Me fillimin e dimrit, ethet e barit fillojnë të ulen. Por kur mot i ftohtë Përmbajtja e poreve të tjera në ajër, si myku, mund të rritet. Shumë studime në mbarë botën kanë treguar se lagështia e lartë në shtëpi mund të rrisë reaksionet respiratore dhe alergjike. Kjo është e vërtetë si për të rriturit ashtu edhe për fëmijët. Mjegulla, vesa dhe shiu, veçanërisht në ditët me mot relativisht të qetë dhe temperatura të ftohta, mund të kontribuojnë në rritjen e niveleve të grimcave në ajër, të tilla si ndotësit e prodhuar nga njeriu si bloza dhe emetimet industriale, si dhe sporet e kërpudhave dhe mykut. Ky fenomen konsiderohet si një nga shkaktarët e alergjive të dimrit.
Astma e shkaktuar nga ushtrimet fizike është një tjetër shembull i mirë problemet e frymëmarrjes dimërore. Është më e zakonshme tek fëmijët dhe adoleshentët dhe më shpesh fillon gjatë ushtrimeve intensive në ajër të ftohtë dhe të thatë. Kjo formë e astmës nuk shoqërohet domosdoshmërisht me një reaksion alergjik. Nuk është e nevojshme të jeni astmatik për të vuajtur prej saj, megjithëse shumë astmatikë kanë probleme të tilla. Ky lloj reagimi i frymëmarrjes ndaj ajrit të ftohtë ndodh jo vetëm gjatë kryerjes ushtrime fizike. Çdo gjendje e pazakontë mund të shkaktojë një reagim të ngjashëm.
Shkaku kryesor për këtë lloj astme duket të jetë thithja e ajrit shumë të ftohtë dhe të thatë, i cili ftoh mukozën e pjesës së sipërme. traktit respirator. Kjo përfundimisht mund të shkaktojë acarim dhe një përgjigje mikro-inflamatore, duke çuar në bronkospazmë.
Kur kryejmë ushtrime aerobike, ka një rritje të fortë dhe të papritur të vëllimit të ajrit që sistemi i frymëmarrjes duhet të lagështojë dhe ngrohë. Tek njerëzit e prirur ndaj astmës së shkaktuar nga ushtrimet, rrugët e frymëmarrjes janë tepër të ndjeshme dhe ka të ngjarë të kenë neuroreceptorë termosensitive. Kjo do të thotë që sistemi i tyre i frymëmarrjes do t'i përgjigjet ftohjes dhe tharjes së rrugëve të frymëmarrjes gjatë ushtrimeve aerobike me bronkokonstriksion - një tkurrje e muskujve të lëmuar që rrethojnë bronkiolat. Kjo çon në simptoma të astmës së shkaktuar nga ushtrimet, të tilla si shtrëngimi në gjoks gjatë frymëmarrjes, kollitja, gulçimi dhe frymëmarrja e cekët.
Nuk është plotësisht e qartë pse ajri i ftohtë dhe i thatë ka një efekt të tillë te disa njerëz. Megjithatë, ekziston një teori që kur ajri me lagështi të ulët hyn në traktin respirator, ai shkakton prodhimin e mastociteve (transmetues të proceseve inflamatore), gjë që çon në bronkokonstriksion.
Megjithëse astma e shkaktuar nga ushtrimet nuk konsiderohet përgjithësisht një reaksion alergjik, disa besojnë se alergjenët në formën e ndotësve të ajrit dhe grimcave mund të luajnë një rol në nxitjen e bronkokonstriksionit.
Në njerëzit me një sistem kardiovaskular tashmë të dobësuar, bronkospazma - vështirësi në frymëmarrje dhe konvulsione të mundshme kollë - mund të ketë ngarkesë shtesë në zemër, në disa raste duke çuar në sulme në zemër dhe goditje në tru.
AJRI I FTOHTË
Ajri i ftohtë, nga këndvështrimi i Avicenës, rrit dhe forcon tretjen, nxit sekretimin e bollshëm të urinës për shkak të mbajtjes së lagështirës dhe çlirimit të saj të vogël përmes djersës. Por ajri i ftohtë i zgjatur bëhet i rrezikshëm për shëndetin.
Temperatura e ajrit ka një efekt veçanërisht të fortë në trupin e femrës: për shembull, tek gratë që jetojnë në veri, pastrimi gjatë ciklit menstrual është i paplotë, pasi gjaku nuk del në sasi të mjaftueshme për shkak të ngushtimit të enëve të gjakut dhe mungesës së aftësisë së trupit për t'i çlodhur ato. Prandaj, gratë në veri shpesh vuajnë nga infertiliteti.
Në kushtet e temperaturës së ulët të ajrit, ekziston rreziku i hipotermisë për shkak të rritjes së transferimit të nxehtësisë. Efektet termike të ftohta afatgjata dhe madje afatshkurtra shkaktojnë një sërë reaksionesh refleksesh të një natyre të përgjithshme dhe lokale me ndërrime të ndryshme funksionale jo vetëm në vendet e ekspozuara ndaj ftohjes, por edhe në zona të largëta të trupit.
Për shembull, ftohja e këmbëve shkakton ulje të temperaturës së mukozës së hundës dhe fytit, gjë që çon në uljen e imunitetit lokal dhe shfaqjen e rrjedhjes së hundës, kollës dhe dhimbjes së fytit. Si rezultat i efekteve të të ftohtit, ndodhin të dridhura dhe ngrica dhe krijohen kushte për shfaqjen ose përkeqësimin e sëmundjeve të sistemit të frymëmarrjes (rinitit, bronkitit, pleurit, pneumonisë), sistemit muskulor-artikular dhe periferik. sistemi nervor(mioziti, mialgjia, reumatizmi, neuriti, radikuliti, etj.). Ftohja kronike e trupit zvogëlon rezistencën ndaj sëmundjeve infektive.
Ajri i ftohtë është bllokuar substancave të dëmshme, forcon tretjen, përmirëson gjithçka funksionet e brendshme trupi.
Veçanërisht të dëmshme janë luhatjet e mprehta (ulja) e temperaturës, ndaj të cilave trupi nuk ka gjithmonë kohë për t'u përshtatur. Ato janë kryesisht të rrezikshme për personat që vuajnë nga defektet e zemrës, skleroza vaskulare dhe sëmundjet e veshkave. Njerëzit të cilët janë të ushqyer keq dhe të mbingarkuar e kanë më të vështirë t'i përballojnë ndryshimet në temperaturën e ajrit. Megjithatë, luhatjet e moderuara në temperaturën e ajrit nuk janë të dëmshme dhe mund të konsiderohen si faktor favorizues, duke ofruar trajnime fiziologjikisht të nevojshme për trupin dhe mekanizmat e tij termorregullues.
Ftohja e mprehtë afatshkurtër e të gjithë trupit (zhytja në një vrimë akulli ose një rrëshqitje dëbore në dimër, etj.), nëse pasohet menjëherë nga ngrohja, është më pak e rrezikshme sesa një ftohje relativisht e dobët, por e zgjatur e pjesëve të tij individuale.
Me ftohjen e përgjithshme, ndjesia e të ftohtit arrin menjëherë në sistemin nervor qendror dhe në përgjigje të gjithë kësaj mekanizmat mbrojtës. Dhe me ftohje të kufizuar, veçanërisht në njerëzit e nxehtë (me punë fizike, stërvitje, etj.), mund të kalojë pa u vënë re dhe, për shkak të mosaktivitetit të aparatit termorregullues, të shkaktojë ndryshime patologjike lokale.
AJER I NXEHTE
Ajri i nxehtë shpërndan gjakun, tëmthin dhe mukozën dhe relakson trupin. Nëse temperatura nuk është shumë e lartë, fytyra skuqet dhe gjaku nxiton në lëkurë, dhe nëse temperatura është e lartë, çehrja zverdhet. Ajri i nxehtë rrit djersitjen dhe zvogëlon prodhimin e urinës, dobëson tretjen dhe shkakton etjen. Ai prish gjakun, tëmthin dhe mukozën dhe bën që ato të rrjedhin në zgavra dhe organe të dobëta. Një ajër i tillë ndonjëherë është i dobishëm për pacientët me pika dhe të paralizuar.
Qëndrimi i zgjatur në një atmosferë shumë të nxehtë për shkak të shkeljes së kushteve të transferimit të nxehtësisë shkakton një rritje të temperaturës së trupit, rritje të rrahjeve të zemrës, dobësim të aftësisë. të sistemit kardio-vaskular, ulje e aktivitetit të traktit gastrointestinal etj.. Në këtë rast ka dhimbje koke, shëndet i dobët, ulje e vëmendjes dhe koordinimit të lëvizjeve, ulje e performancës. Kështu, performanca në 24 °C zvogëlohet me 15%, dhe në 28 °C - me 30%. Për të parandaluar mbinxehjen, temperatura e ajrit duhet të jetë 5-10 °C nën temperaturën e trupit.
Nga efekte të dëmshme Ju mund të mbroheni nga era e nxehtë ose e nxehtë duke hedhur vaj trëndafili ose vaj kungulli në hundë ose duke pirë vaj kungulli.
Një person mësohet mjaft shpejt me temperaturat e larta dhe ajo që është më interesante është se rezistenca e trupit ndaj efekteve të temperaturave të larta dhe lagështisë së lartë zhvillohet jo në pushim, por gjatë aktivitetit muskulor.
Sigurisht, nuk duhet të jetë e tepruar. Stërvitja me një ngarkesë vëllimi dhe intensiteti mesatar në një temperaturë prej 30°C tashmë pas 1-2 javësh ndihmon në pothuajse dyfishimin e performancës suaj. Këtë e vërteton praktika e punës bujqësore në terren. Pra eshte e drejte klasa të organizuara kultura fizike dhe punoni në kushte të temperaturave të larta mjedisi"Mësoni" trupin me temperatura të larta, duke e forcuar dhe zgjeruar aftësitë e tij.
AJRI I LAGËGUR
Lagështia e ajrit ruan densitetin e oksigjenit në atmosferë dhe ndikon në shkëmbimin e nxehtësisë dhe djersitjen. Ajri i lagësht zbut lëkurën dhe hidraton trupin. Pacientët me hipertension dhe aterosklerozë janë veçanërisht të ndjeshëm ndaj lagështirës së lartë. Në shumicën e rasteve, përkeqësimi i sëmundjeve të sistemit kardiovaskular ndodh me të lartë lageshtia relative(80-95%). Për shumë njerëz, ditët me shi lënë gjurmë edhe më tutje pamjen, shpesh fytyra zbehet. Në ndryshim i papritur temperaturat, ndodhin shpërthime të sëmundjeve infektive akute të frymëmarrjes.
Lagështia absolute është elasticiteti i avullit të ujit në kohë të dhënë në ajër, e shprehur në milimetra merkur, ose sasia e avullit të ujit në gram për 1 m3 ajër. Lagështia absolute jep një ide për përmbajtjen absolute të avullit të ujit në ajër, por nuk tregon shkallën e ngopjes së tij. Në të njëjtën lagështi absolute, ngopja me avujt e ujit mund të jetë e ndryshme: lagështia absolute e barabartë me 2.5/mm Hg. Art. në një temperaturë prej - 5°C është afër ngopjes (79%), dhe në + 15°C është larg kësaj (19.5%), pasi ajri i ngrohtë mund të përmbajë më shumë avuj uji në një vëllim sesa ajri i ftohtë.
Lagështia maksimale është elasticiteti i avullit të ujit kur ajri është plotësisht i ngopur me lagështi në një temperaturë të caktuar, ose sasia e avullit të ujit në gram që kërkohet për të ngopur 1 m3 ajër në të njëjtën temperaturë.
Lagështia relative është raporti i lagështisë absolute ndaj maksimumit, i shprehur në përqindje, ose ndryshe - përqindja e ngopjes së ajrit me avujt e ujit në momentin e vëzhgimit.
Në praktikë, zakonisht përcaktohet lagështia relative. Sa më i ulët të jetë, aq më pak i ngopur është ajri me avujt e ujit dhe aq më shpejt do të ndodhë avullimi i djersës nga sipërfaqja e trupit, duke rritur transferimin e nxehtësisë.
Përmbajtja e avullit të ujit në atmosferë varet nga kushtet gjeografike. Pranë deteve lagështia është më e lartë (70-80%); Ndërsa lëvizni më thellë në kontinent, ai zvogëlohet. në verë Azia Qendrore lagështia është 10-15%, në oazat e Saharasë zbret në 4-5%. Shirat e shpeshta dhe mjegulla e mbajnë atmosferën më të lagësht. Janë afërsisht 200 në Shën Petersburg ditë me shi në vit, Kazan - 90, Samarkand - 60.
Efekti i lagështisë në trupin e njeriut është i lidhur pazgjidhshmërisht me temperaturën e ajrit. Lagështia e lartë e ajrit rrit efektet negative të temperaturave të larta dhe të ulëta.
Në temperaturat e ajrit mbi 25 ° C, lagështia e lartë kontribuon në mbinxehjen e trupit për shkak të vështirësisë së transferimit të nxehtësisë nga avullimi i ujit nga sipërfaqja e lëkurës. Edhe në mungesë të djersitjes së dukshme (në 15-20°C), njeriu humbet rreth 0,4-0,6 litra ujë në ditë përmes lëkurës dhe 0,3-0,4 litra me ajër të nxjerrë. Si rezultat i mbinxehjes, ka një përkeqësim të mirëqenies, një ndjenjë e rëndimit dhe mbytjes, ulje të performancës, etj.
Lagështia relative normale në zonat e banuara, në varësi të temperaturës, varion nga 30 në 60%. Në një temperaturë të ajrit 16-20 °C për njerëzit në pushim, lagështia normale është 40-60%; në temperatura mbi 20 °C ose nën 15 °C, si dhe gjatë punës fizike, nuk duhet të kalojë 30-40%.
Për të ruajtur lagështinë normale të ajrit të brendshëm, është e nevojshme të respektoni standardet e ventilimit, zonës dhe vëllimit, të izoloni muret e ndërtesave nga ujërat nëntokësore dhe të mos kryeni asnjë punë në dhoma që rrit lagështinë (gatim, larje rrobash).
Lagështia e konsiderueshme e kombinuar me temperaturën e ulët të ajrit ndihmon në ftohjen e trupit. Kjo shpjegohet me faktin se kapaciteti termik i avullit të ujit më shumë kapacitet ngrohjeje ajri, kështu që më shumë nxehtësi konsumohet për të ngrohur ajrin e ftohtë dhe të lagësht. Si rezultat i humbjes së lagështisë nga ajri, lëkura dhe pëlhurat e veshjeve hidratohen dhe bëhen më të përçueshme termikisht (përçueshmëria termike e ujit është 25 herë më e madhe se përçueshmëria termike e ajrit). Lagështia e vogël në Siberi dhe majat malore e bën më të lehtë durimin temperaturë të ulët ajri. Në Soçi, edhe me acar relativisht të vogël, mund të jetë më i ftohtë për shkak të lagështirës së lartë të ajrit. Luhatjet e temperaturës në klimat e thata tolerohen më lehtë sesa në ato me lagështi.
Qëndrimi i zgjatur i njerëzve në dhoma me lagështirë dhe me ngrohje të dobët zvogëlon rezistencën e trupit ndaj ftohjes dhe sëmundjeve infektive, si dhe ndaj reumatizmës, tuberkulozit dhe sëmundjeve të veshkave.
Kështu, ajri i lagësht është i dëmshëm për trupin si në temperatura të larta ashtu edhe në ato të ulëta.
AJRI I THATË
Ajri i thatë dehidraton trupin dhe e than lëkurën. Lagështia e ulët ngrohjes ajri transportohet më lehtë për shkak të procesit intensiv të avullimit. Në Azinë Qendrore dhe Krime, për shkak të lagështisë më të ulët në të njëjtën temperaturë ajri, vera është më pak e nxehtë sesa në bregdetin Kaukazian të Detit të Zi. Efektet negative të ajrit të thatë shfaqen vetëm kur lagështia relative është më pak se 10% dhe shprehet në një ndjenjë të thatësisë në gojë, fyt dhe hundë. Pacientët që vuajnë nga astma bronkiale ndihen më keq. Në përgjithësi, efekti i ajrit shumë të thatë në proceset fiziologjike jo aq i rrezikshëm sa i lagësht.
ajër i turbullt
Ajri i turbullt është ajri i përzier me trupa të dendur. Prania e tij tregohet nga dukshmëria e dobët dhe shkëlqimi i dobët, vezullues i yjeve të vegjël në qiell. Arsyeja për të dyja është bollëku i avujve dhe tymit në ajër dhe mungesa e erërave të mira. Duke u kalbur, ajri prish gjakun, sidomos atë në zemër, pasi më lehtë kalon në zemër sesa në organet e tjera.
AJRI I JONIZUAR
Faktorët elektrometeorologjikë në natyrë janë të lidhur ngushtë me disa ndryshime në trupin e njeriut. Hipoteza për ekzistencën e shkëmbimit elektrik ndërmjet trupit dhe mjedisi ajror u parashtrua për herë të parë nga I.P. Skvortsov në 1889. Tani është vërtetuar eksperimentalisht se ky shkëmbim kryhet duke përdorur jone ajri. Studimet kanë treguar se kryesisht jonet negative (kryesisht jonet e oksigjenit) kanë një efekt të dobishëm në trup. Megjithatë, në disa raste është e dobishme dhe jone pozitive. Një përqendrim mesatar i rritur i joneve të lehta të ajrit, veçanërisht me një mbizotërim të atyre negative, mund të ketë një rëndësi të përgjithshme shëndetësore dhe terapeutike. Megjithatë, përqendrimi i lartë i joneve të ajrit (kryesisht pozitiv) është vërejtur në kushtet natyrore(në majat e maleve, në gryka) dhe në prodhim, mund të ketë një efekt negativ në trupin e njeriut.
Vëzhgimet kanë treguar se përqëndrime të rritura jonet e lehta (3000-4000 jone për 1 cm3 ajër), veçanërisht me një mbizotërim të joneve negative, kanë një efekt të dobishëm në mirëqenien dhe shëndetin e pacientëve. Nëse në 1 ml Pastro ajrin përmban 800-1000 jone, pastaj në qytete për shkak të ndotjes së ajrit numri i tyre shpesh zvogëlohet në 100-400. Në dhomat me turma të mëdha njerëzish, numri i joneve të dritës zvogëlohet ndjeshëm dhe numri i joneve të rënda rritet. Këto ndryshime ndodhin njëkohësisht me ndryshimet vetitë fizike ajri, pluhuri i tij dhe mbingopja me dioksid karboni, gjë që çon në përkeqësim kushtet higjienike në dhomë.
Përdorimi i ajrit të jonizuar artificialisht në mjekësinë parandaluese dhe terapeutike kryhet në praktikë në formën e seancave të inhalimit. jonet negative. Këto procedura rrisin rezistencën e trupit dhe kanë një efekt të dobishëm në mirëqenien, gjumin, oreksin, metabolizmin e vitaminave, performancën dhe qëndrueshmërinë për punën fizike.
Në fizioterapi ajri i jonizuar përdoret në trajtimin e astmës bronkiale, hipertensionit, katarit të rrugëve të sipërme respiratore, pagjumësisë, neurozave etj. Në praktikën stomatologjike është marrë rezultate të mira në trajtimin kompleks të stomatitit, eritemës, plagëve afatgjata jo shëruese dhe ulcerave të zonës së nofullës.
Pasi prindërit e mi dërguan ambulancën në spital, zonja V. më nxori nga makina dhe më futi në karrocë. Ajo vendosi një Dushka të lagur, të njollosur me baltë në tryezë.
"E gjeta nën makinë," tha ajo me një zë që dridhej.
E preka lodrën dhe qava.
Le ta pastrojmë, ajo do të presë Penny në shtëpi, "tha zonja W., duke e shtyrë karrocën drejt shtëpisë së saj. - Më dëgjon, Melodi? "Nuk është e qartë se kë po përpiqej të qetësonte: mua apo veten."
Nauze erdhi në valë.
Zonja V. më ndërroi në një tuta të ngrohtë, kapi një melodi të pavëmendshme në radio dhe uli zërin. Nuk pashë ngjyra: muzika ishte gri.
A do të hani? - ajo pyeti.
tunda kokën. Më pas ajo më masazhoi shpatullat dhe shpinën derisa të dy u ndjemë pak më mirë.
Unë do të shkoj në vendin tuaj, do të sjell Meditalker dhe do të lëshoj Toffee. Ke nevoje per dicka?
tunda kokën dhe humba veten në muzikën e zbehtë, gri-hi.
E lëshuar, Butterscotch nuk gjeti vend për veten e saj: ajo nxitoi rreth shtëpisë së zonjës V. dhe nuhati diçka.
"Duke kërkuar Penny," tha zonja V. "Qentë ndjejnë gjithçka."
Ajo u ngjit dhe ndezi Elvirën. Por ishte e vështirë për ne të dy të flisnim. Më në fund znj. V. theu heshtjen:
Nuk është faji yt, e di.
Unë tunda kokën me tërbim. Pse e thotë ajo - vetëm për të më ngushëlluar?
Jo, Melodi, më dëgjo! Në të vërtetë nuk është faji juaj.
- Fajtor!- E ngrita volumin në maksimum.
Zonja V. u afrua, u përkul mbi mua dhe tha, duke më parë me vëmendje në sy:
Ju bëtë gjithçka për të paralajmëruar nënën tuaj. Ju mund të jeni krenarë për veten tuaj.
"Nuk mundem,- shkruajta unë. - Jo të gjithë".
Ke bërë gjithçka në rregull, Melody. Disa gjëra thjesht nuk janë në kontrollin tonë.
Por më duhej të pranoja se cili ishte faji im.
"Isha i zemëruar me Penny"- Kam shtypur më ngadalë se zakonisht.
Penny e di që ju e doni atë.
Lotët më rridhnin nëpër faqe.
"Unë e detyrova nënën time të shkonte në shkollë."
Dhe ç'farë? Keni dashur të shkoni në shkollë, pavarësisht dje. Kjo vetëm dëshmon se sa i fortë je. Ju jeni më të mirë se të gjithë.
"Jo".
Penny do të jetë mirë, jam e sigurt, - tha zonja W., por nuk kishte asnjë gjurmë besimi në zërin e saj - për herë të parë në kujtesën time.
"A do të vdesë ajo?"
Kur ambulanca e mori atë, ajo ishte gjallë, merrte frymë - që do të thotë se ajo duhet të tërhiqej. Fëmijët janë shumë elastikë, ju e dini.
Më duhej të dija edhe një gjë, kështu që pyeta:
“Po kokën? A është truri juaj i dëmtuar?
Më shumë se një herë kam parë në TV se cilat janë pasojat e lëndimeve në kokë. Shoqja ime e klasës Jill ishte në një aksident kur ishte fëmijë. Nuk mund ta duroj nëse Penny bëhet kështu.
Zonja V. nuk u përgjigj menjëherë:
Nuk dihet ende. Le të besojmë në më të mirën.
“Dy fëmijë me aftësi të kufizuara?“Pothuajse u mbyta nga ky mendim.
U ula në heshtje për një kohë, pastaj shkrova:
"Do të doja të isha unë."
Melodi, çfarë po bën?!
"Askush nuk do të vuante për shkakun tim."
Për çfarë po flet! Po, nëse ju ndodh diçka, e gjithë bota do të shembet për mua! Dhe për prindërit tuaj gjithashtu.
Është e vështirë të thuash nëse e besova apo jo. përkula kokën.
"A është e vërtetë?"- shkruajta unë.
Do t'i bëj vetes një fustan jargavan për diplomimin tuaj!
"Nuk mund ta besoj."
E mbani mend se si nuk besonit se do të bënit ekipin?
"Ata më braktisën".
Pra humbëm.
Jashtë dritares, degët e lagura lëkunden nga era. I shikova dhe mendova: si ta shpjegoj? Ngadalë, ngadalë, fillova të shkruaj në tastierë:
"Unë dua të jem si fëmijët e tjerë."
Pra, doni të jeni të zemëruar dhe të papërgjegjshëm? - Fytyra e zonjës V. flakëronte nga inati.
I ula sytë.
"Jo. Normale."
Të jesh normal nuk do të thotë asgjë! - u përgjigj ajo prerë. - Ata të duan sepse je ti, dhe jo sepse mund ta bësh këtë ose nuk mund ta bësh atë. Nuk na beson?
"Dua të jetë sërish dje."
Dje u tradhtove. E mbani mend sa keq jeni ndjerë?
“Sot është edhe më keq”.
Melodi, vajzë, e kuptoj.
"Jam i frikesuar".
Unë gjithashtu.
Ne heshtim, por mendimet e pathëna vazhduan të rrinin mbi ne.
“Kam pasur peshk i artë. Ajo u hodh nga akuariumi"- shkruajta unë.
Po, nëna juaj më tha diçka për këtë.
“Doja ta shpëtoja. Nuk mundem".
Kur kumbonte telefonatë, ajo dhe unë të dy u drodhëm. Zonja V. kapi telefonin:
Dëgjova me vëmendje.
Zot, tha ajo.
Gjithçka u prish brenda meje. Zonja V. dëgjoi në heshtje për një kohë të gjatë.
"Mirë," tha ajo në fund dhe, duke e mbyllur telefonin, shpërtheu në lot.
"A ka vdekur Penny?"- shkruajta unë. Dhoma papritmas filloi të rrotullohej me shpejtësi.
Zonja W fshiu sytë, më shikoi dhe mori frymë thellë.
Ajo pësoi disa lëndime të brendshme dhe një frakturë të rëndë në këmbë. Por ajo tashmë ka ardhur në vete pas anestezisë dhe do të jetojë. - Dhe ajo përsëri qau.
Të jesh normal do të thotë shumë.
Kapitulli tridhjetë e dy
.___________________________________________________________
Lev Losev ish Leningrader
. .
LEV LOSEV (i lindur më 1937). Që nga viti 1976 ai jeton në
SHBA. Poezitë e tij u botuan në faqet e revistave
"Kontinenti", "Echo", "Vala e Tretë", në gazetat ruse
jashtë vendit. Autor i librit "The Miracle Landing" (1985).
.
.
* * *Nën qepallë në krye
shkruhet në mënyrë të paqartë XY.
Ai që ka shkruar këtë moto
ai guxoi të kërcënonte qiejt.
E shtypur si një kështjellë armiqsh,
tempulli i rrënuar i perëndive tona të rrënuara.
Në parajsë për njerëzit e harruar
ai rrëmbeu, Prometeun e dytë,
jo zjarr, dritë blu -
Televizorët në kasolle u ndezën.
Ai përçmoi rrezikun dhe dhimbjen.
Mëlçia e tij ha alkool
duke marrë formën e një shqiponje,
por me kokëfortësi ai pi nga fyti,
duke tërhequr përsëri shkallët në shtëpi,
për të shtuar mbishkrimin tuaj.
Një ekspert i fortë në shkrim-leximin tonë,
Ai do të vendosë një kaçurrelë të shpejtë
mbi shkronjën e bashkimit I,
duke përfunduar përpjekjet tuaja.
Bryma ruse nuk e merr atë,
nuk largon as sklerozën dhe as cirrozën,
pa melankoli, pa sulm në zemër, pa goditje në tru,
ai do të vazhdojë kultin falik,
mishëruar në fjalën tatarisht
me një bisht derri në fund.1974
PËREMRAT
Tradhtia është në gjak
Tradheto veten, tradhtoje syrin dhe gishtin,
tradhëti ndaj lirive dhe të dehurve,
por nga të tjerat, o Zot, më shpëto.Këtu po gënjejmë. Ndihemi keq. Ne jemi të sëmurë.
Shpirti jeton veçmas nën dritare,
Poshtë nesh nuk është një shtrat i zakonshëm, por
dyshek i kalbur, humus spitalor.Pse jam i sëmurë, kaq i pakëndshëm për mua?
sepse ai është kaq i çuditshëm:
ka njolla supë në fytyrë, pika frike
dhe njolla të përgjakshme në çarçaf.Diçka ende rrjedh në ne në impulse,
kur shtrihemi me këmbë të ftohta,
dhe gjithçka që kemi gënjyer për jetën tonë,
Tani na paraqitet një faturë e gjatë.Por ti jeton çuditërisht dhe lirshëm
nën dritare, ku ka një degë, borë dhe një zog,
duke parë këtë gënjeshtër të vdesë
sa e dhimbshme është dhe sa e frikësuar është.1976
"Unë e kuptoj - zgjedhën, urinë,
nuk ka demokraci për një mijë vjet,
por një frymë e keqe ruse
Nuk e duroj dot”, më tha poeti.
“Këto shira, këto thupër,
këto rënkime për varret,”
dhe një poet me një shprehje kërcënimi
e tyre buzë të holla i përdredhur.
Dhe ai gjithashtu tha duke u emocionuar:
“Nuk më pëlqejnë këto netë të dehur,
sinqeriteti i penduar i të dehurve,
Dostojevski ankth i informatorëve,
kjo vodka, këto kërpudha,
këto vajza, këto mëkate
dhe në mëngjes në vend të një locioni
rima të ujshme të bllokut;
shtizat tona prej kartoni të bardeve
dhe ngjirja e zërit e aktorit të tyre,
këmbët tona të sheshta të zbrazëta jambike
dhe troketë e holla të çalë;
faltoret tona janë fyese,
gjithçka është krijuar për një budalla,
dhe latinishtja e pastër jetëdhënëse
një lumë kaloi pranë nesh,
Kjo është e vërteta - një vend i poshtër:
dhe nuk ka tualet të mirë,”
i çmendur, pothuajse si Chaadaev,
kështu përfundoi papritmas poeti.
Por me fjalimin më fleksibël rus
ai ishte duke lënë mënjanë diçka të rëndësishme
dhe dukej sikur drejt e në distrikt,
ku vdiq kryeengjëlli me bori.1977
"Të gjitha fijet janë zbërthyer,
përsëri tërheqja është në dorë,
dhe njerëzit kanë harruar se si
luaj me kallamishte.Ne jemi në polimeret tona
thur një tufë leshi,
por këto janë gjysmë masa
Nuk na shpëtojnë dot…”Kështu që unë, një anije e varfër,
ovale të parregullta,
në stacionin Udelnaya
u ul dhe ishte i trishtuar.Nuk kisha ku të fshihesha
puna e shpirtit tim,
dhe një ylber vaji
lulëzoi para meje.Dhe duke e ngatërruar aq shumë
dhe pasi ka bërë disa punë,
Unë jam pas gardhit përballë
dukej bosh.Spitali mendor po merrte frymë
bykat shkëlqenin,
dhe aty shkëlqenin fytyra,
zërat po ecninatje ata kënduan gjithçka që duhej,
duke filluar të bërtas
dhe këneta finlandeze
iu përgjigj kallami.1978
DOKUMENTAR
Ah, në filmin e vjetër (në filmin e vjetër)
një ushtar po rruhet në një llogore,
ka pinjollë të tjerë përreth
ata pëshpëritin zhurmat e tyre të heshtura,
ata ecin me shpejtësi me këmbët e tyre,
shpejt zgjidhni me duart e tyre
dhe shikoni me guxim në lente.Atje, në shtigje të panjohura
gjurmë të baterive të obusit,
duke ëndërruar për këmbët e pulës
një refugjat hebre në një droshky,
atje dita shkon kështu
nën flamurin bardh e zi, gri,
se çdo episod është gri.Atje Cari rus po humbet në një karrocë,
luan sec dhe bura.
Ka vetëm gulçime të heshtura herë pas here
jura gjashtë inç.
Atje pas pellgut Olsztyn
Samsonov me një shprehje biznesi
zgjidh këllëfin e tij.Në atë botë gri dhe të qetë
Ivan po gënjen - një pardesy, një armë.
Pas tij është François, që vuan nga një tik,
Peugeot rrotullohet në heshtje.
....................................................
Do të dëgjohet një zhurmë tjetër e tmerrshme,
do të shohim ende gjak të kuq,
Do të shohim mjaft akoma.1979
Ai tha: “Dhe ky është borziloku”.
Dhe nga kopshti në pjatën angleze -
rrepkë e kuqe, qepë,
dhe qeni tundej, me gjuhën e varur.
Ai thjesht më quajti Alekha.
"Hajde, në rusisht, nën peizazh."
U ndjemë mirë. U ndjemë keq.
Gjiri ishte finlandez. Do të thotë e jona.O atdheu me R të madhe,
Ose më mirë, S, ose më mirë, B është e patolerueshme,
ajri ynë i përhershëm i rendit
dhe dheu - person me aftësi të kufizuara dhe zotëri.
Emra të thjeshtë - Ghoul, Rededya,
bashkimi i Çekës, demit dhe njeriut,
pylli me emrin Shoku Ari,
livadh me emrin e shokut Zhuk.Në Siberi, një skifter derdhi lot,
Në Moskë, një fije bari u ngjit në foltore.
Ata betoheshin nga lart. Ata pjerdhin poshtë.
Porcelani u trondit dhe Glinka doli.
Kali-Pushkin, duke kafshuar grimcën,
kjo racë balene, që lavdëroi lirinë.
I dhanë vobla njëmijë njerëzve.
Më dhanë “Silvën”. Duska nuk e dha.Dhe atdheu shkoi në ferr.
Tani ka të ftohtë, papastërti dhe mushkonja.
Qeni vdiq dhe miku nuk është më i njëjti.
Dikush i ri hyri në shtëpi me nxitim.
Dhe sigurisht asgjë nuk rritet
në një shtrat kopshti pranë ish-gjirit.ROMANCA E FUNDIT
Yuzu Aleshkovsky
Ju nuk mund të dëgjoni zhurmën e qytetit,
Mbi kullën e Nevës ka heshtje... etj.Mbi kullën e Nevës ka heshtje.
Ajo u kthye sërish e praruar.
Këtu është një grua duke hipur vetëm.
Ajofluturoi përsëri.
Gjithçka pasqyrohet nga fytyra e hënës,
kënduar nga një mori poetësh, -
jo vetëm një bajonetë roje,
por ka shumë objekte të mprehta,Shiringa e Admiralty do të pulsojë,
dhe anestezi lokale
ngrin në çast deri në kufij
vendi ku ishte Rusia.Rigorozitet për t'u përballur
jo vetëm në barkun e një fëmije të lindur para kohe
por edhe ndaj gjysëm babait të tij,
i dehur në dërrasë në mëngjes.Krishtlindjet po vijnë,
të vdekur nga mungesa e pemëve.
Në vendin e qiejve dhe rafteve bosh
asgjë nuk do të lindë.Kopshti veror i vdekur po kalon.
Këtu është një grua që kthehet.
Buzët e saj janë kafshuar.
Dhe kulla Neva është bosh.SIPAS LENINIT
Hap përpara. Dy mbrapa. Hap përpara.
Cigani këndoi. Abramovich bërtiti.
Dhe, duke qenë i etur për ta, ai vajtoi,
derdhi popullin e zellshëm
(i mbijetuari i zgjedhës mongole,
plani pesëvjeçar, epoka e vjeshtës,
një grumbull i huaj i shkrim-leximit serb;
diku po ziente një intrigë polake,
dhe nën tingujt e pas de patinare
Metternich kërceu kundër nesh;
ka ende të njëjtat gropa nën asfalt;
Pushkini humbi kot për shkak të një gruaje;
Dostojevski mërmëritë: bobok;
Stalini ishte i keq, ai është në mërgim
nuk ndau parcelat me miqtë
dhe njëri personalisht ka ikur).
Ajo që ka humbur nuk mund të kthehet.
Sasha, këndo! Puno fort, Abrashka!
Kush ka mbetur këtu një këmishë -
Nëse nuk e pini, të paktën mund të thyeni portën.Larg, në vendin e të poshtërve
dhe gjeste të paqarta por plot pasion,
Njëherë e një kohë atje jetonin Bulgakov, Berdyaev,
Rozanov, Gershenzon dhe Shestov.
Mjekra në thashethemet e lashta,
bërtiti për gjërat më të funditdhe, duke nxjerrë fshehurazi medaljonin,
psherëtiu Kuzmin, i zgjedhuri,
mbi një bravë kafe të pafuqishme
nga gjoksi muskuloz i një avokati,
dhe Burliuk eci nëpër kryeqytet.
si një hekur, dhe me rutabaga në vrimën e butonave.)
_________________________________________________
* Petersburg, d.m.th. heroi i koduar i "Poemës pa hero" të Akhmatovës.Po, në perëndimin e diellit mbi qytetin e Petrov
përzierje e kuqërremtë e Messina,
dhe nën këtë mbulesë të kuqe
forcat e kuqe po mblidhen,
Dhe në gjithçka ka një mungesë, një mungesë:
gurët e shtrimit zhduken nga trotuaret,
Nëse kërkon çaj në një tavernë, nuk është i ëmbël,
në "Rech" çdo rresht është një gabim shtypi,
dhe nuk mund të blesh verë pa sediment,
dhe tramvaji nuk ecën, njëzet,dhe bari zvarritet nga të çarat
Trotuar Silurian.
Por kjo është edhe një turmë femrash
dhe piu burra, flirtoi,
dhe në tavolinë, ngjitur me Revolucionarin Social
Mandelstam ngjalli magjinë
ekler.Dhe socialist-revolucionari dukej i zënë,
sikur kërceu zbathur,
dhe era e dinamitit ishte në ajër
mbi një filxhan të bukur me kakao.VENDET PUSHKIN
Dita, mbrëmje, veshja, zhveshja -
gjithçka është në sy.
Ku organizoheshin takimet sekrete?
Në pyll? në kopësht?
A do të thotë shkurre një vrimë miu?
a la gitane?
Në një karrocë fëmijësh, me perdet e tërhequra mbi dritare?
por po aty?
Sa i mbushur me njerëz është ky rajon i shkretë!
Ai u mbulua - shiko,
një burrë ecën në kopsht me një degëz,
në lumë gratë janë të zëna me kanavacë,
pëllumbi i vogël i dëshpëruar rri në sallon në mëngjes,
nuk fle, ah!
Oh ku t'i gjesh kufijtë e fshehur
per nje dite? për natën?
Ku i nxirrni kunjat? hiqni pantallonat?
ku - skaji larg?
Aty ku lumturia e matur nuk do të trembë
trokitje e papritur
dhe një buzëqeshje e kotë e bashkëpunimit
në fytyrat e shërbëtorëve?
Fshati, thua, është vetmi?
Jo, vëlla, po bëhesh keq.
A nuk është kjo arsyeja pse ky moment i mrekullueshëm
vetëm një çast?Kam punuar në Kostya. Në këtë vend të errët
larg garës dhe editorialeve,
Takova njëqind, dhe ndoshta dyqind
të rinjtë transparentë, vajzat më të thjeshta.
Duke u shtrydhur nëpër derë me të ftohtë,
ata, jo pa koketë të paturpshme,
Ata më thanë: "Këtu janë disa tekste për ju."
Në sytë e tyre, unë isha një redaktor dhe një bishë.
E mbuluar me lecka të paimagjinueshme,
ato kanë të bëjnë me tekstin, siç u mësoi Lotman,
gjykohet si diçka shumë e dendur,
si betoni me armaturë në të.
Të gjithë këta ishin peshq me lesh
marrëzi e shumëzuar me letargji,
por ndonjëherë më duket kjo marrëzi
dhe me të vërtetë ishte e mundur të printohej.Ishte acar. Në Kopshtin Tauride
perëndimi i diellit ishte i verdhë dhe bora poshtë ishte rozë.
Për çfarë po flisnin ndërsa ecnin?
Morozov vigjilent përgjonte,
i njëjti Pavlik që bëri të keqen.
Nga një portret kompensatë i një pionieri
kompensata u plas nga të ftohtit,
por ata ishin të ngrohtë.Dhe koha kaloi.
Dhe numri i parë erdhi.
Dhe sekretari shkroi një chervonets.
Dhe koha kalonte pa ceremoni me askënd,
dhe i shpërtheu të gjithë.
Ata në kazermat e kampit po cicërijnë,
ata në Bronx po luftojnë me buburrecat,
ata në spitalin psikiatrik tundin me kokë dhe qyqe,
dhe djajtë e vegjël dëbohen nga prangat.PËR KRISHTLINDJE
Do të shtrihem dhe do të çpërqendroj sytë,
Unë do ta ndaj yllin në dritare
dhe papritmas shoh zonën e Siru,
atdheu yt i lagësht.Në mëshirën e optikas amator
jo vetëm dyfish - dhe dyfish,
dhe dy të Saturnit dhe Jupiterit
shtatzënë me yllin e Krishtlindjes.Pas kësaj rrjedh shpejt
dhe u tha, edhe më shpejt
ngrihen mbi Volkhov dhe Vytegra
Ylli i Magëve, Ylli i Mbretërve.
.......................................................
Ylli do të ngrihet mbi ndërtesën e stacionit,
dhe një radio në dritaren e dyqanit të përgjithshëm
program sipas kërkesës me kërcime
do të ndërpresë në mënyrë konfuze dhe,
duke hezituar pak derisa të falet
për barinjtë, njerëzit e mençur, mbretërit,
për komunistët dhe anëtarët e Komsomol,
për një turmë pijanecësh dhe slobash.Profetë të verbër, llafazan,
etërit e mësuar me kryqin,
sa të nxituara janë këto rreshta,
ec mbi një çarçaf të bardhë,
perëndimi i diellit u lagë shpejt,
duke u endur në anën e largët
dhe hapi dyert e dhomave,
e braktisur prej meje. .
.
Faqe 216-228
Poeti Lev Losev
Pasi bëri debutimin e tij në moshën 37-vjeçare, në një moshë që u bë fatale për poetët e tjerë, Losev shmangi "frikën e ndikimit" karakteristik për talentet e rinj. Ai nuk e njihte sepse ndikimin e konsideronte kulturë, vlerësonte vazhdimësinë dhe nuk shihte mëkat në poezinë e librit. Mes fjalëve të njerëzve të tjerë, muza e tij ishte po aq e qetë sa të tjerët ishin mes reve dhe thupërve. Pasi hyri në poezi pa skandal dhe sipas rregullave të tij, Losev filloi menjëherë me poezinë e të rriturve dhe doli të ishte ndryshe nga askush tjetër, duke përfshirë - zgjedhje e vetëdijshme! - Brodsky.
Miq dhe bashkëkohës, ata e shikonin botën në të njëjtën mënyrë, por shkruanin për të ndryshe. Duke luajtur klasikët, Losev zuri vendin e Vyazemsky nën Pushkin. Një konservator i ndritur, një vëzhgues i rreptë i moralit, një mendimtar paksa i vjetër, në mënyrë të barabartë i pajisur me humor të hollë, mprehtësi ironike dhe dashuri skeptike për atdheun e tij. Është e nevojshme të insistohet për këtë të fundit, sepse Losev nuk ishte aspak indiferent ndaj politikës. Duke ndarë pikëpamjet e fqinjit të tij në Vermont, ai, ashtu si Solzhenicini, ëndërronte të shihte Rusinë të "vendosur" sipas standardeve të Nju Anglisë: demokraci lokale, fqinjësore të mirë dhe më e rëndësishmja, që të paktën diçka do të rritej.
Ideali i Losev-it e kapërceu shekullin romantik të 19-të, për të mos përmendur të 20-in histerik, pa zili, për të gjetur një model për vete në qiellin e pastër të iluminizmit. Ligjet i ndryshojnë njerëzit, zgjuarsia justifikon poezinë dhe secili kultivon kopshtin e vet.
Losevët e kishin plot me lule dhe zarzavate të ngrënshme. Një ditë një ari erdhi për të, pasi kaloi përroin, por ai nuk e shkatërroi idilin. E përbërë nga libra të zgjuar dhe miq të vërtetë, jeta e Losev ishte e bukur dhe e denjë. Poezitë vetëm zinin vendin e tyre në të, por ai i lexonte gjithmonë në këmbë.
Referenca
Lev Losev lindi në 1937 në Leningrad, emigroi në Shtetet e Bashkuara në 1976. Jashtë vendit ai botoi disa libra me poezi, botoi kërkime mbi "Përrallën e fushatës së Igorit", mbi veprat e Çehovit, Akhmatovës, Solzhenicin, Brodskit, me të cilët ishte miq të ngushtë. Për gati tridhjetë vjet ai dha mësim letërsi ruse në Kolegjin prestigjioz Dartmouth, New Hampshire.
Më 6 maj, poeti, shkrimtari dhe kritiku letrar Lev Losev vdiq në New Hampshire në moshën 72-vjeçare. NË KUJTIM TË LION LOSEVIT Ata që e njohin këtë emër e dinë gjithashtu se është humbje e madhe për kulturën ruse. Ai vetë është një poet i mahnitshëm dhe delikat, dekadën e fundit Ai me vetëmohim ia kushtoi jetën kujtimit të mikut të tij të madh, Joseph Brodsky. Komentet e tij mbi tekstet e I.B. - kjo është kënaqësia dhe lumturia e zhytjes në një kulturë që, mjerisht, mezi na ka prekur Libri në serinë ZhZL është një monument jo vetëm për Brodsky, por edhe për vetë Lev Losev. (Një mësim më vete është distanca që autori mbajti në këtë libër, duke mos e lejuar kurrë veten të përkëdhelte gjeniun mbi supe dhe madje të nxirrte paksa personin e tij. Miku i ngushtë i Brodskit, të cilin ai e konsideronte edhe një nga mësuesit e tij, Losev KURRË TË PËRMENDUR. Kësaj radhe - njeri i drejtë”; emri i Lev Losev me siguri do të zërë vendin e duhur në mendjet e leximit dhe mendimit të Rusisë, por sot kjo nuk është disi shumë ngushëlluese. Shumë e trishtuar. Victor Shenderovich “Lev Losev është një nga njerëzit më të zgjuar dhe më të sjellshëm që kam parë ndonjëherë në jetën time. Fillimisht u takuam në ambientet e pritjes Universiteti i Leningradit, ku hymë kur ishim 18 vjeç. Ai u pranua, por unë jo. Ata u takuan shpesh në shoqëri letrare dhe poetike Ai shkroi poezi që në rini. Pak njerëz dinin për këtë. Dhe ai punoi në revistë për fëmijë"Zjarr i madh" dhe, meqë ra fjala, ai arriti të fuste në të poezitë e miqve të tij. Ai ishte mik me poetë të mrekullueshëm, me të njëjtin Joseph Brodsky, Evgeny Rein, Mikhail Eremen, Uflyand dhe shumë e shumë të tjerë. Ndoshta dashuria e tij kryesore në jetë, përveç gruas së tij Nina dhe fëmijëve, është poezia ruse. Poezitë e tij janë ndryshe nga të tjerat: këndore, të mprehta, të mprehta, dhe në të njëjtën kohë ato kanë një ndjenjë të vërtetë. Lev Losev - person i mrekullueshëm. Dhe kjo është edhe më e rëndësishme, për mendimin tim, dhe do të thotë shumë më tepër se fakti që ai është edhe një poet i vërtetë. Kur humbisni një person të dashur, para së gjithash mendoni për - Shihni më shumë në:
Ai tha: “Dhe ky është borziloku”.
Dhe nga kopshti në pjatën angleze -
rrepkë e kuqe, qepë,
dhe qeni tundej, duke nxjerrë gjuhën.
Ai thjesht më quajti Alekha.
"Hajde, në rusisht, nën peizazh."
U ndjemë mirë. U ndjemë keq.
Gjiri ishte finlandez. Do të thotë e jona.
Oh, Atdheu, me një R të madhe,
ose më mirë, S, ose më mirë, Er e neveritshme,
ajri ynë i përhershëm i rendit
dhe dheu - person me aftësi të kufizuara dhe zotëri.
Emra të thjeshtë - Ghoul, Rededya,
bashkimi i një çeku, një demi dhe një burri,
pylli me emrin Shoku Ari,
livadh me emrin e shokut Zhuk.
Në Siberi, një skifter derdhi lot.
Në Moskë, një fije bari u ngjit në foltore.
Ata betoheshin nga lart. Ata pjerdhin poshtë.
Porcelani u trondit dhe Glinka doli.
Kali-Pushkin, duke kafshuar grimcën,
kjo racë balene, që lavdëroi lirinë.
I dhanë vobla njëmijë njerëzve.
Më dhanë “Silvën”. Duska nuk e dha.
Dhe atdheu shkoi në ferr.
Tani ka të ftohtë, papastërti dhe mushkonja.
Qeni vdiq dhe miku nuk është më i njëjti.
Dikush i ri hyri në shtëpi me nxitim.
Dhe asgjë, natyrisht, nuk rritet
Në një shtrat kopshti pranë ish-gjirit.
* * *
...ka punuar në Kostya. Në këtë vend të errët
larg garës dhe editorialeve,
Takova njëqind, ndoshta dyqind
të rinjtë transparentë, vajzat më të thjeshta.
Duke u shtrydhur nëpër derë me të ftohtë,
ata, jo pa koketë të paturpshme,
Ata më thanë: "Këtu janë disa tekste për ju."
Në sytë e tyre, unë isha një redaktor dhe një bishë.
E mbuluar me lecka të paimagjinueshme,
ato kanë të bëjnë me tekstin, siç u mësoi Lotman,
gjykohet si diçka shumë e dendur,
si betoni me armaturë në të.
Të gjithë këta ishin peshq me lesh
marrëzi e shumëzuar me letargji,
por ndonjëherë më duket kjo marrëzi
dhe me të vërtetë ishte e mundur të printohej.
Ishte acar. Në Kopshtin Tauride
perëndimi i diellit ishte i verdhë dhe bora poshtë ishte rozë.
Për çfarë po flisnin ndërsa ecnin?
Morozov vigjilent përgjonte,
i njëjti Pavlik që bëri të keqen.
Nga një portret kompensatë i një pionieri
kompensata u plas nga të ftohtit,
por ata ishin të ngrohtë.
Dhe koha kaloi.
Dhe numri i parë erdhi.
Dhe sekretari shkroi një chervonets.
Dhe koha kalonte pa ceremoni me askënd,
dhe i shpërtheu të gjithë.
Ata në kazermat e kampit po cicërijnë,
ata në Bronx po luftojnë me buburrecat,
ata në spitalin psikiatrik tundin me kokë dhe qyqe,
dhe djajtë e vegjël dëbohen nga prangat.
Rima të këqija. Shaka të vjedhura.
Ne hëngrëm. Faleminderit. Ashtu si fasulet
të ftohtit trazojnë në stomak.
Po errësohet. Koha për të shkuar në shtëpi. Revistë
Moska, ndoshta, e merr atë si Veronal.
Aty oaf ëndërroi të kaluarën,
kur njerëzit tanë ecnin përpara
dhe i shtypi shpirtrat e këqij me një fshesë,
dhe paraardhësi i largët i emigrantit
dhuroi fshatin me një gjysmë kovë.
Rrotulloje si të duash, palindrom rus
zot dhe skllav, lexojeni kështu apo ashtu,
Një skllav nuk mund të ekzistojë pa bar.
Sot po kalojmë lokalin...
Është mirë atje. Aty përhapet, shtresa,
tymi i purove. Por aty është ulur një sllav.
E rrezikshme. Do të dehem përsëri para kësaj
se do të filloj t'i hedh para tij perlat e mia
dhe nga kolegu im do ta marr sërish,
që të më përgjigjet sërish me vulgaritet...
"Një kozak nuk ka nevojë për ironi,
me siguri mund të përdorni një zbutje*,
nuk është çudi në gjuhën tuaj ruse
nuk ekziston një fjalë e tillë - sofistikim"**.
Ekziston një fjalë "e vërtetë". Ekziston një fjalë "vullnet".
Ka tre shkronja - "ngushëllim". Dhe ka "vrazhdësi".
Sa bukur është të kalosh një natë pa alkool
fjalë që nuk mund të përkthehen,
delirant, mërmëritës në hapësirën e zbrazët.
Me fjalën “keq” i afrohemi shtëpisë.
Mbyllni derën pas jush më fort në mënyrë që
shpirtrat e udhëkryqit nuk hynë tinëz në shtëpi.
Këmbët në pantofla të konsumuara
insert, poet, pesë shtojca të përdredhura.
Kontrolloni gjithashtu zinxhirin në derë.
Shkëmbeni përshëndetje me Penelopën.
Merrni frymë. Ecni në thellësi të strofullit.
Dhe ndizni dritën. Dhe dridhem. Dhe ngrini
...Çfarë është kjo tjetër?
Dhe kjo është një pasqyrë, një copë xhami e tillë,
të shihet me një furçë pas faqes
person i zhvendosur nga fati.
* * *
"Më falni për vjedhjen," i them hajdutit.
"Unë marr përsipër të mos flas për litarin,"
i them xhelatit.
Ja ku shkoni, pro me vetulla të ulëta*****
Kanta më komenton në Nagornaya
predikim.
po hesht.
Kështu që në vend të këtij ndryshku, fushat në insekt dëmtues
Edhe një herë Vollga do të rrotullohej në Detin Kaspik,
Sikur kuajt të hanin sërish tërshërë,
që një re lavdie të shkëlqejë mbi atdheun,
që të paktën diçka të funksiononte, do të funksiononte.
Dhe ndoshta gjuha nuk do të thahet.
1985-1987
* * *
"Unë e kuptoj - zgjedhën, urinë,
nuk ka demokraci për një mijë vjet,
por një frymë e keqe ruse
Nuk e duroj dot”, më tha poeti.
“Këto shira, këto thupër,
këto rënkime për varret, -
dhe një poet me një shprehje kërcënimi
ai lakoi buzët e tij të holla.
Dhe ai gjithashtu tha duke u emocionuar:
“Nuk më pëlqejnë këto netë të dehur,
sinqeriteti i penduar i të dehurve,
Dostojevski ankth i informatorëve,
kjo vodka, këto kërpudha,
këto vajza, këto mëkate
dhe në mëngjes në vend të një locioni
rima të ujshme të bllokut;
shtizat tona prej kartoni të bardeve
dhe ngjirja e zërit e aktorit të tyre,
këmbët tona të sheshta të zbrazëta jambike
dhe troketë e holla të çalë;
faltoret tona janë fyese,
gjithçka është krijuar për një budalla,
dhe latinishtja e pastër jetëdhënëse
Një lumë kaloi pranë nesh.
Kjo është e vërteta - një vend i poshtër:
dhe nuk ka tualet të mirë," -
i çmendur, pothuajse si Chaadaev,
kështu përfundoi papritmas poeti.
Por me fjalimin më fleksibël rus
ai ishte duke lënë mënjanë diçka të rëndësishme
dhe dukej sikur drejt e në distrikt,
ku vdiq kryeengjëlli me bori.
S.K.
Dhe në fund ndalesa “Varrezat”.
Një lypës, i fryrë si një insekt,
me një xhaketë moskovite ulur në portë.
Unë i jap para - ai nuk i merr.
Si, ngul këmbë, u vendos në rrugicë
monument në formën e një tavoline dhe stoli,
me një filxhan, gjysmë litër, vezë të zier,
duke ndjekur gjyshin dhe babain tim.
Dëgjo, unë dhe ti jemi të varfër,
të dy premtuan të ktheheshin këtu,
kontrolloni listën, unë jam juaji,
Të lutem, të lutem, më respekto.
Jo, thotë, e ke vendin në rrugicë,
nuk ka gardh, asnjë kovë betoni,
foto në një shkurre ovale, jargavan,
nuk ka asnjë kolonë dhe asnjë kryq.
Sikur të jem një zoti Twister
nuk të lejon të jesh brenda rrezes së një gjuajtjeje me top,
nën vizore, me tallje, e merr atë,
çfarëdo që të jap, nuk marr asgjë.
* me siguri mund të përdorni pak zbutje - "një stërvitje e vogël do t'ju sjellë dobi" (anglisht).
** sofistikim - shumë afërsisht: "sofistikim" (anglisht).
