"Шуравыг номхотгох" зохиол нь Шекспир юм. Шекспир "Замчны номхруулга"

Уильям Шекспирийн 1590-1594 оны хооронд бичсэн "The Shrew of the Shrew" инээдмийн кино юм.

Дүгнэлт

Гол үйл явдлын оршил нь Сли хэмээх зэсийн дархны түүх юм. Согтуу унтсан Слайг агнуураас буцаж буй ноёнд харагдаад, согтуугаар онигоо тоглохоор шийдэв.
Би чамайг чимээгүйхэн орондоо оруулмаар байна
Тийм ээ, нимгэн маалинган даавуу, хуруун дээрх бөгж,
Орондоо амттай хоол.
Тэгээд босоод ирэхэд элэгний хүүхнүүд хүлээж байна...
Магадгүй тэр өөрийгөө танихгүй байна уу?
Эзний зарц нар Слайг үүрээд орондоо оруулав. Зэсийн дархан сэрэхэд түүнийг ноён гэж үзэж, 15 жил унтсан гэж хэлдэг. Сли аажмаар үүнд итгэж эхэлдэг. "Эзэн"-ийг хөгжөөхийн тулд түүнд инээдмийн кино үзүүлэв. Гол үйл явдал нь Пизагийн язгууртан Виченциогийн хүү Лусентио болон түүний зарц Транио нар Падуа хотод ирж, нутгийн язгууртан Баптистагийн ярьж буй дүр зургийг хардаг. хоёр нэхэмжлэгч (Гремио, Хортенсио) түүний отгон охинТом охин Катаринадаа хань олохоос нааш түүнтэй гэрлэхгүй Бианчи. Бианкагийн хоёр нэхэмжлэгч хүчээ нэгтгэж, ширүүн зангаараа алдартай Катаринад хүргэн олохоор шийджээ.

Катарина:

Лусентио Бианкаг хараад түүнд дурладаг. Баптиста Бианка багш хөлслөхийг хүсч байгааг мэдээд Лусентио өөрийгөө мэргэжлийн хөгжмийн багш гэдгээ хэлж, үйлчлэгчээ Бианкагийн сэтгэлийг татах ёстой жинхэнэ Лусентио болгохоор шийдэв. Энэ хооронд Хортенсио (Бианкагийн азгүй хүмүүсийн нэг) өөрийн найз Петручиотой (зарим орчуулгаар Петручио) уулздаг бөгөөд тэрээр ашигтайгаар гэрлэхийг хүсдэг. Ортенсио түүнд баян боловч зөрүүд Катаринаг нэр дэвшүүлэхийг санал болгож байна. Петручио үүнд хариулав:
Мэдэх үед
Миний хувьд хангалттай баян, -
Мөнгө бол миний хуримын цээрлэл, -
Тэгвэл Флорентиний эхнэр шиг галзуу хүн бай.
Сибилс нь илүү хөгшин, бүдүүлэг, илүү зөрүүд байдаг
Сократын Ксантиппе, бүр ч дор, -
Тэр миний шийдвэрийг зөрчихгүй,
Энэ нь мэдрэмжийг өөрчлөхгүй, түүнийг шуугиулахыг зөвшөөрч,
Адриатын тэнгисийн босоо ам шиг.
Би баян болохыг хүсч байна, би хүргэн,
Энэ нь аз жаргалтай хүргэн гэсэн үг юм.
Энэ хооронд Баптистагийн гэрт Катарина Бианкагаас аль нэхэгч дуртайг асуув. Бианка хэнийг ч онцлохгүй байгаагаа хэлээд Катаринаг хүргэн болгож чадна гэж хэлэв. Уурласан Катарина эгчийгээ цохив.

Бианка, Баптиста, Катарина:

Бианкагийн шинэ хүргэн байшинд гарч ирэв - Транио Лусентио, Лусентио өөрөө хөгжмийн багш, өөр нэг хуурамч багш - Хортенсио. Петручио тэдэнтэй хамт ирж, тэр даруй Катаринаг өдөөсөн. Катаринатай ярилцаж, түүний бүх эелдэг байдал, доромжлолыг тэвчсэний дараа Петручио гэрлэхийг зөвшөөрсөн гэдгээ дахин баталжээ.

Катарина, Петручио нар:

Гершкович Ю.С. Катарина, Петручио нар:

Катаринагийн баярласан аав нь хуримаа ням гаригт товлохыг зөвшөөрөв. Үүний дараа Баптиста Бианка сүйт залууг сонгохоор шийдэж, нас барсны дараа түүнд илүү их өв (бэлэвсэн эхнэрийн хувь) санал болгож буй Тренио-Лусентиод амьдрахаар шийджээ. Гэвч Баптиста эцэг Лусентиог өөрийн биеэр хүүгийнхээ төлөө баталгаа гаргахыг шаарддаг. Энэ хооронд жинхэнэ Лусентио Бианкатай хамт цагийг өнгөрөөж, түүнд хайртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрдөг.

Өөр нэг "багш" Хортенсио энд өөрийгөө гурав дахь хүрд гэж ойлгодог. Удалгүй тэрээр Бианкаг орхиж, түүнийг удаан хугацаанд хайрлаж байсан баян бэлэвсэн эхнэртэй гэрлэхээр шийдсэн нь Катарина, Петручио хоёрын хурим хийх цаг болоход хүргэн ирэхгүй удаж байгаа нь Катаринагийн уурыг хүргэв.
Ганцаараа надаас ичээч. Би албадсан
Чи миний хүслийн эсрэг намайг хүчээр орхисон
Зэрлэг, хүчирхийллийн төлөө.
Хурим хийхдээ хурдан боловч хуриманд удаан байдаг.
Би чамд түүнийг галзуу гэж хэлсэн
Тэрээр доромжлолыг хошигнолоор далдалдаг
Мөн хөгжилтэй нөхөр гэж тооцогдохын тулд,
Зуу, өдөр тогтоо,
Тэр хүн бүр рүү залгаж, зарлал зохион байгуулна,
Тэгээд тэр гэрлэх тухай бодох ч үгүй.
Тэгээд бүгд над руу хуруугаа заана:
"Тэр Петручиогийн эхнэр байх болно.
Тэр гэрлэхийг хүссэн болгондоо."
Удалгүй Петручио аймшигтай хувцасласан, доголон хөгшин морьтой гарч ирэв. Хуримын үеэр Петручио тахилчийг өшиглөсөн учир... Петручио түүнийг хуурахыг хүссэн юм шиг санагдаж, секстоны нүүр рүү дарс цацав, учир нь ... тэр сахлаа сэгсэрч байгаад дургүй байсан. Петручио бас сүйт бүсгүйгээ бүхний өмнө үнсэж, хуримын дараа найранд хонолгүйгээр гэрт нь хүргэж өгчээ. Замдаа Катаринагийн морь түүнтэй хамт шаварт унаж, Петручио эхнэртээ туслахын оронд үйлчлэгчийг зодож эхлэв. Гэртээ ирээд Петручио зарц нарын бэлтгэсэн бүх хоол шатаж, хатаж, бүх зүйлийг шалан дээр хаяж, Катаринаг өлсгөлөн үлдээсэн гэж хэлэв. Петручио бас Катаринаг сэрүүн орхиж, түүнд цээрлэхийг номложээ. Петручио төлөвлөгөөгөө ингэж тайлбарлав.
Би хаанчлалаа амжилттай эхлүүлж,
Тэгээд амжилттай дуусгана гэсэн итгэл бий.
Одоо миний шонхор хурц, өлсөж байна.
Бүтэн бахлууртай бол би сонсохгүй,
Тэр эзнийхээ дуудлагад хариулсангүй.
Би бэлтгэл хийх өөр аргыг мэднэ
Хэрхэн хүнийг дуудлагад дуулгавартай болгох вэ:
Түүнийг шонхор шиг нойргүй бариарай.
Тэд тулалдаж, далавчаа дуулгаваргүй цохидог.
Би өнөөдөр идээгүй, маргааш ч мөн адил.
Би өнгөрсөн шөнө унтаагүй, одоо ч унтаж чадахгүй байна.
Хоолны дутагдлыг би яаж олсон бэ?
Тиймээс би орондоо алдаа хайх болно.
Би энд тэнд дэр тараана,
Бүх даавуу, өдөн ор, хөнжил!
Тэгээд би энэ бүх шуугианыг арилгах болно
Би хамгийн их хүндэтгэлтэй ханддаг,
Үүний үр дүнд би түүнийг унтуулахгүй.
Хэрэв тэр унтаж амрах юм бол би харааж эхэлнэ.
Тэгээд би түүнийг дахин хашгиран сэрээх болно.
Тийм ээ, ийм сайхан сэтгэлээр алахад удаан хугацаа шаардагдахгүй;
Үүгээр би зөрүүд зангаа номхотгох болно.
Хэн хамгийн сайн мэдэх вэ номхотгох арга,
Түүнийг хүн бүрт сурахын тулд нээж өгөөч.
Өдрийн цагаар оёдолчин, галантерийн худалдаачин Катаринад зориулсан малгай, даашинзтай Петручио руу ирдэг. Петручио эхнэрийнхээ өмнө шинэ хувцсыг шүүмжилж, оёдолчин, худалдаачин хоёрыг хаалгаар шахаж гаргасан ч бүх зүйлд нь мөнгө өгнө гэж чимээгүйхэн амлав.

Петручио, Катарина хоёр аав дээрээ очиход Петручио эхнэрээ сардаа нар дуудахыг албадаж, эс бөгөөс буцна гэж сүрдүүлэв.

Тэгээд тэр түүнийг замдаа тааралдсан хөгшин эрийг (энэ бол Лусентиогийн аав Винсентио) охин гэж хэлэхийг албадав. Винсентио хүүтэйгээ уулзахаар ирсэн тул үйлчлэгч нь түүний хүү мэт дүр эсгэж байгааг хараад эргэлзэв. Хүү нь өөрөө хаана ч байхгүй. Удалгүй Бианкатай нууцаар гэрлэсэн жинхэнэ Лусентио гарч ирнэ. Тэрээр эцэгтээ бүх зүйлээ хүлээн зөвшөөрч, Баптистаг энэ гэрлэлтийг хүлээн зөвшөөрөхийг ятгадаг.
Баптистагийн гэрт ойртож ирээд Петручио Катаринагийн даруу зан чанарыг дахин шалгаж үзээд түүнийг бүх хүмүүсийн өмнө үнсэхийг хүссэнд Катарина зөвшөөрөв.
Баярын үеэр Петручио Хортенсио, Лусентио нартай тэдний эхнэрүүдийн аль нь хамгийн дуулгавартай вэ гэж маргаж:
Хүн бүр эхнэрээ дуудаж, -
Мөн хэн нь хамгийн дуулгавартай байх вэ?
Мөн тэрээр бусдын өмнө тушаалуудыг биелүүлэх болно.
Тэр бооцоог бүхэлд нь мориноос авдаг.
Хортенсио, Лусентио нарын эхнэрүүд дуудлагад хариу өгөхгүй байгаа ч Катарина тэр даруй гарч ирээд нөхөртөө үнэнч байх тухай үг хэлэв.

Кино дасан зохицох

У.Шекспирийн “Зовчийг номхотгох” инээдмийн кино хэд хэдэн удаа зураг авалтанд орсон. 1961 онд найруулагч Сергей Колосов "Шаршны номхотгол" киног бүтээж, Катаринагийн дүрд Людмила Касаткина, Петручиогийн дүрд Андрей Попов нар тогложээ.

1967 онд Италийн найруулагч Франко Зеффирелли өөрийн хувилбараар Шекспирийн инээдмийн киноны зураг авалтад Катаринагийн дүрд Элизабет Тейлор, Петручиогийн дүрд Ричард Бертон тогложээ.

Найруулагч Аида Зябликовагийн 1994 онд бүтээсэн Орос-Британийн хүүхэлдэйн киноны "Шаршны номхрох" киног та бас тэмдэглэж болно.

Зэс үйлдвэрлэгч Кристофер Сли дэн буудлын босгон дээр согтуу унтдаг. Ноён анчид болон зарц нарынхаа хамт ангаас буцаж ирээд унтаж буй хүнийг олж, түүн дээр тоглоом тоглохоор шийдэв. Зарц нар нь Слиг тансаг орон дээр аваачиж, анхилуун үнэртэй усанд угааж, үнэтэй даашинз өмсгөлжээ. Слайг сэрэхэд галзууралд автан арван таван жил унтсан хутагт ноён гэж хэлж, түүнийг зэсийн дархан гэж зүүдлэв. Сли эхэндээ өөрийгөө "төрөлхөөсөө наймаачин, сурснаараа картчин, санамсаргүй байдлаар сейфчин, одоогийн мэргэжлээр зэсийн дархан" гэж зүтгэдэг ч аажмаар өөрийгөө үнэхээр чухал хүн бөгөөд дур булаам бүсгүйтэй гэрлэсэн гэдэгт итгүүлэх боломжийг олгодог. хатагтай (үнэндээ тэрээр өнгөлөн далдалсан ноёны хуудас юм). Эзэн шилтгээндээ аялагч жүжигчний багийг урьж, түүний гишүүдийг тоглоомын төлөвлөгөөнд санаачилж, дараа нь хуурмаг язгууртныг өвчнөөс нь салгахад нь туслахын тулд тэднээс хөгжилтэй инээдмийн жүжиг тоглохыг хүсэв.

Чинээлэг Пизан Винсентиогийн хүү Лусентио Падуа хотод ирж, гүн ухаанд өөрийгөө зориулахаар төлөвлөж байна. Түүний итгэмжлэгдсэн зарц Транио Аристотельд чин сэтгэлээсээ "Овидийг үл тоомсорлож болохгүй" гэж итгэдэг. Падуаны чинээлэг язгууртан Баптиста талбай дээр гарч ирэн, охидоо дагуулан гарч ирэв - ууган, хэрүүлч, бүдүүлэг Катарина, хамгийн залуу нь нам гүм, даруухан Бианка. Бианкагийн хоёр нэхэмжлэгч энд байна: Хортенсио, залуу өвгөн Гремио (хоёулаа Падуагийн оршин суугчид). Баптиста том охиндоо нөхөр олох хүртлээ Бианкатай гэрлэхгүй гэдгээ тэдэнд мэдэгдэв. Тэрээр Бианкад хөгжим, яруу найргийн багш хайж олоход тусламж хүсч, хөөрхий түүнийг албадан тусгаарлагдахдаа уйдахгүй. Хортенсио, Гремио хоёр Катаринад нөхөр олохын тулд өрсөлдөөнөө түр хойш тавихаар шийджээ. "Чөтгөр өөрөө түүнтэй харьцаж чадахгүй, тэр үнэхээр муу" бөгөөд "эцгийнхээ бүх эд хөрөнгөөр ​​тамын шуламтай гэрлэхийг хэн ч зөвшөөрөхгүй" гэсэн тул энэ нь тийм ч амар ажил биш юм. Лусентио анхны харцаар даруухан гоо үзэсгэлэнд дурлаж, багшийн нэрийн дор гэрт нь сэм орохоор шийджээ. Транио эргээд өөрийн эзэн мэт дүр эсгэж, ааваараа дамжуулан Бианкаг татах ёстой.

Өөр нэг язгууртан Веронагаас Падуад ирдэг. Энэ бол Петручио - Хуучин найзХортенсио. Тэрээр Падуад "амжилтанд хүрч, ашигтай гэрлэхийн тулд" ирсэн гэдгээ шууд хүлээн зөвшөөрдөг. Хортенсио түүнд Катаринаг хошигнон санал болгож байна - эцэст нь тэр үзэсгэлэнтэй бөгөөд тэд түүнд баян инж өгөх болно. Петручио тэр даруй очиж гэрлэхээр шийдэв. Санаа зовсон найзынхаа анхааруулга муу ааш зансүйт бүсгүй, түүний зэвүүцэл, зөрүүд зан нь залуу Веронезэд огтхон ч хамаагүй: "Миний сонсгол чимээ шуугианд дасаагүй гэж үү? / Би арслан архирахыг сонсоогүй гэж үү? Хортенсио, Гремио хоёр Петручиогийн тохиролтой холбоотой зардлыг төлөхийг зөвшөөрч байна. Бүгд Баптистагийн гэрт очдог. Хортенсио найзаасаа түүнийг хөгжмийн багш гэж танилцуулахыг хүснэ. Гремио зөвлөхийн тохиролд дэмжлэг үзүүлэхээ хоёр нүүр гарган амласан Лусентиог яруу найргийн багшаар ажиллуулахыг санал болгох гэж байна. Лусентио шиг хувцасласан Транио ч өөрийгөө Бианкагийн гарт өрсөлдөгч гэдгээ зарлав.

Баптистагийн гэрт Катарина уйлж буй эгчийнхээ бурууг олж, бүр зоддог. Хортенсио болон бусад хүмүүсийн дунд гарч ирэхдээ Петручио "ухаалаг, даруухан, найрсаг, үзэсгэлэнтэй, эелдэг зангаараа алдартай" Катаринаг харахыг хүсч байгаагаа шууд мэдэгдэв. Тэрээр Хортенсиог Лисиогийн хөгжмийн багш гэж танилцуулж, Гремио Лусентиог Камбио хэмээх залуу эрдэмтэн болгохыг зөвлөжээ. Петручио Баптистад "Тэр зөрүүд, гэхдээ тэр зөрүүд" тул Катаринагийн хайрыг ялна гэж батлав. Гэм зэмгүй үг хэлсний хариуд Катарина төсөөллийн багшийн толгойн дээгүүр луут хугалсан нь түүнийг огтхон ч саад болохгүй. Катаринатай хийсэн анхны уулзалт дээр Петручио түүний бүх зэвүүцлийг хатуу ширүүн, тохуурхсан байдлаар арилгав ... Тэгээд нүүр рүү нь алгадаж, түүнийг тэвчихээс өөр аргагүй болсон: язгууртан эмэгтэй хүнийг цохиж чадахгүй. Гэсэн хэдий ч тэр: "Би чамайг номхруулахын тулд төрсөн / Зэрлэг муурнаас муур хийх гэж төрсөн." Петручио хуримын бэлэг авахаар Венец рүү явж, Катаринатай салах ёс гүйцэтгэж: "Кейт, намайг айдасгүйгээр үнсээрэй! Бид энэ ням гарагт хуримаа хийнэ!" Лусентиогийн дүрийг бүтээсэн Гремио, Транио нар Бианкагийн гарыг авахын төлөө тулалдана. Баптиста охиноо нас барсны дараа түүнд илүү их өв залгамжлах хүнд өгөхөөр шийджээ (“бэлэвсэн эхнэрийн хувь”). Транио ялсан ч Баптиста амлалтуудыг нийслэлийн жинхэнэ эзэн Лусентиогийн эцэг Винсентио биечлэн баталгаажуулахыг хүсч байна.

Доод атаархсан харцаарЭрдэмтэн Камбиогийн дүрд хувирсан Хортенсио Лусентио Латин хэлний хичээл зааж буй Бянкад хайраа зарлав. Охин хичээлдээ хайхрамжгүй ханддаггүй. Хортенсио жинлүүр ашиглан өөрийгөө тайлбарлахыг оролдсон боловч түүний дэвшлийг үгүйсгэв. Ням гарагт Петручио хуримандаа доромжилсон байдлаар оройтож ирдэг. Сүүлдээ үснээс илүү өвчин туссан, хуучирсан наг дээр сууна. Тэр хэзээ ч олигтой хувцасаар солихыг хүсдэггүй хүний ​​санаанд багтамгүй ноорхой хувцас өмссөн байна. Хуримын үеэр тэрээр зэрлэг хүн шиг аашилдаг: тэр тахилчийг өшиглөж, секстоны нүүр рүү дарс шидээд, Катаринаг хүзүүгээр нь барьж, уруул руу нь чангаар цохив. Ёслолын дараа, хадам эцгийнхээ хүсэлтийг үл харгалзан Петручио хуримын найранд үлдэхгүй бөгөөд Катаринаг эсэргүүцсэн ч "Одоо тэр миний өмч: / Миний байшин, амбаар, гэр ахуйн хэрэгсэл, / Миний морь, илжиг, миний үхэр - юу ч байсан".

Петручиогийн зарц Гремио гарч ирэв Амралтын гэрТүүний эзэн болон бусад зарц нарт залуучууд одоо ирнэ гэж мэдэгдэв. Тэрээр Падуагаас явах замдаа олон таагүй адал явдлуудын талаар ярьдаг: Катаринагийн морь бүдэрч, хөөрхий шаварт унаж, нөхөр нь түүнд туслахын оронд үйлчлэгчийг зодох гэж яаравчлав. Тэгээд тэр маш их хичээл зүтгэлтэй байсан тул Катарина түүнийг татахын тулд шавар дундуур цацахад хүрчээ. Энэ хооронд морьд зугтав. Гэрт гарч ирээд Петручио хэрцгийгээр үйлдсээр байна: тэр үйлчлэгчдээс бурууг олж, шатсан мах, бүх аяга таваг шалан дээр шидэж, бэлтгэсэн орыг эвдэж, аялалд ядарсан Катарина оройн хоолгүй хоцорчээ. нойргүй. Петручиогийн галзуу зан авир нь өөрийн гэсэн логиктой: тэрээр өөрийгөө шувууг хурдан номхотгохын тулд нойр хоолгүй болгодог шонхор шувуутай зүйрлэдэг. “Энд зөрүүд зан аашийг номхотгох арга байна. / Хамгийн сайн мэддэг хүн зоригтой хэлээрэй - / Хүн болгонд сайн үйл хий.

Падуа хотод Хортенсио Бианка, Лусентио хоёрын хоорондох зөөлөн дүр зургийг гэрчилжээ. Тэрээр Бианкаг орхиж, түүнийг удаан хугацаанд хайрласан баян бэлэвсэн эхнэртэй гэрлэхээр шийджээ. "Одооноос эхлэн би эмэгтэйчүүдэд / Гоо сайхныг биш, харин үнэнч зүрх сэтгэлийг үнэлж эхлэх болно." Лусентиогийн зарц нар гудамжинд Мантуагийн хөгшин багштай тааралдсан бөгөөд түүнийг эзнийхээ зөвшөөрлөөр Баптистаг Винсентио гэж танилцуулахаар шийджээ. Тэд итгэмтгий өвгөнийг хууран мэхэлж, дайн дэгдэж, Падуа гүнгийн олзлогдсон бүх мантуанчуудыг цаазлах тушаал өгсөн тухай түүнд мэдэгдэв. Транио өөрийгөө Лусентио гэж дүр эсгэж, айсан багшийг гэрлэлтийн гэрээг баталгаажуулахаар ирэх гэж буй аавынх нь дүрд хувиргаж, "аврах"-ыг зөвшөөрөв.

Энэ хооронд хөөрхий Катаринаг идэх, унтахыг хориглосон хэвээр байгаа бөгөөд тэр үед бас шоолдог. Петручио Катаринад онцгой таалагдсан даашинзыг авчирсан оёдолчинг харааж, гэрээс нь хөөж гаргав. Загварлаг малгай авчирдаг галантерчинд мөн адил зүйл тохиолддог. Петручио аажуухан гар урчуудад бүх зүйлийн төлөөсийг төлнө гэж хэлэв. Эцэст нь залуу хосууд тэднийд зочилж байсан Хортенсиог дагуулан Падуа руу Баптистатай уулзахаар очив. Замдаа Петручио сонгомол байсаар л байна: тэр нэг бол нарыг сар гэж зарлаж, эхнэрээ үгээ батлахыг тулгаж, өөрөөр хэлбэл тэр даруй гэртээ харихаар заналхийлж, зам дээр тааралдсан хөгшин залууг хөөрхөн гэж хэлэв. охин, мөн Катаринаг энэ "охин" -ыг үнсэхийг урив. Хөөрхий хүнд эсэргүүцэх хүч байхгүй болсон. Өвгөн нь хүүтэйгээ уулзахаар Падуа руу явсан Винсентиооос өөр хүн биш болов. Петручио түүнийг тэврэн, эхнэрийнх нь эгч Бианка Лусентиотой аль хэдийн гэрлэсэн байж магадгүй тул түүнтэй хамт байгаа гэдгээ тайлбарлаж, түүнийг зөв гэрт нь хүргэж өгөхийг санал болгов.

Петручио, Катарина, Винсентио болон үйлчлэгч нар машинаараа Лусентиогийн гэрт хүрэв. Өвгөн хүргэн ахыгаа гэрт нь урьж хамт архи ууж, хаалгыг нь тогшив. Дүрийнхээ амтыг хэдийнэ олж авсан багш цонхоор тонгойн “хууран мэхлэгч”-ийг зоригтой хөөн зайлуулна. Гайхалтай үймээн самуун үүснэ. Үйлчлэгчид хамгийн үнэмшилтэй, хөгжилтэй байдлаар худлаа ярьдаг. Транио хүүгийн дүрд хувирч байгааг мэдээд Винсентио айж сандарч, үйлчлэгчийг эзнийхээ амийг хөнөөсөн гэж сэжиглэж, өөрийгөө болон түүний хамсаатнуудыг шоронд хорихыг шаардав. Үүний оронд баптистуудын хүсэлтээр түүнийг хууран мэхлэгч хэмээн шоронд чирдэг. Дөнгөж нууцаар гэрлэсэн жинхэнэ Лусентио, Бианка нар талбайд орж ирснээр үймээн дуусна. Лусентио найр зохион байгуулж, Петручио бэлэвсэн эхнэртэй аль хэдийн гэрлэсэн Лусентио, Хортенсио нартай зуу зуун титэм мөрийцөж, эхнэр нь гурвын хамгийн дуулгавартай нь гэж бооцоо тавьжээ. Тэд түүнийг шоолон инээдэг ч нэгэн цагт эелдэг дөлгөөн Бианка болон хайртай бэлэвсэн эхнэр нөхрийнхөө хүсэлтээр ирэхээс татгалздаг. Петручиогийн анхны захиалгад зөвхөн Катарина л ирдэг. Цочирдсон Баптиста Катаринагийн инжийг хорин мянган кроноор нэмэгдүүлэв - "өөр охин - өөр инж!" Нөхрийнхөө тушаалаар Катарина зөрүүд эхнэрүүдийг авчирч, тэдэнд зааврыг уншиж өгөв: "Тухайн хүн бол бүрэн эрхтний өмнө үүрэг хүлээсэн тул эмэгтэй хүн нөхрийнхөө өмнө үүрэг хүлээдэг. Одоо би харж байна / Бид жад барьдаггүй сүрэл / Зөвхөн бидний сул дорой байдлын хувьд бид хүчтэй байдаг. / Бид хэн нэгний дүрд тоглох ёсгүй."

Чинээлэг Пизан Винсентиогийн хүү Лусентио Падуа хотод ирж, гүн ухаанд өөрийгөө зориулахаар төлөвлөж байна. Түүний итгэмжлэгдсэн зарц Транио Аристотельд чин сэтгэлээсээ "Овидийг үл тоомсорлож болохгүй" гэж итгэдэг. Падуаны чинээлэг язгууртан Баптиста талбай дээр гарч ирэн, охидоо дагуулан гарч ирэв - ууган, хэрүүлч, бүдүүлэг Катарина, хамгийн залуу нь нам гүм, даруухан Бианка. Бианкагийн хоёр нэхэмжлэгч энд байна: Хортенсио, залуу өвгөн Грумио (хоёулаа Падуагийн оршин суугчид). Баптиста том охиндоо нөхөр олох хүртлээ Бианкатай гэрлэхгүй гэдгээ тэдэнд мэдэгдэв. Тэрээр Бианкад хөгжим, яруу найргийн багш хайж олоход тусламж хүсч, хөөрхий түүнийг албадан тусгаарлагдахдаа уйдахгүй. Хортенсио, Грумио хоёр Катаринад нөхөр олохын тулд өрсөлдөөнөө түр хойш тавихаар шийджээ. "Чөтгөр өөрөө түүнтэй харьцаж чадахгүй, тэр үнэхээр муу" бөгөөд "эцгийнхээ бүх эд хөрөнгөөр ​​тамын шуламтай гэрлэхийг хэн ч зөвшөөрөхгүй" гэсэн тул энэ нь тийм ч амар ажил биш юм. Лусентио анхны харцаар даруухан гоо үзэсгэлэнд дурлаж, багшийн нэрийн дор гэрт нь сэм орохоор шийджээ. Транио эргээд өөрийн эзэн мэт дүр эсгэж, ааваараа дамжуулан Бианкаг татах ёстой.

Өөр нэг язгууртан Веронагаас Падуад ирдэг. Энэ бол Хортенсиогийн эртний найз Петручио юм. Тэрээр Падуад "амжилтанд хүрч, ашигтай гэрлэхийн тулд" ирсэн гэдгээ шууд хүлээн зөвшөөрдөг. Хортенсио түүнд Катаринаг хошигнон санал болгож байна - эцэст нь тэр үзэсгэлэнтэй бөгөөд тэд түүнд баян инж өгөх болно. Петручио тэр даруй очиж гэрлэхээр шийдэв. Бэр сүйт бүсгүйн муухай ааш, бүдүүлэг, зөрүүд байдлын талаар санаа зовсон найзынхаа сэрэмжлүүлэг нь залуу Веронезэд огтхон ч нөлөөлсөнгүй: "Миний сонсгол чимээ шуугианд дасаагүй гэж үү? / Би арслан архирахыг сонсоогүй гэж үү? Хортенсио, Грумио хоёр Петручиогийн тохиролтой холбоотой зардлыг төлөхийг зөвшөөрөв. Бүгд Баптистагийн гэрт очдог. Хортенсио найзаасаа түүнийг хөгжмийн багш гэж танилцуулахыг хүснэ. Грумио найргийн багшийн дүрд хувирсан Лусентиог санал болгох гэж байгаа бөгөөд тэрээр зөвлөгчийн тохиролд дэмжлэг үзүүлнэ гэж хоёр нүүр гарган амласан. Лусентиогийн хувцас өмссөн Транио ч өөрийгөө Бианкагийн гарт өрсөлдөгч гэдгээ зарлав.

Баптистагийн гэрт Катарина уйлж буй эгчийнхээ бурууг олж, бүр зоддог. Хортенсио болон бусад хүмүүсийн дунд гарч ирэхдээ Петручио "ухаалаг, даруухан, найрсаг, үзэсгэлэнтэй, эелдэг зангаараа алдартай" Катаринаг харахыг хүсч байгаагаа шууд мэдэгдэв. Тэрээр Хортенсиог Лисиогийн хөгжмийн багш гэж танилцуулж, Грумио Лусентиог Камбио хэмээх залуу эрдэмтэн болгохыг зөвлөжээ. Петручио Баптистад "Тэр зөрүүд, гэхдээ тэр зөрүүд" тул Катаринагийн хайрыг ялна гэж батлав. Гэм зэмгүй үг хэлсний хариуд Катарина төсөөллийн багшийн толгойн дээгүүр луут хугалсан нь түүнийг огтхон ч саад болохгүй. Катаринатай хийсэн анхны уулзалт дээр Петручио түүний бүх зэвүүцлийг хатуу ширүүн, тохуурхсан байдлаар арилгав ... Тэгээд нүүр рүү нь алгадаж, түүнийг тэвчихээс өөр аргагүй болсон: язгууртан эмэгтэй хүнийг цохиж чадахгүй. Гэсэн хэдий ч тэр: "Би чамайг номхруулахын тулд төрсөн / Зэрлэг муурнаас муур хийх гэж төрсөн." Петручио хуримын бэлэг авахаар Венец рүү явж, Катаринатай салах ёс гүйцэтгэж: "Кейт, намайг айдасгүйгээр үнсээрэй! Бид энэ ням гарагт хуримаа хийнэ!" Лусентиогийн дүрийг бүтээсэн Грумио, Транио нар Бианкагийн гарыг авахын төлөө тулалдана. Баптиста охиноо нас барсны дараа түүнд илүү их өв залгамжлах хүнд өгөхөөр шийджээ (“бэлэвсэн эхнэрийн хувь”). Транио ялсан ч Баптиста амлалтуудыг нийслэлийн жинхэнэ эзэн Лусентиогийн эцэг Винсентио биечлэн баталгаажуулахыг хүсч байна.

Ортенсиогийн атаархсан харцаар Лусентио эрдэмтэн Камбиогийн дүрд хувирч, Латин хэлний хичээл зааж буй Бянкад хайраа зарлав. Охин хичээлдээ хайхрамжгүй ханддаггүй. Хортенсио жинлүүр ашиглан өөрийгөө тайлбарлахыг оролдсон боловч түүний дэвшлийг үгүйсгэв. Ням гарагт Петручио хуримандаа доромжилсон байдлаар оройтож ирдэг. Сүүлдээ үснээс илүү өвчин туссан, хуучирсан наг дээр сууна. Тэр хэзээ ч олигтой хувцасаар солихыг хүсдэггүй санаанд багтамгүй өөдөс өмссөн байна. Хуримын үеэр тэрээр зэрлэг хүн шиг аашилдаг: тэр тахилчийг өшиглөж, секстоны нүүр рүү дарс шидээд, Катаринаг хүзүүгээр нь барьж, уруул руу нь чангаар цохив. Ёслолын дараа, хадам эцгийнхээ хүсэлтийг үл харгалзан Петручио хуримын найранд үлдэхгүй бөгөөд Катаринаг эсэргүүцсэн ч "Одоо тэр миний өмч: / Миний байшин, амбаар, гэр ахуйн хэрэгсэл, / Миний морь, илжиг, миний үхэр - юу ч байсан".

Эзэн , Кристофер Сли , зэсийн дархан, Буудлын эзэн , Хуудас , жүжигчид, анчид, зарц нар- танилцуулгын нүүр царай.

Баптиста , Падуагийн чинээлэг язгууртан.

Винсентио , Пизагийн өвгөн язгууртан.

Лусентио , Винсентиогийн хүү, Бианкад дурласан.

Петручио , Веронагийн язгууртан, Катаринагийн сүйт залуу.

Гремио , Хортенсио - Бианкагийн нэхэмжлэгч нар.

Транио , Бионделло - Лусентиогийн зарц нар.

Грумио , Кертис - Петручиогийн зарц нар.

Багш аа .

Катарина , Бианка - Баптистагийн охид.

Бэлэвсэн эхнэр .

Оёдолчин, галантерчин, үйлчлэгчБаптистууд ба Петручио.

Энэ үзэгдэл бол Падуа, Петручио хоёрын хөдөөгийн байшин юм.

ҮЗЭГДЭЛ 1

Цөлийн бүс дэх таверны урд.

Оруулна уу дэн буудлын эзэнТэгээд Зальтай.

Бурхан минь, би чамайг зодох болно.

Буудлын эзэн

Мазурика, чамд зориулсан хэдэн дэвсгэр!

Чи бол бүдүүлэг юм! Сли бол мазурики биш. Он цагийн түүхүүдийг хараарай. Бид байлдан дагуулагч Ричардтай хамт ирсэн. Тиймээс, паукас палабрис, бүх зүйл өөрийн замаар яваг. Сесса!

Буудлын эзэн

Тэгэхээр та нүдний шилний хагарлыг надад төлөхгүй гэж үү?

Ганц ч төгрөг биш. Ир, Жеронимо, хүйтэн орон дээрээ хэвтэж, биеэ дулаацуулаарай.

Буудлын эзэн

Би юу хийхээ мэддэг; Би гуравдугаар хорооллын харуулуудыг аваад ирье. (Навч.)

Гурав дахь нь ч бай, тав дахь нь ч бай бүгдэд нь хуулийн дагуу хариулах болно. Би, хонгор минь, байрнаасаа хөдлөхгүй. Тэднийг эрүүл мэндэд нь ирээрэй. (Газар дээр хэвтээд унтдаг.)

Эвэр. Ан агнуураас буцаж байна эзэн-тай анчидТэгээд үйлчлэгчид.

(анчин руу)

Нохойнуудыг сайн арчлаарай,

Веселчакыг доош буулга - тэр бараг амьсгалж чадахгүй;

Тэгээд Резвиг тэнд байгаа басс залуутай холино.

Мөнгө хэрхэн индэр хийснийг би харсан

Талбайн буланд ядаж ул мөр нь алга болчихов уу?

Би нохойг хорин фунтээр зарахгүй!

Анхны анчин

Гэхдээ Беллер үүнээс ч дор биш, эрхэм дээдсээ;

Ул мөр бага зэрэг алдагдаж, тэр даруй хуцаж,

Тэгээд би өнөөдөр хоёр удаа мөрийг олсон.

Тэр бол таны нохойн дундаас хамгийн шилдэг нь - надад итгээрэй,

Тэнэг! Тийм ээ, хэрэв Echo илүү хурдан байсан бол,

Би түүнд эдгээрээс арваад нь өгөх болно.

За, нохой тэжээ, тэднийг ажигла -

Бид маргааш ангаа үргэлжлүүлнэ.

Анхны анчин

Би бүгдийг хийх болно, эрхэм эзэн минь.

(Слиг анзаарах)

Тэгээд энэ хэн бэ?

Үхсэн үү? Эсвэл согтуу юу? Тэр амьсгалж байна уу?

Хоёр дахь анчин

Тэр амьсгалж байна. Хэрэв би алетай дулаацаагүй бол

Би хүйтэнд үхэж унтдаггүй.

Өө өөдгүй харгис! Гахай шиг хэвт!

Үхэл бол бузар муу, чиний дүр төрх ямар муухай юм бэ!

Хэрэв та согтуу хүн дээр тоглоом тогловол яах вэ?

Түүнийг тансаг орон дээр аваач,

Хамгийн сайхан дотуур хувцас, бөгж зүүж,

Ойролцоох амттай хоолтой ширээ тавь

Мөн эргэн тойронд үйлчлэгчид таныг сэрэхийг хүлээж байна.

Энэ гуйлгачин өөрийгөө таньж байна уу?

Анхны анчин

Одоо тэр юу ч ойлгохгүй байна.

Хоёр дахь анчин

Тэр сэрэхдээ гайхах болно!

Тэр бүх зүйлийг ид шид эсвэл гайхалтай мөрөөдөл гэж үзэх болно.

Ав. Хошигнол тоглоцгооё!

Үүнийг байшингийн хамгийн сайн өрөөнд аваач

Дуртай зураг өлгөх,

Түүний өмхий толгойг нь зайл

Анхилуун халуун ус,

Хөнгөн анхилуун утлага;

Түүнийг сэрмэгц хөгжим дуугаргаарай.

Энэ нь тэнгэрлэг аялгуу шиг сонсогдоно.

Тэр ярих болно - бэлэн байгаарай:

Түүнд хүндэтгэлтэй бөхийлгөх;

"Танай ноёнтон юу тушаадаг вэ?" гэж хэлээрэй.

Түүнд мөнгөн сав өг

Анхилуун үнэртэй усаар асууж,

Ширхэг, алчуур авчрах нь:

"Эзэн минь, та гараа угаамаар байна уу?"

Хэн нэгэнд үнэтэй даашинз өмсүүлээрэй,

Эзэн минь юу өмсөхийг асуухад;

Өөр нэг нь нохой, морины тухай ярих болно

Тэгээд эцэст нь эхнэрийн тухай

Хачирхалтай өвчний улмаас сэтгэлээр унасан.

Тэр галзууралд автсан гэдэгт итгэлтэй байгаарай;

Хэрэв тэр өөрийгөө танивал түүнийг төөрөгдүүлсэн гэж хэл.

Тэр бол үнэндээ эрхэмсэг ноён юм.

Сайн тогло, сайн тогло,

1593 онд (бусад эх сурвалжийн мэдээлснээр - 1594 онд) "Шархайг номхотгох нь" жүжгийг бичсэн. хураангуйЭнэхүү бүтээл нь жүжгийг эхнээс нь дуустал унших хүслийг төрүүлдэг. Зохиолч амьд байх хугацаандаа инээдмийн жүжиг олон нийтэд маш их амжилтанд хүрсэн. Анхны үйлдвэрлэлийн огноо тодорхойгүй байна. Зохиолч жүжигт удаа дараа өөрчлөлт оруулж, өөрчлөлт оруулсан. дор жүжгээ олон нийтэд толилуулсан өөр өөр нэрс.

"Шартыг номхотгох" нь нэгэн ноён агнуурын дараа гэртээ буцаж ирдэг тухай оршил хэсгээс эхэлдэг. Замдаа тэрээр зэсийн дархан Слитэй (англи хэлнээс "зальтай" гэж орчуулсан) уулздаг. Сли бага зэрэг архи уусны дараа унтжээ. Ноён зэсийн дархан дээр тоглоом тоглохоор шийдэв. Слайг эзний ор руу аваачна. Сэрээд тэр баян ноёнтон болсныг харав. Цаашдын түүхШинээр нэрлэгдсэн язгууртан уншигч, үзэгчдэд үл мэдэгдэх хэвээр байна. Танилцуулга гэдэг нь зөвхөн үндсэн үйл ажиллагааны танилцуулга юм. Энэхүү хачирхалтай, ойлгомжгүй танилцуулга нь орчин үеийн олон нийтэд агуулагддаг гол онцлогбүхэл бүтэн жүжиг.

Падуа хотын чинээлэг оршин суугч Баптиста Катарина, Бианка гэсэн 2 охинтой байв. Охид зөвхөн гадаад төрхөөрөө төдийгүй зан чанараараа ялгаатай байв. Хамгийн том нь Катарина зөрүүд, хатуу ширүүн зангаараа алдартай байв. Бианка маш хүлцэнгүй, найрсаг. Дүү нь эрчүүдийн дунд алдартай. Гэхдээ Баптиста Бианкагийн шүтэн бишрэгчдэд хамгийн түрүүнд том охиноо гэрлэх ёстой гэж заншил ёсоор хэлэв. Залуус маш их гунигтай байна: Бианкагийн эгч шиг охинтой гэрлэхийг зөвшөөрөх хүн бараг байхгүй.

Аав нь том охин руу нь орох магадлалтай хүмүүсийн анхаарлыг хандуулахын тулд дүүгээ гэртээ цоожилжээ. Бианка эгчийнхээ хуримыг хүлээж байгаа тул бүх цагаа боловсрол эзэмшихэд зориулах ёстой. Баптиста түүнд багш хөлслөх гэж байна. Охины шүтэн бишрэгчдийн нэг Лусентио хэмээх язгууртан өөрийгөө Баптистагийн гэрт багшаар ажилд авав. Бианкагийн гар, зүрхний төлөөх өөр нэг өрсөлдөгч Хортенсиог түүний танил Петручио зочилж, ая тухтай байхын тулд гэрлэхээр шийджээ. Хортенсио найзыгаа Катаринаг татахыг урив. Тэрээр нэлээд бүдүүлэг хэрнээ сайн инжтэй, жинхэнэ гоо бүсгүй гэгддэг. Катаринагийн хурим нь Хортенсиод дүүгээ татах боломжийг олгоно.

Баян байшинд орохоор бэлдэж, Лусентио зарц Траниогоо эзнийхээ оронд урьжээ. Лусентио, Транио хоёрын аль нь ч Падуад танил хүмүүсгүй тул хэн ч тэднийг танихгүй. Хутагт гаднаасаа "дайралт" хийхээр төлөвлөжээ. Бианкагийн хөгжмийн багшийн хувьд түүнд таалагдах боломж байгаа ч Транио эзнийхээ өмнөөс охины гарыг гуйжээ. Төлөвлөгөө төгс хэрэгждэг: Баптиста язгууртан Лусентиог хүргэн болгон сонгосон. Петручио тэрслүү Катаринагийн гарыг гуйв. Аав нь том охиноосоо салахын тулд юу ч хийхийг зөвшөөрдөг. Гэхдээ нэг нөхцөл бий: Петручио ирээдүйн эхнэрээ баярлуулах ёстой. Боломжит хүргэн ч хөгжмийн багшийн дүрд хувиран Баптистагийн гэрт ордог. Жүжгийн туршид Петручио "зохируулахыг" хичээдэг. ирээдүйн эхнэр. Катарина идэвхтэй эсэргүүцэж байгаа ч хүргэн аргаа барж чадсан.

Жүжгийн төгсгөлд Катарина зөрүүд хэлбэрээр хайрлаж, хайрлах хүслээ илэрхийлсэн гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн. Том эгч үүнийг дүгнэж байна: зөрүүд эмэгтэй хэзээ ч жинхэнэ эмэгтэйн аз жаргалыг мэдрэхгүй.

Онцлог шинж чанарууд

Катарина, Бианка нар

Эхлээд хууран мэхлэгчсэтгэгдэл

Жүжгийн эхэнд уншигчдын өрөвдөл нь дүүгийн талд байдаг. Гэсэн хэдий ч ууртай Катаринагийн дүр төрх аажмаар илэрдэг. Анх харахад анзаарагдахгүй байсан талууд нь анзаарагдах болно. Том эгч хэн нэгнийг хорлох гэсэн хүсэлдээ хөтлөгддөггүйг уншигчид ойлгож байгаа.

Катарина эрчүүдээс айдаг, хайргүй байх, мэдрэмждээ хууртагдахаас айдаг. Түрэмгийлэл болдог хамгийн зөв замцөхрөлийг илэрхийлэх. Жүжгийн төгсгөлд Катарина эгчээсээ илүү сэтгэл хөдлөлийн хувьд төлөвшсөн, нухацтай харагдаж байна.

Петручио тооцоолж байна

Зөвхөн өөрчлөгдөөд зогсохгүй Гол дүр, гэхдээ бас түүнийг "зохируулах" ажилд оролцсон хүн. Петручиогийн гэрлэлт нь ганцхан хүслээс үүдэлтэй байсан бөгөөд тэр бүр нуудаггүй. Гол дүрБаян өв залгамжлагчийн зардлаар санхүүгийн байдлаа сайжруулахыг мөрөөддөг. Катарина түүний хувьд хамгийн чухал нь болдог тохиромжтой сонголт: Тэр чинээлэг гэр бүлээс гаралтай, маш үзэсгэлэнтэй. Хамгийн гол давуу тал нь Петручио өрсөлдөгчгүй болно. Зөрүүд охинд шүтэн бишрэгчид байхгүй.

Жүжгийн төгсгөлд гол дүр нь өөрийгөө ч өөрчлөгдсөн гэдгээ мэдэрсэн. Зөвхөн мөнгө олох арга замыг л олж харсан Катарина түүнийг хайхрамжгүй хандахаа больсон. Петручио түүнд инжээс гадна өөр зүйл хэрэгтэй гэдгийг ойлгож байна. Тэр хайр, гэр бүлийн аз жаргалыг хүсдэг.

Жүжгийн гол санаа

Шекспир бүтээлийнхээ гол санааг Катаринагийн аманд оруулжээ. Жүжгийн төгсгөлд охин өөрт тохиолдсон туршлагаа дүгнэн өгүүлдэг. Тэрээр даруухан эмэгтэй хүн л хайр дурлалд аз жаргалтай байж чадна гэж мэдэгджээ. Зөрчилдөөн нь дотоод туршлагын эх сурвалж болж, эсрэг хүйсийн төлөөлөгчидтэй ойртоход саад болдог. Катарина түүний эсрэг харгис хэрцгий "боловсрол" ашигласан нөхрөө зөвтгөдөг. Петручиогийн хийсэн бүхэн түүний сайн сайхны төлөө зориулагджээ.

Шекспир өөрийн жүжгээ дуулгаваргүй эхнэр, сүйт бүсгүйд анхааруулга болгон бичсэн боловч гол утгаБүтээлүүд аль хэдийн хэсэгчлэн хуучирсан.

Агуу цаг үед Английн зохиолчэмэгтэйчүүдийг харгалзан үзэх нь төрөх үед урьдчилан тодорхойлсон байдаг. Охидыг багаас нь өрх толгойлуулж сургаж, өсөж том болсон хойноо дур зоргоороо гэрлүүлдэг байжээ. Гэрлэлт нь дарамт болохгүйн тулд Шекспирийн хэлснээр хувь тавилантайгаа урьдчилан тохиролцох хэрэгтэй. Даруу, даруу байдал нь хайргүй ханиа хайрлахад тусална. Зохиогч аз жаргалгүй гэрлэлт нь юуны түрүүнд нөхөр биш харин эхнэрийн буруу гэж үздэг. Эмэгтэй хүн өөрийг нь дэмждэг хүмүүсийг хүндэтгэж, нөхрийнхөө үгэнд өчүүхэн ч үг дуугарахгүй байх ёстой. Мэдээжийн хэрэг, зохиолч ууртай эхнэрүүдэд хүмүүжлийн хатуу арга хэмжээ авахыг зөвшөөрсөн.

Шекспирийн үеэс эмэгтэйчүүдийн нийгэм дэх гүйцэтгэх үүрэг мэдээж өөрчлөгдсөн. Өнөө үед шударга сексийн төлөөлөгчид хайргүй хүмүүстэй гэрлэж, нөхрөөсөө хамааралтай байх албагүй. Орчин үеийн эмэгтэйэр хүнтэй эн тэнцүүхэн амьдралаа босгодог. Гэсэн хэдий ч Шекспирийн зарим үнэн өнөөг хүртэл хамааралтай хэвээр байна. Бардам зан нь аз жаргалд саад болж байна. Бие биенээ хайрлахын хажуугаар хүмүүс олон жил хэрэлдэх нь элбэг. Тэдний хэн нь ч эвлэрэх, харилцан ойлголцох алхам хийхийг хүсэхгүй байна. Үүний үр дүнд хоёулаа зовж шаналж, бие биенээсээ улам бүр хөндийрч өссөөр байна.