбоотой маш олон тооны нэр томъёо байдаг.
Хятадуудыг муу муухайгийн илрэлийг тэсвэрлэдэг хүмүүс гэж үргэлж тодорхойлдог. Энэ нь дотор байгаагаар илэрхийлэгддэг хүнд хэцүү нөхцөл байдалэсвэл Хятадын оршин суугчдаас амаар хошигнож байхад та гайхалтай инээдийг анзаарахгүй байх болно.
Хятадын хошин шогийн хувьд хурц хошигнол, өршөөлгүй ёжлолыг үзэх нь маш ховор байдаг. Найзуудаа бага зэрэг шоолохыг зөвшөөрдөг, гэхдээ тэднийг "улайлгахгүй" байдлаар. Энэ тохиолдолд зөвлөмж, хошин шогийн мөч, тоглоом, жижиг, хор хөнөөлгүй тохуурхлыг ашигладаг.
Доог тохуугийн хамгийн түгээмэл хэлбэр бол Хятадын түүхийн зураг, үйл явдлын ишлэл, сэтгэл татам хэллэгүүдөнгөрсөн үеэс.
Хамгийн нэг нь үр дүнтэй арга замуудбуруутгах нь инээдэм юм. Түүнээс гадна инээдэмийг ихэвчлэн хүлээн зөвшөөрдөг нутгийн оршин суугчидтөлөө нэрлэсэн үнээр. Үүнтэй холбогдуулан европ хүн шоглоомоор юм хэлэхээсээ өмнө Хятадаас ирсэн ярилцагчдаа энэ талаар урьдчилан анхааруулах нь зүйтэй бөгөөд эс тэгвээс тэр үүнийг үнэн гэж хүлээн зөвшөөрч магадгүй гэдгийг санах хэрэгтэй.
Инээдмийн төрөлд эмэгтэйчүүдийг тайзан дээр гаргах нь заншил биш юм. Энэ нь өнгөрсөн эрин үед 相声 (сианшэн)-ийн хошин яриануудад охидод тоглох төдийгүй зүгээр л сонсоход зохисгүй бүдүүлэг тохуурхах, үг хэллэг ашигладаг байсантай холбоотой юм.
Хятадын хошин шогийн соёлын бусад төрлүүдийн дотроос элэглэлийг ялгаж салгаж болно, гэхдээ хувь хүн биш, харин ярих арга барил ( аялгууны онцлог) эсвэл дуулах (дуурийн бүтээлийн элэглэл эсвэл тодорхой дууны тоглолт).
Элэглэл нь жинхэнэ тоглолтын яг хуулбар байж болохгүй, учир нь энэ тохиолдолд үзэгч эхийг нь сонсохоор явах болно. Тэр санаатай, бараг л шог зурагтай байх хэрэгтэй. Энэ тохиолдолд жүжигчний дүр төрхийг гэмтээхгүйн тулд хувь хүн биш харин маш ерөнхий дүрийг давтдаг.
Үндэсний соёлын (гадаадын болон хятад) өөр өөр мөн чанар нь бие даасан найруулга, сэдэвчилсэн тоглолтыг сонсоход тодорхой бэлтгэл шаарддаг. Тун удалгүй колоратура сопрано нь боловсролгүй хятад үзэгчдийн зэрлэг инээд, татгалзлыг төрүүлэв.
Бээжингийн дуурийн зохиолыг сонсоход мэдлэггүй Европын үзэгчдийн дунд ижил хариу үйлдэл ихэвчлэн гардаг.
Гэсэн хэдий ч Оросын жүжигчин Витас Хятадад асар их нэр хүндтэй болсон нь түүний хоолойны дээд хүрээ нь тембрийн хэлбэлзлийг харгалзахгүйгээр Хятадын дуурийн эмэгтэй дүрийн дуучдын хоолойтой маш ойрхон байдагтай холбоотой гэж шинжээчид үзэж байна.
Бас нэг сэтгэл хөдөлгөм үйл явдал. Барууны хөгжөөн дэмжигчид ихэвчлэн үзэгчдээс ирсэн зочдыг хошин шогийн дүрд "хамт тоглохыг" урьдаг. Тэнгэрийн эзэнт гүрэнд үзэгчдээс тайзан дээр хэзээ ч ямар ч нөхцөлд байдаггүй дураараабосохгүй - бусдын өмнө инээдтэй харагдахгүйн тулд, "нүүр царайгаа алдахгүйн тулд".
Хятадын хошигнол нь зан заншлаас ихээхэн хамааралтай гэдгийг тэмдэглэж болно үндэсний соёлмөн бүх нийтийн биш. Хятадын оршин суугчидтай ярихдаа "нүүр царайгаа алдахгүйн тулд" маш болгоомжтой байх хэрэгтэй, учир нь энэ нь бүх үндэстний хувьд ижил байдаг - ухаалаг, тэнэг үед.
- Хятад улс супер гүрэн болсон
- Хятад улс Беларусийн ойд хот байгуулж байна
- Хятад Оросыг аврахад бэлэн үү?
- Сибирь яагаад шатсан бэ (видео)
- Хятадууд дэлхийн талыг чимээгүйхэн худалдаж авсан
Аз болоход инээмсэглэл, инээд нь бүх нийтийн үгсийн сангийн нэг хэсэг бөгөөд бүх хүн төрөлхтөн тэдний утгыг зөв ойлгодог.
Хүмүүс энэ ухамсаргүй чадварыг төрөх үедээ олж авдаг нь азтай байдаг - тэдэнд инээхийг тусгайлан заах шаардлагагүй. Бид зөвхөн инээдийг барьж, хошин шогийн соёлыг төлөвшүүлэхийг заадаг.
Хятадууд маш олон учраас тэд илүү олон удаа, илүү чанга инээж, бүх зүйлд инээдэг гэсэн таамаглал байдаг. Ийм л байдаг - Хятадууд байнга инээдэг. Түүгээр ч барахгүй тэд тушаалаар хуурамч инээж, инээж чаддаг хүмүүс. Би итгэж байна. Ялангуяа Хятадын хошин шогийн эдгээр шилдэг жишээнүүдийн дараа:
Шанхай хотын нэгэн иргэн гол руу шидэж амиа хорлохоор шийджээ. Гэвч голын ус маш бохир байгааг мэдээд бодлоо өөрчилж, эрэг дээр гарчээ.
Шаньдун мужийн нэг хулгайч хулгай хийхээр шийджээ. Харанхуй өрөөнд орж ирээд "лаа" асаах гэж оролдсон боловч хайрцагтай салютыг лааны хайрцаг гэж андуурсан тул тэрээр хүнд шархаджээ.
Хятадууд оросуудын тухай онигоо:
ОХУ-д согтуу эр дур мэдэн бусдын хувийн гэрт нэвтэрч, өвгөнд хүчтэй өргөст хэмхийн тусламжтайгаар зодуулж амиа алдсан хэрэг гарчээ.
Америкчууд дээр:
АНУ-ын нэгэн эмэгтэй өөрийгөө буудахаар шийджээ. Тэр 18 сум буудсан боловч нэг нь ч түүнийг алаагүй. Золгүй эмэгтэй жолооны ард сууж, эмнэлгийн тусламж авах шаардлагатай болсон.
Хятад онигоо:
Шөнө архичин гэрлийн шонг хүчтэй тогшдог.
-Яагаад ингэж байгаа юм бэ? - гэж хажуугаар өнгөрөх хүн асуув.
- Би хаалгыг нь тогшсон ч эхнэр маань нээхгүй байна!
- Чимээгүйхэн тогш, учир нь эхнэр чинь хараахан унтаагүй байна - хараач, түүний дээрх гэрэл асаалттай байна!
Шинэ жилийн онигоо:
Байгаль орчноо хог хаягдлаас хамгаалахын тулд надад мэндчилгээний хуудас битгий явуулаарай! Цацрагт өртөхгүйн тулд над руу гар утсаараа баяр хүргэж болохгүй! Мөн баяр хүргэх үгс бүхий SMS илгээж болохгүй - мөнгөө хэмнээрэй! Зүгээр л надад 2015 юань явуул, тэгээд л болоо!
Хятадын инээд нь зөвхөн тодорхой нөхцөл байдалд гарч ирдэг Хятадын ухамсаргүй байдлын гүн гүнзгий ойлголтыг илэрхийлдэг. Хятадууд үүнийг голчлон хятад онигооноос инээдтэй гэж үздэг. Эрдэмтэд зөвхөн инээдийг хариуцдаг тархины тодорхой механизмын талаар ерөнхий ойлголттой байдаг. Гэхдээ тэдэнгүйгээр ч гэсэн энэ нь олон мэдрэмж, бодлуудаас үүдэлтэй бөгөөд биеийн янз бүрийн хэсгүүдийг хөдөлгөдөг гэдгийг бид мэднэ.
Хүн инээж байгааг харах нь тааламжгүй үзэгдэл юм: улайсан (ягаан) царай, нүүрэн дээр нь хачирхалтай ярвайх, маш хачин шуугиан гарах, бие нь инээж чичирч байна. Гэсэн хэдий ч хэсэг хугацааны дараа бид өөрсдөө инээж чаддаг - инээд нь "халдвартай" юм. Мөн энэ үзэгдэл хятадуудад ч бас байдаг - тэд байнга бие биенээ шоолон инээдэг, хэн нэгнийг инээж байхыг хараад инээмсэглэдэг ... Тэд бие биенээ шоолж байдаг. Тэгээд заримдаа тэд инээдэг.
Хүн хэзээ инээхээ урьдчилан шийдэх нь юу л бол - бидний тархи энэ шийдвэрийг бидний өмнөөс гаргадаг. Хятадуудыг эс тооцвол мэдээж.
Жишээ нь Хятадын уламжлалт театр. Тэд текст дээр инээдэг. Надад итгэхгүй байна уу?.. Өөрөө хараарай. Инээх нь өгүүлбэрийн бүтцийг ховорхон тасалдуулж, өргөлтийн үүрэг гүйцэтгэдэг эсвэл ярианы завсарлагааны үед гарч ирдэг тул тохиромжтой байдаг. Сэтгэл зүйд хуримтлагдсан хурцадмал байдал нь гарах гарцыг хайж, түүнийгээ олдог учраас энэ нь бас тохиромжтой. Мэдээжийн хэрэг, энэ бүхэн хятад хэлний инээдтэй холбоотой. Мөн ярианы үеэр театрын инээд нь ирэхэд Хятадууд бусдаас түрүүлж байдаг.
Хятад хошигнолыг бусад хэл рүү орчуулахад маш хэцүү байдаг, учир нь тэдгээр нь хэл шинжлэлийн гажуудал, нарийн үг хэллэгээр тодорхойлогддог. Жишээлбэл, ихэнх европчууд энэ хятад онигоог сонсоод эргэлзэх байх.
"Охин автобусанд сууж байна. Зогсоол болгоноосоо босоод "Дараагийн зогсоол" гэсэн бичигтэй гэрлийн самбарыг буруу ойлгосон тул "Чи яагаад босох ёстой вэ? зогсоол."
Хошигнол гэж юу болохыг ойлгохын тулд та ядаж унших үндсэн дүрмийг мэдэх хэрэгтэй Хятад тэмдэгт. Тиймдээ ч хятадын онигоо дандаа тайлбартай ирдэг. Европын уламжлалд ихэвчлэн хаана инээхээ тайлбарлах шаардлагагүй байдаг. Энэ нь танд инээдтэй санагддаг, үгүй ч юм уу. Хэрэв онигоо тайлбарлах шаардлагатай бол түүнийг "хавтгай хошигнол" гэж ангилах магадлалтай.
Хошин шог, соёл
Хошигнол бол соёлтой нягт холбоотой үзэгдэл юм. Хэдийгээр та хятад хэлний хангалттай мэдлэгтэй ч соёлын уламжлалыг мэдэхгүй ч хятад хошигнолын утгыг ойлгоход амаргүй байх болно.
Хэдийгээр хүн бүрт ойлгомжтой бүх нийтийн хошигнол байдаггүй ч Европ, Азийн аль алинд нь хошигнол дээр тодорхой сэдвүүд ихэвчлэн гарч ирдэг. Жишээлбэл, та орчин үеийн технологи, хүний тэнэглэл эсвэл мөнгөний талаар хошигнож болно. Хятадад баячуудын тоо нэмэгдэхийн хэрээр тэд цалин хөлсний бай болж байна. Энд нэг жишээ байна:
Хүү нь аавдаа: "Аав аа, надад асуудал байна. Европт сурахаар ирсэн болохоор би бусдын адил биш юм шиг санагддаг. Би л ганцаараа Мерседес Бенз унадаг сургууль руугаа явдаг. Манай ангийнхан бүгд галт тэргээр явдаг." Аав нь: "Бүх зүйл зүгээр, хүү минь. Би дөнгөж сая таны данс руу 5 сая евро шилжүүлсэн - өөртөө галт тэрэг худалдаж ав!"
Хамгийн туршлагатай хошигногчид үүнтэй төстэй онигоог аль хэдийн сонссон гэж хэлэх болно, гэхдээ энэ нь өөр улсад амьдардаг "алтан залуучуудын" тухай байсан юм. Бид маргахгүй. Хошин шог бол олон улсын үзэгдэл юм.
Европт алдаршсан стэнд ап инээдмийн төрөл буюу “комеди клуб” гэгддэг “комеди клуб” хэмээх хошин шогийн баг бааранд ширээний ард сууж, шар айраг, дарс ууж хөгжөөдөг энэ төрөл Хятадад ирээд удаагүй байна. . Хятадын олон нийтийг инээлгэх нь тийм ч амар ажил биш учраас Европын хошин шогийн жүжигчид "хагарах хатуу самар" гэж нэрлэдэг.
Америкийн инээдмийн жүжигчин Жуди Картер Хятад дахь анхны тоглолтоо “Би саяхан найз залуугаасаа салсан...” хэмээн уламжлалт тоглолтоо хийж эхэлсэн тухайгаа дурсав. Гэсэн хэдий ч тэрээр Хятад үзэгчдийн өмнө энэ хэллэгийг хэлэх үед танхимд хамтын санаа алдалтыг сонсож, үзэгчдийн нүдэнд үл мэдэгдэх өрөвдөх сэтгэл гарч ирэв. Ихэвчлэн хурдан сэргэлэн Жуди юу хийхээ мэдэхгүй, үзэгчдийн сэтгэл санааг хэрхэн яаж өргөхөө мэдэхгүй байв.
Эндээс харахад Хятадад шоолох заншилгүй сэдвүүд байдаг: гэрлэлтийн харилцааны талаар хошигнохгүй байх нь дээр - энэ нь хэтэрхий хувийн шинжтэй, эдийн засгийн талаар хошигнохгүй байх нь дээр - энэ нь хэтэрхий гутралтай, улс төр нь ерөнхийдөө хориотой байдаг. .
Гэсэн хэдий ч Хятадын залуу үеийнхэнд хошин шогийн клубын төрөл аажмаар түгээмэл болж байна. Залуу хошин урлагийнхан хориотой сэдвээр хошигнохоос айхаа больсон. Жишээлбэл, инээдмийн жүжигчин Жоу Либо Хятадын чинээлэг хүмүүс Америкийн хувьцаанд асар их хэмжээний хөрөнгө оруулалт хийдэг гэж шоолдог. Түүний нэг онигоо энд байна.
"Хятадад баян, хоосны ялгаа маш их байгаа тул энэ асуудлыг шийдэж чадах цорын ганц зүйл бол бүх мөнгийг цуглуулж, хүн бүрт тэнцүү хуваах явдал юм. Гэвч дараа нь бидний хүн нэг бүр хэдхэн доллар л авах болно. Учир нь Хятадын хүн ам маш их!" .
Дүгнэж хэлье. Хятад онигоо ойлгоогүй байсан ч уучилж болно. Зүгээр л эелдэгхэн инээмсэглээд юу нь инээдтэй байгааг тайлбарлахыг хүс. Соёлын ялгаа хичнээн их байсан ч хошин шогийн мэдрэмж нь янз бүрийн үндэстний төлөөлөгчдийг хүртэл нэгтгэдэг.
Орон нутгийн "хошин" хятад түүхийг уншдаг Европын (эсвэл барууны аль нэг) уншигч ихэвчлэн уншсан зүйлдээ бага зэрэг эргэлздэг. Тэр хошин шог хардаггүй.
Хөгжих явцад Хятадын хошигнол эртний домог, соёлын уламжлалын нөлөөн дор бүрэлдэн тогтжээ. Бүх зүйлийн гол цөм нь хатуу коллективизм, нэг хувь хүнийг бүх нийгмээс салгах чадваргүй байдал, бүх нийтийн үйл ажиллагааны тэргүүлэх чиглэл, харилцан туслалцаа байв.
Эдгээр шалтгааны улмаас Тэнгэрийн эзэнт гүрэн дэх хамтын бус инээдийг ихэвчлэн буруутгаж, индивидуалист хүн дүрмээр бол өөрийгөө доог тохуу болдог. Нэгдэл үзлийн хүчийг Күнзийн шашны уламжлалууд ч баталж байна. Тийм ч учраас эцгүүд, дарга нар, ахмадууд, түшмэдүүд, улс орон, төр засаг, тэр дундаа эзэн хааныг шоолохыг үргэлж цээрлэдэг.
Хятадын онигоо, онигооны дийлэнх нь үнэн хэрэгтээ барууны уншигчдад муу ойлгогддог, эсвэл огт ойлгомжгүй хошин шог өгүүллэгээс өөр зүйл биш юм.
Хятадын үндэсний хошин шогийн онцлог нь уламжлалт нэр томъёонд бас харагддаг бөгөөд энэ нь янз бүрийн нөхцөл байдалд инээдтэй байдлыг тодруулах байр сууриа олдог. "Хошин шог" гэсэн ойлголттой холбоотой маш олон тооны нэр томъёо байдаг.
Хятадуудыг муу муухайгийн илрэлийг тэсвэрлэдэг хүмүүс гэж үргэлж тодорхойлдог. Энэ нь хүнд хэцүү нөхцөл байдалд эсвэл Хятадын оршин суугчдаас аман хошигнол сонсоход гайхалтай инээдийг анзаарахгүй байх болно гэсэн үг юм.
Хятадын хошин шогийн хувьд хурц хошигнол, өршөөлгүй ёжлолыг үзэх нь маш ховор байдаг. Найзуудаа бага зэрэг шоолохыг зөвшөөрдөг, гэхдээ тэднийг "улайлгахгүй" байдлаар. Энэ тохиолдолд зөвлөмж, хошин шогийн мөч, тоглоом, жижиг, хор хөнөөлгүй тохуурхлыг ашигладаг.
Доог тохуугийн хамгийн түгээмэл хэлбэр бол Хятадын түүхийн дүрслэл, үйл явдлын ишлэл, өнгөрсөн үеийн алдартай хэллэгийг ашиглах явдал юм.
Бусдыг үгүйсгэх хамгийн үр дүнтэй аргуудын нэг бол инээдэм юм. Нэмж дурдахад нутгийн оршин суугчид инээдэмийг ихэвчлэн нэрлэсэн үнээр авдаг. Үүнтэй холбогдуулан европ хүн шоглоомоор юм хэлэхээсээ өмнө Хятадаас ирсэн ярилцагчдаа энэ талаар урьдчилан анхааруулах нь зүйтэй бөгөөд эс тэгвээс тэр үүнийг үнэн гэж хүлээн зөвшөөрч магадгүй гэдгийг санах хэрэгтэй.
Инээдмийн төрөлд эмэгтэйчүүдийг тайзан дээр гаргах нь заншил биш юм. Энэ нь өнгөрсөн эрин үед 相声 (сианшэн)-ийн хошин яриануудад охидод тоглох төдийгүй зүгээр л сонсоход зохисгүй бүдүүлэг тохуурхах, үг хэллэг ашигладаг байсантай холбоотой юм.
Хятадын хошин шогийн соёлын бусад төрлүүдийн дотроос элэглэлийг ялгаж салгаж болно, гэхдээ хувь хүний хувьд биш, харин ярих арга (аялгын онцлог) эсвэл дуулах (дуурийн бүтээлийн элэглэл эсвэл тодорхой дууны гүйцэтгэл).
Элэглэл нь жинхэнэ тоглолтын яг хуулбар байж болохгүй, учир нь энэ тохиолдолд үзэгч эхийг нь сонсохоор явах болно. Тэр санаатай, бараг л шог зурагтай байх хэрэгтэй. Энэ тохиолдолд жүжигчний дүр төрхийг гэмтээхгүйн тулд хувь хүн биш харин маш ерөнхий дүрийг давтдаг.
Үндэсний соёлын (гадаадын болон хятад) өөр өөр мөн чанар нь бие даасан найруулга, сэдэвчилсэн тоглолтыг сонсоход тодорхой бэлтгэл шаарддаг. Тун удалгүй колоратура сопрано нь боловсролгүй хятад үзэгчдийн зэрлэг инээд, татгалзлыг төрүүлэв.
Бээжингийн дуурийн зохиолыг сонсоход мэдлэггүй Европын үзэгчдийн дунд ижил хариу үйлдэл ихэвчлэн гардаг.
Гэсэн хэдий ч Оросын жүжигчин Витас Хятадад асар их нэр хүндтэй болсон нь түүний хоолойны дээд хязгаар нь тембрийн хэлбэлзлийг харгалзахгүйгээр Хятадын дуурийн эмэгтэй дуучдын хоолойтой маш ойрхон байдагтай холбоотой гэж шинжээчид үзэж байна.
Бас нэг сэтгэл хөдөлгөм үйл явдал. Барууны хөгжөөн дэмжигчид ихэвчлэн үзэгчдээс ирсэн зочдыг хошин шогийн дүрд "хамт тоглохыг" урьдаг. Тэнгэрийн эзэнт гүрэнд үзэгчдийн хэн нэг нь бусдын өмнө инээдтэй харагдахгүйн тулд, "нүүр царайгаа алдахгүйн тулд" хэзээ ч, ямар ч тохиолдолд өөрийн хүслээр тайзан дээр гарахгүй.
Хятадын хошигнол нь үндэсний соёлын зан заншлаас ихээхэн хамааралтай бөгөөд бүх нийтийнх биш гэдгийг тэмдэглэж болно. Хятадын оршин суугчидтай ярихдаа "нүүр царайгаа алдахгүйн тулд" маш болгоомжтой байх хэрэгтэй, учир нь энэ нь бүх үндэстний хувьд ижил байдаг - ухаалаг, тэнэг үед.
Аз болоход инээмсэглэл, инээд нь бүх нийтийн үгсийн сангийн нэг хэсэг бөгөөд бүх хүн төрөлхтөн тэдний утгыг зөв ойлгодог.
Хүмүүс энэ ухамсаргүй чадварыг төрөх үедээ олж авдаг нь азтай байдаг - тэдэнд инээхийг тусгайлан заах шаардлагагүй. Бид зөвхөн инээдийг барьж, хошин шогийн соёлыг төлөвшүүлэхийг заадаг.
Хятадууд маш олон учраас тэд илүү олон удаа, илүү чанга инээж, бүх зүйлд инээдэг гэсэн таамаглал байдаг. Ийм л байдаг - Хятадууд байнга инээдэг. Түүгээр ч барахгүй тэд тушаалаар хуурамч инээж, инээж чаддаг хүмүүс. Би итгэж байна. Ялангуяа Хятадын хошин шогийн эдгээр шилдэг жишээнүүдийн дараа:
Шанхай хотын нэгэн иргэн гол руу шидэж амиа хорлохоор шийджээ. Гэвч голын ус маш бохир байгааг мэдээд бодлоо өөрчилж, эрэг дээр гарчээ.
Шаньдун мужийн нэг хулгайч хулгай хийхээр шийджээ. Харанхуй өрөөнд орж ирээд "лаа" асаах гэж оролдсон боловч хайрцагтай салютыг лааны хайрцаг гэж андуурсан тул тэрээр хүнд шархаджээ.
Хятадууд оросуудын тухай онигоо:
ОХУ-д согтуу эр дур мэдэн бусдын хувийн гэрт нэвтэрч, өвгөнд хүчтэй өргөст хэмхийн тусламжтайгаар зодуулж амиа алдсан хэрэг гарчээ.
Америкчууд дээр:
АНУ-ын нэгэн эмэгтэй өөрийгөө буудахаар шийджээ. Тэр 18 сум буудсан боловч нэг нь ч түүнийг алаагүй. Золгүй эмэгтэй жолооны ард сууж, эмнэлгийн тусламж авах шаардлагатай болсон.
Хятад онигоо:
Шөнө архичин гэрлийн шонг хүчтэй тогшдог.
-Яагаад ингэж байгаа юм бэ? - гэж хажуугаар өнгөрөх хүн асуув.
- Би хаалгыг нь тогшсон ч эхнэр маань нээхгүй байна!
- Чимээгүйхэн тогш, учир нь эхнэр чинь хараахан унтаагүй байна - хараач, түүний дээр гэрэл асаж байна!
Шинэ жилийн онигоо:
Байгаль орчноо хог хаягдлаас хамгаалахын тулд надад мэндчилгээний хуудас битгий явуулаарай! Цацрагт өртөхгүйн тулд над руу гар утсаараа баяр хүргэж болохгүй! Мөн SMS-тэй баяр хүргэх үгсбитгий илгээгээрэй - мөнгөө хэмнээрэй! Зүгээр л надад 2015 юань явуул, тэгээд л болоо!
Хятадын инээд нь зөвхөн тодорхой нөхцөл байдалд гарч ирдэг Хятадын ухамсаргүй байдлын гүн гүнзгий ойлголтыг илэрхийлдэг. Хятадууд үүнийг голчлон хятад онигооноос инээдтэй гэж үздэг. Эрдэмтэд зөвхөн инээдийг хариуцдаг тархины тодорхой механизмын талаар ерөнхий ойлголттой байдаг. Гэхдээ тэдэнгүйгээр ч гэсэн энэ нь олон мэдрэмж, бодлуудаас үүдэлтэй бөгөөд биеийн янз бүрийн хэсгүүдийг хөдөлгөдөг гэдгийг бид мэднэ.
Хүн инээж байгааг харах нь тааламжгүй үзэгдэл юм: улайсан (ягаан) царай, нүүрэн дээр нь хачирхалтай ярвайх, маш хачин шуугиан гарах, бие нь инээж чичирч байна. Гэсэн хэдий ч хэсэг хугацааны дараа бид өөрсдөө инээж чаддаг - инээд нь "халдвартай" юм. Мөн энэ үзэгдэл хятадуудад ч бас байдаг - тэд байнга бие биенээ шоолон инээдэг, хэн нэгнийг инээж байхыг хараад инээмсэглэдэг ... Тэд бие биенээ шоолж байдаг. Тэгээд заримдаа тэд инээдэг.
Хүн хэзээ инээхээ урьдчилан шийдэх нь юу л бол - бидний тархи энэ шийдвэрийг бидний өмнөөс гаргадаг. Хятадуудыг эс тооцвол мэдээж.
Жишээ нь Хятадын уламжлалт театр. Тэд текст дээр инээдэг. Надад итгэхгүй байна уу?.. Өөрөө хараарай. Инээх нь өгүүлбэрийн бүтцийг ховорхон тасалдуулж, өргөлтийн үүрэг гүйцэтгэдэг эсвэл ярианы завсарлагааны үед гарч ирдэг тул тохиромжтой байдаг. Сэтгэл зүйд хуримтлагдсан хурцадмал байдал нь гарах гарцыг хайж, түүнийгээ олдог учраас энэ нь бас тохиромжтой. Мэдээжийн хэрэг, энэ бүхэн хятад хэлний инээдтэй холбоотой. Мөн ярианы үеэр театрын инээд нь ирэхэд Хятадууд бусдаас түрүүлж байдаг.
Хятад хошигнолыг бусад хэл рүү орчуулахад маш хэцүү байдаг, учир нь тэдгээр нь хэл шинжлэлийн гажуудал, нарийн үг хэллэгээр тодорхойлогддог. Жишээлбэл, ихэнх европчууд энэ хятад онигоог сонсоод эргэлзэх байх.
"Охин автобусанд сууж байна. Зогсоол болгоноосоо босоод "Дараагийн зогсоол" гэсэн бичигтэй гэрлийн самбарыг буруу ойлгосон тул "Чи яагаад босох ёстой вэ? зогсоол."
Энэ хошигнол гэж юу болохыг ойлгохын тулд ядаж хятад үсгийг унших үндсэн дүрмийг мэдэх хэрэгтэй. Тиймдээ ч хятадын онигоо дандаа тайлбартай ирдэг. Европын уламжлалд ихэвчлэн хаана инээхээ тайлбарлах шаардлагагүй байдаг. Энэ нь танд инээдтэй санагддаг, үгүй ч юм уу. Хэрэв онигоо тайлбарлах шаардлагатай бол түүнийг "хавтгай хошигнол" гэж ангилах магадлалтай.
Хошин шог, соёл
Хошигнол бол соёлтой нягт холбоотой үзэгдэл юм. Хэдийгээр та хятад хэлний хангалттай мэдлэгтэй ч соёлын уламжлалыг мэдэхгүй ч хятад хошигнолын утгыг ойлгоход амаргүй байх болно.
Хэдийгээр хүн бүрт ойлгомжтой бүх нийтийн хошигнол байдаггүй ч Европ, Азийн аль алинд нь хошигнол дээр тодорхой сэдвүүд ихэвчлэн гарч ирдэг. Жишээлбэл, та орчин үеийн технологи, хүний тэнэглэл эсвэл мөнгөний талаар хошигнож болно. Хятадад баячуудын тоо нэмэгдэхийн хэрээр тэд цалин хөлсний бай болж байна. Энд нэг жишээ байна:
Хүү нь аавдаа: "Аав аа, надад асуудал байна. Европт сурахаар ирсэн болохоор би бусдын адил биш юм шиг санагддаг. Би л ганцаараа Мерседес Бенз унадаг сургууль руугаа явдаг. Манай ангийнхан бүгд галт тэргээр явдаг." Аав нь: "Бүх зүйл зүгээр, хүү минь. Би дөнгөж сая таны данс руу 5 сая евро шилжүүлсэн - өөртөө галт тэрэг худалдаж ав!"
Хамгийн туршлагатай хошигногчид үүнтэй төстэй онигоог аль хэдийн сонссон гэж хэлэх болно, гэхдээ энэ нь өөр улсад амьдардаг "алтан залуучуудын" тухай байсан юм. Бид маргахгүй. Хошин шог бол олон улсын үзэгдэл юм.
Европт алдаршсан стэнд ап инээдмийн төрөл буюу “комеди клуб” гэгддэг “комеди клуб” хэмээх хошин шогийн баг бааранд ширээний ард сууж, шар айраг, дарс ууж хөгжөөдөг энэ төрөл Хятадад ирээд удаагүй байна. . Хятадын олон нийтийг инээлгэх нь тийм ч амар ажил биш учраас Европын хошин шогийн жүжигчид "хагарах хатуу самар" гэж нэрлэдэг.
Америкийн инээдмийн жүжигчин Жуди Картер Хятад дахь анхны тоглолтоо “Би саяхан найз залуугаасаа салсан...” хэмээн уламжлалт тоглолтоо хийж эхэлсэн тухайгаа дурсав. Гэсэн хэдий ч тэрээр Хятад үзэгчдийн өмнө энэ хэллэгийг хэлэх үед танхимд хамтын санаа алдалтыг сонсож, үзэгчдийн нүдэнд үл мэдэгдэх өрөвдөх сэтгэл гарч ирэв. Ихэвчлэн хурдан сэргэлэн Жуди юу хийхээ мэдэхгүй, үзэгчдийн сэтгэл санааг хэрхэн яаж өргөхөө мэдэхгүй байв.
Эндээс харахад Хятадад шоолох заншилгүй сэдвүүд байдаг: гэрлэлтийн харилцааны талаар хошигнохгүй байх нь дээр - энэ нь хэтэрхий хувийн шинжтэй, эдийн засгийн талаар хошигнохгүй байх нь дээр - энэ нь хэтэрхий гутралтай, улс төр нь ерөнхийдөө хориотой байдаг. .
Гэсэн хэдий ч Хятадын залуу үеийнхэнд хошин шогийн клубын төрөл аажмаар түгээмэл болж байна. Залуу хошин урлагийнхан хориотой сэдвээр хошигнохоос айхаа больсон. Жишээлбэл, инээдмийн жүжигчин Жоу Либо Хятадын чинээлэг хүмүүс Америкийн хувьцаанд асар их хэмжээний хөрөнгө оруулалт хийдэг гэж шоолдог. Түүний нэг онигоо энд байна.
"Хятадад баян, хоосны ялгаа маш их байгаа тул энэ асуудлыг шийдэж чадах цорын ганц зүйл бол бүх мөнгийг цуглуулж, хүн бүрт тэнцүү хуваах явдал юм. Гэвч дараа нь бидний хүн нэг бүр хэдхэн доллар л авах болно. Учир нь Хятадын хүн ам маш их!" .
Дүгнэж хэлье. Хятад онигоо ойлгоогүй байсан ч уучилж болно. Зүгээр л эелдэгхэн инээмсэглээд юу нь инээдтэй байгааг тайлбарлахыг хүс. Соёлын ялгаа хичнээн их байсан ч хошин шогийн мэдрэмж нь янз бүрийн үндэстний төлөөлөгчдийг хүртэл нэгтгэдэг.
Орон нутгийн "хошин" хятад түүхийг уншдаг Европын (эсвэл барууны аль нэг) уншигч ихэвчлэн уншсан зүйлдээ бага зэрэг эргэлздэг. Тэр хошин шог хардаггүй.
Хөгжих явцад Хятадын хошигнол эртний домог, соёлын уламжлалын нөлөөн дор бүрэлдэн тогтжээ. Бүх зүйлийн гол цөм нь хатуу коллективизм, нэг хувь хүнийг бүх нийгмээс салгах чадваргүй байдал, бүх нийтийн үйл ажиллагааны тэргүүлэх чиглэл, харилцан туслалцаа байв.
Эдгээр шалтгааны улмаас Тэнгэрийн эзэнт гүрэн дэх хамтын бус инээдийг ихэвчлэн буруутгаж, индивидуалист хүн дүрмээр бол өөрийгөө доог тохуу болдог. Нэгдэл үзлийн хүчийг Күнзийн шашны уламжлалууд ч баталж байна. Тийм ч учраас эцгүүд, дарга нар, ахмадууд, түшмэдүүд, улс орон, төр засаг, тэр дундаа эзэн хааныг шоолохыг үргэлж цээрлэдэг.
Хятадын онигоо, онигооны дийлэнх нь үнэн хэрэгтээ барууны уншигчдад муу ойлгогддог, эсвэл огт ойлгомжгүй хошин шог өгүүллэгээс өөр зүйл биш юм.
Хятадын үндэсний хошин шогийн онцлог нь уламжлалт нэр томъёонд бас харагддаг бөгөөд энэ нь янз бүрийн нөхцөл байдалд инээдтэй байдлыг тодруулах байр сууриа олдог. "Хошин шог" гэсэн ойлголттой холбоотой маш олон тооны нэр томъёо байдаг.
Хятадуудыг муу муухайгийн илрэлийг тэсвэрлэдэг хүмүүс гэж үргэлж тодорхойлдог. Энэ нь хүнд хэцүү нөхцөл байдалд эсвэл Хятадын оршин суугчдаас аман хошигнол сонсоход гайхалтай инээдийг анзаарахгүй байх болно гэсэн үг юм.
Хятадын хошин шогийн хувьд хурц хошигнол, өршөөлгүй ёжлолыг үзэх нь маш ховор байдаг. Найзуудаа бага зэрэг шоолохыг зөвшөөрдөг, гэхдээ тэднийг "улайлгахгүй" байдлаар. Энэ тохиолдолд зөвлөмж, хошин шогийн мөч, тоглоом, жижиг, хор хөнөөлгүй тохуурхлыг ашигладаг.
Доог тохуугийн хамгийн түгээмэл хэлбэр бол Хятадын түүхийн дүрслэл, үйл явдлын ишлэл, өнгөрсөн үеийн алдартай хэллэгийг ашиглах явдал юм.
Бусдыг үгүйсгэх хамгийн үр дүнтэй аргуудын нэг бол инээдэм юм. Нэмж дурдахад нутгийн оршин суугчид инээдэмийг ихэвчлэн нэрлэсэн үнээр авдаг. Үүнтэй холбогдуулан европ хүн шоглоомоор юм хэлэхээсээ өмнө Хятадаас ирсэн ярилцагчдаа энэ талаар урьдчилан анхааруулах нь зүйтэй бөгөөд эс тэгвээс тэр үүнийг үнэн гэж хүлээн зөвшөөрч магадгүй гэдгийг санах хэрэгтэй.
Инээдмийн төрөлд эмэгтэйчүүдийг тайзан дээр гаргах нь заншил биш юм. Энэ нь өнгөрсөн эрин үед 相声 (сианшэн)-ийн хошин яриануудад охидод тоглох төдийгүй зүгээр л сонсоход зохисгүй бүдүүлэг тохуурхах, үг хэллэг ашигладаг байсантай холбоотой юм.
Хятадын хошин шогийн соёлын бусад төрлүүдийн дотроос элэглэлийг ялгаж салгаж болно, гэхдээ хувь хүний хувьд биш, харин ярих арга (аялгын онцлог) эсвэл дуулах (дуурийн бүтээлийн элэглэл эсвэл тодорхой дууны гүйцэтгэл).
Элэглэл нь жинхэнэ тоглолтын яг хуулбар байж болохгүй, учир нь энэ тохиолдолд үзэгч эхийг нь сонсохоор явах болно. Тэр санаатай, бараг л шог зурагтай байх хэрэгтэй. Энэ тохиолдолд жүжигчний дүр төрхийг гэмтээхгүйн тулд хувь хүн биш харин маш ерөнхий дүрийг давтдаг.
Үндэсний соёлын (гадаадын болон хятад) өөр өөр мөн чанар нь бие даасан найруулга, сэдэвчилсэн тоглолтыг сонсоход тодорхой бэлтгэл шаарддаг. Тун удалгүй колоратура сопрано нь боловсролгүй хятад үзэгчдийн зэрлэг инээд, татгалзлыг төрүүлэв.
Бээжингийн дуурийн зохиолыг сонсоход мэдлэггүй Европын үзэгчдийн дунд ижил хариу үйлдэл ихэвчлэн гардаг.
Гэсэн хэдий ч Оросын жүжигчин Витас Хятадад асар их нэр хүндтэй болсон нь түүний хоолойны дээд хүрээ нь тембрийн хэлбэлзлийг харгалзахгүйгээр Хятадын дуурийн эмэгтэй дүрийн дуучдын хоолойтой маш ойрхон байдагтай холбоотой гэж шинжээчид үзэж байна.
Бас нэг сэтгэл хөдөлгөм үйл явдал. Барууны хөгжөөн дэмжигчид ихэвчлэн үзэгчдээс ирсэн зочдыг хошин шогийн дүрд "хамт тоглохыг" урьдаг. Тэнгэрийн эзэнт гүрэнд үзэгчдийн хэн нэг нь бусдын өмнө инээдтэй харагдахгүйн тулд, "нүүр царайгаа алдахгүйн тулд" хэзээ ч, ямар ч тохиолдолд өөрийн хүслээр тайзан дээр гарахгүй.
Хятадын хошигнол нь үндэсний соёлын зан заншлаас ихээхэн хамааралтай бөгөөд бүх нийтийнх биш гэдгийг тэмдэглэж болно. Хятадын оршин суугчидтай ярихдаа "нүүр царайгаа алдахгүйн тулд" маш болгоомжтой байх хэрэгтэй, учир нь энэ нь бүх үндэстний хувьд ижил байдаг - ухаалаг, тэнэг үед.
Сонирхолтой нийтлэл үү?
Аз болоход инээмсэглэл, инээд нь бүх нийтийн үгсийн сангийн нэг хэсэг бөгөөд бүх хүн төрөлхтөн тэдний утгыг зөв ойлгодог. Хүмүүс энэ ухамсаргүй чадварыг төрөх үедээ олж авдаг нь азтай байдаг - тэдэнд инээхийг тусгайлан заах шаардлагагүй. Бид зөвхөн инээдийг барьж, хошин шогийн соёлыг төлөвшүүлэхийг заадаг.
Хятадууд маш олон учраас тэд илүү олон удаа, илүү чанга инээж, бүх зүйлд инээдэг гэсэн таамаглал байдаг. Ийм л байдаг - Хятадууд байнга инээдэг. Түүгээр ч барахгүй тэд тушаалаар хуурамч инээж, инээж чаддаг хүмүүс. Би итгэж байна. Ялангуяа Хятадын хошин шогийн эдгээр шилдэг жишээнүүдийн дараа:
Шанхай хотын нэгэн иргэн гол руу шидэж амиа хорлохоор шийджээ. Гэвч голын ус маш бохир байгааг мэдээд бодлоо өөрчилж, эрэг дээр гарчээ.
Шаньдун мужийн нэг хулгайч хулгай хийхээр шийджээ. Харанхуй өрөөнд орж ирээд "лаа" асаах гэж оролдсон боловч хайрцагтай салютыг лааны хайрцаг гэж андуурсан тул тэрээр хүнд шархаджээ.
Хятадууд оросуудын тухай онигоо:
ОХУ-д согтуу эр дур мэдэн бусдын хувийн гэрт нэвтэрч, өвгөнд хүчтэй өргөст хэмхийн тусламжтайгаар зодуулж амиа алдсан хэрэг гарчээ.
Америкчууд дээр:
АНУ-ын нэгэн эмэгтэй өөрийгөө буудахаар шийджээ. Тэр 18 сум буудсан боловч нэг нь ч түүнийг алаагүй. Золгүй эмэгтэй жолооны ард сууж, эмнэлгийн тусламж авах шаардлагатай болсон.
Хятад онигоо:
Шөнө архичин гэрлийн шонг хүчтэй тогшдог.
Та яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ? - гэж хажуугаар өнгөрөх хүн асуув.
Би хаалгыг тогшсон ч эхнэр маань хариу өгөхгүй байна!
Таны эхнэр хараахан унтаагүй байгаа тул чимээгүйхэн тогшоорой - түүний дээрх гэрэл асаалттай хэвээр байна!
Шинэ жилийн онигоо:
Байгаль орчноо хог хаягдлаас хамгаалахын тулд надад мэндчилгээний хуудас битгий явуулаарай! Цацрагт өртөхгүйн тулд над руу гар утсаараа баяр хүргэж болохгүй! Мөн баяр хүргэх үгс бүхий SMS илгээж болохгүй - мөнгөө хэмнээрэй! Зүгээр л надад 2015 юань явуул, тэгээд л болоо!
Хятадын инээд нь зөвхөн тодорхой нөхцөл байдалд гарч ирдэг Хятадын ухамсаргүй байдлын гүн гүнзгий ойлголтыг илэрхийлдэг. Хятадууд үүнийг голчлон хятад онигооноос инээдтэй гэж үздэг. Эрдэмтэд зөвхөн инээдийг хариуцдаг тархины тодорхой механизмын талаар ерөнхий ойлголттой байдаг. Гэхдээ тэдэнгүйгээр ч гэсэн энэ нь олон мэдрэмж, бодлуудаас үүдэлтэй бөгөөд биеийн янз бүрийн хэсгүүдийг хөдөлгөдөг гэдгийг бид мэднэ.
Хүн инээж байгааг харах нь тааламжгүй үзэгдэл юм: улайсан (ягаан) царай, нүүрэн дээр нь хачирхалтай ярвайх, маш хачин шуугиан гарах, бие нь инээж чичирч байна. Гэсэн хэдий ч хэсэг хугацааны дараа бид өөрсдөө инээж чаддаг - инээд нь "халдвартай" юм. Мөн энэ үзэгдэл хятадуудад ч бас байдаг - тэд байнга бие биенээ шоолон инээдэг, хэн нэгнийг инээж байхыг хараад инээмсэглэдэг ... Тэд бие биенээ шоолж байдаг. Тэгээд заримдаа тэд инээдэг.
Хүн хэзээ инээхээ урьдчилан шийдэх нь юу л бол - бидний тархи энэ шийдвэрийг бидний өмнөөс гаргадаг. Хятадуудыг эс тооцвол мэдээж.
Жишээ нь Хятадын уламжлалт театр. Тэд текст дээр инээдэг. Надад итгэхгүй байна уу?.. Өөрөө хараарай. Инээх нь өгүүлбэрийн бүтцийг ховорхон тасалдуулж, өргөлтийн үүрэг гүйцэтгэдэг эсвэл ярианы завсарлагааны үед гарч ирдэг тул тохиромжтой байдаг. Сэтгэл зүйд хуримтлагдсан хурцадмал байдал нь гарах гарцыг хайж, түүнийгээ олдог учраас энэ нь бас тохиромжтой. Мэдээжийн хэрэг, энэ бүхэн хятад хэлний инээдтэй холбоотой. Мөн ярианы үеэр театрын инээд нь ирэхэд Хятадууд бусдаас түрүүлж байдаг.
Хятад хошигнолыг бусад хэл рүү орчуулахад маш хэцүү байдаг, учир нь тэдгээр нь хэл шинжлэлийн гажуудал, нарийн үг хэллэгээр тодорхойлогддог. Жишээлбэл, ихэнх европчууд энэ хятад онигоог сонсоод эргэлзэх байх.
"Автобусанд нэг охин байна. Зогсоол болгонд тэр босож, дараа нь суугаад цааш хөдөлдөг. Яагаад? Учир нь тэрээр "Дараагийн зогсоол" гэсэн бичээстэй гэрлийн самбарыг "Чи зогсоол дээр босох ёстой" гэж буруу ойлгосон байна.
Энэ хошигнол гэж юу болохыг ойлгохын тулд ядаж хятад үсгийг унших үндсэн дүрмийг мэдэх хэрэгтэй. Тиймдээ ч хятадын онигоо дандаа тайлбартай ирдэг. Европын уламжлалд ихэвчлэн хаана инээхээ тайлбарлах шаардлагагүй байдаг. Энэ нь танд инээдтэй санагддаг, үгүй ч юм уу. Хэрэв онигоо тайлбарлах шаардлагатай бол түүнийг "хавтгай хошигнол" гэж ангилах магадлалтай.
Хошин шог, соёл
Хошигнол бол соёлтой нягт холбоотой үзэгдэл юм. Хэдийгээр та хятад хэлний хангалттай мэдлэгтэй ч соёлын уламжлалыг мэдэхгүй ч хятад хошигнолын утгыг ойлгоход амаргүй байх болно.
Хэдийгээр хүн бүрт ойлгомжтой бүх нийтийн хошигнол байдаггүй ч Европ, Азийн аль алинд нь хошигнол дээр тодорхой сэдвүүд ихэвчлэн гарч ирдэг. Жишээлбэл, та орчин үеийн технологи, хүний тэнэглэл эсвэл мөнгөний талаар хошигнож болно. Хятадад баячуудын тоо нэмэгдэхийн хэрээр тэд цалин хөлсний бай болж байна. Энд нэг жишээ байна:
"Хүү нь аавдаа "Аав аа, надад асуудал байна. Европт сурахаар ирсэн болохоор би бусадтай адил биш юм шиг санагдаж байна. Би ганцаараа Мерседес-Бенз унадаг хүн л дээ сургуульдаа. Бүгд Манай ангийнхан галт тэрэг жолооддог." Аав нь: "Бүх зүйл зүгээр, хүү минь, би дөнгөж сая таны дансанд 5 сая евро шилжүүлсэн - өөртөө галт тэрэг худалдаж ав!"
Хамгийн туршлагатай хошигногчид үүнтэй төстэй онигоог аль хэдийн сонссон гэж хэлэх болно, гэхдээ энэ нь өөр улсад амьдардаг "алтан залуучуудын" тухай байсан юм. Бид маргахгүй. Хошин шог бол олон улсын үзэгдэл юм.
Европт алдаршсан стэнд ап инээдмийн төрөл буюу “комеди клуб” гэгддэг “комеди клуб” хэмээх хошин шогийн баг бааранд ширээний ард сууж, шар айраг, дарс ууж хөгжөөдөг энэ төрөл Хятадад ирээд удаагүй байна. . Европын хошин урлагийнхан Хятадын олон нийтийг инээлгэх нь тийм ч амар ажил биш учраас "хагарах хатуу самар" гэж нэрлэдэг.
Америкийн инээдмийн жүжигчин Жуди Картер Хятад дахь анхны тоглолтоо “Би саяхан найз залуугаасаа салсан...” хэмээн уламжлалт тоглолтоо хийж эхэлсэн тухайгаа дурсав. Гэсэн хэдий ч тэрээр Хятад үзэгчдийн өмнө энэ хэллэгийг хэлэх үед танхимд хамтын санаа алдалтыг сонсож, үзэгчдийн нүдэнд үл мэдэгдэх өрөвдөх сэтгэл гарч ирэв. Ихэвчлэн хурдан сэргэлэн Жуди юу хийхээ мэдэхгүй, үзэгчдийн сэтгэл санааг хэрхэн яаж өргөхөө мэдэхгүй байв.
Эндээс харахад Хятадад шоолох заншилгүй сэдвүүд байдаг: гэрлэлтийн харилцааны талаар хошигнохгүй байх нь дээр - энэ нь хэтэрхий хувийн шинжтэй, эдийн засгийн талаар хошигнохгүй байх нь дээр - энэ нь хэтэрхий гутралтай, улс төр нь ерөнхийдөө хориотой байдаг. .
Гэсэн хэдий ч Хятадын залуу үеийнхэнд "комеди клуб" төрөл аажмаар түгээмэл болж байна. Залуу хошин урлагийнхан хориотой сэдвээр хошигнохоос айхаа больсон. Тухайлбал, хошин шогийн жүжигчин Жоу Либо Хятадын чинээлэг хүмүүс Америкийн хувьцаанд асар их хэмжээний хөрөнгө оруулалт хийдэг гэж шоолдог. Түүний нэг онигоо энд байна.
“Хятадад баян хоосны ялгаа маш их байгаа тул энэ асуудлыг шийдэж чадах цорын ганц зүйл бол бүх мөнгийг цуглуулж, хүн бүрт тэгш хуваарилах явдал юм. Харин тэр үед бидний хүн нэг бүр хоёрхон доллар л авах болно, учир нь Хятадын хүн ам маш олон!"
Дүгнэж хэлье. Хятад онигоо ойлгоогүй байсан ч уучилж болно. Зүгээр л эелдэгхэн инээмсэглээд юу нь инээдтэй байгааг тайлбарлахыг хүс. Соёлын ялгаа хичнээн их байсан ч хошин шогийн мэдрэмж нь янз бүрийн үндэстний төлөөлөгчдийг хүртэл нэгтгэдэг.
Орон нутгийн "хошин" хятад түүхийг уншдаг Европын (эсвэл барууны аль нэг) уншигч ихэвчлэн уншсан зүйлдээ бага зэрэг эргэлздэг. Тэр хошин шог хардаггүй.
Хөгжих явцад Хятадын хошигнол эртний домог, соёлын уламжлалын нөлөөн дор бүрэлдэн тогтжээ. Бүх зүйлийн гол цөм нь хатуу коллективизм, нэг хувь хүнийг бүх нийгмээс салгах чадваргүй байдал, бүх нийтийн үйл ажиллагааны тэргүүлэх чиглэл, харилцан туслалцаа байв.
Эдгээр шалтгааны улмаас Тэнгэрийн эзэнт гүрэн дэх хамтын бус инээдийг ихэвчлэн буруутгаж, индивидуалист хүн дүрмээр бол өөрийгөө доог тохуу болдог. Нэгдэл үзлийн хүчийг Күнзийн шашны уламжлалууд ч баталж байна. Тийм ч учраас эцгүүд, дарга нар, ахмадууд, түшмэдүүд, улс орон, төр засаг, тэр дундаа эзэн хааныг шоолохыг үргэлж цээрлэдэг.
Хятадын онигоо, онигооны дийлэнх нь үнэн хэрэгтээ барууны уншигчдад муу ойлгогддог, эсвэл огт ойлгомжгүй хошин шог өгүүллэгээс өөр зүйл биш юм.
Хятадын үндэсний хошин шогийн онцлог нь уламжлалт нэр томъёонд бас харагддаг бөгөөд энэ нь янз бүрийн нөхцөл байдалд инээдтэй байдлыг тодруулах байр сууриа олдог. "Хошин шог" гэсэн ойлголттой холбоотой маш олон тооны нэр томъёо байдаг.
Хятадуудыг муу муухайгийн илрэлийг тэсвэрлэдэг хүмүүс гэж үргэлж тодорхойлдог. Энэ нь хүнд хэцүү нөхцөл байдалд эсвэл Хятадын оршин суугчдаас аман хошигнол сонсоход гайхалтай инээдийг анзаарахгүй байх болно гэсэн үг юм.
Хятадын хошин шогийн хувьд хурц хошигнол, өршөөлгүй ёжлолыг үзэх нь маш ховор байдаг. Найзуудаа бага зэрэг шоолохыг зөвшөөрдөг, гэхдээ тэднийг "улайлгахгүй" байдлаар. Энэ тохиолдолд зөвлөмж, хошин шогийн мөч, тоглоом, жижиг, хор хөнөөлгүй тохуурхлыг ашигладаг.
Доог тохуугийн хамгийн түгээмэл хэлбэр бол Хятадын түүхийн дүрслэл, үйл явдлын ишлэл, өнгөрсөн үеийн алдартай хэллэгийг ашиглах явдал юм.
Бусдыг үгүйсгэх хамгийн үр дүнтэй аргуудын нэг бол инээдэм юм. Нэмж дурдахад нутгийн оршин суугчид инээдэмийг ихэвчлэн нэрлэсэн үнээр авдаг. Үүнтэй холбогдуулан европ хүн шоглоомоор юм хэлэхээсээ өмнө Хятадаас ирсэн ярилцагчдаа энэ талаар урьдчилан анхааруулах нь зүйтэй бөгөөд эс тэгвээс тэр үүнийг үнэн гэж хүлээн зөвшөөрч магадгүй гэдгийг санах хэрэгтэй.
Инээдмийн төрөлд эмэгтэйчүүдийг тайзан дээр гаргах нь заншил биш юм. Энэ нь өнгөрсөн эрин үед 相声 (сианшэн)-ийн хошин яриануудад охидод тоглох төдийгүй зүгээр л сонсоход зохисгүй бүдүүлэг тохуурхах, үг хэллэг ашигладаг байсантай холбоотой юм.
Хятадын хошин шогийн соёлын бусад төрлүүдийн дотроос элэглэлийг ялгаж салгаж болно, гэхдээ хувь хүний хувьд биш, харин ярих арга (аялгын онцлог) эсвэл дуулах (дуурийн бүтээлийн элэглэл эсвэл тодорхой дууны гүйцэтгэл).
Элэглэл нь жинхэнэ тоглолтын яг хуулбар байж болохгүй, учир нь энэ тохиолдолд үзэгч эхийг нь сонсохоор явах болно. Тэр санаатай, бараг л шог зурагтай байх хэрэгтэй. Энэ тохиолдолд жүжигчний дүр төрхийг гэмтээхгүйн тулд хувь хүн биш харин маш ерөнхий дүрийг давтдаг.
Үндэсний соёлын (гадаадын болон хятад) өөр өөр мөн чанар нь бие даасан найруулга, сэдэвчилсэн тоглолтыг сонсоход тодорхой бэлтгэл шаарддаг. Тун удалгүй колоратура сопрано нь боловсролгүй хятад үзэгчдийн зэрлэг инээд, татгалзлыг төрүүлэв.
Бээжингийн дуурийн зохиолыг сонсоход мэдлэггүй Европын үзэгчдийн дунд ижил хариу үйлдэл ихэвчлэн гардаг.
Гэсэн хэдий ч Оросын жүжигчин Витас Хятадад асар их нэр хүндтэй болсон нь түүний хоолойны дээд хүрээ нь тембрийн хэлбэлзлийг харгалзахгүйгээр Хятадын дуурийн эмэгтэй дүрийн дуучдын хоолойтой маш ойрхон байдагтай холбоотой гэж шинжээчид үзэж байна.
Бас нэг сэтгэл хөдөлгөм үйл явдал. Барууны хөгжөөн дэмжигчид ихэвчлэн үзэгчдээс ирсэн зочдыг хошин шогийн дүрд "хамт тоглохыг" урьдаг. Тэнгэрийн эзэнт гүрэнд үзэгчдийн хэн нэг нь бусдын өмнө инээдтэй харагдахгүйн тулд, "нүүр царайгаа алдахгүйн тулд" хэзээ ч, ямар ч тохиолдолд өөрийн хүслээр тайзан дээр гарахгүй.
Хятадын хошигнол нь үндэсний соёлын зан заншлаас ихээхэн хамааралтай бөгөөд бүх нийтийнх биш гэдгийг тэмдэглэж болно. Хятадын оршин суугчидтай ярихдаа "нүүр царайгаа алдахгүйн тулд" маш болгоомжтой байх хэрэгтэй, учир нь энэ нь бүх үндэстний хувьд ижил байдаг - ухаалаг, тэнэг үед.
