Hyrje……………………………………………………………………………………………………………………
1 Fjalor dialektor (rajonal)……………………………………………………………………………
2 Përdorimi fjalor dialektor në të folur………………………..3
3 Fjalor i veçantë (terminologjik profesional)…..5
4 Përdorimi i fjalorit të veçantë në të folur…………………………6
5 Fjalori i zhargonit……………………………………………………..7
6 Përdorimi i zhargonit në të folur……………………………..7
7 Zhargoni kompjuterik…………………………………………………………………………
8 Arkaizmat………………………………………………………………………………………………………
9 Neologjizmat……………………………………………………………………………………………
10 Fjalë të huazuara…………………………………………….13
11 Frazeologjizma…………………………………………………………….13
Përfundim…………………………………………………………15
Literatura……………………………………………………………………………………………………………………………
Prezantimi
Çdo person për të cilin rusishtja është gjuhë amtare e di se çfarë kuptimi kanë fjalët paratë, ka, boronicë e kuqe, livadh, traktor, por jo të gjithë janë të njohur me fjalë të tilla si finagi(para), merrni(ha, ha) Pozhanka(livadh), vinç(boronicë e kuqe).
Fjalët paratë, ka, boronicë e kuqe, livadh, traktor i përkasin fjalor publik(termi "fjalor kombëtar" në në një masë të caktuar kushtëzuar, pasi shumica e njerëzve nuk përdorin jo-fjalë në fjalimin e tyre fjalë letrare. Nga ana tjetër, njerëzit me pak kulturë nuk janë në dijeni të shumë letrave fjalët e librit). Kuptimi dhe përdorimi i tij nuk varen as nga vendi dhe as nga përkatësia profesionale e një personi. Është fjalori kombëtar që formon bazën e gjuhës kombëtare ruse. Fjalori popullor përfshin fjalë letrare: pemë, mendo, i vogël, gënjeshtar etj, jo fjalor letrar, e cila është e zakonshme në mesin e njerëzve të profesioneve dhe moshave të ndryshme: budalla, mendjemprehtë, budalla, do të bëjë dhe etj.
jokombëtare fjalori është fjalor, kuptimi dhe përdorimi i të cilit lidhet me profesionin e një personi, vendbanimin, profesionin etj. Fjalori jo popullor përfshin dialekt, fjalë të veçanta dhe zhargon.
1 Fjalor dialektor (rajonal).
Dialekt(përndryshe rajonale) fjalor është ajo pjesë e fjalorit jokombëtar që është tipar karakteristik i të folurit të popullsisë së çdo lokaliteti, krahine, rrethi. Ka fjalë të përdorura vetëm nga banorët rajonet veriore: kaprolli(çan) llavë(urë), serë(zjarr) etj.
Ka fjalë karakteristike për qytetet jugore: urdhëroj(pyll), kaprolli(Toka), zonë(shkurre) etj.
Fjalë dialektore të cilat përdoren në letërsi artistike quhen dialektizmave. Termi "dialektizëm" përfshin jo vetëm atë që lidhet me veçoritë fjalorin të këtij apo atij dialekti, apo dialekti, por edhe çfarë përbën fonetik, fjalëformues apo veçori gramatikore. Për shembull: floppy(qesharake), roh(pastaj), me mençuri(për një kohë të gjatë), entot(kjo) fonetike dialektizma; duke lidhur sanë(sanë e freskët), në mua(Une kam), stepë(stepa), qortoj(qorton) gramatikore dialektizma; edhe njehere(një ditë), në mënyrë të rrafshët(avokat), së bashku(përgjatë) derivative dialektizmave.
Ndër dialektizmat leksikore dallohen:
në fakt leksikore Fjalët dialektike që kanë sinonime me rrënjë të ndryshme në një gjuhë letrare: peplum(E bukur), vir(vorbull), macet(çizme), chapura(heron) etj.
semantike dialektizmat janë fjalë që kanë një kuptim në një dialekt (dialekt) të caktuar që është i pazakontë për përdorim të përgjithshëm popullor. Për shembull: ziliqare, në disa dialekte do të thotë (i zellshëm), re(stuhi), buzët(kërpudha), urdhëroj(pyll), i paturpshëm(e papritur), etj.
etnografike Fjalët dialektike që emërtojnë objekte dhe dukuri që janë karakteristike për jetën e popullatës vetëm në një zonë të caktuar dhe janë të panjohura në zona të tjera ose ndryshojnë në një farë mënyre specifike prej tyre: Duleyka(xhaketë me vatë), skela(fund i bërë nga një copë pëlhure), më të hollë(petulla e hollë e bërë nga brumi pa maja) etj. Me fjalë të tjera, dialektizmi etnografik, ose etnografia, është emri vendas për një gjë të veçantë, lokale. Etnografizmat nuk kanë sinonim kombëtar, ndaj kuptimi i tyre mund të përcillet vetëm në mënyrë përshkruese.
Frazeologjike dialektizmave fraza të qëndrueshme, i njohur në vlerën e dhënë vetëm në ndonjë zonë: të biesh në mërzi (mërzitem), sikur u ul në kripë (u tharë), vdekje pa vdekje (diçka e vështirë, e rëndë) etj.
2 Përdorimi i fjalorit dialektor në të folur
Meqenëse fjalori dialektor i përket numrit të fjalëve që nuk njihen përgjithësisht, jo të njohura, pyetja e natyrshme është se si dhe në çfarë mase mund të përdoret për qëllime artistike. Shkalla dhe natyra e përdorimit të fjalëve dialektore përcaktohen nga tema e veprës, objekti i figurës, qëllimet që autori i vendos vetes, ideali i tij estetik, aftësia, etj. Për shembull, te L. N. Tolstoi, dialektizmat gjenden jo vetëm kur përçohet fjalimi i fshatarëve, por ndonjëherë edhe në gjuhën e autorit, ku jepen pa asnjë shpjegim. Në I. S. Turgenev, fjalë të tilla kanë natyrën e citateve, përfshirjeve, të huaja për kontekstin e përgjithshëm verbal. Në të njëjtën kohë, ata janë të pajisur me shënime që zbulojnë kuptimin e tyre, rreth
Fjalët, përdorimi i të cilave është tipik për njerëzit që jetojnë në një zonë të caktuar, përbëjnë fjalorin dialektor. Fjalët dialektore përdoren kryesisht në të folurit gojor, meqenëse vetë dialekti është kryesisht gojor të folurit bisedor banorët e zonave rurale.
Fjalori dialektor ndryshon nga fjalori kombëtar jo vetëm në shtrirjen e tij më të ngushtë të përdorimit, por edhe në një sërë veçorish të mëposhtme:
1) Fonetik;
2) Gramatikore;
3) Leksiko-semantike.
Sipas këtyre veçorive, ato ndryshojnë llojet e mëposhtme dialektizma:
A) Fonetike dialektizma - fjalë që pasqyrojnë veçoritë fonetike të këtij dialekti:
Fuçi - fuçi;
Vankya - Vanka;
Tipyayagok - ujë të vluar (dialektizmat e Rusisë së Jugut);
Kuricha - pulë;
Tsyasy - ora;
Një person është një person;
Nemchi - gjermanët (dialektizmat veriperëndimorë).
b) Gramatika dialektizmat janë fjalë që kanë karakteristika gramatikore të ndryshme nga ato të gjuhës letrare.
1) Përdorimi i një emri asnjanës si emër në dialektet ruse të jugut femër: E gjithë fusha; Nje gje e tille; Macja nuhat mishin e kujt ka ngrënë.
2) Në dialektet veriore ruse, përdorimi i formës është i përhapur rasë dhanore në vend të një parafjalore:
Në bodrum - në bodrum; Në klub - në klub; Në tabelë - në tabelë.
3) Përdorimi i fjalëve me strukturë morfemike të ndryshme, por që kanë të njëjtën rrënjë, në vend të leksemave të përdorura zakonisht:
Anash - në anën;
Dozhzhok - shi;
Yech - për të vrapuar;
Gropë - vrimë etj.
c) dialektizma leksikore - fjalë që ndryshojnë në formë dhe kuptim nga fjalët në fjalorin popullor:
Kochet - gjel;
Korets - lugë;
Ditën tjetër - ditën tjetër, kohët e fundit;
Inda - madje;
Tokë - pleh organik;
Tutarit - të flasësh;
Për të pastruar - për të rrahur, etj.
Ndër dialektizmat leksikore shquhen emrat vendorë (vendorë) të sendeve dhe të koncepteve të zakonshme në një zonë të caktuar. Fjalë të tilla quhen etnografizmat, Për shembull:
Paneva - shumëllojshmëri të veçantë funde në rajonet Ryazan, Tambov dhe Tula;
Nalygach është një rrip ose litar i posaçëm i lidhur me brirët e qeve në ato zona ku qetë përdoren si forcë tërheqjeje; Ochep - shtyllë në një pus, me ndihmën e të cilit merret uji; Macet janë këpucë me lëvore thupër.
Një fjalë dialektore mund të ndryshojë nga ajo e përdorur zakonisht jo vetëm në formë (fonetike, morfemike, gramatikore), por edhe kuptimi leksikor. Në këtë rast ata flasin për semantike dialektizma, për shembull:
Yawn - bërtas, telefononi;
Dark - shumë (e dua të errët = e dua shumë);
Guess - njohu dikë me shikim;
Top - përroskë (dialektet e Rusisë së Jugut);
Plug - fshij dyshemenë (dialektet ruse veriore);
Divno - shumë (dialektet siberiane), etj.
Dialektizmat përdoren shpesh si artistike mjete shprehëse në punime trillim për të arritur qëllimet e mëposhtme:
1) Karakteristikat e të folurit karakter;
2) Transmetimi i ngjyrës lokale;
3) Emërtimi më i saktë i sendeve dhe i koncepteve.
Shembuj të një përdorimi të tillë të dialektizmave mund të gjenden në veprat e shumë artistëve të fjalëve:
Ishte i ftohtë dhe thumbues, por në mbrëmje filloi të rinovohej (T.)
Folja për të ripërtërirë në dialektet Oryol dhe Tula do të thotë "të bëhesh i turbullt, të priresh drejt motit të keq", siç shpjegon V. I. Dal në fjalorin e tij të Gjuhës së Gjallë Ruse të Madhe.
Shkuam në pyll, ose, siç themi, për të porositur (Turg.) Gjithë fytyra m'u duk në blu (Babel) Jemi mësuar të hamë bukë pa peshë (Shol.)
Fjalori bazë gjuha ukrainase formojnë fjalë që të gjithë i kuptojnë dhe i pranojnë. Ato quhen të përdorura zakonisht. Por ka fjalë që përdoren vetëm në një zonë të caktuar, në disa dialekte, ndajfolje. Fjalë të tilla quhen dialektore.
Çfarë janë dialektet dhe dialektizmat?
Dialektet (ose ndajfolja) janë një ndarje e një gjuhe që bashkon një grup dialektesh të lidhura me njëri-tjetrin në një sërë mënyrash dukuritë e përgjithshme, e panjohur për të tjerët flasin.
Tërësia e dialekteve të Ukrainës sipas veçorive të veçorive fonetike, përbërjes leksikore, dallimeve morfologjike dhe sintaksore ndahet në tre grupet dialektore ose ndajfolje: veriore, juglindore, jugperëndimore.
Dialektizmat (ose ismat krahinore) janë fjalë të përdorura në dialekte ose dialekte individuale dhe nuk janë të zakonshme në gjuhën e të gjithë popullit. Këto janë dialektizma territoriale (rajonale) dhe sociale, që funksionojnë vetëm në një grup të caktuar shoqëror.
Fjalori dialekt shpesh gjendet në stilin e përditshëm bisedor. Njeri i sjellshëm duhet të monitorojë fjalimin e tij dhe të përdorë fjalë të standardizuara të zakonshme të gjuhës ukrainase.
Fjalori dialektor është i përhapur në veprat artistike. Shembuj të përdorimit të tij mjeshtëror për të përshkruar ngjyrën lokale vërehen në veprat e Panas Myrny, Lesya Ukrainsky, I. Franko, O. Gonchar, M. Stelmakh, D. Pavlychko dhe të tjerë. Kështu i përshkruan fotografitë M. Kotsiubynsky për jetën dhe jetën e përditshme të Hutsuls, duke përdorur fjalorin dialektor: "Tani Ivan ishte tashmë një djalë, i hollë dhe i fortë, si një bredh, ai lyente kaçurrelat e tij me vaj, mbante një rrip të gjerë dhe një karrige të harlisur".
Duhet theksuar se përdorimi i tepërt i fjalorit dialektor i vështirëson veprat e leximit. Duhet të jemi shumë të kujdesshëm kur përdorim fjalorin dialektor, duke u kujdesur që ai të mos bllokojë gjuhën dhe të mos e vështirësojë përceptimin e veprave nga lexuesit.
Në gjuhët letrare moderne, fjalori dialektor është shumë i rrallë. Dhe nuk përdoret fare fjalim biznesi, stile shkencore dhe gazetareske.
Gjuha letrare shërben forma të gjata socio-politike, marrëdhëniet kulturore dhe më i pasur në përbërjen e tij leksikore, struktura gramatikore. Ka një fjalor të standardizuar, forma gramatikore dhe një sistem shqiptimi që janë të detyrueshëm për të gjithë ata që e përdorin atë.
Në gjuhën ukrainase ndodh proces i vështirë ndërveprimet ndërmjet gjuha letrare dhe fjalori dialektor, procesi i fshirjes së dallimeve ndërmjet letrare gjuhë kombëtare dhe dialektizma territoriale. Gjithçka që është e vjetruar në dialektizmat territorialë po zhduket gradualisht dhe po zëvendësohet nga mjetet shprehëse kombëtare. Por gjuha letrare nuk i zhvendos thjesht dialektet vendase nga praktika gjuhësore e folësve të tyre, por së bashku thith prej tyre gjithçka që mund ta pasurojë me mjete të reja shprehjeje, përfytyrimi, shprehjeje: elemente të reja leksikore dhe gramatikore. Megjithatë, përdorimi i tepërt i fjalorit dialektor NUK e pasuron gjuhën, por vetëm e bllokon atë me fjalë të panevojshme.
Pra, gjuha letrare nga njëra anë përthith gjithçka më të mirën, më të vlefshmen, më të rëndësishmen, më tipiken nga fjalori dialektor dhe falë kësaj ajo pasurohet e përmirësohet. Nga ana tjetër, elementë të gjuhës letrare depërtojnë në fjalorin dialektor dhe e afrojnë atë me gjuhën e zakonshme. Gjuha letrare po ndikon gjithnjë e më shumë në dialektet lokale dhe po ndihmon për të afruar sistemin e tyre me gjuhën kombëtare.
Kështu që Ivan fluturoi në luginë derisa u zbraz. Kufijtë e xhamit janë kthyer në lugina, të çmontuara nga pronarët, odtrembitalët po ngjeshin të tyret, barirat e nëpërkëmbura shtrihen... Kanë mbetur vetëm grupe me spuzarë. Ata duhet të presin derisa të shuhet zjarri, ai zjarri i luginës që lindi vetë, si një zot, vetë masa dhe të bien në gjumë. Dhe kur ata nuk ishin më atje, një fantazmë dhe nipa erdhën në malin e mërzitur në tufa e në brekë, nuk i kishte mbetur asgjë (M. Kotsyubinsky).
Fjalori është pjesa më lëvizëse sistemi gjuhësor, është vazhdimisht në zhvillim. Zhvillimi i sistemit leksikor shoqërohet me dy procese reciproke. Nga njëra anë, ky është një proces përditësime, e cila synon plotësimin e nevojave gjithnjë në rritje të shoqërisë në kategori të reja. Nga ana tjetër, kjo vjetërsimi disa elemente të sistemit leksikor, që nënkupton zëvendësimin ose vjetërimin e tyre. Nëse po flasim për organizimin në terren të fjalorit, atëherë në lidhje me këtë ndryshon marrëdhënia midis bërthamës dhe periferisë. Fjalët e reja, që në fillim përdoren rrallë, përditësohen dhe zakonisht lëvizin nga periferia në qendër dhe gradualisht kalojnë në thelbin e sistemit leksikor. Dhe anasjelltas: fjalët që kanë humbur rëndësinë e tyre lëvizin nga qendra në periferi dhe, në fund të fundit, dalin nga përdorimi fare. Këto janë procese të vazhdueshme dhe të pafundme në fjalor, të balancuara nga nevojat sociale.
Pjesa qendrore fjalori përbëhet nga fjalë që janë të rëndësishme për folësit modernë të një gjuhe të caktuar. Këto përfshijnë kryesisht i zakonshëm fjalor i kuptueshëm për të gjithë folësit e një gjuhe të caktuar, pavarësisht se çfarë bëjnë, çfarë profesioni kanë, ku jetojnë, çfarë shtrese shoqërore të shoqërisë i përkasin, çfarë moshe etj. Është i nevojshëm për komunikimin e përditshëm. Fjalë të tilla përcaktojnë përbërjen aktive fjalorin e gjuhës. Në rusisht, për shembull, këto janë fjalë si burrë, kokë, duar, fytyrë, fëmijë. shkolla, buka, kripa, uji; mësoni, pini, hani, flisni, shikoni, shikoni, uluni, qëndroni; i mirë, i keq, i ndritshëm, i zgjuar, i gjatë; afër, larg, herët, vonë, këtu, atje, përpara; një, dy, milion; ti, vetja, e jotja, e jotja, e cila, e kujt, e cila; oh, oh, mjau; për, para, rreth, në; edhe nëse, padyshim, ndoshta, sigurisht, po, jo etj.
Megjithatë, për të aktive fjalori përfshin jo vetëm fjalët e përdorura zakonisht: ai përfshin edhe ato që janë të kufizuara në përdorimin e tyre kushte të veçanta Dhe profesionalizmin, fjalët e librit, fjalor shprehës emocionalisht etj. Fjalët e fjalorit aktiv nuk kanë as nuancë vjetërsimi dhe as nuancë risie.
Shquhet në sfondin aktiv pasive fjalor, i cili përfshin fjalë që përdoren rrallë në komunikimi i përditshëm dhe jo gjithmonë e kuptueshme për folësit amtare. Ato ose kanë pushuar së qeni relevante, të nevojshme në procesin e komunikimit, ose janë të vjetruara ( fjalë të vjetruara), ose anasjelltas, janë shfaqur relativisht kohët e fundit dhe nuk janë bërë ende të njohura, relevante dhe nuk kanë hyrë plotësisht në përdorim të përbashkët(neologjizma).
Kufijtë ndërmjet fjalorit pasiv dhe atij aktiv janë të lëvizshëm dhe të ndryshueshëm në procesin e zhvillimit të gjuhës; fjalët e fjalorit aktiv ndryshojnë nga pasive (kështu, për shembull, në koha sovjetike V fjalor pasiv kaloi fjalët sovran, perandoreshë, hussar, i rregullt, polic, gjimnaz, gjimnazist etj., dhe fjalët fermë kolektive, fermer kolektiv, fermer kolektiv, fermë kolektive, fermë shtetërore, fermë shtetërore, Komsomol, anëtar Komsomol, anëtar Komsomol, Komsomol dhe kështu me radhë.).
| FJALOR PASIV |
| FJALOR AKTIV |
Fjalori dialektor
Në fjalorin e gjuhës moderne ruse, nga pikëpamja e fushës së përdorimit të saj, dallohen dy shtresa kryesore: fjalët kombëtare dhe fjalët e kufizuara në funksionimin e tyre nga dialekti dhe mjedisi shoqëror.
Fjalor popullor- Kjo fjalor i përbashkët për të gjithë rusishtfolësit. Është materiali i nevojshëm për shprehjen e koncepteve, mendimeve dhe ndjenjave. Pjesa më e madhe e këtyre fjalëve janë të qëndrueshme dhe përdoren në të gjitha stilet e të folurit ( ujë, tokë, libër, tryezë, pranverë, autor, alfabet, premtim, ec, bisedë, fillim, i sjellshëm, i mirë, i kuq, i shpejtë, i bukur etj).
Karakterizohet fjalori dialektor përdorim të kufizuar. Nuk bën pjesë në sistemin leksikor të gjuhës së përbashkët. Kjo apo ajo fjalë dialektore i përket një ose më shumë të folmeve (dialekteve) të gjuhës kombëtare.
Dialekti është një lloj gjuhe që vepron në një territor të caktuar dhe karakterizohet nga specifika veçoritë dialektore(përveç veçorive karakteristike për të gjithë gjuhën). Këto veçori janë rezultat i ndryshimeve lokale në gjuhën kombëtare në kohë të ndryshme. Historia e zhvillimit të dialekteve është e lidhur me historinë e folësve të tyre. Aktualisht në dialekte janë ruajtur vetëm gjurmë të së kaluarës së largët.
Fjalori dialektor- këto janë fjalë karakteristike për një dialekt ose për disa dialekte; xhingël"mollëzat" (Smolensk), bëj me shenjë"të presësh, të hezitosh" (Arkhangelsk), basko"Mirë, e bukur" (Novgorod), më keq"rruga" (Vladimir), përleshje"të ankohem" (Vologda), babai"babai" (Ryazan), duke parë dhëmbët"Çamçakëz" (Bryansk) dhe fjalë të njohura për të gjitha dialektet e dialekteve ruse veriore, ruse jugore dhe dialektet ruse qendrore. E mërkurë: Fjalët e dialektit të Rusisë Veriore: bërtas"për të lëruar tokën" parmendë 1) "fshini dyshemenë", 2) "prisni bukën keq, në feta të trasha", zvarrit E LIRUR"vitin e kaluar"; Rusia e Jugut: shpejtoj"Të lëmosh tokën pas lërimit" verës"vitin e kaluar", Paneva"skaj leshi fshatar i prerë (i fërkuar) i veçantë", rrotull "rosë"; Rusishtja Qendrore: urë 1) "kulm", 2) "dysheme", 3) "hapa që çojnë nga korridori në oborr", Anadys"kohët e fundit", zApon"përparëse".
Bazuar në natyrën e dallimeve në fjalorin dialektor, ekzistojnë jo kundër Dhe kundërshtoi fjalë dialektore.
Jo kundër njësitë leksikore- janë elefantë që ekzistojnë në disa dialekte dhe nuk përdoren në të tjera për shkak të mungesës së objekteve, koncepteve përkatëse etj.
Në këtë fjalor dialektor dallohen këto grupe fjalësh:
(1) Fjalë që lidhen me veçoritë e peizazhit vendas, me lokale kushtet natyrore. Për shembull, Smolensk, Pskov - tank' moçal, vend moçal" harrier"një vend veçanërisht kënetor në moçal." Në zonat ku nuk ka këneta, fjalë të tilla mungojnë.
(2) Fjalët që tregojnë veçori kultura materiale skajet ( dialektizmave etnografikë), për shembull, llojet e veshjeve që janë të zakonshme në një territor dhe mungojnë në një tjetër. e mërkurë fjala tashmë e përmendur ruse jugore Paneva (panyava): në territorin e dialekteve veriore ruse, fshatarët mbanin sarafanë dhe jo paneva; në Pskov dhe Rajonet e Smolenskut andaraki("një skaj i bërë prej liri të punuar në shtëpi"). Smolensk zorrë, burka dhe në përputhje me rrethanat Tula pallto lesh, pallto e shkurtër lesh nuk jane emra të ndryshëm i njëjti objekt, por shënoj artikuj të ndryshëm– lloje specifike lokale të veshjeve.
Kjo përfshin gjithashtu një grup fjalësh që tregojnë sende të ndryshme shtëpiake me të njëjtat ose funksion të ngjashëm. Për shembull, kovë – tsebar – dEzhka – vaskë – emrat e artikujve në të cilët ruhet uji në shtëpi në dimër, por ka një ndryshim midis tyre: kovë- një enë metalike ose prej druri me doreza në formë harku, cEbar- një kovë e madhe prej druri me veshë, vetëm bagëtitë lejohen të pinë prej saj, dezhka – enë prej druri, por pa veshë dhe dorezë, vaskë - Enë druri (fuçi), e ndryshme në formë nga tsebra, dhe nga dezhki.
Shumica fjalori dialektor përbëhet nga fjalë të kundërta emrat përkatës në gjuhën letrare dhe në dialekte të tjera. Dallohen llojet e mëposhtme të fjalëve dialektore të kundërta:
1) dialektizma leksikore aktuale – fjalë që nuk përputhen në gjuhën letrare dhe dialektet e tjera: shtyllë - rubla - shkop“një objekt që përdoret për të fiksuar duaj, sanë në karrocë”; pelte - mirë (mirë); rrokje – dre – pirunë“një objekt që përdoret për të hequr tenxheret dhe gize nga furra”; ketri – veksha – vaverka; re - errësirë; i mërzitshëm - i mërzitshëm e kështu me radhë.
2) dialektizma leksiko-semantike – fjalë që përkojnë në formë me fjalët e gjuhës letrare, por kanë një kuptim specifik: moti- "moti në përgjithësi", " Moti i mirë", "kohë e keqe".
3) dialektizma fjalëformuese – fjalë të së njëjtës rrënjë, që ndryshojnë nga fjalët e gjuhës letrare dhe dialektet e tjera në strukturën e tyre fjalëformuese me të njëjtin kuptim: kamzhik - biyak - kamzhik - kamzhik - kamzhik"kallëk, pjesë e një flail"; këtu - tutachki"Këtu"; atje - tamaka - tamochki"atje".
4) dialektizma fonetike – fjalë në të cilat e njëjta morfemë rrënjë mund të ndryshojë në dialekte të ndryshme tinguj të veçantë: banjë - banjë; pantallona - grep - rutabaga - bark"suedez"; karomysel – karomysel – karemisel"një pajisje në të cilën barten kova"; pasuri - pasuri; log – berno – berveno;
6) theksuese dialektizmat janë fjalë të dialekteve të ndryshme me kuptim identik, të cilat kundërshtohen nga vendi i theksimit: ftohtë - ftohtë(litër. Ftohtë), ftohtë - ftohtë(litër. ftohtë), karrota - karrota, karrota - karrota (litër. karrota); bisedoj - fol(litër, flasin).
Në sistemin leksikor rus, dallohen grupe fjalësh, fushëveprimi i të cilave është i kufizuar nga një ose një vendndodhje tjetër territoriale. Grupe të tilla quhen dialektore. Në thelbin e tyre, këto janë dialekte të popullsisë fshatare, të cilat ruajnë ende disa veçori fonetike, morfologjike, sintaksore dhe leksiko-semantike. Kjo bën të mundur identifikimin e dialektizmave fonetike (zh[o]na në vend të gruas, p[i]snya, m[i]sto në vend të këngës, vendit; dum[a]t në vend të mendimeve në dialektet ruse veriore; n[ i]su, r[ I]ka në vend të bartjes, [hv]artuk në vend të përparëses etj. në dialektet ruse të jugut); dialektizma morfologjike (për shembull, pashë me sytë e mi, fola me njerëz të zgjuar), ku ka një rastësi të mbaresave të numrit krijues dhe dat të shumësit në dialektet veriore, dhe këtu shkojmë [t] në vend të mbart, do të shkojë ose në m[i]n[e], në s[i]b[e] në vend me mua, tek vetja - në jug) dhe dialektizma leksikore, ndër të cilat qëndrojnë ato aktuale leksikore dhe leksiko-semantike. jashtë .
Në fakt, dialektizmat leksikore janë fjalë që përkojnë me ato të përgjithshme letrare në kuptim, por ndryshojnë në kompleksin e tyre tingullor. Ata emërtojnë të njëjtat koncepte si fjalë identike në gjuhën letrare, d.m.th. janë sinonime. Kështu, dialektizmat aktualë leksikor janë fjalët: golitsy, shubenki (veriore) - dorashka; baske (veriore) - e bukur; veksha (veriore) - ketri; thurje (jugore) - shteg; rresht (jugor) - përbuzje, neglizhencë; tra (jugor) - luginë, gai (jugore) - pyll etj.
Dialektizmat leksiko-semantike janë fjalë që përkojnë në drejtshkrim dhe shqiptim me ato letrare, por ndryshojnë prej tyre në kuptimin e tyre. Dialektizma të tillë janë homonime në lidhje me fjalët letrare. Për shembull: uiski (Kursk, Voronezh) - flokë në të gjithë kokën dhe uiski (lidhur., shumësi nga tempujt) - ana e kafkës mbi vijën që shkon nga veshi te syri; qime që rriten në anën e kafkës përpara veshit; i gëzuar (jugor, Ryazan) - elegant, i dekoruar bukur dhe i gëzuar (lit.) - plot me energji, i shëndetshëm, energjik; kozyulya (jugore, Kaluga, Orlov, Kursk) - gjarpër dhe kozyulya (lit.) - dhi e egër; wad (Volzh.) - harku i anijes, pjesa e përparme e saj; wad (veriore, lindore) - byku i kërpit dhe vad (lit.) - një tufë kërpi, pëlhure, letre për drejtimin e një ngarkese.
Në pjesën më të madhe, fjalët dialektore nuk përfshihen në gjuhën e përgjithshme letrare. Por përmes të folurit bisedor(sidomos përmes gjuhës popullore) dialektizmat depërtojnë në gjuhën letrare.
Disa emra që lidhen me ciklin e punës bujqësore erdhën nga dialektet në gjuhën letrare, lloje te ndryshme zanate, cilësi, veprime, dukuri etj. P.sh.: lesh (harro), brazdë, gisht, pirun (lakër), tortë, rrëqethës, kosh (koshi), luleshtrydhe, fryrje, tronditje, gërvishtje, shkulje, rrënqethje, gunga, pilivesa, gropë, e brishtë, çafkë etj.
Një nga mënyrat për të depërtuar fjalët dialektore në një gjuhë letrare është përdorimi i tyre i shkathët dhe i moderuar në botimet e gazetave dhe në gjuhën e trillimit. Abuzimi me vendasit mjetet e të folurit bllokon gjuhën dhe e privon atë nga aftësia për të kryer funksionin e saj kryesor - komunikues (latinisht communicatio - mesazh, lidhje), dhe gjithashtu zvogëlon ndikimin e saj tek lexuesi.
Pra, nëse në një gjuhë letrare ekzistojnë, për shembull, fjalët ukhvat, tenxhere, mochalka dhe të tjera, atëherë nuk ka nevojë të futen dialektizmat ekuivalente rogach, makhotka, vekhotka (nga fjala vekhot - kështu quhet mochalka në dialektet urale). (Shih, për shembull, I.S. Turgenev në tregimin "Livadhi i Bezhinit": Ka të gjitha këto gropa përreth, dhe në lugina ka kaprolli, ku dialekti i parë jugor "gryka të thata" shpjegohet pikërisht atje, dhe i dyti. "Vipers" bëhet e qartë nga teksti vijues.)
Shkrimtarët rusë të shekullit të 20-të përdorin gjithashtu fjalë nga dialektet lokale. (për shembull: A.S. Novikov-Priboy, M.A. Sholokhov, P.P. Bazhov, V.M. Shukshin, V. Belov, V. Astafiev, V. Rasputin, M. Halfina, etj.), të cilat shërbejnë gjithashtu si një mjet për t'i dhënë ekspresivitet të veçantë. të folurit dhe krijimit të shijes lokale. Shih, në tregimin e V. Astafiev "On a Distant Northern Peak": Një mal i vogël i pjerrët për këto vende - rreth pesë milje i gjatë dhe një milje i gjerë, i gjithi i mbushur me pyll, gjemba [d.m.th. trëndafili, sib. - M.F.] dhe boronica, - e rrethuar nga të gjitha anët me katastrofa, të pakalueshme.<...>
Në vendosjen e normave për përdorimin e dialektizmave, si dhe kufijtë e përdorimit të tyre, nenet e A.M. Gorky, shkruar prej tij gjatë diskutimit për gjuhën, mbajtur në 1934 në lidhje me diskutimin e romanit të Panferov "Whetstones".
Për gjuhën letrare moderne, dialektizmat ofrojnë gjithnjë e më pak mjete figurative, edhe kur përshkruhen njerëz nga mjedisi fshatar, që nga rritja e kulturës së të gjithë popullsisë, si dhe ndikimi i mjeteve. masmedia kontribuojnë në faktin që procesi i afrimit të të folmeve vendase me gjuhën letrare po zhvillohet gjithnjë e më aktivisht. Ky proces mbulon të gjithë sistemin dialektor, por më i përshkueshëm është sistemi leksikor. Në të njëjtën kohë, vërehet një proces kompleks, shumëfazor i ristrukturimit rrënjësor të fjalorit dialektor: një ngushtim i fushës së përdorimit të dialektizmave individuale deri në zhdukjen e tyre të plotë nga fjalori dialektor për shkak të ndryshimeve në metodat e të folurit. Bujqësia, shuarja e zejeve individuale, zëvendësimi apo zhdukja e shumë realiteteve shoqërore e të përditshme etj.
Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Gjuha moderne ruse - M., 2002.
