Botimi i dytë i Fjalorit Latin-Rusisht është zgjeruar ndjeshëm, kryesisht për shkak të përfshirjes së fjalorit nga monumentet e latinishtes së vonë. Ai bën të mundur leximin dhe përkthimin e të gjitha veprave kryesore të letërsisë romake që kanë mbijetuar deri më sot, vepra historike dhe dokumentet ligjore, si dhe veprat më të rëndësishme të patristikëve të krishterë dhe disa vepra të veçanta të shkruara në latinisht para mesit të shekullit të VII pas Krishtit. e.
Të gjitha fjalët dhe shembujt në fjalor jepen me një tregues të autorëve kryesorë në veprat e të cilëve shfaqen.
A dhe shkronja e parë Alfabeti latin; në shkurtime: A. (Aulus Aulus (praenomen); A. (Augustus) gusht; A. Augusta; A. (annus) vit; A.A.A. (aurum, argentum, aes) ar, argjend, bakër; a . (antiquo ose abdfco ) Refuzoj, refuzoj, votoj kundër propozimit të ri (shënoj në paraqitjen me shkrim të votave në komisione) ose (absolvo) justifikoj (shënoj në tabela në votën me shkrim të gjyqtarëve, pra - littera salutari): a.d (ante). diem): a , d. VIII Kalendas 7 ditë para kalendarëve të nëntorit;
Unë a, ab, (mundësisht para te) reklama praep. sitë 1. hapësira:
1) nga, nga rrethina, nga: ab urbe Cs. SI etj. nga qyteti, nga kufijtë e qytetit; ab Gergovia dis-cedere C-të largohen nga Gergovia; a sole recedеre Me largim nga (për të mos errësuar) dielli; legati ab Ardea venerunt L ambasadorë erdhën nga Ardea; ditare (ose abese PI etj.) a loco Hirt, L të jesh në (disa) largësi (ose largësi) nga (disa) vend; procul a mari Cs larg nga deti; non longe a Syrakusis L jo larg Sirakuzës; prope ab Italia L pranë Italisë; një miiibus passuum duobus Cs në dy mijë hapa; një pectore V nga thellësia e shpirtit, nga (e gjithë) zemra; ad carcferes a calce revocari pogov. Të kthehesh nga fundi në fillim, pra të fillosh jetën përsëri; venit a se PI, Teg erdhi nga shtëpia (nga shtëpia e tij); usque aCapitolio Qeliza e vetë Kapitolit;
2) nga, në, nga anash, në, në, në: Gallia attingit flumen Rhenum ab Helvetils Cs Gallia arrin (zgjatet deri në) lumin Rhine në kufirin helvetian (nga helvetianët); ab Sequanis Cs nga ana sequa iove; një porta Cs në portë, por edhe. P1 duke numëruar nga porta; një dextro cornu Cs etj." në krahun e djathtë (krahu); një latere Cs etj. në anën; një fronte Cs etj. përpara; një tergo Cs etj. prapa; ab occasu et ortfl solis L nga perëndimi dhe nga lindja (në perëndim dhe në lindje).
Shkarko falas e-libër në një format të përshtatshëm, shikoni dhe lexoni:
Shkarkoni librin Fjalor Latin-Rusisht, Dvoretsky I.Kh., 1976 - fileskachat.com, shkarkim i shpejtë dhe falas.
Shkarkoni djvu
Ju mund ta blini këtë libër më poshtë Cmimi me i mire me zbritje me shpërndarje në të gjithë Rusinë.
Mirë se vini në fjalorin e latinisht - rusisht. Ju lutemi shkruani fjalën ose frazën që dëshironi të kontrolloni në kutinë e tekstit në të majtë.
Ndryshimet e fundit
Glosbe është shtëpia e mijëra fjalorëve. Ne ofrojmë jo vetëm një fjalor latinisht - rusisht, por edhe fjalorë për të gjitha palët ekzistuese të gjuhëve - online dhe falas. Vizitoni faqja kryesore faqen tonë të internetit për të zgjedhur nga gjuhët e disponueshme.
Memorie përkthimi
Fjalorët e Glosbe janë unikë. Në Glosbe ju nuk mund të shihni përkthime vetëm në Latinisht ose Rusisht: ne të japë shembuj përdorimi, duke treguar dhjetra shembuj të dënimeve të përkthyera përmbajnë të përkthyera fraza. Kjo quhet "memorie përkthimi" dhe është shumë e dobishme për përkthyesit. Ju mund të shihni jo vetëm përkthimin e një fjale, por edhe se si sillet në një fjali. Kujtesa jonë e përkthimeve vjen kryesisht nga korpuset paralele që janë bërë nga njerëzit. Ky përkthim i fjalive është shumë shtesë e dobishme tek fjalorët.
Statistikat
Aktualisht kemi 32.662 fraza të përkthyera. Aktualisht kemi 5,729,350 përkthime fjalish
Bashkëpunimi
Të na ndihmojë në krijimin e më të madh Latinisht - Rusisht internet dictionary. Thjesht identifikohu dhe shto përkthim i ri. Glosbe është një projekt i përbashkët dhe të gjithë mund të shtojnë (ose fshijnë) përkthime. Kjo e bën fjalorin tonë Latinisht Rusisht të vërtetë, pasi është krijuar nga gjuhë të native speakers, që përdorin gjuhën çdo ditë. Ju gjithashtu mund të jeni i sigurt se çdo gabim fjalori do të korrigjohet shpejt, kështu që mund të mbështeteni në të dhënat tona. Nëse gjeni një gabim ose jeni në gjendje të shtoni të dhëna të reja, ju lutemi veproni. Mijëra njerëz do të jenë mirënjohës për këtë.
Duhet të dini se Glosbe nuk është i mbushur me fjalë, por me ide se çfarë kuptimi kanë ato fjalë. Falë kësaj, duke shtuar një përkthim të ri, krijohen dhjetëra përkthime të reja! Na ndihmoni të zhvillojmë fjalorë të Glosbe dhe do të shihni se si njohuritë tuaja i ndihmojnë njerëzit në mbarë botën.
Botimi përbëhet nga fjalorë latinisht-rusisht (rreth 13 mijë fjalë) dhe rusisht-latinisht (rreth 15 mijë fjalë). Fjalori latinisht-rus përmban fjalorin më të zakonshëm të gjuhës latine, si të lashtë ashtu edhe periudhës mesjetare, e cila ju lejon ta përdorni për të lexuar pothuajse çdo literaturë në gjuhën latine. Fjalori ruso-latin përfshin gjithashtu koncepte jo vetëm të latinishtes antike dhe mesjetare, por edhe të kohëve moderne dhe modernitetit. Prandaj, fjalori do të jetë i dobishëm për ata që studiojnë gjuhën e Cezarit dhe Ciceronit, Petrarkës dhe Thomas Aquinas, dhe për ata që përpiqen të krijojnë tekstet e tyre latine. Për nxënësit e shkollave të mesme dhe studentët e universitetit që studiojnë gjuha latine, për gjuhëtarët dhe të gjithë të interesuarit për gjuhët e lashta dhe moderne.
Vepra i përket zhanrit Fjalorë. Në faqen tonë të internetit mund të shkarkoni librin "Latinisht-Rusisht dhe Fjalor rusisht-latin"në format fb2, rtf, epub, pdf, txt ose lexoni online. Vlerësimi i librit është 3.75 nga 5. Këtu, para se të lexoni, mund t'i drejtoheni edhe komenteve të lexuesve që tashmë janë njohur me librin dhe të mësoni mendimin e tyre. Në dyqanin online të partnerit tonë mund ta blini dhe lexoni librin në version letre.
($_data.src.text.length$)
(2000$ - _data.src.text.length$)
E vetmja gjuhë e vdekur ende në përdorim aktiv. Zakonisht gjuhët dalin jashtë përdorimit dhe vdesin për shkak të zëvendësimit nga gjuhë të tjera. Ky ishte rasti me gjuhën kopte, e cila zëvendësoi , dialektet e njerëzve indigjenë të Amerikës zëvendësuan dhe . Në shumicën e rasteve gjuhë të vdekura nuk përdoren fare dhe ruhen vetëm në monumente të shkruara.
Latinishtja mbetet aktive, edhe pse në përdorim të kufizuar. Shembuj të tjerë të këtij përdorimi janë Sanskritishtja, Avestanishtja dhe disa gjuhë të tjera. Ka shembuj të ringjalljes gjuhë të vdekura, për shembull, dhe gjuhën manx.
Latinishtja është paraardhësi i degës italiane gjuhët indo-evropiane. Aktualisht latinishtja është Gjuha zyrtare, Urdhri i Maltës dhe Kisha Katolike Romake. Shumë fjalë në gjuhët evropiane dhe fjalorin ndërkombëtar vijnë nga latinishtja.
Historia e latinishtes
Kjo gjuhë mori emrin e saj nga fisi latin nga rajoni Latium, i vendosur në mes të Gadishullit Apenin. Sipas legjendës, këtu janë Romulus dhe Remus në shekullin e 8-të para Krishtit. e. themeluar qyteti i përjetshëm. Bashkë me zgjerimin e territoreve të shtetit romak u përhap edhe gjuha latine. Në shekullin e 5-të pas Krishtit, kur Perandoria Romake Perëndimore ra, latinishtja ishte mjete ndërkombëtare komunikimi në të gjitha tokat e pushtuara të Mesdheut. Ndikimi ishte disi më i vogël në kolonitë e saj, në Siçili dhe në jug të Apenineve.
Latinishtja ishte ndoshta gjuha evropiane më e zhvilluar e asaj periudhe, me një përbërje të pasur leksikore që përfshin të dyja konceptet abstrakte, gramatikë harmonike, shkurtësi përkufizimesh.
E gjithë historia e latinishtes ndahet në disa periudha:
- Arkaik – shekujt VI–IV p.e.s. e.
- Paraklasike – shekujt III–II p.e.s. e. Kjo është periudha e regjistrimit formë letrare gjuha e mishëruar në veprat e Terences, Plautit, Katonit të Plakut.
- Epoka e Artë - Shekulli I para Krishtit e. Rritja e gjuhës latine nën Perandorin August. Latinishtja klasike është bërë e plotë dhe këtë e dëshmojnë veprat e Ciceronit, Horacit, Ovidit dhe Virgjilit.
- Epoka e Argjendit - Shekulli I pas Krishtit e. Latinishtja klasike u ndikua nga gjuhët e kolonive, gjë që rezultoi në një rënie të lehtë të standardeve të gjuhës letrare.
- Latinishtja vulgare u zhvillua gjatë mesjetës. Shumë fjalë të reja hynë në gjuhë, gjuha e asaj periudhe quhet "latinishtja e kuzhinës".
- Epoka e humanizmit të shekujve 14-17 e solli edhe një herë latinishten më afër "standardit të arit". Por hendeku midis latinishtes klasike dhe versionit të saj vulgar po zgjerohej gjithnjë e më shumë. Në Italinë e asaj periudhe shoqëria përjetoi shumë përmbysje evolucionare dhe kjo forcoi pozitën e gjuhës latine. Rilindja e ngriti latinishten në një kult, gjuha u lavdërua dhe u studiua, u shkruan traktate për të dhe u kënduan në vepra letrare. Në të njëjtën kohë, duken qartë thjeshtimi i latinishtes dhe përkthimi i librave të shkruar në këtë gjuhë në italisht.
Gjuha latine mbeti ende gjuhë e shkencës, por Galileo Galilei me shembull i detyroi shkencëtarët të kalonin në popull. TE shekulli XVIII përdorimi i latinishtes u ngushtua në fushat e shkencës dhe diplomacisë.
Revolucioni Francez ishte shtysa për heqjen e latinishtes nga universitetet, dhe tani mësimi bëhej në gjuhë të reja. Në shekullin e 19-të, latinishtja pothuajse tërësisht doli jashtë përdorimit, duke mbetur një mjet për kërkime shkencore nga filologët dhe mjekët klasikë. Shekulli i ardhshëm dëboi latinishten nga Kisha Katolike pasi lejoi që shërbesat të kryheshin në gjuhët kombëtare.
Në botën moderne, latinishtja përdoret nga mjekë, biologë dhe filologë. Shumica terma shkencorë na erdhi nga latinishtja dhe u kthye në një gjuhë shkencore ndërkombëtare.
- Nga latinisht bisedore U formuan të gjitha gjuhët moderne romane. Kështu, mësimi i latinishtes ju lejon të kuptoni disa gjuhë evropiane.
- Fjala "monedhë" në latinisht do të thotë "këshilltar". Ky ishte emri i perëndeshës romake Juno, pranë tempullit të së cilës kishte punëtori që prodhonin para. Këshilltari Juno i dha emrin parave metalike dhe në gjuhe angleze para në përgjithësi - para.
- Fjalët latine kanë gjithmonë të njëjtin kuptim, gjë që e bën përdorimin e tyre shumë të përshtatshëm për terminologjinë shkencore.
- Shqiptimi i latinishtes klasike dhe gjuha moderne janë krejtësisht të ndryshme, por duke qenë se gjuha përdoret kryesisht në shkrim, kjo nuk ka rëndësi.
- latinisht - paraardhës i përbashkët të gjithë Gjuhët romantike. Sidoqoftë, këto gjuhë kanë dallime domethënëse, gjë që shpjegohet me në kohë të ndryshme depërtimi i gjuhës në një territor të caktuar. Me kalimin e kohës, latinishtja ndryshoi dhe gjuhët lokale, në ndërveprim me latinishten, krijuan forma të reja.
- Gjurmët e latinishtes në emrat e vendeve britanike mund të shihen në emrat e qyteteve që përmbajnë -chester ose -castle, që do të thotë një fortifikim ose kamp ushtarak (Manchester, Lancaster, Newcastle, Lincoln, etj.).
- Rritja e depërtimit të latinishtes përmes gjuhët evropiane filloi gjatë kohës së Pjetrit I. Edhe pse në Gjuha e vjetër ruse Tashmë ka pasur huazime direkt nga latinishtja: banjë, dhomë, nenexhik, qershi.
Ne garantojmë cilësi të pranueshme, pasi tekstet përkthehen drejtpërdrejt, pa përdorur një gjuhë bufer, duke përdorur teknologjinë
14 glosarium
glossārium, ī n. (greke)
fjalorth, Fjalor e vjetëruar dhe fjalë të rralla A.G.
15 Hieronymus
Hierōnymus, ī m.
Jerome
1) nga Rodosi, student i Aristotelit, filozofi C
2) nga Sirakuza, i biri i Gelonit, nipi i Hieroit të Vogël, sundimtar i Sirakuzës (215 - 214 para Krishtit e.) L
3) (Sophronius Eusebius) me origjinë nga Stridon (Dalmaci), autor i një përkthimi të Biblës në latinisht ("Vulgata" ) (340- 420 n. e.)
16 Lampridius
ī m.(Aelius L.)
Lampridius, latinisht shkrimtari III V. n. e., një nga shkrimtarët Historiae Augustae
17 Latiniensis
1 Favēte linguis
"Përparoni me gjuhë" domethënë, mbani heshtje nderuese.
Një formulë rituale që shoqëronte flijimin tek romakët e lashtë.
Më lejoni t'ju kërkoj të më flisni për një zonjë ose vajzë të caktuar - sepse ky është thelbi i vetëm - emrin e së cilës nuk e përmend, për nomina sunt odiosa, favete linguis dhe kjo e fundit është një lojë fjalësh, që do të thotë sipas Kroneberg [ Leksiku latin-rus dhe rusisht-latin, hartuar nga Ivan Kroneberg, botimi i 7-të. M., 1870. - autor ] favete linguis 1) hesht; 2) Flisni mire... (N. G. Chernyshevsky [Alferyev] (Teksti i tregimit "Alferyev", dërguar Senatit si një "shembull i veprës së përafërt letrare").)
Pasi vrapoi dy hapa lart shkallëve për në uljen e sipërme, ai iu drejtua dëgjuesve të habitur: im Te dashur miq, favete linguis. Për t'ju thënë lajmin, unë, siç mësojnë logjikët, duhet së pari të njihem vetë me të. (Walter Scott, Antikuari.)
2 Rreth strukturës së fjalorit
Fjalori përbëhet nga të veçanta hyrjet e fjalorit, të renditura sipas rendit alfabetik.
Homonimet janë shënuar me numra romakë përpara tyre. Për shembull,
I krahasoj - për të përgatitur; II comparo - krahasoj. Fjalët që ndryshojnë vetëm nga numri i zanoreve nuk konsiderohen homonime.
Ndryshe nga fjalorët e librave në këtë fjalor Për të gjitha foljet, të zgjeruara, në vend të tkurrjes, jepen format e të përsosurës, të shtrirë në shpinë dhe të infektuar. Në mënyrë të ngjashme, për mbiemrat dhe përemrat jepen forma të plota për të gjitha gjinitë. Të gjitha parashtesat nuk ndahen me vizë, por shkruhen së bashku.
Fjalori është hartuar mbi bazën e 3 fjalorëve të bashkëngjitur teksteve të mëposhtme për studentët e universitetit dhe gjimnazit:
1. N.L Katsman, Z.A. Pokrovskaya. gjuha latine. Botimi i 6-të, M., Vlados, 2003.
2. Gjuha latine (redaktuar nga V.N. Yarho, V.I. Loboda). Edicioni i 7-të, M., shkollë e diplomuar, 2004.
3. Ya.M.Borovsky, A.V.Boldyrev. Libër mësimi latinisht për fakultetet e shkencave humane universitetet. Botimi i 4-të, M., Shkolla e Lartë, 1975.
4. A.V.Podosinov, N.I.Schaveleva. Hyrje në latinisht dhe kulturën e lashtë. Tutorial për gjimnaze, lice dhe shkolla me profil humanitar (në 5 pjesë), M., Grupi Botues Progress, 1994.
Përveç kësaj, fjalori plotësohet me fjalë të dhëna në vetë tekstet shkollore, por jo në fjalorët e tyre. Gjatë korrigjimit të fjalorit kemi përdorur gjithashtu:
1. "Fjalori Latin-Rus" (rreth 20,000 fjalë), hartuar nga A.M. Malinin, Shtëpia Botuese Shtetërore e Fjalorëve të Huaj dhe Kombëtarë, M., 1952.
2. I.Kh. Butler. Fjalor Latino-Rusisht (rreth 50,000 fjalë), botimi i tretë, i rishikuar, M., Gjuha ruse, 1986.
3 ESENTIA
Essens - esencë; ajo nga e cila është e përbërë një send në llojin e vet dhe për shkak të së cilës ndryshon nga gjërat e tjera; prandaj, kjo është diçka parësore në një send, baza e të gjitha vetive të tij; ajo që para së gjithash kuptohet në një send, ajo pa të cilën një gjë nuk mund të ekzistojë, baza dhe arsyeja për mënyrën se si gjërat e tjera janë të pranishme në një send; thelbi kuptohet në konceptin e një sendi dhe zbulohet në përkufizim, ashtu si kallëzuesit "i arsyeshëm" dhe "i vdekshëm" përbëjnë thelbin e njeriut. Rrjedhimisht, esenca është diçka e përbashkët, karakteristike e të gjitha sendeve, në sajë të saj gjenden esenca të ndryshme sipas lloje te ndryshme dhe speciet, pra njerëzimi është thelbi i njeriut; sipas Thomas Aquinas (Sum.Theol.1, qa.3, a.3 concl.): "Esenca ose natyra përfshin vetëm ato gjëra që bien nën përkufizimet e gjinive, ashtu si njerëzimi përfshin ato gjëra që hyjnë brenda përkufizimit njeri. në sajë të së cilës njeriu bëhet burrë, dhe njerëzimi nënkupton këtë, atë me të cilën njeriu është burrë,” dhe më tej (po aty.q.29, a.2 ad.3): “Esenca është ajo që jepet në përkufizimi, dhe përkufizimi, megjithatë, përfshin parimet e specieve, dhe jo parimet individuale; Kjo është arsyeja pse në gjërat e përbëra nga materia dhe forma, esenca nënkupton jo vetëm formën, jo vetëm materien, por diçka të përbërë nga materia dhe forma, sepse ato janë parimet e lindjes. Përkthyer nga greqishtja në probleme latine, të diskutuara në këtë paragraf quhen quod quid erat esse dhe quid est. Komp. QUIDDITAS, NATURA.
4 IDE
Ide - ide; sipas Thomas Aquinas (Sum.Theol.1, q.15, a.1 concl.): “Ideja greke përkthehet në latinisht si formë, prandaj idetë kuptohen si forma të gjërave që ekzistojnë pa vetë sendet Por forma e çdo sendi që ekziston pa vetë sendin, mund të ekzistojë në dy mënyra: si shembull i një sendi, i cili quhet formë, ose si parim i njohjes së një sendi, sipas të cilit format e gjërat e njohura thuhet se janë të përfshira në njohësin."
5 lat.
6 auktor
ōris m.[augeo]
A) themelues ( Iliacae urbis O) ; krijues, krijues ose fajtor (alicujus rei, më rrallë alicui rei, ad aliquid dhe in aliquā re: vulnĕris V; facinoris VP)
a. përfitues C, O- bamirës
a. mortis O(necis Su) - vrasës
a. templi L- arkitekt, ndërtues tempujsh
a. statuarum P.M.- skulptor
a. urbis V- themelues i qytetit
b) shpikës ose patron
a. lucis O- Apollo
a. citarae Lcn- Merkuri
2) dhurues, dhurues ( munĕris O, M)
munera a. quae pretiosa facit pogov. O- dhënësi i jep vlerë dhuratës
a. rerum Romanarum C- Historian romak
kundrejt sinus auctor Su- poezi anonime
legere C(lektitare C, evoluon Su) auctorem - lexo shkrimtarin
bonus a. latinitatis C- shkrimtar shembullor latin
ese auctorem T, Su- trego, trego
4) kampion, mbështetës ( pacis C)
auctores ad istam sententiam C- mbështetësit e kësaj pikëpamje
auctores ad liberandam patriam C- zelltarët e çlirimit të atdheut
a. nominis ejus T- personi pas të cilit është emëruar kjo (lëvizje).
A) truri ( belli L)
a. interficiendi alicujus C- nxitës i vrasjes
b) këshilltar
Quid mihi es a.? Pl- cfare me keshilloni?
vrullshëm a. Libi sum, ut (ne) C- Unë ju këshilloj fort që të mos e bëni këtë
me (te, illo) auktor C, Cs etj.- me këshillën time (tuaj, të tij).
aliquem aktorem auctoremque habere Nep- të ketë në smb. asistent dhe këshilltar
autoribus qui aderant L- me këshillën e të pranishmëve
auctores Cadmēae occupandae Nep- iniciatorët e kapjes së Kadmesë (Tebës)
a. legis L, C etj.- ligji për mbrojtjen ( më rrallë autori i projektligjit)
patres auctores fiunt C, L- Senati miraton dekretin e popullit
a. consilii publici C- Senatori i parë për nga rëndësia dhe ndikimi (i pranishëm i pari)
principe et senatu auctoribus T- me vullnetin e princave dhe të senatit
6) një ekspert dhe gjyqtar i njohur përgjithësisht, etj. garantues, person vërtetues (konfirmues), autoritet
Herodoto auctore aliisque pluribus C- sipas Herodotit dhe shumë të tjerëve
Ciceronem auctorem hujus verbi habeo Sen- në mbështetje të kësaj fjale do t'i referohem Ciceronit
a. lĕvis L- autoritet i lehtë (i ulët).
auctores sumus, tutam majestatem nostri nominis fore L- Ne garantojmë që madhështia e emrit tonë nuk do të pësojë dëme
a. fama, thashethemet (nuntii) C- personi që konfirmon thashethemet (lajmet)
unum cedo auctorem tui facti C- tregoni të paktën një të cilit mund t'i referohet
Kato omnium virtutum a. C- Kato, model i të gjitha virtyteve
hoc auctor C- duke ndjekur shembullin e tij
lucis a. avis V- zog, lajmëtar i agimit (d.m.th. gjel)
7) ligjore garantues, garantues (duke garantuar ligjshmërinë e shitjes së tij)
pak autore emere C- blini nga një person jo i besueshëm
8) dëshmitar, kujdestar (përgjegjës për ligjshmërinë e aktit)
nubĕre nullis auctoribus C- martohu pa dëshmitarë
9) lider
a. dicendi C(natyrë H) - mësues ose studiues i elokuencës (historia natyrore)
10) përfaqësues, agjent (civitatis, societatis C)
7 Ausonius
8 barbare
1) në një gjuhë të huaj gjuhe e huaj: ndër grekët- jo në greqisht, në latinisht
b. vertere Pl- të përkthejë në latinisht; ndër romakët- në kundërshtim me frymën dhe rregullat e gjuhës latine, me gabime (loqui C, corripere, dicere AG)
9 barbaricus
10 barbar
I a, um ( greke)
1) ndër grekët - jogreke, barbare, italike, romake, latine Pl; e huaj, preim. frigjik, persisht H, VM, Nep, QC
2) ndër romakët - jo greke, jo romake, jo latine; të huaj
3) i vrazhdë, i pakulturuar, i egër (homines barbari atque imperiiti Cs)
4) mizor, i egër (homines feri ac barbari Cs)
II barbarus, ī m.i huaj, i huaj, barbar C etj.
11 Klaudiani
12 consuetudo
1) zakon, zakon, zakon (nil consuetudine majus O)
konsuetudine ose pro (ish) consuetudine Cs, C- si zakonisht (sipas zakonit)
ad nostram consuetudinem Nep- nga pikëpamja e zakoneve tona, sipas zakonit tonë
jusconsuetudinis C- e drejta e zakonshme
c. victūs (vitae) Nep, Ter, C- Mënyra e jetesës
consuetudine oculorum C- në funksion të asaj që është bërë e njohur
communis c. predikim (loquendi) C, Q - normat e pranuara përgjithësisht fjalimet
c. indocta C- fjalim i vrazhdë (i pakulturuar).
res vēnit (vertit T, PJ) në konsuetudinem C- është bërë zakon
2) njohja, intimiteti, komunikimi, lidhjet (vetustissima c. Pt; insinuare in consuetudinem alicujus C)
habere consuetudinem cum aliquo C- komunikoj (njoh) dikë.
c. epistularum C- korrespondencë
3) histori dashurie (Consuetudinem habere cum aliquā Su)
4) fjalim (i zakonshëm), gjuhë e përditshme
c. Latina (nostra) Kol- Gjuha latine
13 Dionisi
I ī m.
Dionisi
1) D. Senior ( O Superior C ose Nep paraprak) , nga Sirakuza, i biri i Hermokratit (431-367 p.e.s.), nga viti 405 - tiran i Sirakuzës C, Nep
2) D. Junior, bir dhe pasardhës i të mëparshmit (nga 367 para Krishtit. ) ; në 357 para Krishtit e. u rrëzua për pak kohë nga Dioni ; në vitin 343 para Krishtit e. u rrëzua përfundimisht nga Timoleoni dhe jetoi pjesën tjetër të jetës së tij në Corinth Nep, C, VM
3) nga Heraklea (Lucania), filozof, student i Zenonit C
4) Cassius D., me origjinë nga Utica, përkthyes latinisht veprat e shkrimtarit kartagjenas Mago mbi bujqësinë Vr, Kol
5) D. Magnes, nga Magnezia, retorikan, bashkëkohës i Ciceronit C
6) skllav i ditur i Ciceronit C
7) i liruari Attica C
8) D. Cato, bashkëkohës i Dioklecianit ose i të dy Antoninëve, autor i supozuar i një koleksioni çiftelish moralizues
II Dionisi, a, um Pl , Ter= Dioniseu
