Katero angleščino študirati: britansko ali ameriško. Kako se britanska angleščina razlikuje od ameriške? Torej, glavne prednosti ameriškega modela

Zakaj ne avstralski ali valižanski? Britanski in ameriški - dve možnosti eno jezik - angleščina. Obstaja majhna razlika v slovnici in črkovanju ter nekoliko večja razlika v besedišču in idiomih (izrazi, ki jih ni mogoče prevesti besedo za besedo). Sodobna britanska angleščina je pod močnim vplivom ameriške angleščine, zato nekatere razlike izginejo. In čeprav obstajajo razlike v izgovorjavi, se Britanci in Američani razumejo brez težav.

Če se pripravljate na vpis na univerzo, potem sprejemna komisija lahko zahteva, da govorite britansko angleščino.

Če želite le znati in razumeti angleško, potem je priporočljivo, da se učite standard angleščini (fraze in slovnični izrazi, ki zvenijo enako v ZDA in Veliki Britaniji) in bodite pozorni na razlike le, če ni standardnih (skupnih) fraz.
Ameriška ali britanska angleščina?

Zakaj potrebujem britansko angleščino, ko ves svet govori ameriško? To je tisto, kar se je treba naučiti.

To zelo razširjeno prepričanje je pravzaprav daleč od resnice. Čeprav nasprotna trditev, da je treba študirati izključno britansko različico, ni neizpodbitna. Kakšno angleščino učijo tujci v angleško govorečih in drugih državah, kakšno angleščino govori »ves svet« in kakšna angleščina je to? angleški jezik vredno učenja?

Različice in narečja angleščine

Pred 300 leti je obstajala samo ena različica angleščine. Tisti, ki se govori v Veliki Britaniji. Ta jezik so Britanci prinesli v nove dežele. Amerika, Avstralija, Nova Zelandija, Indija, Azija in Afrika so začele govoriti angleško. V vsakem od teh krajev se je angleški jezik razvijal na svoj način, se bogatil in razvijal. In po neizogibnem vzorcu se je vrnil v domovino – z emigranti, dobrinami, tehnologijami, komunikacijami.

Začnimo torej z dejstvom, da je sodobna britanska angleščina, prvič, heterogena, in drugič, daleč od klasičnega angleškega jezika, ki je obstajal pred tremi stoletji. Znotraj britanske angleščine obstajajo tri jezikovne vrste: konzervativna angleščina (C onservative English - jezik kraljeva družina in parlament), sprejeti standard (Prejeto konzervativno Angleščina je jezik kraljeve družine in parlamenta), sprejeti standard (Received P pronunciation, RP – jezik medijev, imenujemo jo tudi BBC English) in napredna angleščina (A advanced English – the language of youth). Zadnji tip je najbolj mobilen, on aktivno absorbira elemente drugih jezikov in kultur. Napredna angleščina je najbolj dovzetna za splošni trend poenostavljanja jezika. Spremembe se dogajajo predvsem v besedišču angleškega jezika, enem njegovih najbolj mobilnih delov: nastajajo novi pojavi, ki jih je treba poimenovati, stari pa dobivajo nova imena. Novo besedišče prihaja v britansko angleščino (mladina) iz drugih različic angleščine, zlasti ameriške angleščine.

Še bolj spremenljiv del angleškega jezika pa je fonetika. Fonetične razlike so vseprisotne in predvsem določajo eno ali drugo različico ali narečje jezika. Recimo Angleži trgovino imenujejo "shop", Američani pa "shap"; Angleži imajo »lav« za ljubezen, Irci »liv«, Škoti pa »luv«; Angleži dan izgovarjajo kot "dan", Avstralci pa kot "dai". V Ameriki obstajajo tri glavna narečja: severno, osrednje in južno. Vsako od njih je razdeljeno na več podnarečij. Najbogatejše in najbolj značilno je južno narečje, predvsem kalifornijsko. To je bistvo tistega, kar običajno imenujemo ameriško-angleška izgovorjava: "racking", slano žvečenje, izgovarjanje soglasnikov, krajšanje samoglasnikov. Tako se beseda "bete" ("boljše") spremeni v "slabše". Bližje klasični angleščini je severno narečje, jezik vzhodne obale, Nove Anglije, kamor so nekoč prispeli prvi naseljenci iz Britanije. Tudi v sami Veliki Britaniji obstaja več regionalnih narečij: severno, osrednje, jugozahodno, jugovzhodno, škotsko, valižansko in irsko.

Eno od teh narečij - jezik izobraženega prebivalstva Londona in jugovzhodne Anglije - je sčasoma pridobilo status nacionalnega standarda (RP). Temelji na "pravilni angleščini" - jeziku najboljših zasebnih šol (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) in univerz (Oxford, Cambridge). To je klasična, literarna angleščina, ki se poučuje na primer v našem tujem jeziku in je osnova vseh zvočnih tečajev angleščine v jezikovne šole za tujce.

Irska, avstralska in novozelandska angleščina so morda najbližje klasični britanski angleščini. Zaradi svoje geografske izoliranosti te države niso doživele močnega vpliva drugih jezikov in kultur. Razlike so spet predvsem v angleški fonetiki - zlasti v melodiji. To je bolj enakomerna, »nevtralna« angleška izgovorjava, ki nadomešča »kompleksne« zvoke s preprostejšimi, na primer medzobni v besedah ​​that, think z običajnimi. Poleg tega Irci ne shranjujejo zvokov med soglasniki; na primer, film zveni kot "filem". Irska angleščina je bolj muzikalna, melodična – kar izhaja iz keltščine; Avstralska angleščina ima počasnejši ritem in ravno intonacijsko lestvico.

Ameriška angleščina> Toda Amerika je ustvarila praktično nov jezik: spremembe niso vplivale samo angleška fonetika in besedišče, ampak tudi najstabilnejši del jezika – angleško slovnico. Zato je povsem naravno, da razprava poteka predvsem okoli dveh različic angleščine - britanske in ameriške. Ameriška angleščina se imenuje poenostavljena. In to je morda največ natančna definicija, ki odraža bistvo. Običajnim ljudem od različne države, ki je odšla v Ameriko iskat srečo, je potrebovala enako preprost in nezapleten način komunikacije. Uglajeni jezik angleške aristokracije za te namene sploh ni bil primeren. In malo naseljencev si ga je lastilo. Ameriška angleščina je temeljila na pogovorni angleščini, jeziku trgovcev in nastajajoče buržoazije. A kot veste, Amerike niso raziskovali samo Britanci in Irci.
Tja so se zgrinjala ljudstva iz vse Evrope: Francozi, Španci, Skandinavci, Nemci, Slovani, Italijani. Nova nacija je potrebovala povezovalni element, ki bi pomagal preseči nacionalne razlike. Preoblikovani angleški jezik, ki se zdaj imenuje ameriška angleščina, je postal tak element. Neizogibno je moralo postati lažje pri pisanju, izgovorjavi in ​​slovnici. Prav tako je neizogibno absorbirati elemente drugih jezikov. Za razliko od britanske različice je ameriška angleščina bolj prilagodljiva, odprta za spremembe in lahko razumljiva. Zlasti zato je prejel večjo distribucijo v svetu. To je jezik nove generacije brez določene narodnosti in kraja bivanja, vzgojene v popularna kultura.

Nove računalniške tehnologije, močna zabavna industrija, globalno poslovanje - vse to je "made in America" ​​in deluje povsod. Američani sami svoj glavni dosežek imenujejo sposobnost ustvarjanja modelov in njihovega izvoza. Celotna zgodovina, kultura in mentaliteta Amerike se ujemajo z enim konceptom - "ameriške sanje". In s tem vzornikom, s temi sanjami so Američani okužili skoraj ves svet. Da se ves svet uči angleščine, je tudi zasluga Američanov. Vendar so, tako kot v mnogih drugih primerih, le dali zagon, razvoj pa je šel svojo pot.

angleščini, ki se študira v jezikovne šole Tujci po vsem svetu, materni govorci, imenujejo Course Book angleščina (jezik učbenikov). To je osnovni standardni angleški jezik, ki se ga tujci učijo v jezikovnih šolah po vsem svetu; To je osnovna standardna angleščina, ki je skupna vsem različicam jezika. Nima ne okusa, ne barve – tistega, kar loči materne govorce od tujerodnih govorcev ali drug od drugega. Angleški idiomi, frazeološke enote, besedne tvorbe, metafore, žargon so različni v vsaki različici jezika. Razumeti jih, pa tudi obvladati "lokalno" angleško fonetiko in melodijo, pomeni približati se popolnosti, preiti na drugo raven - "angleščina kot materni jezik". Naloga je za večino tujcev nedosegljiva. Toda po drugi strani le malokdo to postavlja pred sebe. Angleščina je v sodobnem svetu le sredstvo komunikacije. In sploh ne z maternimi govorci (ali bolje rečeno, ne toliko z njimi), ampak z ljudmi različnih narodnosti med seboj. Angleščina je dandanes novi priročni esperanto. Vendar za razliko od tega »pravi« esperanto ni šel v pozabo.

Po besedah ​​direktorja ruskega predstavništva britanske šole Language Link Roberta Jenskyja lahko zdaj govorimo o nastanku in utrditvi nekega povprečnega univerzalnega angleškega jezika, ki je absorbiral značilnosti različnih jezikov. To - in ne ameriška angleščina, ne njena britanska različica ali katera koli druga - je " mednarodni jezik". Seveda je lažje razumeti. Prvič, je nevtralne barve, in drugič, tujci govorijo angleško počasneje, izgovarjajo zvoke ločeno in besede jasno. Poleg tega je bolj priročno: ni vam treba naprezati, da bi dobili bližje »čisto britanski« ali »čisto ameriški« izgovorjavi.

»Mednarodni poslovni jezik« rešuje isti problem. Drugi mit je, da je to ameriška angleščina. Res je, da je posel ameriška iznajdba (tako kot sama beseda), da poslovne šole izvirajo iz Amerike in da se večina in najboljše še vedno nahajajo tam. Toda kar zadeva poslovni jezik, ga ne moremo uvrstiti v nobeno različico angleščine, ameriške ali britanske. To je strokovni jezik. Kot jezik katerega koli poklica ima tudi ta določen, precej omejen nabor izrazov in klišejev, ki jih uporabljajo predstavniki te vrste dejavnosti. Poslovni jezik (beri poslovna angleščina) obvladamo skupaj s stroko (v veliki večini poslovnih šol po svetu pouk poteka v angleščini). Lahko se ga učijo tudi v posebnih tečajih poslovne angleščine (Business English, Executive English). Osnovna vsebina teh tečajev je pri vseh enaka angleško govoreče države. Zato št velika razlika, kjer potekajo: v ZDA ali Veliki Britaniji, Avstraliji ali na Irskem, Kanadi, Novi Zelandiji ali Rusiji.

Kateri jezik bi se morali naučiti? Ameriška angleščina ali čisto britanska?

Odgovor na to vprašanje je vgrajen v cilj: zakaj potrebujete angleščino? Če boste opravljali TOEFL in študirali v Ameriki, brez ameriške angleščine ne gre. Ali razmišljate o izselitvi v Kanado? Lepo bi se bilo seznaniti s posebnostmi kanadske angleščine. In tako dalje. Vendar se morate učiti pravilen jezik. Po mnenju mnogih ruskih jezikoslovcev in učiteljev je tak jezik britanska angleščina, natančneje tisti njen del, ki se imenuje "sprejeti standard" (RP). Mimogrede, pravilna osnovna angleščina je potrebna tudi za razumevanje drugih različic jezika, narečij in značilnosti. In jih znati obvladati. Oseba z dobro klasično angleščino ne bo nikamor izginila in se po potrebi zlahka prilagodi in navadi na drugo različico jezika, vključno z ameriško angleščino.

Prav tako morate začeti z britansko angleščino, ker je najbolj popoln in bogat jezik. Slovnica ameriške angleščine je v primerjavi z britansko opazno poenostavljena. Američani poznajo le preproste čase: sedanjik, preteklik in prihodnost Enostavno- in skoraj nikoli ne uporabljajte Perfect. Splošni trend Ameriška različica Angleška poenostavitev velja tudi za izgovorjavo. Ameriško angleščino lahko imenujemo "priložnostni" jezik. Britanska različica je bolj posebna, bolj natančna. Ima ogromno različnih intonacijskih vzorcev, za razliko od ameriške angleščine, kjer je praktično ena: ravna lestvica in padajoči ton. Ta intonacijski model določa celotno zvočno strukturo ameriške različice. Britanska angleščina ima veliko lestvic: padajoče in naraščajoče, stopničaste in drsne. Enako velja za tone. Včasih se naglas ne razkrije z izgovorjavo zvoka, temveč s časovnimi značilnostmi: če nekoliko zategnete (ali premalo raztegnete) zvok, vas bodo prepoznali kot tujca. Američani sami, mimogrede, obravnavajo britansko angleščino s spoštovanjem. Naveličani so zvoka svojega jezika.

Američani celo prirejajo takšne zabave: na obisk povabijo pravega Angleža, ga prosijo, naj kaj pove, in ga poslušajo. Američani britansko angleščino imenujejo rafinirana - nikoli niso imeli tega jezika, tako kot seveda nikoli niso imeli tega, kar se imenuje " Angleške tradicije in kulturo." Delno zavidajo Britancem, Američani pravijo, da se razkazujejo - razkazujejo se. Britanci sami pravijo, da so preprosto vljudni - vljudni. Morali bi se osredotočiti na klasično angleščino. Na najboljših jezikovnih univerzah (predvsem na tujih Jeziki), se metode tradicionalno poučujejo predvsem v britanski različici, kot tuji svetovalci in metodologi pa so bili povabljeni predvsem učitelji iz Britanije [...]

Metode intenzivne angleščine, čeprav komunikativne, in različne metode hitrega učenja "za hitro učenje angleščine" tukaj verjetno ne bodo pomagale. Dobre so za »pogovarjanje« študenta, premagovanje jezikovne ovire, vnos pozitivnega odnosa in prepričevanje, da je učenje angleščine užitek. Ampak žal, resno učenje jezika zahteva nabijanje, ponavljanje modelov, angleško slovnico itd.

Najboljša metoda Poučevanje angleščine je natančno kombinirano: kombinacija tradicionalnega in komunikativnega. On daje najboljši rezultat- na eni strani trdna podlaga, na drugi pa - govorna praksa.

Pravzaprav, ne glede na to, za kakšen namen se oseba uči angleščine, vedno stremi k eni stvari - zaupanju. To pomeni, da želi doseči raven, ko mu sporazumevanje v angleščini ne povzroča napetosti. Ko obstaja občutek zaupanja, sposobnost "preklopa" na drug jezik in brez težav obstajati v novem jezikovnem prostoru.

Shcherbakov Yu.N. 2014

No, izrazil bom svoje mnenje o angleških jezikih. V šoli in celo na inštitutu so nas učili tako imenovano britansko različico angleščine - ki jo zase imenujem "ruska različica angleščine". To pravim, ker moj učitelji šole nikoli nista bila v tujini in še nikoli nista srečala živega Angleža - in njuna izgovorjava je bila ustrezna, se pravi ruska. Na inštitutu so učitelji že govorili nekaj stopenj višje - a vseeno - ruski naglas je bil prisoten, to se je čutilo po tem, ko smo imeli v 4. letniku 3 ameriške učitelje - in bilo je s čim primerjati. To se je čutilo v vseh pogledih - tako v tempu govora, kot v drugi intonaciji in v sami izgovorjavi (zvokov). Tiste Američane, ki so nas učili, je bilo zelo lahko razumeti, so rekli na Standard American, navsezadnje so učitelji in ne preprodajalci heroina iz Harlema. Kasneje v življenju sem na primer srečal fante iz Teksasa, ki jih je bilo težko razumeti – govorili so skozi nos, požirali zvoke, rezali konce. A kljub temu sem jih tudi jaz razumel. se pravi, obstaja standardna ameriška, pa je južnoameriška/srednjezahodna in kup drugih. Če na primer vzamemo, kako se črnci pogovarjajo, je tudi druga zgodba (o črncih se ne bom spuščal v podrobnosti; ocenjujem jih samo po filmih).

--- "Ali so razlike med temi različicami angleščine pomembne?-- Med njimi Atlantski ocean"To mnenje je bilo izraženo zgoraj. Ne bom se prepiral - izrazil bom svoje mnenje. Menim, da razlike med standardnim ameriškim in standardnim britanskim jezikom niso velike - zame se zmanjšajo na nekaj očitnih razlik
Br dance-Am dance/ Br girl- Am girl no, plus vse te kombinacije, ko je črka "r" - ali/ur/ir/ar. Vse ostalo so malenkosti. Katere druge razlike mi lahko poveste? Ali Američani govorijo skozi nos? - no, se zgodi - vendar ne vse. Slovnične razlike so majhne. Glede na? Naj vas Britanci popolnoma razumejo - ni važno, kako to rečete - pločnik ali pločnik.
Kar zadeva filme, pri nas prevladuje standardni ameriški. Večina filmov je ameriških - angleških pa praktično ni.
Vprašanje - "Ali bo normalno preučevati obe možnosti mešano?" - Da, normalno je - ker dokler ne začnete delati z maternimi govorci ali dolgo živite nekje v Združenem kraljestvu, bo naglas ustrezen, in sicer standardni ruski britanski: ) - in ne nekakšen britanski ali ameriški
Kaj pa je na primer pri opravljanju FCE tako pomembno, katero različico govoriš?
Zdaj pa nekaj besed o standardnem britanskem jeziku - to je jezik televizije, filmov, radia (kot je BBC), vseh vrst fonetičnih tečajev in učbenikov. Mirno lahko rečem - 50% Angležev (če ne več) ga ne govori. Z njimi delam že eno leto. O svoji žalostni izkušnji sem že pisal v drugi temi.
Kaj naj rečem, če se včasih ne razumeta. Tisti. oseba, ki živi v Londonu, ima lahko težave z razumevanjem osebe iz Liverpoola - izgovorjava se razlikuje ne samo od območja do območja, ampak celo od mesta do mesta. Da ne omenjam vseh Škotov
par primerov njihove izgovorjave - love, done, come - kako se bodo brale?---pravilno--skozi običajen "o"
denar, ponedeljek, ena, grobo, rusko - vse skozi zvok "u". Podobne razlike - mooore
To je povzročilo nekaj težav pri razumevanju - Pojdite z nami, "se bomo zabavali - Com visa us, vil "av som fun - sprva sem bil izgubljen, zdaj pa je normalno, navajen sem :)
Kar zadeva lastno izgovorjavo, priznam, da včasih zmešam ameriško in britansko na en kup. Ker sem delal z Američani (samo nekaj tednov) - zdaj ne morem več izgovoriti I can"t na britanski način - verjetno psihološka ovira :) Američani so se smejali in me klicali ti, li"l cunt :)
"Preklop z britanskega na ameriškega" -hmm- tega ne bi mogel storiti - in zakaj? Ne prevajam za gospoda Busha. In vsi me razumejo brez težav. Na vprašanje "kako vam je všeč moja izgovorjava?" Rekli so mi "precej verodostojno" - in na podlagi tega sem se odločil, da se ne bom prilagajal njihovi izgovorjavi.
Torej, katera možnost je boljša - vsak izbere sam --- med študijem na inštitutu sem res želel govoriti z ameriškim naglasom - no, samo bolj mi je bilo všeč in to je vse - na splošno pa ni velike razlike

Težava pri učenju angleščine je, da se morate naučiti dveh različic: britanske in ameriške. Ko uporabljate pisno angleščino, je pomembno, da se v celotnem dokumentu držite enega črkovanja. Ampak tudi v ustni govor Lahko pridete v težave, če ne ločite med pomenom in izgovorjavo besed in fraz, ki se uporabljajo v Ameriki in Veliki Britaniji. Da ne bi prišlo do zmede ameriški jezik z Britanci morate poznati glavne razlike.

Pa začnimo s črkovanjem nekaterih angleških besed. Najprej je treba opozoriti, da v britanski angleščini večina besed ohrani značilnosti jezikov, iz katerih so prišle v angleščino, medtem ko v ameriški angleščini na njihovo črkovanje vpliva izgovorjava.

Tako se na primer besede, ki se v britanski angleščini končajo z '-tre', končajo z '-ter' v ameriški angleščini: theater, center - gledališče, center.

Besede, ki se v britanski angleščini končajo na '- our', se v ameriški angleščini končajo na '- ali': colour, labor - color, labour.

V britanski angleščini so nekatere besede daljše kot v ameriški angleščini, ker prebivalci ZDA prilagajajo izposojene besede: katalog, program - katalog, program.

V britanski različici se glagoli lahko končajo na '-ize' ali '-ise'; v Ameriki pišejo samo '-ize': opravičiti ali opravičiti, organizirati ali organizirati, priznati ali prepoznati - opravičiti se, organizirati, prepoznati.

Besede, ki se v britanščini končajo na '-yse', imajo v ameriščini končnico '-yze': analizirati, paralizirati - analizirati, paralizirati.

V skladu s pravili črkovanja v britanski različici glagoli, ki se končajo na samoglasnik +l, podvojijo končni soglasnik pri dodajanju končnic -ing ali -ed v ameriški različici tega pravila ni: travel - traveled - travelling - traveler; gorivo - gorivo - gorivo; potovanje - potovanje - potovanje - potnik - gorivo - gorivo - gorivo

Nekatere besede s področja medicine se v britanski angleščini razlikujejo po tem, da se pišejo z 'ae' in 'oe', v ameriški angleščini pa samo z 'e': leukaemia, manoeuvre, oestrogen, pediatric - leukemia, maneuver, estrogen, pediatrični.

Ena beseda - dve izgovorjavi

Obstajajo besede, ki se tako v Britancih kot v Ameriki pišejo enako, vendar jih Britanci in Američani izgovarjajo drugače. Zapomniti si je treba transkripcijo in izgovorjavo takšnih besed, da med komunikacijo ne mešate ameriške in britanske angleščine. Na primer, glagol "vprašaj" se v ameriščini izgovori [æsk] in v britanščini [ɑːsk]. Druge najbolj znane razlike so predstavljene v spodnji tabeli.

Razlike v slovnici

Opozoriti je treba, da slovnična pravila, Američani tega ne spoštujejo preveč. Tako se, ko govorijo o dejanju, ki se je končalo pred kratkim, ne trudijo uporabiti Present Perfect, ki ga nadomesti s časom, kot je Past Simple. Britanci povsod uporabljajo Perfect.

Ste že naredili domačo nalogo? Sem že naredil – tako pravijo Američani.

Majhne razlike med britansko in ameriško angleščino so opažene pri oblikovanju oblik II in III nekaterih nepravilni glagoli.

BrE: naučil, sanjal, zažgal, leant.

AmE: naučil, sanjal, zažgal, naslonil

Izraz imajo pomen imeti pogosteje uporabljajo Britanci, medtem ko Američani preprosto uporabljajo glagol imeti. Tudi stanovalci Megleni albion pogosto uporabljajo ločilna vprašanja v svojem govoru, medtem ko Američani to počnejo zelo redko.

Možnosti uporabe predlogov so tudi različne: Britanci pravijo v ekipi, Američani - v ekipi, ob koncu tedna (BrE) - ob koncu tedna (AmE), pišejo TO smb (BrE) - pišejo smb (AmE).

Besednjak

Včasih se ista beseda ali konstrukcija v britanski angleščini lahko drugače prevede v ameriško angleščino. V spodnji tabeli si lahko ogledate najbolj osupljive primere.

Zaključek

Ugotovili smo, kako se britanska angleščina razlikuje od ameriške. Zdaj se postavlja vprašanje: kateri možnosti dati prednost? Morate poznati obe možnosti. Z znanjem ameriške angleščine boste lažje razumeli vse, z znanjem britanske angleščine pa vas bodo vsi pravilno razumeli.

Katera različica angleščine je boljša: britanska ali ameriška?

Seveda na to vprašanje ni jasnega odgovora, danes pa si bomo ogledali 5 točk, ki jih je treba upoštevati pri izbiri enega od njih.

Kaj je britanska ali ameriška angleščina?

Če govorimo v večini v splošnem smislu, angleščina je izraz, ki se uporablja za označevanje oblike angleščine, ki se uporablja v Združenih državah, vključno z vsemi tam uporabljenimi narečji. Angleščina je oblika angleščine, ki se uporablja v Združenem kraljestvu in vseh njenih različicah.

Kakšne so razlike med britansko in ameriško angleščino?

Na splošno sta si obe različici angleščine zelo podobni. Obstaja nekaj subtilnih razlik, ki pa običajno ne ovirajo komunikacije ali razumevanja. Nekatere od teh razlik obstajajo...

• v besedišču: večina besed je enakih, vendar obstajajo nekatere izjeme. Na primer Angleži pravijo biskvit in Američani pravijo piškotek. Vendar se ljudje iz obeh držav zelo dobro razumejo.
• v slovnici: večina glagolov in struktur je enakih, vendar obstajajo nekatere razlike v uporabi. Na primer, Britanec bi lahko rekel: "Ste večerjali?", in Američan bi rekel: "Ste večerjali?"
• v slengu: tukaj je več razlik. Na primer: Britanec bi lahko rekel: "Prav, kolega?", in Američan bi rekel: "V redu, kolega?" In seveda obstaja veliko vrst slenga v ZDA in Združenem kraljestvu.
• v črkovanju: večina besed se piše enako, nekatere besede v ameriški različici pa so pravopisno poenostavljene. Na primer, pišejo Britanci barva in ginekologije, medtem ko je v ameriški različici zapisano barva in ginekologije.
• v izgovorjavi: Britanci raje izgovarjajo zvok [ə] v besedah, ki se končajo z -er (voda, pozneje, nikoli). Medtem ko se Američani oglašajo [r] bolj izrazita.

Katera možnost se je lažje naučiti?

Nemogoče je dokončno reči, katera različica angleščine je najpreprostejša. Veliko je odvisno od tega, katera različica vam je ljubša. Vsakega Britanca ali Američana, ki govori dovolj jasno, bo enako lahko razumeti. Na primer, če poslušate voditelja BBC ali CNN, verjetno ne boste opazili velike razlike v naglasu. Seveda lahko v obeh državah srečate ljudi, ki jih je težko razumeti.

Katera različica je priznana kot uradna angleščina?

Ne obstaja uradna verzija angleški jezik. Obstaja standardna angleščina (vrsta angleščine, ki jo najdete v časopisih, uradnih pismih in pravnih dokumentih), vendar ni uradna angleščina. In jezikoslovci klasificirajo standardno angleščino kot narečje, tako kot vse druge različice, kot so kanadska angleščina, novozelandska angleščina, južnoafriška angleščina, avstralska angleščina, britanska angleščina, ameriška angleščina, škotska angleščina, irska angleščina ... Torej ne angleščina različica ni boljša od druge - vse se uporabljajo enako.

Katero različico angleščine naj torej izberete?

Na koncu se odločite, katero različico angleščine boste izbrali za študij. Ker so razlike med različicami angleščine minimalne in ni "uradne" različice angleščine, to res ni pomembno. Seveda, če nameravate emigrirati v ZDA, je bolje, da ste bolj pozorni na ameriško različico angleščine; in če nameravate potovati v Avstralijo, bi se verjetno morali osredotočiti na avstralsko angleščino. Vendar, če te stvari niso problem, potem bi bilo najbolje, da poslušate različne različice Angleščina, vključno z nedomačini, da dobite občutek za ta mednarodni jezik.

"Z Britanci imava isti jezik, le uporabljava ga različno." Takole je avtorju naključni Afroameriški znanec razložil bistvo problematike. Res je, razlike med ameriškim in britanskim narečjem, čeprav opazne, niso tako pomembne, da bi se resno obremenjevali s tem vprašanjem. Če je vaša raven angleščine še daleč od idealne, potem ne porabite več kot deset minut za branje tega članka o preučevanju ameriško-britanskih razlik.

Razlike v izgovorjavi

Prav v naglasu se kažejo največje razlike med britansko in ameriško angleščino. Če je pri branju besedila običajno težko ugotoviti, kdo ga je napisal, potem ustni govor takoj razkrije narodnost osebe. Več podrobnosti o posebnostih ameriške izgovorjave in intonacije je napisano v članku o ameriškem naglasu (priporočamo, da ga preberete, saj poznavanje teh odtenkov močno olajša slušno razumevanje). In lahko se seznanite z razlikami v izgovorjavi: vsi prizori so vzeti iz Ameriški filmi, video treninga za konec pa je posnel Britanec.

Poleg naglasnih razlik obstajajo tudi razlike v izgovorjavi nekaterih besed:

Beseda schedule se v britanski različici začne z glasom w, v ameriški pa se na začetku besede sliši sk.

V besedah ​​bodisi in niti lahko prvi dve črki pomenita dolg glas i ali dvoglasnik ai. Menijo, da je prva možnost bolj ameriška, druga pa bolj britanska. Vendar lahko oba različne situacije govoriti drugače.

V številnih besedah ​​neangleškega izvora (pogosto imena in naslovi), na primer Mafia, Natasha, Angleži izgovorijo tolkalni zvok kot [æ], in Američani - kot [a].

Beseda poročnik v britanski različici zveni kot lɛf`tɛnənt, v ameriški različici pa kot lu`tɛnənt

Podobnih besed je precej, vendar se večina redko uporablja (zato se razlike še niso imele časa zgladiti). Za tiste, ki jih zanima, lahko najdete veliko primerov na Wikipediji - razlike v izgovorjavi ameriške in britanske angleščine.

Razlike v besedotvorju

Pripona "-ward(s)" se običajno uporablja kot "-wards" v britanskem narečju in kot "-ward" v ameriškem narečju. Govorimo o besedah ​​naprej, proti, desno itd. Vendar se beseda naprej aktivno uporablja v Veliki Britaniji in besede po, proti, naprej niso nenavadne za ameriško narečje.

Za ameriško angleščino je bolj značilno tvorjenje besed s sestavljanjem. Danes je najpogosteje v zahodna polobla nastavite fraze spremeniti v nove besede. Pri oblikovanju besednih zvez, sestavljenih iz samostalnika-predmeta in glagola, ki govori o njegovem namenu, se v britanski različici pogosteje uporablja gerund (jadrnica), medtem ko bi Američani glagol raje preprosto zlepili s samostalnikom (jadrnica).

Enako velja za besedne zveze, ki pomenijo predmet in njegovega lastnika - hiša za punčke vs. hiša za lutke je jasno, katera verzija je ameriška in katera britanska.

Razlike v črkovanju

besede, ki se končajo z britanski jezik to –our, Američani so jih malo skrajšali in se končajo na –or: labor, color, favor namesto labour, color, favor.

Britanske besede apologise, paralyze so v ameriščini zapisane kot apologize, paralyze.

Nekatere besede francoskega izvora, ki so se končale na –re, se v ameriški različici končajo na –er: center, theater namesto center, theater.

Beseda "siva" v britanskem črkovanju izgleda kot siva, v ameriškem črkovanju pa je videti kot siva.

Razlike v pomenu besed

Američani in Britanci pogosto uporabljajo iste koncepte različne besede. Na primer, Američan stranišča ne bo imenoval stranišče, ampak izključno kopalnica, tudi če ni niti kadi niti prhe niti blizu. Pika (tista, ki je postavljena na koncu stavka) bo v angleščini pika, v ameriški pa pika.

Tukaj je tabela najpogostejših razlik. Vir - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - “ Hitra referenca Ameriško-britanske korespondence."

Včasih so razlike bolj subtilne. Po ameriško angleška beseda precej ima konotacijo intenzivnejšega pomena; pogosteje se lahko prevede kot "precej" ali celo "zelo". V angleščini bi ga raje razumeli kot "do neke mere".

Razlike v slovnici

Ta razdelek je bil napisan z uporabo informacij iz članka Razlike v ameriški in britanski angleščini

Po ameriško Angleški samostalniki ki označujejo skupino ljudi (vojska, vlada, odbor, ekipa, skupina), imajo običajno ednino. Britanci lahko te besede uporabljajo bodisi v ednini bodisi v množini, odvisno od tega, ali želijo poudariti množino ljudi ali njihovo enotnost. Če ima ime ekipe množina, potem je v vsakem primeru treba uporabiti množino. Beatli so znana skupina.

Obstaja razlika v uporabi nepravilnih glagolov v Veliki Britaniji in ZDA. Tako so lahko glagoli learn, spoil, spell, dream, smell, spill, burn, leap in nekateri drugi v britanski različici pravilni ali nepravilni, s končnicami ed oziroma t. V Ameriki se nepravilne oblike uporabljajo veliko redkeje, razen zgorele in preskočene. Glagol spit ima v britanski angleščini obliko spat, v ameriški pa je lahko tako spat kot spit, pri čemer se prvi pogosteje uporablja v figurativno v pomenu »izpljuniti« (besedna zveza) ali »izpljuniti kakšen predmet«, ne slina. Pretekli deležnik besede saw v britanski različici zveni kot sawn, v ameriški različici zveni kot sawed. V Ameriki ima pretekli deležnik besede get lahko obliko gotten, iz pozabiti - pozabljeno in iz dokazati - dokazano. Obstajajo tudi druge razlike v uporabi nepravilnih glagolov, ki so v glavnem povezane z lokalnimi narečji, in to vprašanje je mogoče preučevati precej dolgo.

Britanci pogosteje uporabljajo preteklost dovršen čas(Pravkar sem prispel domov), Američani pa imajo raje preprosto (pravkar sem prispel domov), zlasti v frazah z besedami že, pravkar, še.

V britanski različici se obliki »I have got« (posestvo) in »I have got to« (potreba) pogosteje uporabljajo v pogovorni govor, izraza "imam" in "moram" zvenita bolj formalno. V Ameriki se najpogosteje uporabljata »imam« in »moram«, v neformalno komuniciranje lahko uporabite "I got" oziroma "I got to". Zadnji izraz, kot je znano, v v zadnjem času mutiral v "moram".

Američani lahko v ustnem govoru sestavijo pogojne stavke na naslednji način: "Če bi odšel zdaj, bi prišel pravočasno." Literarna analogija bi zvenela takole "Če bi odšel zdaj, bi prišel pravočasno." Tudi Američani poskušajo v pismu ne uporabiti prve možnosti.

IN konjunktivno razpoloženje za Ameriko so takšni modeli bolj značilni »Predlagali so mu, naj se prijavi za služba", in za Britance - "Predlagali so mu, naj se prijavi na razpis."

Pomožni glagol shall skoraj nikoli uporabljen v ZDA.

Katera možnost je boljša?

Obstajajo nasprotna mnenja o tem, na katero jezikovno različico se osredotočiti pri učenju angleščine. Podporniki ameriške različice govorijo o njeni širši razširjenosti, modernosti, preprostosti in priročnosti. Imajo prav. Njihovi nasprotniki menijo, da je samo britanska različica resnično angleška, vse ostalo pa je poenostavljanje, zamašitev in perverzija. Imajo tudi prav. Pravilen odgovor je učiti oboje, da bi razumeli vse. Če govorimo o slovnici, večina učbenikov podaja klasično britansko različico. ameriški pogovorne normeČeprav britanske poenostavijo, jih ne razveljavijo. Ne bojte se preobremeniti, naučite se angleške slovnice. Če je vaš stavek preveč literaren, potem nihče ne bo mislil slabo o vas. Huje je, če, nasprotno, poskušate poenostaviti nekaj, kar ne bi smelo biti poenostavljeno - videti boste kot jamshut. Kar se tiče besedišča, morate najprej poznati ameriške pomene besed, saj se uporabljajo skoraj po vsem svetu, razen v Veliki Britaniji. Po zaslugi Photoshopa ves svet (mimogrede tudi Britanci!) ve, da je radirka radirka, ne guma, po zaslugi Eminema pa si svet zapomni, da je omara omara, ne garderoba. (Vendar bi morali vedeti, kdaj se ustaviti - nogometu ne bi smeli imenovati "nogomet" nikjer razen v Ameriki).