Онлайнаар кирилл үсгээр орчуулах. Галиглах - орос үгсийг латин үсгээр бичих

Хэл болгонд нэр, овог, бүх төрлийн нэр гэх мэт үгсийн ангилал байдаг. Бидний хүн нэг бүр дор хаяж нэг удаа хийх шаардлагагүй тулгарсан орчуулах, тухайлбал бичих Орос үгангли хэл дээр. Жишээлбэл, бид нэр, овог нэр, хот, гудамж, янз бүрийн байгууллагуудын (кафе, ресторан, зочид буудал гэх мэт) нэрсийг ярихдаа тухайн үгийн авиаг дамжуулж, англи хэл дээр унших боломжтой болгох хэрэгтэй. Соёл, шашны арга хэмжээний нэрс, баяр ёслолын нэрс, англи хэлээр ярьдаг соёлд байдаггүй үндэсний элементүүдийг англи хэлээр дамжуулах шаардлагатай байдаг, учир нь бид эдгээр зүйлийн талаар гадаадынхантай харилцаж, эх орон, соёлынхоо талаар ярьдаг.

Энэ зорилгоор дүрэм журам байдаг галиглал - нэг хэлний үгийг нөгөө хэлний хэрэглүүрээр бичих арга. Орос цагаан толгойн үсэг бүр (Кирилл цагаан толгой) англи үсэг (Латин цагаан толгой) эсвэл үсгийн хослолтой байдаг.

Олон галиглах систем, стандарт байдаг. Гэхдээ эхлээд галиглах стандартын талаар ярилцъя. Одоо бараг бүх хүн гадаад паспорттой болсон болохоор бид гадаадад зорчиж, бичиг баримт, маягт бөглөдөг болсон Англи, та зөвхөн дэлхийд хүлээн зөвшөөрөгдсөн галиглах дүрмийг мэдэх хэрэгтэй.

Орос цагаан толгойн үсэг, хослолыг галиглах сонголтуудыг доор харуулав.

Зөөлөн тэмдэг ба хатуу тэмдэгбичгээр дамжуулдаггүй. Зарим үсгийг хоёр үсгийн хослолоор, Ш үсгийг дөрвөн үсгийн хослолоор илэрхийлдэг: shch.

Жишээ нь:

Овог Щербаковбичигдэх болно Щербаков.

Эгшиг ЭТэгээд ЁҮгийн эхэнд эсвэл эгшгийн дараа байвал YE гэж галиглана:

Ежов
Ежиков
Сергеев

Орос хэл дээр үсгийн хослолууд ихэвчлэн олддог Юэгшигтэй бөгөөд хослол бүр нь захидал харилцаатай байдаг.

Олон улс олон улсын паспортыг галиглах дүрэмтэй байдаг. Жишээлбэл, Орос улсад тэд үйл ажиллагаагаа явуулдаг дагаж мөрдөх дүрэмолон улсын паспортын хувьд:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Олон улсын паспортын нэр, овог нэрийг галиглах нь энэхүү стандартын дагуу хийгддэг тусгай хөтөлбөр, таны өгөгдлийг орос хэл дээр оруулсан болно. Хэрэв та гадаад паспорттой бол баримт бичигт заасан овог нэрийнхээ зөв бичгийн дүрмийг ашиглах ёстой.

Транслитерацийг зөвхөн бичиг баримт бэлтгэхэд ашигладаггүй. Бид галиглах аргыг хэрэглэдэг үгсийн бүлгийг аль хэдийн дурдсан. Жишээлбэл, in Англи хэл дээрх текстүүдуулзахад хялбар үгс borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroykaангли хэл дээр ямар ч дүйцэхүйц байдаггүй бусад олон.

Эсвэл та тэр үеийг санаж байгаа байх гар утаснуудОрос хэлийг дэмждэггүй, бид англи хэлээр SMS солилцсон. Үүний зэрэгцээ хүн бүр өөрийн галиглах дүрмийг зөн совингоор зохион бүтээсэн. Эдгээр мессежийг унших нь амаргүй ч маш хөгжилтэй байсан. Жишээлбэл, захидал дамжуулах БА G, J, Z, ZH үсэг ашигласан. Захидалтай ЮЭнэ нь ерөнхийдөө хэцүү байсан: I, U, Y, JI гэж бичсэн. Тэр өдрүүд өнгөрсөн ч галиглах системийг эзэмших хэрэгцээ арилаагүй, харин ч эсрэгээрээ нэмэгдсэн. Олж авсан мэдлэгээ ашиглаж, англи хэлээр чөлөөтэй харилц. Танд амжилт хүсье!

Манай нийгэмлэгт бүртгүүлнэ үү

Компьютер дээр ажиллаж байхдаа бид галигласан тексттэй тулгарах тохиолдол байдаг, өөрөөр хэлбэл. орос хэлний үг бичих (кирилл) латин үсгээр.

Жишээлбэл, хэрэв бид гадаадад эсвэл зарим интернет кафе гэх мэтийг олж харвал бидний ашиглахыг хүсч буй компьютер нь орос хэлний гарны зохион байгуулалтгүй бол ийм тохиолдолд орос текст бичихэд нэлээд хэцүү болно.

IN ижил төстэй нөхцөл байдалТранслитератор (товчилсон орчуулга, кирилл хөрвүүлэгч) нь тусалж чадна. Галиглах зарчим нь энгийн - Латин үсэг бүхий товчлууруудыг дарснаар бид кирилл цагаан толгойг авдаг.

Эсвэл ийм нөхцөл байдал: жишээлбэл, бид Орос улсад амьдардаг, орос хэлээр ярьж, бичдэг, компьютер дээрээ байдаг үйлдлийн системорос фонтуудын дэмжлэгтэйгээр. Гэтэл манай найз, танил “гадаадад” амьдардаг, компьютерт нь орос фонт байхгүй тул оросоор бидэн рүү бичиж чадахгүй.

Тэр орос хэл мэддэг ч компьютер дээрээ орос хэл дээр бичвэр бичиж чаддаггүй тул галиг үсгээр, орос бичвэрийг латин үсгээр бичдэг.

Мөн ихэвчлэн ийм тохиолдолд бид иймэрхүү харагдах мессежийг авч болно:

Сайн уу Макс! tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov гэж бичнэ.

Хэрэв бид латин үсгийг мэддэг бол зурваст юу бичсэнийг хялбархан ойлгох болно.

Сайн уу Макс! Сайн байна уу? Миний компьютерт орос фонт байхгүй тул би танд галиглахаар бичиж байна.

Гэхдээ хэрэв бид илүү том хэмжээтэй галиг үсгээр бичсэн ижил төстэй мессеж хүлээн авбал том текстийг хурдан уншихад хэцүү болно. Тиймээс, ийм нөхцөлд галиглагч ч тусалж, энэ мессежийг кирилл үсэг рүү хурдан орчуулж чадна.

Өөр өөр байдаг онлайн үйлчилгээболон текстийг галиглах программууд. Эхлээд энгийнээс илүү дэвшилтэт хүртэлх гурван онлайн текстийн галиглалд анхаарлаа хандуулцгаая.

Транслит онлайн - транслитээс кирилл рүү хөрвүүлэх

Хэрэв бид зүгээр л текстийг галиглал руу орчуулах шаардлагатай бол, эсвэл бид галиглагдсан мессеж хүлээн авсан бөгөөд үүнийг кирилл үсэг рүү хөрвүүлэх шаардлагатай бол, i.e. Орос хэл рүү, тэгвэл бид жишээ нь энгийн үйлчилгээг ашиглаж болно: .

Бид текстийг галиглах болгон орчуулдаг:

Бид текстийг транслитээс кирилл үсэг рүү хөрвүүлдэг.

Үлдсэн зүйл бол текстийг сонгоод хулганы баруун товчийг дарж сонгох явдал юм Хуулахсонгосон текстийг цаашид ашиглах зорилгоор.

Та текстийг галиглах өөр үйлчилгээг ашиглаж болно: онлайн орчуулагч.

Энэ нь өмнөх үйлчилгээтэй адил бөгөөд зөвхөн энд товчлуур нэмэгдсэн байна Буфер болгох, энэ нь текстийг сонгох, хуулах үйлдэлтэй тохирч байна. Мөн түүнчлэн энэ үйлчилгээнд өгдөг виртуал гарбичихийн тулд:

Текст галиглах илүү дэвшилтэт үйлчилгээ: Translit.

Энэхүү үйлчилгээг гадаадад байгаа, түүнтэй харилцах хүсэлтэй ТУХН-ийн орнуудын орос хэлээр ярьдаг оршин суугчдад зориулан тусгайлан боловсруулсан болно. төрөлх хэл. Мөн энэ үйлчилгээ нь өмнөх үйлчилгээнээсээ илүү боломжуудтай.

Энэ нийтлэлд үүнийг нарийвчлан тайлбарлах шаардлагагүй, учир нь үүнийг ашиглах талаар тодорхой тайлбар бүхий тусламж байдаг.

Хэдийгээр зарим талаар сонирхолтой онцлогЭнэ үйлчилгээг би одоо ч дурсмаар байна.

Жишээлбэл, компьютерийн мэдлэгтэй хүмүүс орос хэлийг дэмждэггүй компьютер дээр ч гэсэн орос хэл дээр виртуал орос гар, мэдрэгчтэй компьютер ашиглаж болно.

Транслит үйлчилгээЭнэ нь үгсийг бусад хэл рүү орчуулах боломжтой (хэдийгээр би үүнийг ашиглахыг илүүд үздэг), толь бичгүүдээс үгийн утгыг хайж олох болон бусад олон ашигтай функцуудыг гүйцэтгэдэг.

Мөн эндээс авах боломжтой гар утасны хувилбар translit: http://translit.ru/classic/ гар утас, ухаалаг гар утас, мөн хөтөч нь JavaScript дэмждэггүй компьютер дээр ажиллахад зориулагдсан:

Орос хэл рүү орчуулах болон буцаан орчуулах програм

Текстийг галиглах янз бүрийн програмууд байдаг боловч ихэнх тохиолдолд шинэхэн хэрэглэгчид галиглах асуудалтай тулгардаггүй тул би одоохондоо програмуудад анхаарлаа хандуулахгүй.

Гэхдээ хэрэв хэн нэгэнд транслитератор програм хэрэгтэй хэвээр байгаа бол та жишээ нь NI Transliterator програмыг ашиглаж, үүнийг өөрөө олохыг хичээж болно (хэрэв танаас энэ програмыг суулгах, ашиглах зааврыг бэлтгэхийг хүсэх юм бол би анхааралдаа авах болно).

Латин хэл бол өвөрмөц хэл шинжлэлийн парадокс юм. Одоогоос 1500 жилийн турш ийм зүйл байгаагүй идэвхтэй бодисхүн амын харилцаа холбоо, энэ нь өнөөг хүртэл дэлхийн эм зүй, шинжлэх ухааны практикт оршсоор байна. Налуу хэлний нэрт төлөөлөгчийн үүрэг гүйцэтгэдэг энэ хэл нь эрт дээр үеэс эхтэй бөгөөд одоо "охин" англи, герман, норвеги болон бусад хэлүүд гарч ирэх эхлэл болж байна. Идэвхгүй хэрэглээг харгалзан үзэх шилдэг туслахТүүний ойлголтоор өнөөдөр онлайн орчуулагч болж чадна Латин.

Хэрэгжүүлж байна автомат орчуулга"Сайт" -аас орос хэлнээс латин хэл рүү орчуулах онлайн орчуулагч нь текстийн утгыг хэдхэн секундын дотор ойлгоход тусална. Ядаргаатай бүртгэл хийх, ойлгоход хэцүү үйлдлүүдийг хийх, нэмэлт програм татаж авах шаардлагагүй. Үзүүлсэн мэдээллийн бүтээгдэхүүн нь зөвхөн орчуулгын чиглэл, хүртээмжийг сонгохыг шаарддаг эх текст, үлдсэн хэсэг нь даалгавар онлайн орчуулагчОросоос Латин руу. Интернэтээр танилцуулав үнэ төлбөргүй, тэр орсон тэнцүүЛатин хэлтэй нягт холбоотой үйл ажиллагаа явуулдаг сонирхогч орчуулагчид болон мэргэжлийн хүмүүсийн аль алинд нь ашиглахад тохиромжтой.

4.4/5 (нийт: 2836)

Онлайн орчуулагч m-translate.com-ийн эрхэм зорилго бол бүх хэлийг илүү ойлгомжтой болгох, олж авах арга замууд юм. онлайн орчуулга- энгийн бөгөөд хялбар. Ингэснээр хүн бүр ямар ч зөөврийн төхөөрөмжөөс хэдхэн минутын дотор текстийг дурын хэл рүү орчуулах боломжтой. Герман, франц, испани, англи, хятад, араб болон бусад хэлийг орчуулахад тулгарч буй бэрхшээлийг бид "арилгахад" маш их баяртай байх болно. Бие биенээ илүү сайн ойлгоцгооё!

Бидний хувьд гар утасны шилдэг орчуулагч гэдэг нь:
- хэрэглэгчдийнхээ сонголтыг мэдэж, тэдний төлөө ажиллах
- нарийн ширийн зүйлийг эрэлхийлж, онлайн орчуулгын чиглэлийг байнга хөгжүүлдэг
- санхүүгийн бүрэлдэхүүн хэсгийг зорилго болгон ашиглахгүй, харин хэрэгсэл болгон ашиглах
- "оддын баг", авъяас чадвар дээр "бооцоо тавих"

Эрхэм зорилго, алсын хараагаас гадна өөр нэг зүйл бий чухал шалтгаан, яагаад бид онлайн орчуулгын чиглэлээр үүнийг хийж байна. Үүнийг бид “үндсэн шалтгаан” гэж нэрлэдэг - энэ бол дайны хохирогч болж, хүнд өвчтэй, өнчирч, нийгмийн зохих ёсоор хамгаалагдаагүй хүүхдүүдэд туслах хүсэл юм.
2-3 сар тутамд бид ашгийнхаа 10 орчим хувийг тэдэнд туслах зорилгоор хуваарилдаг. Бид үүнийг нийгмийн хариуцлага гэж үздэг! Бүх ажилтнууд тэдэн дээр очиж, хоол хүнс, ном, тоглоом, хэрэгтэй бүх зүйлийг худалдаж авдаг. Бид ярьдаг, зааварчилдаг, халамжилдаг.

Хэрэв танд бага ч гэсэн туслах боломж байгаа бол бидэнтэй нэгдээрэй! Үйлийн үрд +1 аваарай;)

Энд та шилжүүлэг хийх боломжтой (и-мэйл хаягаа оруулахаа мартуузай, ингэснээр бид танд гэрэл зургийн тайлан илгээх болно). Өгөөмөр бай, учир нь бидний хүн нэг бүр болж буй зүйлийн төлөө хариуцлага хүлээх болно!

Текстийг орос үсгээр оруулна уу:

Clear гэж орчуулна

Латин үсгээр яаж хэлэх вэ:

Орос үсгийг яагаад латин хэл рүү хөрвүүлэх вэ?

Учир нь манай Орос тийм ч сайн биш байна баян улсИхэнх компаниуд бүтээгдэхүүнээ сурталчлахын тулд үнэ төлбөргүй дээж тараах ажлыг зохион байгуулах боломжгүй байдаг тул одоогоор ихэнх үнэ төлбөргүй авах санал гадаадаас ирдэг.

Хамгийн түгээмэл хэл нь англи хэл тул үнэгүй дээж авах захиалгын маягт ихэвчлэн англи хэл дээр байдаг.

Ийм маягт дахь хаягийн мэдээлэл, хүлээн авагчийн бүтэн нэрийг латин үсгээр бөглөнө. Учир нь манай шууданчид ч, үнэгүй тарааж байгаа компаниуд ч латин цагаан толгойг ойлгох болно.

Хэрэв та орос хэл дээр бичвэл уг арга хэмжээг зохион байгуулагчид тэнд бичсэн зүйлийг орчуулж, ойлгоход цаг зарцуулахыг хүсэхгүй байх эрсдэлтэй.

Хэрэв та англиар бичвэл манай шууданчид хэн, хаана хүргэхээ ойлгохгүй байх болно.

Хамгийн их хамгийн сайн сонголтЭнэ нь үнэгүй бэлэг хүлээн авагчийн овог нэр болон латин хэлээр үнэгүй хүргэх хаягийг бичих явдал юм.

Одоо интернет янз бүрийн орчуулагчидаар дүүрэн байгаа ч ихэнх нь тийм ч тохиромжтой биш эсвэл хайхад удаан хугацаа шаардагддаг.

Бид орос бичвэрийг латин хэл рүү үнэгүй орчуулагчаа байнга ашиглахыг санал болгож байна.

Та англи хэл дээр бичсэн маягтаар үнэгүй зүйл захиалахдаа хүргэлтийн хаяг, овог нэрээ латинаар бичнэ үү.

Манай үнэ төлбөргүй, энгийн бөгөөд тохиромжтой үйлчилгээ нь орос текстийг латин хэл рүү хөрвүүлэх боломжийг танд олгоно. Бид гадны сайтуудаас дээж захиалахдаа үүнийг үргэлж хийж, үнэгүй авдаг, мэдээжийн хэрэг биш :-), гэхдээ энэ нь ирдэг. Тиймээс арга нь зөв юм.

Онлайн үйлчилгээ: текстийг галиглах- орос үсгийг латин үсгээр бичих.

Орос нэр, овог нэрийг галиглах тухай

Бүртгэлийн маягт, асуулга, бүртгэлийг бөглөхдөө төрөл бүрийнбаримт бичиг (жишээлбэл, паспорт эсвэл виз), овог, нэр, хаягаа Латин (Англи) үсгээр бичих ёстой. Энэ үйлчилгээ нь зөвшөөрдөг автоматжуулахорчуулга ( галиглах) Оросууддоторх үсэг Англи.

Хэрхэн англиар овог нэрээ зөв бичих вэ? Орос вэбсайтыг англи үсгээр хэрхэн зөв нэрлэх вэ? Байдаг янз бүрийн системүүдэсвэл овог нэрийг галиглах дүрэм (орос үгийг галиглах). Эдгээр нь орос цагаан толгойн үсгийг харгалзах үсэг эсвэл үсгийн хослолоор солих үйл явцад суурилдаг. Англи цагаан толгой(доороос үзнэ үү). Зарим үсгийг, жишээлбэл, E, Ё, Ъ, ь, diphthongs (эгшиг ба J-ийн хослол) орчуулах үед овог нэрийн галиглах системийн ялгаа ажиглагддаг.

тулд орчуулах англи үсэг В ОросуудТекстийг дээд талын оролтын талбарт буулгаад "Хийх" товчийг дарна уу. Үүний үр дүнд, доод оролтын талбарт та орос хэл дээрх текстийн хуулбарыг (англи үсгээр бичсэн орос үгс) авах болно.

Анхаарна уу. 2010 оны 3-р сарын 16-наас хойш гадаад паспорт олгохдоо орос цагаан толгойн кирилл үсгийг галиглах шинэ дүрмийг ашиглаж байна. Үр дүн нь хуучин нэртэй таарахгүй байж магадгүй, жишээлбэл, хуванцар карт дээр. Ингэснээр олон улсын паспорт дээрх нэрийг зөв оруулсан (өмнөх шиг), өөрөөр хэлбэл зээлийн карт дээрх нэртэй таарч эсвэл жолооны үнэмлэхӨө, та холбогдох өргөдлийг нэмж оруулах хэрэгтэй. Жишээ нь: Жулиа шинэ системИулиа байх болно, магадгүй та Жулиа эсвэл Юлияг хүсэх байх (миний бодлоор энэ нь илүү эв найртай).

Жолооны үнэмлэх олгохдоо АНУ-ын визний системтэй адил гадаад паспортоос өөр галиглах системийг ашигладаг. Оруулсан эзэмшигчийн хүсэлтээр жолооны үнэмлэх дээр латин үсгээр бичиж болно