To so odlomki iz njegovega literarna dela, pesniški ali prozni. Glede na to, da dramatik za seboj ni pustil dolgih spominov, avtobiografij in pisem, je to edini vir njegovih misli.
Za svoj čas je bil gospod Shakespeare pravi literarni revolucionar. Njegove igre so odražale ideje renesanse in romantike, starodavne tradicije, podroben opis družbenih navad in motivov dejanj.
Besede o ljubezni
Tragedija "Romeo in Julija" je ena izmed najbolj znana dela na svetu, del šolski kurikulumštevilnih državah, priljubljena tema filmskih priredb. Skoraj vse dramatikove igre so prežete s temo ljubezenskih strasti. Med najbolj znanimi citati Williama Shakespeara so naslednji:
- "Ljubezen je šibkejša od strahu pred smrtjo."
- "Ljubezen in razum le redko živita v harmoniji."
- "Ljubezen je slepa" (priljubljena različica je "Ljubezen je slepa in slaboumna").
- "Kako močnejša strast, bolj žalosten je konec."
- "Ljubezen beži od tistih, ki jo lovijo, in se vrže na vrat tistim, ki bežijo."
- "Besede ljubezni otrpnejo, ko sta ločena."
- "Ljubezni ne morejo ustaviti kamniti zidovi."
Izjave o ljubezni (zlasti nesrečni ali neuslišani) so bile na vrhuncu priljubljenosti v 19. stoletju, ko je stroga morala ljudi prisilila k uporabi alegorij, ljubezensko dopisovanje pa je včasih spominjalo na kodeks.
Aforizmi o življenju, občutkih in smrti
Dramatik je mojster "izvračanja" človeške narave, prikazovanja najglobljega, pretiravanja čustev, prikazovanja grdih manifestacij čustev. Mnogi citati Williama Shakespeara o življenju so postali nekakšen moto ali motivacija. Posebej splošno znan je rek: »Stori, kar moraš, in naj bo, kar bo«.
- "Sledi glasu razuma, ne jeze."
- "Prijetno delo zdravi žalost."
- "Strah je najnižje čustvo."
- "Mladost pogosto greši v naglici."
- "Ljudje smo gospodarji svoje usode."
- "Če želite ujeti srečo, se morate naučiti hitro teči."
Shakespeare, ki je bil ustvarjalec kultnih iger in vladar misli, je znal govoriti o smrti v lepih besedah. Njegove drame so obravnavale konec življenja, ne da bi pri gledalcih in bralcih povzročile močan občutek brezupnosti. večina slavni aforizem na to temo zveni takole: "Če je srp smrti neizprosen, ga pustite svojim potomcem - naj se prepirajo z njim!"
Ne moremo prezreti misli in citatov Williama Shakespeara o človeški naravi:
- "Moč je nevarna, če je vest v nasprotju z njo."
- "Solze so žensko orožje."
- "Aroganca je krhek material."
- "Krepost ne uide praskam obrekovanja."
in religija
slavni v širok krog Citati Williama Shakespeara skoraj ne omenjajo Boga, vere in religije. Vendar pa je dramatika odlikovala dostojna religioznost za 16. stoletje. V njegovih delih liki kličejo k Bogu, njihova dejanja so prežeta z duhovnostjo. Shakespeare je nekaj svojih sonetov posvetil tudi veri. In ne samo krščanski, ampak tudi starodavni (sonet št. 153 "Bog Kupid"). Med najbolj znanimi izreki:
- "Nevednost je božje prekletstvo. Znanje so krila, ki nas ponesejo v nebesa."
- "Hudič lahko citira sveto pismo za svoje namene."
- 2 Preden je Bog imel čas ustvariti ducat žensk, so jim hudiči že zapeljali pete.«
Shakespearovi idiomi in prevodne značilnosti
Dramatik v svojih delih pogosto uporablja idiome - fraze, katerih pomen je razumljiv le domačim govorcem. Torej, pri prevajanju nekaterih del je treba uporabiti izraze, ki so podobni po pomenu, ali celo odstraniti idiome iz besedila.
Zame je bila grščina (tragedija "Julius Caesar", 1599) - lahko prevedemo kot "nečesa ne razumeš, ker zveni kot tuji jezik." Najbližji pomen je "kitajska črka".
In a kisla kumarica (drama "Nevihta") je popolnoma nemogoče prevesti v ruščino, saj je njen pomen opis stanja: "Biti v situaciji, ko se počutiš kot zelenjava, postavljena v marinado, zgubana in nasoljena."
V primerjavi z ruskim, materni jezik Dramatik je preveč statičen, zato William Shakespeare v angleščini s prevodom zveni drugače. Vse je odvisno od prevajalca in konteksta. Toda ne glede na mesto besed v izjavi njihov pomen ostaja enak.
Ker sem izkusil okus prave ljubezni, sem prisiljen priznati, da so kralji zelo revni. In naj ostanem nerazumljen.
Na tem svetu ni ovire, ki je iskrena ljubezen ne bi mogla premagati. - William Shakespeare
Na svetu ni večje harmonije od mehkega zvoka glasu ljubezni. Sposobna je pomiriti vsakogar, tudi bogove.
Iskrenih čustev ni mogoče odkrito izraziti z besedami. Če z vsemi govoriš o njih, potem so vrata tvoje duše zaprta.
W. Shakespeare: Pogosto ljubimci niso nič boljši od gostilničarjev: oba s svojimi prisegami zapečatita lažne račune.
V ločitvi se resnična čustva le še okrepijo, namišljena pa zbledijo.
Resnično srečo in žalost v tem življenju lahko spoznaš le tako, da se zaljubiš in si zapuščen.
Oseba, ki pravi, da v resnici ne razkazuje svojih čustev in ne ljubi, saj je nemogoče ne izraziti čustev, ki vas preplavljajo z dejanji.
Zdi se, da sta zaljubljenca, ki sta bila ločena proti svoji volji, nepreklicno onemela.
Nadaljevanje lepi citati Preberite Shakespeara na straneh:
Vsi zaljubljenci se zaobljubijo, da bodo izpolnili več, kot lahko, in ne izpolnijo niti tega, kar je mogoče.
Škrtost se drži starosti; ljubezen je za mladost.
Ljubezen je slaba, če jo je mogoče izmeriti.
Besede ljubezni otrpnejo, ko so ločene.
Vemo, kaj smo, ne vemo pa, kaj lahko postanemo
Ženska se bo vrgla v ogenj in vodo v iskanju nežnega srca. – Ženska bi tekla skozi ogenj in vodo za tako dobro srce.
Z enim pogledom lahko ubiješ ljubezen, z enim pogledom jo lahko obudiš. (Venera in Adonis)
Ljubezen je duh ognja. – Ljubezen je duh vsega ognja.
Ljubezen daje plemenitost tudi tistim, ki jim jo je narava odrekla.
Ljubezen je tako lepa sončna svetloba po dežju.
Tok resnična ljubezen nikoli povsem na ravni. – Potek prave ljubezni nikoli ni potekal gladko.
Tisti, ki ne izkazujejo svoje ljubezni, ne ljubijo.
Ko te vidim, se zaljubim, ti pa se nasmehneš, ker veš. – Ko sem te videl, sem se zaljubil in ti si se nasmehnil, ker si vedel.
Rekel bom, da je videti čista kot jutranje vrtnice, na novo oprane z roso.
Ljubezen je največ lepe sanje in najhujša nočna mora. – Ljubezen so najlepše sanje in najhujša nočna mora.
Rodil sem se pod zvezdami, ki so plesale. – Zvezda je plesala in pod njo sem se rodil jaz.
Zdaj združite roke in z njimi svoja srca. – Zdaj pa sklenita roke in s svojim roke svoja srca.
V obrazu vidim čast, resnico in zvestobo. – V tvojem obrazu vidim čast, resnico in zvestobo.
Ljubezen ne gleda z očmi, ampak s srcem; Zato je krilati Kupid upodobljen kot slep. (Sen kresne noči, Elena)
Prijatelj je oseba, ki ve, kdo si, razume, kje si bil, sprejema, kdo boš postal, in te še vedno ni ubil. – Prijatelj je tisti, ki ve, kdo si, razume, kje si bil, sprejema to, kar si postal, in ti vseeno nežno dovoli, da rasteš.
Zato, dragi, ljubim ga takšnega, kot je, premagal bom vse smrti. A brez njega življenje ni življenje. – Tako draga, da ga ljubim, da bi z njim lahko prestala vse smrti. Brez njega ne živi življenja.
Ljubezen tolaži kot sonce po dežju.
Ljubezen je bolj nevarno in škodljivo skrivati kot jo oznanjati. (Hamlet, Polonij)
Videti je kot čista jutranja vrtnica, umita z roso.
In ko ljubezen spregovori, glas vseh bogov uspava nebesa s harmonijo.
Moje srce ti je vedno na voljo. – Moje srce ti je vedno na voljo.
Ali ni večni posmeh ljubezni, da ženska ne more ljubiti tistega, ki jo ljubi?
Ljubezen beži od tistih, ki jo lovijo, in se vrže na vrat tistim, ki bežijo. (Vesele žene Windsorja, Ford)
Ljubezen ni ljubezen
Če se spremeni, ko odkrije spremembo,
Oh ne! Ona je večno znamenje
Ki je videti kot nevihta, a nikoli ne trese.
To je zvezda za potepuškega laježa,
Čigava vrednost ni znana, čeprav je čigava višina dosegljiva.
Ljubezen ni ljubezen
Ki se spremeni, ko najde spremembo,
Ali se upogne z odstranjevalcem za odstranitev.
Oh ne! Je vedno fiksen znak,
To izgleda na viharjih in se nikoli ne zamaje.
Je zvezda vsakemu potepuškemu laježu,
čigar vrednost ni znana, čeprav se upošteva njegova višina.
Pomembna ljubezen je dobra, a nezavedna ljubezen je boljša. – Iskana ljubezen je dobra, če pa ni iskana, je boljša.
Ljubezen je dim, ki se dviga z močjo vzdihljajev,
Prečiščeni ogenj, ki se iskri v očeh zaljubljenih,
Jezen ocean, poln njihovih solz.
Ampak kaj drugega? Najbolj preudarna norost
Uspešno ohranjena sladkoba.
Ljubezen je dim, dvignjen s hlapi vzdihljajev,
Biti prečiščena, ogenj iskri v očeh zaljubljenih,
Biti jezen, morje, napajano s solzami zaljubljencev.
Kaj je drugega? Norost, ki je najbolj diskretna,
Žolč za zadušitev in sladkarija za konzerviranje.
Tvoj lep obraz -
Svet zemeljskih blagoslovov za mojo dušo,
Ker jezik ljubezni združuje naše misli.
Kajti dal si mi v tem lepem obrazu
Svet zemeljskih blagoslovov moji duši,
Če simpatija ljubezni združi naše misli.
Dvom, da zvezde gorijo;
Dvom, da se sonce giblje v krogu;
Dvomite o resnici, ki se lahko izkaže za laž;
Toda nikoli ne dvomite, da ljubim.
Dvomiš, da so zvezde ogenj;
Dvomim, da se sonce premika;
Dvomi, da je resnica laž;
Ampak nikoli ne dvomi, da ljubim.
Ljubezen ne gleda z očmi, ampak z razumom;
Zato je krilati Kupid slep.
Ljubezen ne gleda z očmi, ampak z razumom;
In zato je krilati Kupid naslikan slep.
Ljubijo, ker je ljubezen v dvoje,
Vsaj njeno bistvo je enako;
Dva različna, a brez delitve.
Tako sta se ljubila kot ljubezen v dvoje
Imel je bistvo, vendar v enem;
Dva različna, nobene delitve.
Ena polovica mene je tvoja, druga polovica mene je
Moj; če pa je moje, je tvoje,
Potem sem vsa tvoja!
Ena polovica mene je tvoja, drugi pol tvoj-
Moj lastni, bi rekel; če pa moj, potem tvoj,
In tako vse tvoje!
To je moja ljubezen - pripadam tebi,
Zato bom prestal vse.
Takšna je moja ljubezen, tebi tako pripadam,
To je za tvojo pravico, da bom vse narobe nosil.
Zame, moj dragi prijatelj, nikoli se ne boš postaral.
Ker vedno gledam v tvoje oči
In v njih še vedno vidim tvojo lepoto.
Zame, pravi prijatelj, nikoli ne moreš biti star.
Kajti kot si bil, ko sem prvič pogledal tvoje oko,
Takšna se še vedno zdi tvoja lepota.
Se lahko primerjate s poletnim dnem?
Tvoj čar je lepši in slajši:
Burni vetrovi stresajo dragocene popke maja,
In poletni dnevi sploh niso dolgi.
Naj te primerjam s poletnim dnevom?
Ti si bolj ljubka in bolj zmerna:
Hudi vetrovi stresajo drage popke maja,
In poletni najem ima prekratek datum.
Kot dnevna svetilka; njene oči so v nebesih
Tako svetlo prodreti skozi sfere
Da bodo ptice ponoči pele kot podnevi.
Kakor dnevna svetloba svetilko; njene oči v nebesih
Bi skozi zračno regijo tok tako svetel
Da bodo ptice pele in mislile, da ni noč.
Shakespeare William, angleški dramatik in pesnik. Rojen 23. aprila 1564 v Stratford-on-Avonu v družini obrtnika in trgovca. Pri 18 letih se je Shakespeare poročil s hčerko sosednjega veleposestnika, leta 1857 pa sta se z ženo preselila v London, kjer je od poznih 1580-ih deloval kot igralec (okoli leta 1603 je zapustil oder), režiser in dramatik. Napisal Shakespeare v letih 1593-1594. pesmi "Venera in Adonis" in "Lucretia", ki sta razvili tradicijo filozofske lirike renesanse, sta mu prinesli široko priznanje, pa tudi 154 sonetov, očitno avtobiografskih, napisanih med letoma 1592 in 1600. (izšlo leta 1609; po mnenju sodobnikov - "miločutno" in "sladko"). Od leta 1594 je Shakespeare delničar gledališke skupine R. Burbagea "The Lord Chamberlain's Men" (od leta 1603 - kraljeva skupina).
Shakespearov kanon obsega 37 dram, od katerih jih je 18 izšlo v času avtorjevega življenja. 1. obdobje (1590-1594) - t.i. "zgodnje kronike" - zgodovinske igre "Richard III", "Henry of HU", tragedija "Titus Andronicus", komedije "Krotena goropad" in "Komedija napak". 2. obdobje (1595 do 1600) - "kronike blizu tragedije" - "Richard II", "Kralj John", romantične komedije "The Two Gentlemen of Verona", "Love's Labour's Lost", "A Midsummer Night's Dream", " Beneški trgovec”, prva zrela tragedija “Romeo in Julija”, kronike, ki so blizu komediji “Henrik V.”, vrhunci Shakespearovega komediografa “Mnogo hrupa za nič”, “Vesele žene iz Windsorja”, “Kakor vam je všeč” , "Dvanajsta noč". 3. obdobje (1600-1608) - prelomnica v ustvarjalnosti - tragedije "Julius Caesar", "Hamlet", t.i. “temne komedije” “Troil in Cressy”, “Konec je krona zadeve”, “Mera za mero”, največje tragedije - “Othel-lo”, “Kralj Lear”, “Macbeth” in tragedije iz antike. življenje “Antony” in Kleopatra”, “Coriolanus”, “Timon iz Atene”. 4. obdobje (1609-1613) - romantične tragikomedije "Periklej", "Cimbelin", " Zimska pravljica«, »The Tempest« in kasnejša kronika »Henry USH« (po možnosti s sodelovanjem J. Fletcherja).
Okoli leta 1612 se je Shakespeare vrnil v Stratford, kjer je umrl 23. aprila 1616.
Shakespearova priljubljenost je bila tolikšna, da njegova prva zbrana dela segajo v leto 1623 (vse igre razen Perikleja). Visoko so ga cenili sodobniki (F. Meares, B. Johnson), Voltaire pa ga je označil za »briljantnega barbara«. Splošno znan v Rusiji od 1 polovica XVIII V. Od leta 1929 (Krotena goropadka) do danes je bila večina Shakespearovih dram posnetih.
Shakespearovi izreki in aforizmi
# Največja žalitev, ki jo je mogoče povzročiti poštenemu človeku, je sumiti, da je nepošten.
# Videti in čutiti je biti, misliti, živeti.
# Zunanja lepota je še toliko bolj dragocena, ko prekriva notranjo. Knjiga, katere zlate zaponke se zapirajo vsebnost zlata, pridobi posebno spoštovanje.
# Z nemoralnostjo ne moreš doseči več kot z resnico. Krepost je pogumna in dobrota se nikoli ne boji. Nikoli mi ne bo žal, da sem naredil dobro delo.
# Blagor miroljubnikom na zemlji. Ljubi vse, zaupaj izbranim, nikomur ne delaj škode.
# Velika žalost manj zdravi.
# Bodi zvest samemu sebi in takrat bo, tako zanesljivo, kot noč sledi dnevu, sledila zvestoba drugim.
# Aroganca je krhek material: krči se kot oprano blago.
# Zdravje je vrednejše od zlata.
# Zemlja, naravi mati, je tudi njen grob: kar je rodila, to je pokopala.
# Če bi ostra beseda pustila sledi, bi bili vsi umazani.
# Če je srp smrti neizprosen, Pusti potomcem, da se z njim prepirajo!
# Je še kaj bolj pošastnega nehvaležna oseba?
# Želja je oče misli.
# Živeti samo zase je zloraba.
# Zapomni si, ko črede ali mladi konji v stepah divje hitijo, Poskočne črede - noro galopirajo, Rjovejo in rjovejo - tedaj igra v njih kri. Vroče. A takoj, ko zaslišijo le zvok trobente ali kak drug zvok glasbe, se bodo v hipu ukoreninili, divji pogled pa se bo pod močjo očarljive melodije spremenil v ponižnost in krotkost ...
# Od vseh nizkih občutkov je strah najnižji.
# Pretirana skrb je enako prekletstvo starih ljudi, kot je brezskrbnost žalost mladosti.
# Kdor rad laska, je vreden laskavca.
# Lahko srce dolgo živi.
# Ljubezen je vsemogočna: ni žalosti na zemlji - višje od njene kazni, ni sreče - višje od užitka služenja ji.
# In dobri argumenti se morajo umakniti boljšim.
# Kako daleč sežejo žarki drobne sveče! Na enak način dobro delo sije v svetu slabega vremena.
# Ko začne prijateljstvo slabeti in se ohlajati, se vedno zateče k večji vljudnosti.
# Tistim, ki nimajo odločnosti, bo manjkalo inteligence.
# Kratkost je duša uma, besednost pa je pokvarljivo olepševanje.
# Ljubezen je svetilnik, dvignjen nad nevihto, ki ne zbledi v temi in megli, Ljubezen je zvezda, s katero mornar določi svoje mesto v oceanu.
# Ljubezen daje plemenitost tudi tistim, ki jim jo je narava odrekla.
# Ljubezen je močnejša od strahu pred smrtjo.
# Ljudje smo gospodarji svoje usode.
# Mladost je nagnjena k grešenju v naglici.
# Spletke so moč šibkih; tudi bedaki so dovolj pametni, da naredijo škodo.
# In narava se mora podrediti nujnosti.
# Resnica rada deluje odkrito.
# Resnična ljubezen ne more govoriti, ker se prava čustva izražajo bolj z dejanji kot z besedami.
# Moja čast je moje življenje; oboje raste iz iste korenine. Vzemite mi čast in moje življenje se bo končalo.
# Glasba preglasi žalost.
# Molimo za usmiljenje in ta molitev naj nas nauči spoštovati usmiljena dejanja.
# Pretirana naglica, tako kot počasnost, vodi v žalosten konec.
# Včasih najdemo tolažbo v sami izgubi, včasih pa bridko objokujemo sam dobitek.
# Kjer je besed malo, imajo težo.
# Neumnost in modrost se ujameta tako zlahka kot nalezljive bolezni. Zato izberite svoje tovariše.
# Gnilega se ne da dotakniti.
# Podlim se zdita tako dobrota kot modrost podla; umazanija - samo umazanija po okusu.
# Žalost prizadene močneje, če opazi, da ji podleže.
# Prijaznost v ženski, ne zapeljivi pogledi, bodo osvojili mojo ljubezen.
# Če ne bi bilo razuma, bi nas čutnost prevzela. Za to je inteligenca, da zajezi svoje absurde.
# Bodite vljudni do vseh, vendar ne prijazni.
# Bodi enak v vsem, kajti v samem toku, v viharju in, rekel bi, v tornadu strasti, se moraš naučiti in upoštevati mero, ki bi ji dala mehkobo.
# Hvaljenje izgubljenega ustvarja dragocene spomine.
"Biti ali ne biti: to je vprašanje ..." ("Biti ali ne biti - to je vprašanje") - eden najbolj znanih izrazov v svetovni literaturi. Tako znan, da verjetno tudi tisti, ki niso prebrali tragedije "Hamlet" W. Shakespeara, poznajo ta citat in ga uporabljajo v govoru. Dotaknimo se še bisera angleške literature – dramaturgije Williama Shakespeara.
Citati iz dram Williama Shakespeara
Skoraj vse Shakespearove drame je mogoče razčleniti v citate, ki so še danes aktualni. Spomnimo se nekaterih znanih Shakespearovih izrazov, ki so trdno vstopili v ruski jezik.
"Kratkost je duša duhovitosti" ("Hamlet") — slavni citat iz "Hamleta" z dobesedni prevod "Kratkost je duša uma". To idejo je prvi izrazil Shakespeare v svoji drami v imenu lorda Polonija. In kasneje bo A. P. Čehov pisal v pismu svojemu bratu Aleksandru "Kratkost je duša duhovitosti". Ta citat je postal zelo priljubljen in v ruski literaturi je ime Čehova povezano z eno najbolj znanih izjav o kratkosti. Ampak ti in jaz se spominjava Shakespearovega izraza "Kratkost je duša duhovitosti", ki je prvotni vir.
"Frailty, ime ti je ženska!" ("Hamlet")-O ženske, vaše ime je izdaja! To vrstico je izgovoril Hamlet, ko je bil jezen na svojo mamo Gertrudo, ker se je takoj po očetovi smrti poročila s Klavdijem. Tako Hamlet po lastnih besedah pripisuje šibkost in moralno nestabilnost ene ženske vsem ženskam nasploh. Krhkost [ˈfreɪl.ti] - krhkost, šibkost.
"Ljubezen je slepa"- "Ljubezen je slepa". Ta izraz je bil prvič uporabljen angleški pesnik Geoffrey Chaucer v svojih Canterburyjskih zgodbah (okoli 1405). Toda besedna zveza takrat ni postala splošno znana in se ni več pojavila v tisku, dokler je Shakespeare ni uporabil v več svojih igrah, vključno z Dvema gospodoma iz Verone, Henrikom V. in Beneškim trgovcem. Torej, po zaslugi Shakespeara, izraz "Ljubezen je slepa" je postala zelo priljubljena in pogosto uporabljena.
"Čeprav je to norost, je v tem vendarle metoda" ("Hamlet" ) — « Čeprav je noro, je v njem doslednost.". In te besede izreče Polonij kot odgovor na nori, nerazumljivi govor princa Hamleta. V sodobni angleščini se ta stavek uporablja kot idiom "V moji (ali nečiji) norosti je metoda", kar pomeni, da če se nekdo obnaša čudno (noro), za to obstaja razlog.
Shakespearovi idiomi
Zame je grško - pomeni, da nečesa ne znate ali ne razumete, to je za vas kot nepoznan tuji jezik. ruski ekvivalent - "To je zame kitajsko pismo". Besedna zveza se je prvotno pojavila v latinščini, "Graecum est, non legitur" ("To je grško, ni ga mogoče brati"). Dejstvo je, da so pisarji v samostanih v srednjem veku s to frazo označevali tiste dele grškega besedila, ki jih niso mogli prevesti. IN angleški jezik ta izraz je prišel v uporabo zahvaljujoč Shakespearu in njegovi tragediji "Julius Caesar" (1599) - "Zame je bilo grško" . Ta izraz je uporabljal tudi angleški dramatik Thomas Decker.
"Srce bom nosil na rokavu" ("Othello")
- in to so vrstice iz Shakespearovega Othella. Nositi srce na rokavu pomeni ne skrivati, ne zadrževati čustev, dobesedno »nositi srce na rokavu«. Izvor tega idioma je povezan z zanimivim srednjeveškim običajem. Med viteškimi turnirji so si vitezi v znak svoje predanosti na roke zavezali trak, ki jim ga je podarila njihova srčna dama. Tako so vitezi vsem odkrito povedali o svoji naklonjenosti. Zapisano v pisni obliki ta izraz v tem smislu je Shakespeare v svojem Othellu.
"Svet je moja ostriga" ("Vesele žene Windsorja") - zelo nenavaden stavek, kar pomeni »Na svetu je veliko različnih priložnosti« in da bi v življenju nekaj dosegli, morate zgrabiti vsako priložnost. Ostriga z biserom v notranjosti simbolizira bogastvo in blaginjo. Ta idiom se je prvič pojavil v Shakespearovi igri The Merry Wives of Windsor. Sir Falstaff noče posoditi denarja Pistolu, ki mu odgovori z besedami slavni stavek "Zakaj torej rudnik sveta ostriga, ki jo bom z mečem odprl".
"V kumarici" ("The Tempest") je zelo izviren idiom, ki ga pogosto povezujejo z imenom Williama Shakespeara, saj je ta izraz eden prvih uporabil v svoji drami Vihar. V sodobni angleščini biti v škripcih pomeni "biti v težavah, v težkem položaju." V kumarici(dobesedno "v slanici, v marinadi") - pomeni "v težavah (v težavah)." Če se vrnemo še dlje nazaj, ugotovimo, da beseda kumarica izhaja iz nizozemske besede pekel – kisla kumarica (očiten, slan kis, ki so ga uporabljali za vlaganje zelenjave). Najverjetneje vrednost v kumarici»v težavah« je prišlo od tam: biti težka situacija, kot zelenjava, ki je padla v slanico, zmešana in popolnoma dezorientirana. Očitno pa je tudi, da pri Shakespearu ta izraz pomeni "biti v stanju pijanosti, to je biti v obžalovanja vrednem stanju" (kisle - kisle, slane, pijane). To je razvidno iz konteksta, v katerem je ta stavek uporabljen:
Alonso: Kako si prišel v to kislo kumarico? (v sodobni angleščini "Kako si postal tako pijan?")
Trinculo: V taki stiski sem, odkar sem te nazadnje videl, …
Upoštevajte, da so zgoraj navedeni idiomi zelo izvirni. Hkrati se pogosto uporabljajo v sodobni angleščini. Upam, da jih boste začeli uporabljati v svojem govoru, ne da bi pozabili, komu dolgujemo te čudovite izraze.
Toda vino vzbuja in odbija poželenje, vzbuja željo, vendar preprečuje zadovoljstvo. Zato dobra pijača, bi lahko rekli, naredi le to, kar naredi z razuzdanostjo: vzbuja in slabi, vžiga in gasi, draži in vara, dviguje, a ne pusti obstati.
bolezen
Tisti, ki nikoli niso poznali ran, se šalijo o bolezni.
vljudnost
Bodite vljudni do vseh, vendar ne prijazni.
zvestoba
Bodi zvest samemu sebi in takrat bo, kot zagotovo noč sledi dnevu, sledila zvestoba drugim.
žena
Če bi vsi tisti, ki imajo svojeglave žene, dosegli obup, bi se desetina človeštva obesila.
ženske
Tihi diamanti imajo pogosto močnejši učinek na ženski um kot katera koli zgovornost.
Nikoli ne boste našli ženske brez pripravljenega odgovora, razen če na koncu ostane brez jezika.
Satanova grdota ni nič v primerjavi z zlobno grdoto ženske!
življenje
Videti in čutiti je biti, misliti je živeti.
Človeško življenje je splet dobrih in slabih niti.
Naše življenje je ena tavajoča senca, patetičen igralec, ki se eno uro baha na odru, potem pa izgine brez sledu; zgodba, ki jo je povedal norec, poln zvokov in bes in brez smisla.
zakoni
Bistvo zakona je človekoljubje.
zdravje
Zdravje je vrednejše od zlata.
spletkarjenje
Spletke so moč šibkih. Tudi norec je vedno dovolj pameten, da naredi škodo.
laž
Varljiv obraz bo skril vse, kar ima varljivo srce v mislih.
ljubezen
Ljubezen je slaba, če jo je mogoče izmeriti.
Vsi zaljubljenci se zaobljubijo, da bodo izpolnili več, kot lahko, in ne izpolnijo niti tega, kar je mogoče.
Tudi zaobljube zaljubljencev niso dražje od priseg gostilničarjev. Oba pečatita ponarejene račune.
Resnična ljubezen ne more govoriti, saj se prava ljubezen izraža v dejanjih in ne v besedah.
Ljubezen beži od tistih, ki jo lovijo, in se vrže na vrat tistim, ki bežijo.
Ali ni večni posmeh ljubezni, da ženska ne more ljubiti tistega, ki jo ljubi?
Z enim pogledom lahko ubiješ ljubezen, z enim pogledom jo lahko obudiš.
Ljubezen je bolj nevarno in škodljivo skrivati kot jo oznanjati.
Iskana ljubezen je dobra, še boljša pa je ljubezen, ki se rodi brez iskanja.
Ljudje
Veliki ljudje so pogosto umirali v rokah brezdelnežev.
Vemo, kdo smo, a ne vemo, kdo smo lahko.
Mali ljudje postanejo veliki, ko se veliki prenesejo.
Če želite ceniti kakovost nekoga, morate imeti nekaj te kakovosti v sebi.
sanje
Kar je preprostim očem nemogoče,
To navdihnjeno oko
V globoki ekstazi bomo zlahka razumeli.
usmiljenje
Molimo za usmiljenje in ta molitev naj nas nauči spoštovati usmiljena dejanja.
tišina
Naj vam očitajo vašo tišino; ne bi vam očitali samo zgovornosti.
modrost
Uboga modrost je pogosto suženj bogate neumnosti.
moški
Moški izgledajo kot april, ko dvorijo, in december, ko so že poročeni.
Izginotje ene, edine ženske na svetu ne bo ustavilo nič drugega kot srce enega, edinega moškega.
glasba
Če je glasba hrana za ljubezen, igraj glasneje.
upanje
Upanje je palica ljubezni.
užitek
Večno zadovoljstvo je enakovredno večnemu pomanjkanju.
Upanje na užitek je skoraj tako prijetno kot užitek sam.
duhovitost
Uspeh šale je odvisen od ušesa poslušalca, ne pa od jezika, ki jo je povedal.
Kratkost je duša duhovitosti.
obsojanje
Tako vneto obsojate grehe drugih, začnite pri svojih in ne boste prišli do drugih.
Ljubezen do sebe ni tako vredna obsojanja kot pomanjkanje samospoštovanja.
razvade
Nobena razvada ni tako preprosta, da je ne bi bilo mogoče sprejeti zunaj vrsta vrline.
časti
Nove časti so kot nove obleke: treba jih je nositi, da se dobro prilegajo.
zločin
Oblecite zločin v zlato - in močno kopje pravice se bo zlomilo, ne da bi ga poškodovalo; oblecite ga v cunje - tudi pigmejska slamica ga bo prebodla.
narave
Zemlja, naravi mati, je tudi njen grob: kar je rodila, to je pokopala.
Narava vedno zahteva svoj davek.
Ribe v morju se obnašajo kot ljudje na zemlji: velike jedo majhne.
proza
Na svetu ni bolj žalostne zgodbe od zgodbe o Romeu in Juliji.
pogovori
Imejte več, kot kažete. Povejte manj, kot veste.
inteligenca
Pameten bedak je boljši od neumnega modreca.
religija
Heretik ni tisti, ki gori na grmadi, ampak tisti, ki zaneti ogenj.
besede
Kjer je besed malo, imajo težo.
Besede so vedno besede.
smrt
Strahopetec umre ob vsaki nevarnosti, ki mu grozi, a pogumen človek umre le enkrat.
dvomi
Naši dvomi so naši izdajalci. Zaradi njih izgubimo tisto, kar bi lahko osvojili, če se ne bi bali poskusiti.
trpljenje
Uboga zmečkana žuželka trpi tako kot umirajoči velikan.
strast
Močnejša kot je strast, bolj žalosten je njen konec.
usoda
Katera čudna usoda da najbolj grešimo takrat, ko drugim naredimo preveč dobrega.
