Origjina e gjuhës lituaneze. Zbritja e përemrave vetorë

Periudha lituaneze Formimi i Dukatit të Madh të Lituanisë. Historia e formimit të Principatës së Lituanisë është e mahnitshme. Të shtypur nga perëndimi nga fiset polake të mazovianëve dhe pomorianët, nga lindja nga rusët Krivichi dhe Dregovichi, fiset lituaneze jetuan përgjatë brigjeve deri në fund të shekullit të 12-të.

Statuti i Lituanisë Statuti është shkruar në gjuhën ruse ("libër" të lashtë ruse) të asaj kohe dhe e vendos këtë gjuhë si gjuhë shtetërore në të gjithë territorin e Lituanisë, për të gjitha aktet, gjykatat, marrëdhëniet administrative-separatiste ukrainase dhe bjelloruse. perverse

GJUHA LITUANIA, gjuha e Lituanezëve - gjuha zyrtare e Republikës Lituaneze.

Është gjuha amtare për 2 milion e 856 mijë banorë të Lituanisë dhe gjuha e dytë për 356 mijë njerëz (2001, rishkruaj). Shpërndarë gjithashtu në Rusi (35 mijë njerëz; 2002, regjistrimi), Rusia e Bardhë (4 mijë njerëz; 2009, vlerësim) , Letoni (13.2 mijë njerëz; 2000, regjistrimi), Suedi (2 mijë njerëz; 2009, vlerësim), Poloni ( 5.6 mijë njerëz ; 2009, vlerësim), Gjermani (20 mijë njerëz; 2009, vlerësim), Britani e Madhe (80 mijë njerëz; 2009, vlerësim), Irlandë Lands (22 mijë njerëz; 2006, regjistrimi), SHBA (38.3 mijë njerëz). 2009, vlerësim), Ka-na-de (8,6 mijë njerëz; 2009, vlerësim), Brazil (10 mijë njerëz; 2009, vlerësim), Ar-gen-ti-ne (8 mijë njerëz; 2009, vlerësim), Ko. -lum Biy (5 mijë njerëz; 2009, vlerësim), Uruguai (5 mijë njerëz; 2009, vlerësim), Australia (4 mijë njerëz; 2009, vlerësim -ka) dhe vende të tjera. Numri i përgjithshëm i folësve është mbi 3.7 milion njerëz

Gjuha lituaneze është nga grupi lindor i gjuhëve baltike. Ndryshe nga latishtja, e cila u ndikua shumë nga gjuhët baltiko-finlandeze, është më mirë të ruhet sistemi origjinal i gjuhës, unas-le-to-van nga go-voret e pjesës jugore të zonës së Balltikut Lindor.

Ju-de-la-yut 2 dialekte kryesore - Auk-Shtait-skiy (në Lituaninë Qendrore, Jugore dhe Lindore) dhe Zhe-Mait-skiy (në Se-ve-ro-za-pas-de-de). Kri-te-riy formal i dallimeve të tyre - fati i stërgjyshërve *o̅, *e̅: në Auk-Shtayt dial-lek-te nën uda-re-ni -em në kor-jo me ta nga-vet-. st-vu-yut uo, dmth, por të ndryshme-rreth-ra-zie të ref-lex-sov të tyre në të njëjtin-mait-qiell (̅o, ̅e për -pa-de, ou, ei në veri-ve- re dhe, ī në jug) shërben si bazë për identifikimin e tre grupeve kryesore të qyteteve të njëjta. Kri-te-riy kryesor i grupeve të pi-rov-ki të qyteteve Auk-shtait-skih është fati i Tav-to-sil-la-bi-che-skih so-che-ta-nii me jo- me ty (an, ᶐ, en, ᶒ në perëndim, an, en, ī në jug dhe un, në, ī në lindje). Veçori karakteristike e maleve juglindore është dze-ka-nye (pro-iz-no-she-nie c', ʒ' ku pre-sta-vi-te- A ka ndonjë Auk-Stait-go- tjetër. vo-rov pro-iz-no-syat č', ̌ʒ' dhe t', d' nie af-free-kat më pak ha-rak-ter-no). Go-vo-ram i pjesës lindore të Lituanisë-ju keni st-ven-in tuaj-por të ashtuquajturat. “nga-ver-de-nie l” përballë zërave përballë-mos-lart-ngritjes-e-ma, në jug në-le-zha- Ka nuk ka r të butë, š, ž, č, ̌ʒ, c, ʒ në rajonet bardhe-ruse. Në drejtimin e djathtë nga jugu në veri në malet lituaneze ka një tendencë për të ri-re-no-su sukses nga rrokjet e fundit më afër fillimit të fjalës, ajo manifestohet veçanërisht qartë në dialektin Mait dhe se-ve-ro-pa-not-vezh-go-vo-re në grupin East-Noah-UK-shtet dhe çon në një reduktim të dritareve -cha-niy. Dialekti Auk-Stait është, në tërësi, më shumë ar-hai-chen se sa Mait-sky, veçori in-no-va-tsi-on-nye për ca kohë Ai është i lidhur me ndikimin e gjuhës Curonian. Kur pro-ty-in-pos-le-tion e theksit të fjalëve p në të njëjtin dialekt, një rol të madh luan lëvizja e -na (në Auk-Stait-skim - sa-st-ven- nye dhe how-che-st-ven-nye ha-rak-te-ri-sti-ki words-go-no-si- te-la), në malet veriore-por-të njëjtat-mait është akute reale -li-zu-et-sya si theks para-ry-vi-sty. Në të njëjtin dialekt Mait-ata raz-ru-she-por prirja e pre-la-ga-tel-nyh me u-os-re, konjugimi i foljes-shko- peshkim me i-os-no- ulërimë, në veriperëndimore pjesë të këtij dialogu përdoren për të përcaktuar kuptimin e kalimit të kohës shumë herë -kon-st-ru-analitik. Në lindore Auk-shtayt-skih shi-ro-ko upot-re-la-et-sya lokale pa-dezh on-right-le-niya (ill-la -tiv), ras-pro-stra-nyon su- gjilpere. Për maj-t-sko-go dia-lek-ta dhe pjesën veri-lindore të Auk-shtait-sko-go dia-lek-ta ha-rak-ter-por përdorimi i pjesëve për re-da- chi re-ska-zy-va-tel-no-sti. Në qytetet lindore Auk-Stait ka një numër të konsiderueshëm njerëzish të famshëm pas tyre.

Vo-ka-lism or-ga-ni-zo-van në sistem me katër qymyr pro-ti-vo-post-tav-le-ni-mi në një rresht (ne -red-niy - back-niy) dhe rise-e-mu (e poshtme, e mesme, e sipërme) dhe numëron 6 zanore të shkurtra dhe 8 të gjata (midis tyre - 2 po-li-ton-ha ie dhe uo, art-ti-ku-li-rue-my with-me -jo-em ngrit-e-ma dhe po -kjo nganjëherë quhet e rrëshqitshme). Tipar karakteristik i kon-so-nan-tiz-ma - zhvilluar cor-re-la-tion për butësi-ngurtësinë (oh-wa -you-vayu-të gjitha bashkëtingëlloret, përveç j). Peri-feriy-ny-mi shfaqet-ndodh vetëm në prapa tyre-st-in-va-ni-yah zanoret e shkurtra-mes-not- th ngrit-yo-ma o, e dhe bashkëtingëlloret f, f', x , x', h, h' (me zë mbrapa-jo-gjuhësor), c, c', ʒ , ʒ ', š, ̌ʒ, si dhe të buta t', d'. Në sistemin fo-no-logjik, rrokjet e gjata luajnë një rol të madh, pasi ato janë baza për zbatimin e goditjes-re-niya të theksit-jo-të të dy llojeve: aku-ta (nis-ho-da -sche-go, cut-to-go) dhe cir-cum-flex-sa (vo-ho- dy-sche-go, plav-no-go): ru̅gti 'i thartë' - ru̅gti 'sweet-shit' . Krahas zanoreve të gjata formohen rrokje të gjata di-fton-ga-mi tip au, ei, ui (in-vi-di-mo-mu , jam bi-fo-nem-ny-mi me zanore të shkurtra me j dhe v) dhe zanore të shkurtra di-ftonike co-che-ta -niya-mi me jo-so-you-mi dhe smooth-mi (al, er, un, im, etj.). Për bashkëtingëlloren so-che-ta-niy har-rak-ter-ny: ab-so-lut-naya re-gres-siv-naya as-si-mi-la-tion mbi fortësinë - butësinë (përjashtimet janë shtuar vetëm në fjalë të ndërlikuara në literaturën e gjuhës lituaneze gjenden vetëm bashkëtingëllore të forta), kumbuese (në fund të fjalës para pauzës ka një og-lu-she -nie), as-si-; mi-la-tion sipas vendit të ob-ra-zo-va-niya (ru̅pesčiai 'probleme', banga 'wave-on'), up-ro-sche-nie he-mi -nat (i ̌s ̌soko ' u hodh jashtë'). Shi-ro-ko pre-sta-le-ny vo-ka-liche che-re-do-va-niya - si ref-lek-sy in-do-ev-ro-pei-sko-go ab-lau- ajo (a/e, ë /e [æ], er/ir, etj.), dhe origjina e mëvonshme (pjesërisht, e lidhur me mo-no-fton-gi-za-tsi-ey tav-to-sil-la -bi-che-skih so-che-ta-niy me jo-ashtu-ju). Greva është e lirë, lëviz: galva ‘kokë’ - gálva ‘kokë’.

Mor-fo-lo-gi-che-ski Gjuha lituaneze është një përfaqësuese tipike e gjuhëve indo-evropiane, ka një sistem të zhvilluar fleck-tive të prirjes dhe konjugimit. Kategorizimet gramatikore të emrave - gjinia (mashkullore dhe femërore; në mbiemra, numra dhe emra vendesh - jo-yah-keep-the-re-lik-you-of-the-middle), numri (njëjës dhe shumës, në dialekte gjithashtu dyfish - st-ven-noe), rasa [emërore, gjinore, dhanore, kallëzore, instrumentale, vendore (ines-siv), vokative; në dia-lek-ts dhe memo-ni-kah shkrim-men-no-sti fi-si-ru-et-sya deri në 4 lokale pas-de-zhey: ines-siv (aktiv -por përdoret edhe në malet e Lituanisë Lindore), ill-la-tiv, ades-siv, al-la-tiv]. Sistemi-te-mu format vetjake të fjalës-go-la or-ga-ni-zu-yut ka-te-go-ri fytyrat (1, 2, 3), numrat (njëjës dhe shumës, në dialekte është gjithashtu dyfish), koha (koha e tashme, koha e shkuar, koha e ardhme; me as- bake-tu-al-ny-mi-di-mi-në-lidhje-me-në-vend-format e e kaluara-një-herë-por-th dhe e kaluara shumë herë), on-clination (ex-vi-tel-noe, kushtore-lov-noe, in-ve-li- tel-noe). Ana-li-ti-che-ski rreth-ra-zu-yut-sha format e per-fect-ta dhe pass-siv-no-go for-lo-ha. Ka mjete të posaçme për ri-re-da-chi re-tha-zy-va-tel-no-sti, bazuar në përdorimin e -pjesëve në funksion të trajtave vetore të foljes. Ka-te-go-riya vi-da vetëm cha-stich-por gram-ma-ti-ka-li-zo-va-na. Ashtu si në gjuhët e tjera baltike, forma e personit të tretë të gla-go-la në gjuhën lituaneze nuk ka një numër. Ha-rak-ter-na është një sistem me shumë degë me forma të shpeshta, në male ruhet su-pin.

Për sin-tak-si-sa ha-rak-ter-ny pre-po-zi-tion not-so-gla-so-van-no-go op-re-de-le-niya në rasën gjinore, ob - Gënjeshtra e ndryshme-por-ndryshe-pri-cha-st-ro-tov, pas-the-va-tel-but diff-fe-ren-ci-ro-van-nyh në vi-si-mo-sti nga sov-pa-de-niya ose jo-sov-pa-de-niya subjektet e veprimit kryesor dhe të dytë-ro-ste-pen-no-go -viya, bashkë-mbajtjen e ar-ha-ich-nye kon-st -ru-tions me dyfish pas-de-ja-mi. Prononi you-ra-zha-et-sya me ndihmën e foljes turėti 'të kesh' (ndryshe nga gjuha letoneze). Në qytete gjenden shpesh ndërtime me objekt në rasën emërore.

Në leksikun origjinal ka fjalë të shkallëve të ndryshme të antikitetit: shoqëri para-evropiane (për shembull, avis 'dele', diena 'ditë'), bal-to-sllave (galva 'kokë', liepa 'linden'), të zakonshme Baltiku (šak-nis 'rrënja', tur ̇eti 'të kesh'), Balltiku Lindor (lietus 'shi', siena 'mur'), ​​lituanishtja e vet (̌zmona 'gruaja', ̌sau-kštas 'lugë'). Gjuhët-për-ty-con-so-that-mi shpjegojnë mjaft prej tyre: sllavisht (lenkas 'pole', baž-ny-čia 'kishë', grybas 'kërpudha', parakas 'po-rokh'), gjermanike (yla 'flenë', amatas 'zanat', kambarys 'dhoma'). Soz-na-tel-noe word-in-crea-che-st-vo way-so-st-vo-va-lo në lex-si-ki të plotë të gjuhës lituaneze fjalë-va-mi, soz -të dhëna nga ne në bazë të elementeve is-con-con-bazuar në modelet tona lituaneze, si dhe të prezantuara nga ne nga go-vo-rov (degtu-kas 'ndeshja', ateitis 'e ardhmja', mokykla 'shkolla', vaikaitis 'nipi', ru̅kyti 'pirja e duhanit', vi-ešbutis 'hotel', rinkmena 'file', traškučiai 'patate të skuqura' ).

Historia e gjuhës

Në kohën kur u shfaqën monumentet e para të shkruara, gjuha lituaneze ishte në dy shtete - Prusia Lindore dhe Vely-com e Princit të Li-tov-sky (ON). Libri i parë lituanez është Lu-te-ran-sky ka-te-hi-zis Mar-ti-na-sa Mazh-vi-da-sa (“Catechismvsa prasty sza-dei”, botuar nga në Kö-nigs- berg në 1547), zhvillimi i mëtejshëm i fjalës së shtypur lituanisht në Prusinë Lindore sipas veprave B. Vi-len-ta-sa, J. Bret-ku-na-sa, S. Vaish-no-ra-sa, J. Re-zy, D. Kley-na (autor i gramatikës së parë të viteve 1653 dhe 1654, i cili luajti një rol të madh në formimin e normave gjuhësore). Libri i parë, i botuar në territorin e Dukatit të Madh të Lituanisë, është Katolik Ka-te-hi-zis M. Da-uk-shi (shkoi në Vil-no në 1595). Ka-te-hi-zis dhe Po-still-la (koleksioni i pro-po-ve-dey) nga i njëjti autor (nga-da-na në Vil-no në 1599) - ak-tsen-tui- i parë ro-van-nye (me treguesin e vendit të uda-re-niya) memorie-ki-ki e gjuhës lituaneze. Në territorin e Dukatit të Madh të Lituanisë, u zhvilluan dy lloje të gjuhës lituaneze: qendrore dhe lindore (gjuha e kujtesës, e krijuar në Prusinë Lindore, e konsideruar si va-ri-an perëndimore). Në va-ri-an-te qendrore të gjuhës letrare lituaneze (me qendër në Ke-dai-nyai), përveç Da-uk-shi, pi-sa-li M. Pyat-kya-vi-chyus, J Mor-ku-nas, S. M. Sla-vo-chin-skis, S. B. Khi-lin-skis, në lindje (me qendër në Vil-no) më 1605 botoi li-ko-van ri-ujin e ri të ka- te-hi-zi-sa (edhe ak-tsen-tui-ro-van-ny), ju-e keni kryer punën tuaj K. Sir-vi-da-sa [autor i fjalës së parë (rreth 1620), ri- versioni re-ra-bo-tan-naya i diçkaje -th (1631) ju-rrjedh 4 nga-da-niya dhe pati një ndikim të rëndësishëm në zhvillimin e gjuhës], J. Yak -na-vi-chu-sa . Për shkak të Vilnius-it, varianti lindor i gjuhës letrare lituaneze pushoi së ekzistuari nga fillimi i shekullit të 18-të -ste-pen-no de-gra-di-ro-val dhe varianti qendror i tij, dhe vetëm në Lindje Prusia zhvillimi i gjuhës lituaneze, pavarësisht Gjermanisë -për-tion, nuk u ndal (këtu në 1765-1775 ai krijoi poemën e K. Mos-do-lay-ti-sa "Koha e vitit", botuar nga L. Reza më 1818). Në Prusinë Lindore, gramatika e parë shkencore e gjuhës lituaneze u botua nga A. Schleihera (1856), fjalori lituanisht-gjermanisht nga G. Nes-sel-ma-na (1851), gram-ma-ti-ka (1876). ) dhe fjala-va-ri (1870-1874, 1883) F. Kur-shai-ti-sa; U shfaqën gazetat e para lituaneze "Auszra" ("Agimi", 1883-1886) dhe "Varpas" ("Bell", 1889-1905). Në Lituani, pas herës së tretë të Re-chi Po-spo-li-toy (1795) dhe hyrja në Perandorinë Ruse, in-lo-ni-za-tion u zëvendësua nga ru-si-fi-ka-tsi-ey. . Për promovimin e gjuhës lituaneze në gjysmën e parë të shekullit të 19-të, bënë shumë autorë nga Zhe-mai-tia - S. Dau-kan-tas, M. Va-lan-chus, ju keni shkruar vepra shkencore mbi dialekt i njëjtë-mait-sky. Zhvillimi i gjuhës lituaneze u bazua përsëri në shkronjat latine pe-cha-ti lituaneze (1864-1904), sipas lëvizjes -div-shim të librave-go-nosh, pasi kishte dorëzuar libra nga Prusia Lindore.

Ma-te-ri-al i gjuhës lituaneze, blah-da-rya në ar-ha-ich-no-mu ha-rak-te-ru, aktiv-tiv-por use-zo-val- Xia in- do-euro-pei-sta-mi me kalimin e kohës u ngrit në njohuritë gjuhësore të krahasimit-tel-por-është-të-ri-çfarë-me-të-po (F. Bopp, R. Rask, A. Pott) ; vepra të ndryshme vo-pro-sam li-tua-ni-sti-ki dhe bal-ti-sti-ki të A. Les-ki-na, K. Brug-ma-na, A . ge-ra (Gjermani), O. Vi-de-ma-na (Gjermani), A. Bruk-ne-ra (Poloni), Ya Roz-va-dov-sko-go, A. Meillet, F. de Sos-su-ra dhe të tjerët Shfaqja e li-tua-ni-sti-ki dhe bal-ti-sti-ki në Rusi në lidhje me emrat e F. F. For-tu-na-to-va. në fillim të po-va-nie L. I. në Universitetin e Moskës), V. Po-rzhe-zin-skogo, G. Ul-ya-no-va, etj.

On-cha-lo Njohuri të gjuhës kombëtare lituaneze in-lo-zhi-li A. Ba-ra-nau-skas, K. Yau-nyus (Yav-nis) dhe K. Bu-ga (autor i fun-dam). os-no-ulërimë për vëllimin e 20-të të fjalorit aka-de-mic të gjuhës lituaneze). J. Yab-lon-skis, i cili shkroi gramatikat normative (1901, 1922), kontribuoi në formimin e gjuhës moderne letrare. Ndër letrarët e tjerë të njohur të gjysmës së parë të shekullit të 20-të: P. Skar-jus, A. Sa-lis, Y. Bal-chi-ko-nis, Y. Ge-ru -lis (G. Gerul-lis ), si dhe J. Ot-remb-sky (Poloni), E. Frenkel (autor i kësaj fjale mo-logjike; Gjermani), K. Stang (Norvegji), A. Zenn (Senn; Lituani, SHBA), në Rusi - M. N. Peterson, B. A La-rin. Në gjysmën e 2-të të shekullit të 20-të, u krijuan gram-ma-ti-ki akademik: një tre vëllimor (1965-1976) dhe një një vëllim, i cili ka disa botime (në rusisht , 1985 në lituanisht, 1994; gjuhe angleze, 1997), fjalor akademik (1941-2002) dhe vepra të tjera leksiko-si-ko-grafike, punime për dialekt-to-log-gy [dia- lek-to-logjik at-las (vëllimi 1 - lek-si- ka, 1977 vëllimi 2 - fo-ne-ti-ka, 1982 - mor-fo-logia, 1991), dia -lekt-fjalë-va-ri], gram-ma-ti-ke; -ne-ti-ke, historike gram-ma-ti-ke dhe historia gjuha Lititovsky, it-ma-sti-ke.

Hulumtimet më të njohura: J. Pau-lau-skas, A. Val-lets-ke-ne, V. Gri-na-vets-kis, Z. Zin-kya-vi-chyus, V. Ma-ju- lis, A. Vi-du-gi-ris, K. Mor-ku-nas, A. Sa-ba-lyau-skas, V. Ur- bu-tis, V. Am-bra-zas, J. Kaz- lau-skas, N. Sli-zhe-ne, A. Va-na-gas, V. Vit-kau-skas, A. Pau-lau- ske-ne, S. Ka-ra-lu-us, A. Gir-dya-nis, V. Chek-mo-us, E. Gen-nu-she-ne, A. Ro-si-nas, A. Pa-kya-ris, A. Kau-ke-ne, B. Stund-zhya, A. Hol-foot dhe të tjerët Ndër kërkimet e huaja: V. N. To-po-drov, Vyach.Vs. Iva-nov, T. V. Bu-ly-gina, Yu S. Ste-pa-nov, T. M. Sud-nik, Yu V. Ot-kup-schi-kov, A. E. Ani-kin (Rusi); A.P. e pa blerë (Uk-rai-na); V.V. Mar-ty-nov (Be-lo-Rusia); V. Smochinsky (Poloni); I. Marvan (Republika Çeke); V. P. Schmidt, R. Eckert, I. Runge (Gjermani); T. Ma-ti-as-sen (Nor-ve-giya); K. Luke-ko-nen (Finlandë); F. Kort-landt (Nie-der-lan-dy); G. Mi-ke-li-ni, P. U. Di-ni (Itali); D. Petit (Francë); W. Schmol-Stig, S. Young (SHBA).

Qendrat për studimin e gjuhës lituaneze - Universiteti Vilnius, Instituti i Gjuhës Lituaneze, Universiteti Wi-tau-ta-sa Ve-li-ko-go në universitetet Kau-na-se, Klai- Pedagogjike dhe Shiau-lyai. Gjuha lituaneze është përfshirë në programin për përgatitjen e let-to-ni-stov dhe bal-ti-stov në Letoni, pasi një specializim i vetë-mjaftueshëm po studiohet në Rusi (Shën Petersburg, Moskë), Poloni (Poznań, Varshavë), Republika Çeke (Brno, Pragë) -ga), Finlanda (Hel-sin-ki), Gjermani (Greifs-wald), para-e njëjta në universitetet e Bjellorusisë- Rusisë, Hungarisë, Italisë, Francës, Suedia, SHBA dhe vende të tjera.

Shkrimi i bazuar në alfabetin latin që nga shekulli i 16-të. Në tekstet e para u përdor shkrimi gotik (shih shkronja Go-ti-che), në Prusinë Lindore u ruajt deri në Luftën e Dytë Botërore dhe në Lituani, by-ste-pen-but (nga shekulli i 18-të), një an-tik-voy i mbushur me njerëz (shih shkrimin La-Tin -mo). Për një kohë të gjatë, përcaktimi i bashkëtingëlloreve si-pesë dhe zanoreve të gjata (bu-k-vo-so-che- ta-niya, shenja të ndryshme di-ac-ri-tic). Pamje moderne al-fa-vit i miratuar në fillim të shekullit të 20-të: shënimet shi-pestë sipas modelit çek (č, š, ž), kockë e butë sipas zanores nykh para zanoreve të rreshtit të pasmë - si në polonisht , me ndihmën e i (myliu 'dashuri'). Shënimi i gjatësisë së zanoreve që nuk pasojnë: me ndihmën e shkronjave u̅, y, ė, si dhe o në përdorim fjalë kyçe ose shkronja emërore ᶐ, ᶒ, ų, ᶖ (sipas këtyre mo-logjikës parimet - në vend mo-no-fton-gi-zi- ro-v-v-shih-si-che-ta-an, en, un, në), shkronjat a, e në pozicionin e patheksuar të simbolit-cha- Aty. janë tinguj të shkurtër në tronditje ato mund të nënkuptojnë si të shkurtër ashtu edhe të gjatë. Tingëllon af-free-ka-ju do të thotë-cha-yut-xia di-gra-fa-mi dz dhe dž, po-lif-ton-gi ie dhe uo - di-gra-fa-mi ie ​​​​dhe uo, shurdh prapa-memec x - di-graph-fom ch.

Fjalët:

Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1941-2002. T. 1-20;

Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Hdlb., 1962-1965. Bd 1-2;

Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1982-1985. T. 1-4;

Lemchenas Ch., Macaitis J. Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2003;

Da-bartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 2006;

Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. Vilnius, 2008.

gjuha lituaneze.- Informacioni i parë pak a shumë i plotë për gjuhën e lituanezëve u raportua nga P. Keppen (1827) në vëllimin e tretë të "Materiale për historinë e arsimit në Rusi". Watson (“Ueber d. lettischen Volksstamm”), duke krahasuar gjuhët L. me dialektet sllave, gotike dhe finlandeze, zbuloi se dialektet dhe popujt L. formojnë një kalim nga popujt e fisit slloven te gjermanët, dhe nga ana tjetër dorë gjithashtu një kalim te finlandezët Si një tërësi e pavarur në serinë e gjuhëve sanskrite, greqisht, latine dhe gjuhë të tjera indogjermanike, gjuha L. shfaqet tashmë në 1833 me Bopp. Lashtësinë dhe rëndësinë e gjuhës L. e zbuloi prof. P. f.-Bohlen (“Ueber die Verwandtschaft zwischen d. Lithauischen u. Sanskritsprache”, në “Hist. u. litter. Abhandlungen d. deutschen Ges. zu Königsberg”, IV, 1830). Hilferding ("Lituania dhe Zhmud", "Vepra të mbledhura", II, 366) thotë: "fjalimi aktual i fshatarit L. është në shumë mënyra më primitiv se gjuha e monumentit më të lashtë të Evropës, se gjuha e Homerit. . Ajo është varfëruar ndjeshëm, por ka ndryshuar më së paku në tingujt dhe format e saj autoktone: është një fragment i lashtësisë parahistorike midis brezave të rinj të gjuhëve, ashtu si, midis të njëjtave pyje L., përfaqësuesi i vetëm i mbretërisë parahistorike të Kafshët evropiane mbijetuan në bizon.” gusht Pott, pasi ndau përfundimisht dialektet prusiane, lituaneze dhe letoneze nga ato sllave, arriti në përfundimin se në krahasim me gjuhët gjermanike dhe sllave, gjuhët leto-lituanisht tregojnë një vjetërsi të madhe në strukturën e tyre gramatikore (krh. "De linguarum letticarum cum vicinis nexu”, 1841). Për sllavistët rusë, rëndësia e studimit të gjuhës L. u bë e qartë shumë kohë më parë; Preuss kishte studiuar tashmë gjuhën L.. tek Prof. Reza dhe Kurshat. Në vitin 1860, në një mosmarrëveshje me Pogodinin, Kostomarov argumentoi se varangët ishin vendas të Lituanisë dhe se vetë thirrja e tyre u realizua "për shkak të lidhjes që sllavët tanë veriorë kishin atëherë me lituanezët bregdetarë". Supozimi i Kostomarov, megjithatë, nuk u pranua nga shkenca. Në vitet 1856-57 Gramatika e shkëlqyer e Schleicher (“Handbuch d. litauischen Sprache. Grammatik, Lesebuch u. Glossar”) u botua në Pragë, rezultat i udhëtimit të tij në Lituaninë Prusiane, të bërë në 1852 me shpenzimet e qeverisë austriake. Sipas Schleicher, gjuha L. i përket familje e madhe Gjuhët indogjermanike, duke iu afruar veçanërisht sllavishtes dhe gjermanishtes. Në krahasim me gjuhën sllave, lituanisht. qëndron në një fazë më të lashtë të zhvillimit të tingujve; në lidhje me morfologjinë dhe veçanërisht trajtat konjuguese të gjuhës sllave. ka një avantazh ndaj L. Megjithë meritat e padyshimta të Schleicher në sistemimin e materialit gjuhësor në përcaktimin e rregullave të ndryshimeve të tingullit, morfologjisë dhe sintaksës së gjuhës letrare, informacioni i tij rezultoi i pasaktë përsa i përket theksimit dhe gjatësisë së zanoreve dhe i paplotë për dialektet dhe dialektet e Letrare. gjuha e ish Dukatit të Madh. Aktualisht në shkencë janë vendosur këto dispozita (krh. “Lashtësia e gjallë”, I, numri 1-2: “Shqyrtim i punimeve për L. etnografinë 1879-1890” dhe “Hyrje në katek. H. Daukshi”, I - XXI): 1) tek sllavët. te ndajfoljet bie në sy zhdukja e zanoreve në fund të fjalëve dhe rrokjeve, të cilat ruhen plotësisht në L.: vilkas - ujk; sunus - bir. 2) Ruajtja e diftongeve, në lavdi. u kthye në zanore të gjata: veidas (fytyrë) - lavdi. pamje. 3) L. tinguj të pastër une, ti, O shndërrohen në tinguj të shurdhër ъ, b: linas - liri, esini - jam, duktë - deshti (vajza). 4) Mungesa e rinizmit në L.: ranka, , ręka (dora); penki - . 5) L. ū hyn në s: sunus - bir, dumai - tym. Laringeal g, k, x shkoni në f, h, w: gyvas - i gjallë, letonisht dzívs.

Në 1865, Schleicher u takua me A. Baranovsky, nga fjalët e të cilit ai dha lajmet e para për dialektin e Lituanisë Lindore në shtesat e botimit të Donaleitis. Ai shprehu mendimin se të gjitha dialektet, si prusisht dhe ruso-lituanisht, grupohen në dy dialekte: a) Lituanishtja e sipërme dhe b) Lituanishtja e poshtme, ose Zhmud. Ai e sheh dallimin kryesor midis tyre në faktin se tj, dj antike në Lituanishten e Epërme bëhen tš dhe dž, por në Zhmud mbeten të pandryshuara. Përveç kësaj, tingëllon Lituanishtja e Epërme io, dmth, ō korrespondojnë në Zhmud o, e, ei (ī), a. Sidoqoftë, rezulton se, për shembull, Akanie gjendet në vende të ndryshme, të largëta të territorit lituanez: në dialektin Memel të katekizmit të vitit 1547 dhe në dialektin lituanisht lindor të "Zhmagus" të Novoaleksandrovsky dhe Sventsyansky uu. Përpjekja e parë për shpërndarjen gjeografike të dialekteve lituaneze u bë në vitin 1861 nga I. Yushkevich në eksperimentin e tij mbi drejtshkrimin lituanez (“Kał bos lëtuviszko l ëż uvo ir lë t. statraszimas”), duke dalluar katër grupe: 1) Prusiano-Lituanisht, 2) Zhmud, 3) Eyragol dhe 4) Dialektet e Lituanisë Lindore, dhe kjo shpërndarje varet nga modifikimi i tingujve ea, e, dmth, uo V ia, a, e; ei, y, é; ou, ū, ua, o. Në provincën Kovno, sipas vëzhgimeve të A. Baranovsky, mund të gjurmohen 2 dialekte zhmud, 2 lituanisht perëndimore dhe 7 dialekte lituaneze lindore. L. dialekti i rrethit Oshmyansky. Provinca e Vilnës i përket grupit të dialekteve lituaneze lindore; Lituanezët Lida flasin, së bashku me lituanezët e pjesës jugore të distriktit Troki, dialektin Dzeka ose gjuhën e Dzuks të buzëve Suwalki. Në këtë të fundit dallohen dialektet: Velensky, që korrespondon me dialektin letonisht jugperëndimor të provincës Kovno; Girinikov, që korrespondon me dialektin letonisht veriperëndimor; kapele duke folur kapak në vend të i ftohtë(Si); Dzukov, që korrespondon me dialektin e lituanisë jugore të ish-jatvingëve ose sudavëve, që tashmë flet me përzierje masuriano-polake (krh. O. Kolberg, “Pieśni ludu lit. Zb. wiad. do antrop. krajowej”, III, hyrje; mostra të Dialektet ruso-lituaneze - "Katekizmi" i Dauksha, 131-172).

Ndër veçoritë e shquara të gjuhës gjuhësore në përgjithësi janë veçoritë e theksit dhe gjatësisë së zanoreve të saj. Sipas Baranovsky, gjuha L. ka tre shkallë të numrit të tingujve: 1) një numër të shkurtër pa kushte në tingujt e theksuar dhe të patheksuar. ă, ĕ, ĭ, ŭ , por kurrë në tinguj: o, e, ë, uo, i, u; 2) tingujt me gjatësi mesatare, të cilët pa stres janë pak më të gjatë se të shkurtër, me stres pak më të shkurtër se të gjatë ā, ū në fjalët ariu, buv ì mas; 3) tingujt janë padyshim të gjatë, me shqiptim të gjatë dhe pa stres. Tingujt nuk e kanë këtë shkallë a, e, ia. Theksi është një dhe i thjeshtë. Efekti i saj është se rrokja me theks fiton përparësi ndaj rrokjeve të tjera dhe zbulon qartë vetitë e saj fonetike, ndër të tjera, shkallën dhe përbërjen e sasisë së tingullit. F. Hirt në librin e tij “Der Indogermanische Accent” (Strasb., 1895) arriti në përfundimin se theksimi lituanisht-sllav, nëse jo i lashtë, është të paktën njësoj i lashtë me indiano-greqishten. Marrëdhënia midis stresit L. dhe prusianes së vjetër është përcaktuar nga Fortunatov në Art. “Mbi stresin dhe gjatësinë në gjuhët baltike” (“Russian Philol. Bulletin”, 1895, Nr. 1-2). Kështu, zbulimi i veçorive të theksit dhe numrit të zanoreve, të përshkruara nga Kurshat në vitin 1849 ("Laut und Tonlehre"), dhe që nuk u vu re nga Schleicher në kohët moderne, konfirmohet shkëlqyeshëm në shtesat e teorisë së Kurshatit të bëra nga Baranovsky. Leskin dhe Brugman në “Lit. Volkslieder" 1882), Jaunis dhe Geert. Format e deklinsionit L. janë shpjeguar historikisht dhe gjuhësisht nga A. Leskin në traktatin “Die Declination im Slavisch-Lithauischen und Germanischen” (1876). Veprat e prof. G. Ulyanova: “Bazat e kohës së tashme” 1888 dhe “Kuptimet e rrjedhave foljore në gjuhën lituanisht-sllave” (1891 dhe 1895). Veprat e A. A. Potebnya ("Shënime mbi gramatikën ruse, mbi përdorimin dhe origjinën e rastit instrumental"), A. V. Popov ("Studime sintaksore", 1881) dhe Obelaitis ("Vorpas", 1893, nr. 10). Unë pata fat veçanërisht me fjalorin dhe në përgjithësi me studimin etimologjik të gjuhës L.. F. Fick i kushtoi një pjesë të veçantë etimologut të tij. Fjalori i periudhës lituanisht-sllave (“Die litauisch-slavische Spracheinheit”). Tashmë në 1840 Preuss vuri në dukje se si burimi kryesor Huazimet sllave në gjuhën L.. në dialektin bjellorusisht, dhe në 1877 prof. Al. Brückner në Berlin i kushtoi një disertacion të tërë kësaj çështjeje (“Die Slavischen Fremdwörter ini Litauischen” 1886). e mërkurë gjithashtu E. Wolter, “Einfluss West-russlands auf Litauen vor d. XII Jahrhundert” (“Mitteilungen” II, f. 306). Rishikim i gjermanizmave dhe huazimeve nga Gjuha Gjermane jep Walter Prellwitz: “Die deutschen Bestandtheile in den lett. Sprachen" (Göttingen, 1891). Rreth kelticizmave të gjuhëve prusiane dhe të L.. e mërkurë Pearson, “Spuren des Cellischen” (“Katekizmi” nga Dauksha, f. XLIX), dhe Joseph Zubaty: “O alliteraci v p ísních lotyšskich a litevských” (l894, f. 18). Lituanizmat e gjuhëve finlandeze na çojnë në një kohë edhe më të lashtë: është e qartë se protofinlandezët u takuan me proto-lituanezët edhe para fillimit të kronologjisë së krishterë. e mërkurë Thomsen, "Beröringer" (1890) dhe "Filological. Biblioteka” (1894, nr. 175). Përbërja e rrënjëve dhe elementeve fjalëformuese të gjuhës lituaneze është paraqitur në kërkimi bazë A. Leskina: “Ablaut d. Wurzelsilben" (1884) dhe "Bildung d. Nomina" (1891). Vëmendje serioze anës historike të gramatikës i kushtoi fillimisht Prof. Adalbert Bezzenberger në esenë e tij “Beiträge z. Gesch. d. Ndezur. Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI u. XVII Jhdts.” (Göttingen, J877). Që nga viti 1874, me pjesëmarrjen e F. Bechtel dhe Garbe, ai ka ribotuar librat e hershëm të shtypur lituanisht me komente gramatikore shpjeguese. Punime të tjera nga i njëjti autor mbi studimet lituaneze janë rishikuar në “Living Antiquity” (I, 2 1890, fq. 177-79). e mërkurë “Arkivi f. sllav. Filol." (VIII, 524 e më pas); hyrje në katekizmin nga N. Dauksha, fq.VII-XXI; Karłowicz, “O języku litewskim” në “Rospraw. wydz. fil." krak. Akademia e Shkencave (1875). Gramatika më e mirë e F. Kurshatit, red., duhet të konsiderohet ende si më e mira. në 1876 në Halle. Fjalorë të gjuhës letoneze me tekst shpjegues gjermanisht u botuan nga F. Nesselman më 1851 dhe nga Kurshat më 1870-83; Çështja 1 u publikua së fundmi. "Fjalor lituanisht-polako-rusisht" nga A. I. Yushkevich. Koleksioni më i plotë i fjalëve lituaneze lindore përfaqësohet nga fjalori tregjuhësh i K. Shirvid. Për qëllime praktike, u botuan "Lietuviszka Gramatika" nga M. Mežinis (Tilsit, 1886) dhe "Fjalori i tij Lituanisht-Letonisht-Polakisht-Rusisht" (Tilsit, 1894). Për personat që flasin anglisht, udhëzues i dobishëm“Spasabas grejto izsymokinimo angelskos kałbos del Lietuwinku Amerykie” (Plymouth, 1886) mund të përdoret për të studiuar gjuhën lituaneze. Ai botoi një gramatikë të gjuhës L. në polonisht. M. Akielewicz (“Głosowina”, Poznań, 1890). Studimi i gjuhës L. u krye nga St. Mikutsky (1855-60) dhe Yul. P. Kuznetsov, i dërguar nga Imp. R. Gjeograf. Gjeneral në rajonin veriperëndimor në 1869-75. (krh. “Kalendari i rajonit veriperëndimor” për vitin 1890, f. 38). Material i çmuar për dialektologjinë e dialektit Godlevo të provincës Suwalki. dhënë nga Brugman në këngë dhe përralla, të botuara prej tij së bashku me Leskin në 1882 me shtimin e një gramatike dhe fjalori. Në një kohë, një debat i gjallë u shkaktua nga çështja e zbatueshmërisë së alfabetit rus në gjuhën letoneze, dhe sa vijon u bë e qartë: 1) një shkronjë në gjuhën letoneze. nuk ka kuptim etimologjik, por në mbaresat e fjalëve p.sh. Si tigan ose djalin, korrespondon me tingullin e bërë nga rrokjet e plota si Dhe ne; 2) rusisht e, Dhe korrespondojnë me jotizuar sllavishten kishtare je, ji, dhe për këtë arsye duhet të dallohet nga jojotizuar e, i; 3) nuk ka diftonge në rusisht au, eu, ou ose jau, jeu, jou, që rezulton në një transkriptim të pasaktë të aw, ev, ov ose yav; 4) Lituanisht ё or dmth nuk ka korrespondencë në grafikat ruse dhe për këtë arsye ngatërrohet me e(=je) ose jat; 5) në gjuhën L.. nuk ka ekuivalent tingulli për shkronjën s; s përdoret në L. fjalë për të treguar jojotizuar i; 6) në Rusisht. nuk ka gjatësi të zanoreve, dhe për këtë arsye është e pamundur të përçohet gjatë ī ose në përmes Dhe, që ka edhe kuptimin e jotizuar i; 7) gjuha ruse nuk njeh hundë, si rezultat i së cilës ę, ą ose janë zëvendësuar në një transkriptim pa art të akteve lituano-ruse en, një, ose bien; 8) diftong io në transkriptimin joartificial zëvendësohet me një shkronjë e apo edhe Ju, duke treguar ju; 9) në gjuhën L.. janë tre l, në Rusisht - vetëm dy; prandaj, drejtshkrimi i thjeshtë përcjell në mënyrë të pasaktë të mesmen, jo-glotale dhe të pazbutur l, përmes l. Kështu, alfabeti rus, për t'u zbatuar në tingujt gjuhësorë, ka nevojë për shenja të reja dhe zëvendësimin e sistemit rrokshëm të drejtshkrimit rus me një tingull fonologjik. Përvoja e aplikimit më të saktë të shkronjave ruse në gjuhën L. është paraqitur nga këngët e Ludwinovskaya gmina, ed. Fortunatov dhe Miller në “Moskovsk. Univ. Izv." në 1872, këngët e Jushkevich, red. 1867, dhe “Liturgjia Hyjnore e St. Gjon Chrysostom”, ed. St. Sinodi i vitit 1887. Sipas Uljanov, alfabeti rus mund të zbatohet në gjuhën letoneze. vetëm me kufizime të njohura (duhet të hidhet larg ъ, shtoni shenjë j, yo, dmth për të treguar ndezur. ů, dmth ose e). e mërkurë “Analizë e fjalorit të lashtë. Toka e Zhomoit shekulli XVI." I. Sprogis në “Filologu i Varshavës”. Herald” për vitin 1889 dhe “Deutsche Literaturzeitung” 1889, nr.5.

Për shkollat ​​ruse, në 1891, me urdhër të autoriteteve të rretheve arsimore të Varshavës dhe Vilnës, një gramatikë lituaneze (kurse për moshat e vogla dhe të vjetra), e përpiluar sipas gramatikës së shkurtuar të Kurshat-Šikop, tekstet shkollore "Shkëlqimi rus për lituanezët ”, u botuan ungjijtë dhe katekizmat. Të gjithë këta libra nuk shpërndahen në masën e popullsisë letoneze dhe përballen me armiqësi. Nuk ka një udhëzues të plotë për studimin e gjuhës dhe pyetjeve L.. A. Kochubinsky kohët e fundit shkroi dhe foli për gjuhën dhe lashtësinë; shih “Proceset e Harkut IX. Kongresi" (I, 92 ff.), "Mbi natyrën arkaike të gjuhës L.." Shih gjithashtu K. Skirmuntt, “Z. na jstarszych czasòw plemenia litèwskiego" (1, 1892, f. 15 ff.); "Balt. Monatsschrift" (vëll. 33, f. 514 e në vazhdim): "Zur Jett. litauischen Urgeschichte” nga Berkholtz; Saussure, " Sur le nom. pluriel et le gen. këndoj. de la decl. consonantique në Lituani"(1895). Teoria e lidhjes farefisnore midis lituanezëve dhe trakëve mbështetet nga I. Basanovich në “Etnologškos smulkmenes” (Tilsit, 1893). Lexues për studimin e gjuhës lituaneze. botuar nga L. Heitler më 1875 me titullin “Litauische Studien”. Një bibliografi e gjerë e studimeve lituaneze u përpilua nga Baltromaitis: “Përmbledhje materialesh bibliografike për gjeografinë, etnografinë dhe statistikat e Lituanisë” (Shën Petersburg, 1891).

Ndoshta nuk ka dy grupe brenda Evropës familje gjuhësore nuk janë të afërt me njëri-tjetrin sa sllavët dhe baltët.
SLLAVËT. Ekzistojnë një numër versionesh të etimologjisë së fjalës "sllavë", por asnjëra prej tyre nuk njihet si themelore. Monumentet e shkruara të shekullit të 6-të, kryesisht greqishtfolëse bizantine: Prokopi i Cezaresë, "Strategikon" i Mauritius, si dhe historiani gotik në gjuhën latine Jordanes, flasin vazhdimisht për sllavët, fqinjët dhe kundërshtarët e shpeshtë ushtarakë të Bizantit. Autorët e kronikave ruse mesjetare besonin se një pjesë e sllavëve, pas Përmbytjes së Madhe, u shfaqën pranë Ilirisë (bregut të detit Adriatik). Në prezantimin e "Përralla e viteve të kaluara", ngjarjet pas përmbytjes shfaqen si më poshtë: "Në pjesën e Jafetit (ndër të tjera - red.) ulen Rus', Chud dhe të gjitha llojet e popujve: Merya, Muroma, Ves, Mordovianët , Zavolochskaya Chud, Perm, Pechera, Yam, Ugra , LITUANIA, zimigola, kors, letgola, liv. Polakët dhe prusianët janë ulur pranë detit Varangian (Baltik - red.) ... Pas shkatërrimit të shtyllës dhe ndarjes së popujve, bijtë e Semit morën vendet lindore dhe bijtë e Kamit morën vendet e jugut. , ndërsa Jafethitët morën perëndimin dhe vendet nordike. Nga e njëjta gjuhë 70 dhe 2 dolën populli sllav, nga fisi i Jafetit - të ashtuquajturit norik, të cilët janë sllavët." Nga pikëpamja historike shkencore, sllavët që nga kohërat e lashta kanë banuar në tokat deri në Rhine. (i zhvendosur nga këtu nga grupi etnik gjerman, i cili jetonte në lindje të Rhein dhe në veri të Danubit të sipërm dhe të poshtëm - red.) dhe më në jug, në malet e Ballkanit, e gjithë hapësira fushore e Evropës Qendrore, deri në Vollgë. , ku ata jetonin të përzier me fise të tjera fino-ugike që kishin panteonin e tyre të perëndive pagane.
Pas vitit 1054, për shkak të ndarjes së kishës së krishterë në katolicizëm dhe ortodoksë, si dhe nën ndikimin e faktorëve të ndryshëm politikë, u formuan dy grupe kryesore konfesionale të sllavëve sipas parimeve fetare: ortodoksë dhe katolik.
ORTODOKS (Krishterimi në formën lindore ("bizantine") - rusë, ukrainas, bjellorusë, serbë, malazezë, bullgarë, maqedonas.
KATOLIKËT (Krishterimi në formën perëndimore (“Latine”)) - polakë, çekë, sllovakë, sllovenë, kroatë.
BALTS. Disa fjalë për origjinën e termit - gjuhët baltike, folësit e të cilave ishin të ashtuquajturat. Fiset baltike, të ndara nga historianët dhe gjuhëtarët gjermanë nga sllavët për arsye politike thjesht anti-ruse vetëm 150 vjet më parë. Deri në mesin e shekullit XIX nuk kishte emra të tjerë të përgjithësuar për Latgalët, Zhmudinët, Kuronianët, Prusianët etj. Nuk kishte folës të një gjuhe e cila, ashtu si sllavët, bazohej në një gjuhë të vetme indo-evropiane. Një emër i ri u shpik për ta nga profesori i Universitetit të Königsberg Georg Heinrich Ferdinand Nesselman (1811-1881) - një nga studiuesit më domethënës të gjuhës prusiane, hartues i një fjalori të madh lituanisht-gjermanisht, i cili botoi vepra në sanskritisht, gjuhët arabe dhe turke. Në librin e tij "Gjuha e Prusianëve të Vjetër", botuar në 1845, ai shkroi frazën e mëposhtme: "Unë propozoj ta quaj familjen e këtyre gjuhëve gjuhët baltike ose diçka tjetër". Ndjekësi i parë i Nesselman u gjet në Danimarkë - profesor në Universitetin e Kopenhagut Caspar Wilhelm Smith, i cili studioi dhe hulumtoi gjuhën lituaneze në Königsberg. Në 1857-1859, ai botoi një botim me tre vëllime në latinisht për gjuhët e baltëve dhe sllavëve dhe tashmë në titullin e librit ai përdori termin "Balts" - linguarum Balticarum et Slavonicarum. Që atëherë, termi "Balts" është përhapur në të gjithë botën."
Kurshaitis Friedrich - (1806-1884), teolog, pastor luteran. Ai studioi në fakultetin teologjik të Universitetit të Königsberg (1836-1844). Në 1842 - pastor i Kishës së Pallatit Lutheran në Königsberg. 01/12/1944 – pastor i personelit ushtarak nga Zhmudi, i cili shërbeu në njësitë ushtarake të Prusisë Lindore. Pas mbarimit të universitetit, ai u transferua në Berlin, ku vazhdoi të shërbente si kapelan ushtarak. Në vitin 1865 u bë profesor i teologjisë në Universitetin e Königsberg, me qëllim të përhapjes më të gjerë të luteranizmit, ai dha kurse për studimin e gjuhëve të banorëve të shteteve jugore baltike (Prusia, Zhmudi, Courland, Zemgale), duke shtruar kështu bazat gramatikore të gjuhës moderne lituaneze. Botuar "Mertino Luteraus mazaji Katgisma" ("Katekizmi i vogël i Martin Luterit" - 1845), "Beitraege zur Kunde der Litauischen Sprahe" ("Ndihmë për ata që janë të interesuar në gjuhën lituaneze" - 1865), "Deutsch litauishe Phraseologie der Pr; ” (“ Fjalor frazeologjik gjermano-lituanisht" - 1870), "Grammatik der Littauschen Sprache" ("Gramatika e gjuhës lituaneze" - 1876), "Wrterbuch der Littauschen Sprache" ("Fjalori i gjuhës lituaneze", ku 25 "Lituanisht " u botuan) këngë popullore dhe një hartë e shpërndarjes së "gjuhës lituaneze" - 1883). Në vazhdën e Revolucionit Evropian të Kombeve në 1848. bëri thirrjen e parë për banorët autoktonë të Prusisë Lindore: "Brolei Lietuwininkai" ("Vëllezërit e Lietuwininkai"). Ky botim shërbeu si bazë për krijimin e një partie të vogël kombëtare konservatore. Gjithashtu në 1848 Autoritetet prusiane lejuan botimin e një gazete të vogël - "Kelewi" ("Udhëtar"), e cila u subvencionua pjesërisht. Në vitin 1874 u propozua për Parlamentin Prusian nga rrethi Tilsit, megjithatë, pasi kishte marrë vetëm 30 vota nga 7000 të nevojshme, ai nuk kaloi.
Prandaj, në burimet parësore nuk mund të gjendet ndonjë përmendje e ndonjë princi që i përket Baltëve. Këta ishin Litvinët, si njerëz që vinin nga territori i Lituanisë historike - Dukati i Madh i Lituanisë dhe flisnin gjuhën e vjetër sllave të kishës. Vetë përkufizimi i lituanezëve - lietuvininkai, lietuviai - u shfaq vetëm në shekullin e 19-të.
Në artikullin e tij mbi temën në shqyrtim, Andrei Morozov u bën thirrje studiuesve rusë: Krahasoni përvojën tuaj të studimit të disa gjuhëve gjermanike (gjermanisht, angleze...) ose romantike (frëngjisht, italisht...) - dhe kontaktin e parë me Lituanisht (i cili tashmë e ka pasur atë). Dhe kushdo që nuk ka filluar ende të studiojë këtë dialekt të mrekullueshëm në të gjitha aspektet (gjuha lituaneze - red.) ... do të ndjeni menjëherë se gjuha nuk është plotësisht e huaj. Para së gjithash, natyrisht, fjalori bie në sy - domethënë, edhe me "veshin e zhveshur" dëgjojmë shumë fjalë me tinguj të ngjashëm." Kjo është një shtresë e zakonshme indo-evropiane: gjuhët sllave dhe, për shembull, gjermanike kanë gjithashtu një "fond të përbashkët" (për shembull, "ujku" dhe "ujku", "qumësht" dhe "milch", "thupër" dhe “Birke”), ndërsa si rusët i kuptojnë plotësisht fjalët lituaneze;v;ris, ;amas, E;ys, Bebras, Gerv; dhe qindra të tjerë. Paraardhësit tanë të përbashkët kishin gjithmonë konceptet e shënuara me këto fjalë - pasi përshkruanin fenomene Jeta e përditshme. Gjuhët ruse dhe lituaneze kanë të njëjtin fjalor themelor, duke treguar marrëdhëniet familjare, sendet shtëpiake, kafshët dhe veprimet themelore. Për më tepër, ky rreth është shumë i gjerë: sipas vlerësimeve të ndryshme, deri në 1000 njësi të të folurit.
Për më tepër, fjalët e shumë fjalëve lituaneze dhe ruse tregojnë të njëjtën ngjashmëri d.m.th. në nivel gjenetik. Edhe nëse fjalët nuk përkojnë, ato përsëri demonstrojnë modele, duke ditur të cilat, ju mund të "rrëfeni" fjalët e një gjuhe në një tjetër. Në gjuhën lituaneze, rusishtja "zh" korrespondon me "g" (hekur, gele;is - ;ele;is; i gjallë, gyvas – ;ivas), "z" - ";" (të dish, ;inoti - Zinoti; dimërore, ;iema - Ziema), “ch” - “k” (rrjedhë, tek;ti - te;;ti; katër, keturi - ;eturi) e kështu me radhë.
Kur fjalët huazohen, ajo nuk përshtatet me gjuhën në të cilën është futur. Për shembull, në gjuhën moderne lituaneze, e cila bazohet në dialektin Zhmud, fjala "boyar" fitoi (në fillim të shekullit të 20-të, pas risive dhe zbatimeve përkatëse të gjuhëtarit lituanez nga Universiteti i Perm K. Bugi ) vetëm një fund karakteristik, siç është, për shembull, bajorAS - boyar.
Gjuhët ruse dhe lituaneze kanë fonetikë, morfologji dhe sintaksë shumë të ngjashme. Në fund të fundit, edhe me huazimin më aktiv të fjalëve, struktura e të folurit nuk ndryshon: dëgjoni fjalimin e emigrantëve në Amerikë ose Gjermani: ata ndonjëherë përdorin deri në 50% të fjalëve të huazuara, por i përkulin, i lidhin dhe i lidhin dhe koordinojini ato me njëri-tjetrin të gjithë njësoj në rusisht, d.m.th. kjo pjesë e gjuhës është shumë konservatore dhe ngjashmëria e saj në gjuhët e sllavëve dhe baltëve flet pikërisht për farefisninë gjenetike.
Andrei Morozov thekson se shkencëtari italian P.W. Dini ndjek tipare të ngjashme të dy gjuhëve. Fonetika: korrespondenca në paradigmën e theksuar (e thënë thjesht, tendencat e theksuara kur fjalët ndryshojnë, për shembull, sipas rastit), ndryshime të ngjashme në disa diftonge të lashta indo-evropiane (*eu), zhvillim i ngjashëm i indo-evropianes R, zgjatje e ngjashme e zanoreve .
Morfologjia: e njëjta mbaresë për rasën gjinore njëjës. emrat me rrënjë në -o, formimi i mbiemrave të caktuar (në rusisht ne pothuajse gjithmonë përdorim mbiemra të caktuar, duke i quajtur " formë e plotë"dhe nuk mendojmë se kjo është një formë e shkurtër + një përemër vetjak i lashtë, p.sh., "mal" + "y" = "i vogël"), ngjashmëria në formimin e disa përemrave në vetën e parë, bazuar në –i i një foljeje me paskajore në –e-, prania e një numri prapashtesash të zakonshme (-ik, -ib, -uk dhe të tjera).
Sintaksë: mohim i dyfishtë (kështu dallojmë nga shumica e evropianëve të tjerë), zëvendësimi i kallëzuesit pas mohimit me rasën gjinore ("Unë kam një libër", por "Unë nuk kam një libër" do të ishte gjithashtu në lituanisht) , rast instrumental për të treguar një gjendje të paqëndrueshme (“ai ishte mësues” - “jis buvo mokytoju”). Ngjashmëri të tilla serioze kanë ngacmuar prej kohësh imagjinatën e shkencëtarëve të cilët, siç u përmend më lart, kanë ofruar shpjegime të ndryshme.
Të emëruar nga gjermanët si "Baltë", këta sllavë të lashtë shfaqen si roje të formës së lashtë të sanskritishtes, dhe të tjerët, të cilët në fakt ruajtën përkufizimin e "sllavëve", janë "novatorët" e saj.
Për shembull, fjala e lashtë barda përmes sllavishtes së vjetër "barda" u shndërrua në "mjekër" ruse, dhe në lituanishten moderne "barzda" mbeti. Galva u bë "koka" dhe më pas "koka" (në lituanisht - "galva"). Në mënyrë të ngjashme, varna - përmes alternimit të bashkëtingëlloreve u bë "vranova" dhe "sorbi", dhe në lituanisht kjo fjalë përsërit origjinalin e lashtë - dhe kështu me radhë.
Vini re se në natyrë nuk ekziston diçka e tillë si "theks lituanez" - një folës amtare i gjuhës lituaneze mund të mos dijë disa fjalë ruse ose t'i ndryshojë ato gabimisht - por shqiptimi do të jetë gjithmonë i patëmetë - thjesht nuk ka tinguj në rusisht gjuhë që nuk do të ekzistonte në lituanisht. Dhe ne jemi shumë të ngjashëm (gjë që ngre edhe një herë çështjen e "etnogjenezës" së popullsisë origjinale të rajonit të Moskës dhe, nga rruga, sillen edhe bjellorusët, të cilët gjithashtu u rritën në substratin baltik).
Është e qartë se gjuha moderne lituaneze i ka rrënjët në një gjuhë indo-evropiane. Thelbi është e njëjta gjuhë sllave, e cila është një nga dialektet e saj, dhe e rishikuar vetëm në fund të shekujve 19-20, në procesin e ndryshimit të situatës politike në Evropë në lidhje me zhvillimin e kapitalizmit. Para kësaj, nga mesi i shekullit të 16-të, kjo gjuhë arkaike sllave flitej vetëm nga popullsia rurale lokale që jetonte në territorin midis Lagunave aktuale të Rigës dhe Curonian deri në vijën në jug të kufizuar nga lumenjtë Nevezha - E pasaktë (tani - Nev ;;është) dhe Svyata (; ventoji). Për shkak të izolimit territorial të Zhmudi, populli i tij - Zhmudinët (siç quheshin në kohët e lashta), baza e jetesës së të cilëve ishte bujqësia, ruajtën më së miri fjalorin origjinal sanskrit në "gjuhën e tyre boorish" (si vendasit polakishtfolës Schlechta e quajti këtë gjuhë). Kjo gjuhë nuk kishte alfabetin e saj dhe, si rrjedhojë, shkrimin e saj. Vepra më e hershme e regjistruar e shkruar në gjuhën Zhmudi daton në vitin 1547 dhe është një broshurë. Është shkruar për katekzën (hyrjen në krishterim) të paganëve që jetonin në Samogitia - Zhmudi, një murg luteran nga Königsberg, Martinus Mosvidius - 1510-1563. (tani i riemërtuar nga gjuhëtarët lituanez si Martinas Mavidas).
Si saktësisht "gjuha lituaneze" - gjuha e Zhmudinëve, mori të drejtën e jetës zyrtare në provincat veriperëndimore të Perandorisë Ruse (Vilna, Kovno dhe Suwalki) vetëm pas shtypjes së kryengritjes së janarit polak (1863-1865) në këto territore (më shumë detaje këtu: Pas shtypjes së kësaj kryengritjeje, jo pa peticionin e Guvernatorit të Përgjithshëm Kontit M.N. Muravyov-Vilensky, më 25 gusht 1866, perandori Aleksandri II nxori Dekretin më të Lartë, i cili garantonte të drejtat civile në gjuhën lituaneze në shkollat ​​lokale.
Arsimi fillor u krijua midis fëmijëve fshatarë. Trajnimi u zhvillua në "dialektin Zhmud" vendas, siç quhej atëherë gjuha aktuale lituaneze. Një gjimnaz lituanez u hap në Mariampol dhe një seminar i përhershëm mësuesish u hap në Veivery. Veprat e Julija Zemaitė, Antanas Baranauskas dhe autorë të tjerë filluan të botoheshin në lituanisht (cirilik).
NË Universitetet ruse U krijuan një sërë bursash që ishin të destinuara posaçërisht për fëmijët vendas. Shumë të rinj nga familje më të pasura shkuan për të marrë arsim të lartë në institucionet arsimore të Perandorisë Ruse. Midis tyre, për shembull, ishin Jonas Basanavicius, Antanas Smetona dhe të tjerë "baballarë themelues" të ardhshëm të gjendjes aktuale të lituanezëve.
Jonas Yablonskis (Ivan Yablochny) gjithashtu studioi në Universitetin e Moskës: krijuesi i "Gramatikës së Gjuhës Lituaneze" - ai e normalizoi për herë të parë në 1901, prezantoi alfabetin origjinal aktual bazuar në shkronjat latine. Që nga viti 1904, librat lituanisht filluan të botohen, të shkruara me alfabetin lituanez që e njohim tani. Gramatika e parë e gjuhës lituaneze, me autor J. Jablonskis, u botua për herë të parë në vitin 1920 dhe u bë baza për përgatitjen e dokumenteve për shtetin e ri etnopolitik të Lituanezëve, i cili sapo ishte krijuar si rezultat i rusishtes. -Traktati gjerman i paqes në Brest-Litovsk.
Kështu, në fund të shekullit të 19-të dhe fillimit të shekullit të 20-të, ndodhi formimi i një inteligjence të re kombëtare lituaneze, folës të gjuhës moderne lituaneze.
Le të shohim tabelën e paraqitur dhe të krahasojmë fjalët lituaneze dhe ruse të përfshira në fjalorin e përditshëm të këtyre dy popujve sllavë
(burimi:
Baba Boba Boyarin Bajoras Felt (roll up) Velti
Trouble B;da Afraid Bijoti Budalla Volioti
Run B;gioti Swear Barnis Cook Virti
Bardha Baltas Dream Br;k;ti Mbaj Ve;ti
Mështekna Ber;as Bresti Bristi Veko Vokas
Pale Blyk;ti Ford Brasta Crown Vainikas
Fade Blukti Wander Braidyti Rope Virv;
Shine Blizg;ti Fermentation Bruzd;jimas String Virtin;
Pancake Blynas Lingonberry Brukn; Top Vir;ne
Flea Blusa Grouch Niurzga Top Vir;;n;
Kastor Bebras Wake Budinti Vesti Vesti
Bodab Badyti Booth B;del; Të gjitha vizat
Kënet Bala Buffalo Buivolas Era V;jas, v;tra
Mjekër Barzda Life Buitis Mbrëmje Vakaras
Boletus Baravykas Zanafilla B;tis Lloji Pavidalas, vaizdas
Borscht Bar;;iai Be B;ti Vika Vikiai
Çizme zbathur Basas Felt Veltiniai Vit Vyti
Curl Vyniotis Breast Kr;tin;, kr;tis Is (to be) Esti
Kalorësi Vytis Gruzd Gruzdas Keqardhje Gail;ti
Cherry Vy;nia Sinker Grimzdas Sting Gelti
Uji Vanduo Gnaw Grau;ti Sting Geluonis
Voivode Vaivada Buzz Gausti Heat;arijos
Ujku Vilkas Larg Toli Iron Gele;është
Vala Vilnis Tribute Duokl; Geltonat e verdha
Shirit të kuq Vilkinimas Give Duoti Acorn Gil;
Drag Vilkti Two Du Millstones Girna
Do Valia Dy Dvi Djeg Degti
Coo Burkuoti Door Durys Live Gyvas
Crow Varna Oborri Dvaras Jeta Gyvenimas
Gate Vartai Nobleman Dvariinkas Vein Gysla
Toss Vartyti Kunati Dieveris Live Gyventi
Wax Va;kas Nine Devyni Crane Gerv;
Kullota Ganykla Share Dalyti Envy Pavyd;ti
Otter;dra Day Diena Glow;ara
Shuaj Gesinti Ten De;imt Star;vaigzd;
Karafil Gvazdikas Fëmijët D;ti Bisha;v;ris
Stroking Glostyti Për D;l Yawn;iovauti
Smooth Glotnus Bottom Dugnas Earth;em;
Deep Gilu Long Ilgas Winter;iema
Drive Guiti, ginti Share (fati) Dalia Sign;enklas
Nest Lizdas Share (pjesë) Dalis Knowledge;inios
Bend Gniu;ti Bija Dukra Di;inoti
Agjërimi Gav;nia Loti Dr;ksti Bizon Stumbras
Kreu Galva Tremble Dreb;ti Dhëndri;entas
Zëri i Balsas Thrush Strazdas Oriole Volung;
Gryk Gerkl; Miku i Draugas Igo Jungas
Mustard Garsty;ios Flabby Sudrib;s Play Groti
Gatavas Gati Dudka D;da Go Eiti
Rake Gr;blys Blow Dumti ​​Nga I;
Rreshti Gr;bti Choke Dusinti Headboard Pagalv;
Mushroom Grybas Smoke D;mai Caviar Ikrai
Kërcënoj Gr;sti Frymë D;sauti Kërko Ie;koti
Thunder Griausmas Xha D;de What Koks
Pile Griozdinti Food;dalas Stone Akmuo
Bëhu i vrazhdë Grubti Hedgehog E;ys Kollë Kosulys
Gr;stis Spruce Egl; Kisel Kisielius
Swarm Knib;d;ti Bark Loti Mor Maras
Vendosja e Klotit Easy Lengvas Sea Marios
Ngjitës Klijai Ice Ledas Stain Marinti
Ulëritja Klegesys Ngjit L;sti Lagësht Mirkyti
Maple Klevas Linas Linas Mok;ti
Klikoni Klykauti Fly L;kti Midge Masalas
Bubble Kunkuliuoti Sculpt Lipdyti Fly Mus;
Forge Kaustyti Lick Lai;yti We Mes
Kur Kada Lin Lynas Sapun Muilas
Lëkurë Oda Linden Liepa Mendimi Mintis, m;sl;
Kol Kuolas Stick Lipti Soft Mink;tas
Knee Kelis, kelienis Pouring Lieti Meat M;sa
Save Kaupti Extra Liekas Wrinkle Minti
Kreu i Kupetta Bërryl Alk;n; Mbi Ant
Thundra Kanopa Tabaka Latakas Dab Brinkti
Kornat Karpyti Luk Lankas Navar Nuoviras
Lopa Karv; Kamxhiku Lupti punëson Nuoma
Spit Kasa Small Ma;as Sprinkle Krapnoti
Cili Katras Mammoth Mamutas Tender Gle;nas
Edge of Kra;tas Manatki Manta Hedhje vezësh Ner;tas
Beauty Gro;; Max Mostas Carry Ne;ti
Kolltuku Kr;slas Waving Mojuoti Askush Niekas
Kreivas i shtrembër Haze Migla Nail Nagas
Scream Riksmas, klyksmas Honey Medus Nose Nosis
Gjaku Kraujas Midis E;ia Night Naktis
Me mundim Kruop;tus Mill Mal;nas Barra Na;ta
Kruopos Kruopos Mena Mainai Në ditët e sotme N;nai
Kumbari K;mas Ndrysho Mainyti Dive Nerti
Kuma K;ma Vdekur Mir;s, mirtuvys Dy Ebu
Marten Kiaun; Muaj M;nuo,m;nesis Të dy Abi
Smoking R;kyti Throwing M;tyti Shoes Auti, apauti
Thëllëza Kurapka Stir Mai;yti Oats Avi;os
Bite K;sti Bag Mai;as Dele Avis
Piece K;snis Cute Mielas Fire Ugnis
Palm Delnas Bear Me;ka Kastravec Agurkas
Lapping Lakti Dip Mirkti Oats Avi;os
Paw Letena, lopa Pray Melsti Sheep Avis
Patching Lopyti Grinding malti Fire Ugnis
Kastravec Agurkas Chaff Pelai Tripe Rumbas
Lake E;eras Spanking P;rimas Ore R;da
Dreri Elnias Piglet Par;iukas Hand Ranka
Tin Alavas Flog Perti Sleeve Rankov;
Alder Alksnis Barut Parakas Sob Raudoti
Shqiponja Erelis në këmbë Pastovus Trotter Rist;nas
Nut Rie;utas Kënaq Pataikauti Trotter Ristas
Breza Vapsva Juosta Ruffle Raibinti, raibti
Acute A;trus Suburb Priemiestis me pika në Raibas
Aksi A;është Fresh Pr;skas Hazel grouse Jerub;
Hap Atverti Kur Prie Me Su
Lapel Atvartas Reception Pri;mimas Garden Sodas
Syzet Akiniai Prano Priimti Plant Sodinti
Monument Paminklas Pier Pristoti Soot Suod;iai
Memory Atmintis Shes Pardavin;ti Fresh;vie;ias
Fern Papatis Clearing Qiri Proskyna Svirplys
Guy Bernas Ask Pra;yti Light;viesa
Ashes Pelenai Millet Soros Plumbi;vinas
Para Priekis Paprastas Simple Savas juaj
Ndrysho Permainos Birdie Pauk;tis kunatin Svainis
Perun Perk;nas Scare Bauginti Saint;ventas
Pershit Per;;ti Hutuar Painioti Sev S;ja
Këmbësori P;stininkas Pooh P;kas North;iaur;
Duke ecur P;s;ias Plump Putlus Family;eima
Pie Pyragas Fluffy P;kuotas Seed S;kla
Blloku Pliauska Five Penki Hay;ienas
myk Pel;siai Puno Darbas Sulfur Siera
Splash Pliuk;;ti Tear Rauti Zemra;irdis
Endje Pinti Thin Ret;ti Core;erdis
Supet Peciai Rare Retas Silver Sidabras
Tullac Plik; Pritini R;;ti Motra Sesuo
Flat Plok;;ias Sharp Rai;us, ry;kus Uluni S;sti
Plota katrore Rrepë Rop; Mbill S;ti
Sail Plaukti Sieve R;tis Sit S;d;ti
Slicker Palai;unas Determined Ry;tingas Sieve Sietas
Scumbag Padugn; Horn Ragas kërcim;okti, ;okuoti
Regjimenti Pulkas Thekër Rugys Folding Sklandus
Pilnas plot Kamomili Ramun;l; Lean Skurdus
Chaff Pelai Rosa Rasa Slava;lov;
Plum Slyva Darken Temti Junk;lam;tas
Shtresa Sluoksnis Dark Tamsus Cold;altis
Loitering Slankioti Rub Trinti Rrikë Krienas
Vdekja e Mirtis Terka Tarka mbretit Caras
Tar Smilkti Hew Ta;yti Enchantment Kerai
Shiko Matyti Dough Te;la Worm Kirm;l;
Snow Sniegas Grouse Tetervinas Pllaka çati;erp;
Sable Sabalas Halla Teta Qershi Tre;n;
Juice Sunka Rryma T;km; Hudhra;esnakas
Skifteri Sakalas Flow Tek;ti Katër Keturi
Mustak;amas Quiet Tylus Sneeze;iaud;ti
Dream Sapnas Smolder D;l;ti Shavka;uo, ;uva
Magpie;arka Turner Tekintojas Step;ygiuoti
Tharë Sausti Plep Tuopa, topolis Damë;a;k;s
Bëhu Stoti That Tas Rough;iurk;tus
Rrjedhin Stiebas Point Ta;kas Hornet;ir;;
Glass Stiklas Three Trys Six;e;i
Mur Siena Drone Tranas Awl Yla
Hapi i stepës; Shake Kr;sti Puppy;uniukas
Sto;imtas Tour Tauras Sliver;ipulys
Tabela Stalas Thousand T;kstantis Pinch;iupsnis
Shtylla Stulpas Pull Tempti Grind;iepti
Moan Sten;ti Moisten Suvilgyti Brush;epetys
Stand Stov;ti Shtyp Engti Feel;iupin;ti
Pasioni Aistra Qymyri Anglis Molla Obelis
Shigjeta Str;l; Ngjala Ungurys Ash Uosis
Trokit Stuksenti Kopra Krapai Clear Ai;kus
Stingti Hive Avilys Yatvingia Jotvingiai
Rruga Suk;aka Laukas
Premtimi Si;lyti Die Mirti
Sausat e thata Resist Spirit
Bushtër Sukti Përmend Min;ti
Djathë S;ris Sodyba Estate
I ushqyer mirë Sotus Dot Nus;ti
Shërbimi i tillë Toks Paslauga
Carry T;syti Catch up Sp;ti
Mustaqe të forta Tvirtas;sai
Tavo juaj miraton Tvirtinti
Chick Tely;ia Ear Ausis...