Britanske in ameriške razlike v izgovorjavi. Ameriška in britanska angleščina: glavne razlike

Obstajata dve možnosti za učenje angleščine: angleščina (britanska) in ameriška. Med seboj se nekoliko razlikujejo po slovnici, besedišču in frazemih. Zdaj pa podrobneje o razlika med ameriško in angleško opcije.

Razlika v slovnici

Slovnica britanske in ameriške angleščine je relativno enaka, vendar obstajajo naslednje razlike:

1. Razlika je predvsem v oblikah glagolov. Na primer, glagol "to fit" se bo v britanski različici končal na preteklik -ed - fitted, medtem ko bo v ameriški obliki njegova oblika ostala enaka. Ameriški (fit) - britanski (fitted). Z drugimi besedami, ameriška angleščina je nekoliko poenostavljena kot britanska različica jezika, čeprav je, če vzamemo čas, potem ravno nasprotno.
2. V stavku, ki se v angleščino prevede kot "I got to know her better. - I"ve got to know her well." Američani so uporabili sedanjik zaključenega časa, medtem ko so Britanci vzeli preprosto preteklost - "I"ve got to know her dobro." Američani poskušajo poenostaviti svoj govor in poskušajo uporabljati manj Present Perfect. V šoli preučujejo, kaj se zgodi z označevalnimi besedami že, samo itd. Uporablja se predvsem Present Perfect. Američani stavke s takšnimi besedami raje prevajajo s preprostim preteklim časom - Past Simple.
3. Do poenostavitve pride tudi pri prevajanju glagola »imeti«. Na primer, Britanci bodo rekli - jaz imam družina. (imam družino). Američani bodo glagol "dobiti" odstranili iz stavka; ne samo da poenostavlja stavek, ampak v tem primeru tudi ni preveden.
4. Zgodilo se je, da so se tudi glagoli z delci začeli brati skupaj, a malo drugače. Američani bodo začetek stavka "I must go" prevedli takole: Moram ... To ni povsem jasno, saj so vsi navajeni slišati ta prevod: "Grem v ..." Enako se je zgodilo z beseda "želim". Američani bodo namesto want to rekli – wanna.

Fonetične razlike

Britanci pogosto izpustijo glas "r" v besedah ​​pred samoglasnikom. Američani, nasprotno, to poskušajo poudariti. Za britansko izgovorjavo so značilni dolgi samoglasniki.

Leksikalne razlike

Tudi besedišče v obeh različicah je različno. Spodaj je primerjava besed, ki jih uporabljajo Američani in Britanci v Vsakdanje življenje. Prva možnost je ameriška, druga britanska.

stanovanje - stanovanje - stanovanje;

jesen - jesen - jesen;

film - film - film;

urnik - urnik - urnik;

metro - podzemna železnica - podzemna železnica.

Tudi zapisovanje besed je drugačno

Pogosto je v enem učbeniku napisana beseda "siva", v drugem - z "a". Kje je črkovanje pravilno? Kje je napaka? Ni napak! Prvi primer je britanski zapis te besede, v drugem primeru so Američani poskusili in spremenili samoglasnik. Ta vzorec je viden v besedi "najljubši": najljubši - najljubši in mnogi drugi.

Vprašanje, katero angleščino se naučiti: britansko ali ameriško, je predmet debate med milijoni ljudi, ki se učijo tega jezika po vsem svetu. Nekateri pravijo, da je ameriška različica sodobnejša in preprostejša, drugi pozivajo k vrnitvi h klasični britanski. Poskusimo danes ugotoviti, katera možnost je za vas najbolj ustrezna.

Angleški jezik ni nič manj svetel in večplasten kot ruski. Naj se držimo klasike ali živimo po današnjih idealih? Poskusimo ugotoviti, kakšne prednosti imata oba jezika in narediti pravo izbiro v korist enega od njih.

Kratek izlet v zgodovino nastanka ameriškega jezika

Najprej se spomnimo zgodovine, pomagala nam bo razumeti, od kod prihaja delitev jezikov. Se spomnite, kdo je odkril Ameriko? Super, zdaj pa mi povejte, kdo je začel raziskovati novo celino? Tako je, različnih predstavnikov evropskih državah. Povsem naravno je, da je ta pestra množica potrebovala skupni jezik komunikacije. S tem vprašanjem se niso preveč obremenjevali, izbrali so skupni jezik meglenega albiona. Seveda razumete, da britanska kraljica in drugi spodobni ljudje niso šli v Ameriko. Na novo celino so si praviloma prizadevali trgovci, malomeščani in tisti, ki so se morali izogniti kazenskemu pregonu. Odpravili so se iskat srečo in varno zavetje. Kako mislite, da so ti ljudje komunicirali? Seveda o popolni izgovorjavi, primarnem britanskem besednjaku in natančnosti slovnične konstrukcije ni bilo vprašanja! Poleg tega številčnost priseljencev iz Francije, Italije in Portugalske ni prav nič prispevala k uporabi uglajenega jezika angleškega plemstva. Tako se je pojavila poenostavljena različica, ki je postala temelj ameriške angleščine. Ni treba posebej poudarjati, da je ta jezik poleg ruščine še vedno eden najbolj prilagodljivih in se hitro spreminjajočih.

In zdaj o prednostih ameriške angleščine

Ameriška angleščina je za tiste, ki iščejo najlažjo pot. Katero angleščino je bolje naučiti: ameriško ali britansko? Seveda nas ameriška različica jezika pritegne s svojo lahkotnostjo, dostopnostjo in sodobnostjo. Tako kot priseljenci iz Evrope pred mnogimi leti, si želimo poenostaviti življenje. Slengovske besede in pisani idiomi so najljubši otrok ameriškega jezika (čeprav jih ima tudi britanski veliko). Očitno se geni priseljencev še vedno čutijo: Američani ne marajo razumeti pravil in odtenkov govora. Izkrivljajo izgovorjavo, krajšajo besede, okrajšavajo fraze, kar grozi aristokratske Britance.

Kaj je dobrega pri ameriški različici?

• Preprosta slovnica. Američani najpogosteje uporabljajo le tri preproste čase: sedanjost, preteklost, prihodnost. Lahko nadomestijo Past Perfect s Past Simple. In ta isti Past Simple lahko celo nadomesti Present Perfect. V Združenem kraljestvu bi za takšno svobodo prejeli vsaj prezirljiv pogled. To prebivalcev Amerike ne moti. Tu ne gre za »neumne Američane«, temveč za željo po dinamičnem, preprostem in hitrem komuniciranju.
• Sleng. Iskreno povedano, tudi strastni privrženci klasične literature občasno radi vržejo kakšno bistro besedo. Slengovski izrazi naredijo govor živahen in sogovorniku hitro posredujejo ideje.
• Idiomi. Veliko jih je tako v britanski kot ameriški različici. Le v slednjem so bolj jedrnati, natančni, »novodobni«. Na primer, udarite po knjigah - pripravite se na izpit, učite se, veliko se učite. Ali pa račja juha – enostavno je kot luščenje hrušk.
• Vpliv drugih jezikov. V pogovoru z ameriškim prijateljem boste morda presenečeni odkrili besede tacos, adios, doritos, izposojene iz španščine. Bodite pozorni tudi na besede zaposleni (zaposleni), mentor (tutor). Ali čutite okus po francoščini? Da, Američani aktivno uporabljajo pripone tega jezika. Vseeno ima takšna "eksplozivna mešanica" svoj čar.

Zdaj pa poglejmo, kaj lahko britanska angleščina stori proti temu

Zakaj bi se morali učiti angleščine prek Skypa z maternim govorcem

• Naravni govorec, bodisi Američan ali Britanec, vas bo učil v živo trenutni jezik. Uporabljal bo le besede in besedne zveze, ki se uporabljajo v resničnem življenju. Tako boste zaščitili svoj govor pred uporabo zastareli izrazi in drugi arhaizmi. Trenutni besednjak- glavna stvar pri učenju angleščine.
• Razložil vam bo, kako preprosto je osvojiti slovnico, sestaviti stavek in vas metodično vodil skozi obravnavano snov.
• Naravni govorci, ki profesionalno poučujejo angleščino, govorijo brez naglasa. Naučili vas bodo čiste izgovorjave brez primesi amerikanizmov, španizmov in drugih jezikov.
• Najbolj dragocena stvar pri pouku je izkušnja komuniciranja s tujcem. Končno se boste potopili v jezikovno okolje, poskusite angleščino "na posluh". Če vam uspe razumeti govor vašega mentorja, potem ne bo težav z razumevanjem Američanov ali angleščine; navsezadnje razlika med jezikoma ni tako velika, kot se zdi na prvi pogled.

Katere različice angleščine bi se morali naučiti: britanske ali ameriške?

Dobro povedano bo duhovitost v vseh jezikih.

Dobro izražena misel zveni pametno v vseh jezikih.

In zdaj, ko ste skoraj pripravljeni izbrati možnost, ki vam je všeč, vam bomo povedali najbolj zanimiva dejstva.

• Obe različici jezika sta si med seboj podobni v 93-97 %. Torej, glede na na splošno, ni pomembno, katero vrsto izberete. Prebivalci obeh držav komunicirajo brez prevajalca, zato vas bodo razumeli v Angliji, Ameriki in Avstraliji (imajo tudi svoje narečje, nič manj svetlo kot vsa druga).
• Učitelji angleščine po vsem svetu praznujejo pojav ... nove različice. To je nekaj med britansko in ameriško različico. Poimenovali so jo že "mednarodna angleščina". Je precej nevtralen v čustvenem tonu in vsebuje najmanj slenga in idiomov. Kot razumete, ga uporabljajo predvsem prebivalci neangleško govorečih držav.
• Po izkušnjah filologov in učiteljev je najbolje poučevati klasična osnova, hkrati pa ga dopolnjuje z najpogosteje uporabljenimi slengovskimi besedami in frazemi.

Kot lahko vidite, bo katera koli možnost ustrezna in vam bo zagotovo koristila v prihodnosti. Pri izbiri jezika se osredotočite na svoje cilje: če greste v Veliko Britanijo, se učite angleščine, če greste v Ameriko, se ameriško. Poslušajte zvočne posnetke in izberite možnost, katere zven najraje slišite, saj je ljubezen do jezika ena od sestavin uspešno učenje. In zahvaljujoč vaši ljubezni do angleškega jezika, se lahko naučite katere koli njegove različice: tako ameriške kot britanske.

Britanska angleščina ponavadi ohranja izgovorjavo mnogih besed francoskega izvora. Američaničrke, ki so »nepotrebne«, so pogosto »izrezane« iz besed, izgovorjava besed francoskega izvora pa se praviloma ne ohrani, da bi bila izgovorjava bolj »ameriška«. Tukaj je nekaj primerov:

britanska angleščina ameriška angleščina
Barva Barva
Center Center
Čast, čast
Analiziraj Analiziraj
Izpolni Izpolni
Preverite Preverite
Pnevmatika Pnevmatika
Delo Delo
Favor Favor

Da bi bili prepričani, katero besedo uporabiti, najprej ugotovite, koga nagovarjate: Američana ali Britanca; in drugič, dogovoriti se morate o čem različica angleščine boste vodili pogovor: v britanski angleščini ali . V nasprotnem primeru obstaja možnost, da bosta črkovanje in izgovorjava vprašljiva.

Besedi "favour" (britanska angleščina) in "labor" (ameriška angleščina) se na primer ne smeta uporabljati v istem dokumentu. Tako britanski kot ameriški veljata za pravilna, vendar sta črkovanje in izgovorjava v Ameriki poenostavljena.

Razlika v izgovorjavi

Obstaja na desetine, če ne na stotine, različnih različic angleščine. V tem članku ne moremo zajeti vseh vrst naglasov, narečij in različic angleščine. Zato bomo pozorni le na dve glavni pogovorni možnosti: Ameriška in britanska angleščina. Omeniti velja, da " standardna izgovorjava", poznan tudi kot " kraljevska izgovorjava" ali " Oxfordska angleščina» uporablja le približno 5% prebivalcev Združenega kraljestva. To je zato, ker je na Britanskem otočju veliko narečij. Če greste v Združeno kraljestvo, boste opazili, da so razlike v izgovorjavi od regije do regije večje in širše kot v ZDA, ki je veliko večje območje. več ozemlja Velika Britanija je to morda posledica dejstva, da povprečni Američani pogosteje menjajo kraj bivanja kot Britanci. Narečje se pojavi, ko ljudje živijo skupaj dlje časa, zato skupnost razvije svoj edinstven način komuniciranja. Ljudje v južnih Združenih državah imajo poseben naglas, ki se razlikuje od tistih, ki živijo na primer v Bostonu, vendar se vrnimo k glavni temi tega članka in se osredotočimo na nekaj najpomembnejših razlike med britansko in ameriško angleščino:

Glas /r/ se ne izgovori na koncu nekaterih britanskih angleške besede, na primer "avto". /r/ je izpuščen kot v newyorškem in bostonskem narečju.

IN ameriška angleščina razlika med "can" in "can't" je včasih subtilna, medtem ko lahko v standardni britanski angleščini jasno vidite razliko.

Američani besede, kot so »reduce«, »produce«, »induce«, »seduce« (večina glagolov z »duce«) običajno izgovarjajo kot /dus/, medtem ko v Britanci Angleška izgovorjava/djus/.

Američani tudi krajšajo besede z izpuščanjem določenih črk. Beseda »dejstva« na primer v jeziku zveni kot »faks«. ameriška angleščina, kjer je "t" nemo.

Včasih v Britanska angleščina samoglasniki so izpuščeni, kot v besedi "sekretar", kjer se glas /a/ ne izgovori.

Izgovorjava zlogov v vsaki različici se včasih spremeni. Na primer z besedo "oglas"
/ad-ver-'taiz-ment/ (ameriška angleščina)
/ad-ver-tIz-ment/ (britanska angleščina)

Razlika v besedišču

V slovarju je nekaj pomembnih razlik in to je pomembno upoštevati glede na to, s kom se pogovarjate ali se pogovarjate (pisno ali ustno). Tukaj je nekaj primerov: Britanska angleščina ameriška angleščina
Dvigalo Dvigalo
Zagonski prtljažnik
Hlače Hlače
Tudi jezik ali "sleng" Lorry TruckStreet je v vsaki državi drugačen.

Ali sta britanska in ameriška angleščina ista stvar? Ugotovite, v čem se razlikujejo in v čem so si podobni. Za tiste, ki želite "občutiti razliko" - 5 testnih vaj!

Sošolci

Tisti, ki se pritožujejo nad težavami pri učenju nemščine, niti ne vedo, kakšno srečo imajo – ker se morajo naučiti le en jezik. Seveda so v nemško govorečih državah različna narečja, a nekdo, ki se je naučil knjižne nemščine (Hochdeutsch), ne bo imel težav in ga bodo zlahka razumeli prebivalci Nemčije, Avstrije ali Švice.

Težava za tiste, ki se učijo angleščine, je, da v tem jeziku ni standarda. Obstajata dve možnosti učenja: britanska angleščina in ameriška (tudi če ne upoštevate avstralskega, indijskega, južnoafriškega narečja itd.). Kljub medsebojnim medkulturnim vplivom se zdi, da se besedišče, črkovanje in izgovorjava britanske in ameriške angleščine vsako leto bolj razlikujejo.

Da bi se držali ene možnosti in, kar je še pomembneje, da bi vas pravilno razumeli, morate vedeti, katere besede se razlikujejo po pomenu in izgovorjavi v Ameriki in Veliki Britaniji. To ni pomembno le za preprosto komunikacijo, ampak tudi za izogibanje neprijetnim situacijam.

Na primer, če ženska iz Londona reče Newyorčanu: »Otrokovo lutko sem pustila v vozičku, njegovo plenico pa v prtljažniku,« bo v odgovor dobila samo začuden pogled, če ji Newyorčan reče: ». Lepe hlače imaš,« bi to zlahka imela za žalitev.

V Veliki Britaniji se otroška duda imenuje duda, v Ameriki - duda, plenice v prvem primeru - plenice, v drugem - plenice. Britanci pravijo otroškemu vozičku pram, Američani pa baby carriage. Kar je za Angleže prtljažnik, je za Američane prtljažnik. V Ameriki beseda pants pomeni hlače, v Veliki Britaniji pa spodnje perilo (spodnje hlače).

Spodaj so primeri glavnih razlik med obema jezikoma in nekaj vaj.

Razlike v črkovanju

Kar zadeva črkovanje britanske angleščine (BrE) in ameriške (AmE), lahko rečemo, da se Američani držijo bolj ekonomičnega in fonetičnega črkovanja. tiha pisma se preskočijo, besede pa so zapisane bližje njihovemu zvoku. Najbolj očiten primer je odsotnost črke u v takem ameriške besede, kot so barva, sosed, čast itd.

Primerjajte tudi besede travelling, jewelry in program z njihovimi britanskimi ustreznicami – travelling, jewellery in program. Vendar to pravilo ne velja vedno. Morda mislite, da se v Ameriki piše skilful, v Britaniji pa skillful, a v resnici je ravno obratno!

1. vaja

Katere od naslednjih besed so napisane v ameriški angleščini in katere v britanski angleščini? Lahko navedete drugo črkovanje?

Vzorec: AmE - brki:BrE— brki

• letalo, preverite, gledališče, pnevmatika, obramba, volnena, pižama, zapor

Razlike v izgovorjavi

Seveda imata obe državi svojo regionalno izgovorjavo, vendar naslednje besede večina Američanov in Britancev izgovarja drugače. Razlike so predvsem v zvenu samoglasnikov ali naglasu.

vaja 2

Ali lahko navedete, kako bi Američan izgovoril naslednje besede in kako bi jih izgovoril Britanec?

• vaza, pot, balet, naslov (samostalnik), jedel, boja, paradižnik, reklama, garaža, prosti čas

Razlike v besedišču

Odstotek besed, ki se uporabljajo samo v eni državi, je zelo majhen, vendar je težava za učence angleščine v tem, da so te besede med najpogosteje uporabljenimi. Veliko besed uporabljajo le Američani, vendar jih večina Britancev razume, druge pa so lahko težavne.

Britanci na primer vedo, da Američani piškote imenujejo piškoti, stanovanje pa stanovanje, malokdo pa ve, kaj je alumnus (diplomant fakultete ali univerze) ali fender (zaščita pred umazanijo nad kolesom avtomobila). Američani sicer vedo, da se dvorišče v Veliki Britaniji imenuje vrt, tovornjak pa tovornjak, a Britancem znane besede plimsolls (superge) ali off-licence (trgovina z alkoholnimi pijačami) ne bodo povedale ničesar.

3. vaja

Na spodnjem seznamu izberite pare besed, ki imajo enak pomen, in jih razvrstite med ameriško ali britansko angleščino.

Primer: AmE - piškot = BrE - piškot

Razlike v slovnici

Slovnica britanske in ameriške angleščine je skoraj enaka, vendar obstajajo nekatere razlike. zanimive variacije, na primer v nekaterih oblikah glagolov. V AE je preteklik glagola fit fit; v BrE - vgrajeno. Američani pravijo, da sem jo "dobro spoznal", Britanci - "dobro sem jo spoznal". BrE pogosto uporablja Present Perfect, kjer bi AmE raje uporabil Past Simple.

Na primer, pri uporabi besed samo ali že Britanci najverjetneje rečejo I've just seen him ali I've already done it, Američani pa I just see him ali I already done it.

Drug primer: Američani se veliko bolj strinjajo zbirna imena z glagolom. V standardnem AmE je pravilno reči Ekipa igra dobro v tej sezoni, medtem ko je v BrE sprejemljivo reči: Ekipa igra dobro. Enako velja za besede, kot so vlada, odbor itd. V ameriščini - Vlada je..., v britanščini - Vlada je...

4. vaja

Naslednji stavki so tipično ameriški. Kako bi jih rekel Britanec?

• Ali imate brate in sestre?
• Pomembno je, da se ji pove.
• Žirija še ni sprejela odločitve.
• Pojdi po svojo knjigo.
• Skočil je v vodo.
• Kmalu me moraš obiskati.

Uporaba besed

Med AmE in BrE je nešteto zanimivih odtenkov, ki se nanašajo na uporabo besed. AmE ima uporaben predlog skozi, kar pomeni "skozi, vključno." Na primer, razstava je na ogled od marca do junija. Njegov ekvivalent v BrE je od marca do junija, vendar je to mogoče razumeti na dva načina.

Bo razstava trajala do začetka junija ali do konca? Da ne bo nesporazumov, je bolje reči npr.: Razstava je na ogled od marca do konca junija.

Drug primer: za Američane številka milijarda vsebuje 9 ničel (milijarda). Za večino Britancev je 12 ničel (bilijon). Kar zadeva samo ničlo, je v AmE pogostejša beseda zero, medtem ko je v BrE beseda nič. Američani pogosteje izgovorijo številko 453 kot štiristo petdeset tri, medtem ko jo Britanci skoraj vedno izgovorijo kot štiristo triinpetdeset. In to je le majhen del!

vaja 5

Za koga so naslednji stavki bolj značilni - za Američana ali Britanca?

• Poskušal te bom obiskati čez vikend.
• Prosim, piši mi, ko prideš.
• Pokliči me takoj, ko prideš tja.
• Danes ima skoraj vsakdo telefon in hladilnik.
• Če naredite napako, jo boste morali ponoviti.
• Rojen je bil 27.3.1981.
• Nogometna ekipa je zmagala z dvema proti nič (2-0).
• Prišla je ob dvaindvajsetih.
• Tajnica je rekla: "g. Clinton se bo kmalu videl."

Zaključek

Povsem očitno je, da bodo nematerni govorci zelo težko ločili ti dve narečji. Najboljša stvar v tem primeru je nakup dobre referenčne knjige. Priporočamo dve knjigi na to temo:

• Praktična angleška uporaba, M. Swan (1995), Oxfordska univerza Pritisnite
• Prava beseda ob pravem času (Vodnik po angleškem jeziku in kako ga uporabljati) (1985) Readers Digest

odgovori

1. vaja – Pisanje

• letalo - letalo
• preverite - preverite
• gledališče - gledališče
• obramba – obramba
• volnen - volnen
• pnevmatika - pnevmatika
• pižama - pižama
• zapor*

* Sedaj je v Britaniji pogostejša tudi beseda jail, vendar je tudi gaol povsem sprejemljiva (izgovarjajo se enako).

2. vaja - Izgovorjava

V večini primerov so ameriški in britanski naglasi enaki. Vsi na primer pravijo svinčnik in sprosti se, kino in razmisli, vendar so naslednje besede poudarjene drugače:

• balet - BrE - balet - AmE
• naslov - BrE - naslov * - AmE
• garaža – BrE – garaža – AmE
• oglas – ​​BrE – oglas – ​​AmE

Obstajajo besede, ki se razlikujejo po zvoku naglašenega samoglasnika. Težko jih je ponazoriti brez uporabe fonetičnih simbolov, ki jih vsi ne poznajo. Zato so predstavljeni v primerjavi s pogostimi besedami, ki vsebujejo enak zvok.

• vaza: kot v avtomobilih (BrE) - kot v obrazu (AmE)
• pot: kot strel (BrE) - kot krik * (AmE)
• boja: kot igrača (BrE) - kot francosko ime Louis (AmE)
• jedel: kot let (BrE) — kot pozno (AmE)
• paradižnik: kot tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
• prosti čas: kot v zadovoljstvo (BrE) - prvi samoglasnik kot v ona (AmE)

* Nekateri Američani te besede izgovarjajo enako kot Britanci.

3. vaja – Besedišče

• omara - omara
• počitnice - počitnice
• jesen
• palec - risalni žebljiček
• svetilka - svetilka
• podzemna železnica - pod zemljo
• prtljaga - prtljaga
• film-film
• draperije - zavese
• dvigalo - dvigalo
• kapuca - pokrov motorja
• poštar-poštar
• ček - račun *
• vrsta - čakalna vrsta
• sladkarije - sladkarije
• plin - bencin
• prikolica - počitniška prikolica

* V Angliji je bill račun, ki ga vprašate natakarju v restavraciji. V Ameriki se imenuje ček, medtem ko je račun bankovec.

4. vaja - Slovnica

• AmE - Ali imate brate in sestre?
• BrE — Ali imaš brate ali sestre?
• AmE — Pomembno je, da se ji pove. *
• BrE — Pomembno je, da se ji pove.
• AmE — Žirija še ni sprejela odločitve.
• BrE - Žirija še ni sprejela odločitve.
• AmE - Pojdi po svojo knjigo.
• BrE - Pojdi in prinesi svojo knjigo.
• AmE - Potopil se je v vodo.
• BrE - Potopil se je v vodo.
• AmE — Kmalu me moraš obiskati.
• BrE — Res kmalu me moraš priti obiskat.

* AmE uporablja konjunktiv veliko pogosteje kot BrE.

Vaja 5 - Uporaba besed

To je bila težavna naloga, saj je v resnici vse te stavke bolj verjetno izgovoril Američan kot Britanec! Tukaj so njihovi ekvivalenti v Združenem kraljestvu:

• AmE — poskusil te bom obiskati čez vikend.
• BrE — poskusil te bom obiskati čez vikend.
• AmE — Prosim, piši mi, ko prideš.
• BrE — Prosim, piši mi, ko prideš.
• AmE - Pokliči me takoj, ko prideš tja.
• BrE — Pokliči me (pokliči me), takoj ko prideš tja.
• AmE — Danes ima skoraj vsakdo telefon in hladilnik.
• BrE — Danes ima skoraj vsakdo telefon in hladilnik.

Težava pri učenju angleščine je, da se moraš naučiti dveh različic: britanske in ameriške. Ko uporabljate pisno angleščino, je pomembno, da se v celotnem dokumentu držite enega črkovanja. Toda tudi v ustnem govoru lahko zaidete v težave, saj ne razlikujete v pomenu in izgovorjavi besed in besednih zvez, ki se uporabljajo v Ameriki in Veliki Britaniji. Da ne bi zamenjali ameriškega jezika z britanskim jezikom, morate poznati glavne razlike.

Pa začnimo s črkovanjem nekaterih angleških besed. Najprej je treba opozoriti, da v britanski angleščini večina besed ohrani značilnosti jezikov, iz katerih so prišle v angleščino, medtem ko v ameriški angleščini na njihovo črkovanje vpliva izgovorjava.

Tako se na primer besede, ki se v britanski angleščini končajo z '-tre', končajo z '-ter' v ameriški angleščini: theater, center - gledališče, center.

Besede, ki se v britanski angleščini končajo na '- our', se v ameriški angleščini končajo na '- ali': colour, labor - color, labour.

V britanski angleščini so nekatere besede daljše kot v ameriški angleščini, ker prebivalci ZDA prilagajajo izposojene besede: katalog, program - katalog, program.

V britanski različici se glagoli lahko končajo na '-ize' ali '-ise'; v Ameriki pišejo samo '-ize': opravičiti ali opravičiti, organizirati ali organizirati, priznati ali prepoznati - opravičiti se, organizirati, prepoznati.

Besede, ki se v britanščini končajo na '-yse', imajo v ameriščini končnico '-yze': analizirati, paralizirati - analizirati, paralizirati.

V skladu z britanskimi pravopisnimi pravili glagoli, ki se končajo na samoglasnik +l, ob dodajanju podvojijo končni soglasnik -ing končnic ali -ed, v ameriški različici tega pravila ni: potovanje - potovanje - potovanje - popotnik; gorivo - gorivo - gorivo; potovanje - potovanje - potovanje - popotnik - gorivo - gorivo - gorivo

Nekatere besede s področja medicine se v britanski angleščini razlikujejo po tem, da se pišejo z 'ae' in 'oe', v ameriški angleščini pa samo z 'e': leukaemia, manoeuvre, oestrogen, pediatric - leukemia, maneuver, estrogen, pediatrični.

Ena beseda - dve izgovorjavi

Obstajajo besede, ki se tako v Britanci kot v Ameriki pišejo enako, vendar jih Britanci in Američani izgovarjajo drugače. Zapomniti si je treba transkripcijo in izgovorjavo takšnih besed, da med komunikacijo ne mešate ameriške in britanske angleščine. Na primer, glagol "Ask" se v ameriščini izgovori [æsk] in v britanščini [ɑːsk]. Druge najbolj znane razlike so predstavljene v spodnji tabeli.




ameriški	britanski	ruski
Urnik [ˈskedʒuːl]	Urnik [ˈʃedjuːl]	urnik, urnik
Pot [raʊt]	Pot [ru:t]	pot
Aluminij [əˈluː.mɪ.nəm]	Aluminij [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm]	aluminij
Odgovor [ˈænsər]	Odgovor [ˈɑːnsə®]	odgovor
Hitro [fæst]	Hitro [fɑːst]	hitro
Ne morem [kænt]	Ne morem [kɑːnt]	ne morem
Paradižnik [təˈmeɪtoʊ]	Paradižnik [təˈmɑːtəʊ]	paradižnik
maslo [ˈbʌtər]	Maslo [ˈbʌtə®]	olje
Oglas [ˌædvərˈtaɪzmənt ]	Oglas [ədˈvɜːtɪsmənt ]	oglaševanje
Organizacija [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn]	Organizacija [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn]	organizacija
Veliko [lɑːt]	veliko [lɒt]	veliko
Naslov [ˈˌædres]	Naslov [əˈdres]	naslov

Razlike v slovnici

Vedeti je treba, da Američani premalo spoštujejo slovnična pravila. Torej, ko govorijo o dejanju, ki se je končalo pred kratkim, se ne trudijo uporabiti Present Perfect in ga nadomestijo s časom, kot je Past Simple. Britanci povsod uporabljajo Perfect.

Ste že naredili domačo nalogo? Sem že naredil – tako pravijo Američani.

Majhne razlike med britansko in ameriško angleščino so opažene pri tvorbi II in III oblik nekaterih nepravilnih glagolov.

BrE: naučil, sanjal, zažgal, leant.

AmE: naučil, sanjal, zažgal, naslonil

Izraz have got meaning to have pogosteje uporabljajo Britanci, Američani pa preprosto glagol imeti. Tudi prebivalci Meglenega Albiona pogosteje uporabljajo ločilna vprašanja v svojem govoru, medtem ko Američani to počnejo zelo redko.

Možnosti uporabe predlogov so tudi različne: Britanci pravijo v ekipi, Američani - v ekipi, ob koncu tedna (BrE) - ob koncu tedna (AmE), pišejo TO smb (BrE) - pišejo smb (AmE).




Besednjak

Včasih je isto ločena beseda ali konstrukcijo britanske angleščine je mogoče drugače prevesti v ameriško angleščino. V spodnji tabeli si lahko ogledate najbolj osupljive primere.

ameriška angleščina	Britanska angleščina	ruski
Bučke	Bučke	Bučke
Hood	pokrov motorja	Hood
Jajčevec	Jajčevec	Jajčevec
Pečen krompir	Krompir v lupini	Krompir v lupini
Urnik	Vozni red	Urnik, urnik
Prtljažnik	Zagon	Prtljažnik
radirka	Guma	Radirka, radirka
Vzemite ven	Takeaway	Takeaway
Pošta	Objavi	Pošta
Veliki voz	Plug	Veliki voz
padec	Jesen	Jesen
Lekarna	lekarna Lekarna	Farmacija
Dopust	Praznik	Počitnice, počitnice
Podzemna	Podzemlje	Metro
Telefonska govorilnica	Telefonska škatla	Telefonska govorilnica
Glavna ulica	Glavna ulica	glavna ulica
Sladka vata	Sladka pena	Sladka vata
sladkarije	Sladkarije	Bonboni, sladkarije
Popsicle	Ledena lizika	Ledena lizika
Linija	Čakalna vrsta	Čakalna vrsta
melasa	Melasa	Sirup
Duda	Dummy	Duda
Plenica	Plenička	Plenica
TV	Telly	TV
Stranišče, kopalnica	Loo	Stranišče, WC
Svetilka	Bakla	Svetilka
Mobitel	Mobilni telefon	Mobilni telefon
Tovornjak	Tovornjak	Tovornjak
Dvigalo	Dvig	Dvigalo
Koš za smeti	koš	Koš za smeti, koš
Apartma	Stanovanje	Apartma
skodelica čaja	skodelica	Skodelica čaja
Smeti, smeti	Smeti	Smeti
Sendvič	Butty	Sendvič
Komercialno	Oglaševanje	Oglaševanje
čips	Čipsi	čips
denar	Dosh	denar
Pločnik	Pločnik	Pločnik
kabina	Taksi	Taksi
pesa(e)	rdeča pesa	Pesa
piškotni list	pekač	Pekač
polnomastna smetana	dvojna krema	Polnomastna smetana
žele fižol	žele dojenčki	Marmelada
Pikapolonica	pikapolonica	Pikapolonica
koruza	koruza	Koruza
plin; bencin	bencin	Bencin
predjed	zaganjalnik	Prigrizek
superge	superge	Superge
prehod za pešce	prehod za pešce	Zebra
zadrga	zip	Strela

Zaključek

Ugotovili smo, kako se britanska angleščina razlikuje od ameriške angleščine. Zdaj se postavlja vprašanje: kateri možnosti je treba dati prednost? Morate poznati obe možnosti. Z znanjem ameriške angleščine boste lažje razumeli vse, z znanjem britanske angleščine pa vas bodo vsi pravilno razumeli.