Shembuj të fjalëve të zakonshme dhe të kufizuara. Fjalë me përdorim të përbashkët dhe të kufizuar

Gjuha ruse ka disa shtresa leksikore, secila prej të cilave ndryshon në fushën e përdorimit dhe qëllimit të saj. Para së gjithash, fjalorin gjuha është e ndarë në dysh grupe të mëdha: kombëtare dhe që ka zonë e kufizuar përdorni. Le të njihemi me shembuj të fjalëve të përdorura zakonisht në gjuhën ruse. Një fjalor i tillë përdoret si në të shkruar ashtu edhe në të folurit gojor në një sërë situatash.

Terminologjia

Fjalët e zakonshme, shembuj të të cilave do të jepen më poshtë, janë pasuria kryesore e gjuhës. Ato janë të kuptueshme për të gjithë, pavarësisht nga vendbanimi, lloji i veprimtarisë apo profesioni. Pa një shtresë të tillë, që përbën thelbin leksikor të një gjuhe, vetë ekzistenca e saj do të ishte e pamundur.

Shembuj fjalësh në fjalorin e zakonshëm janë: mace, apartament, iluzion, letërsi, ec, vrap, e bukur, e zgjuar, e gjerë, jeshile, ne, ata, shpejt, argëtim. Siç mund ta shihni, kjo përfshin fjalë të pjesëve të ndryshme të të folurit, duke përdorur të cilat mund të përshkruani çdo situatë të jetës.

Varieteteve

Shembujt e fjalëve të përdorura zakonisht janë mjaft të ndryshëm. Para së gjithash, dallohet një grup i atyre stilistikisht neutralë, të cilët mund të përdoren nga folësit vendas në çdo stil të të folurit. Karakteristikat e stileve dhe shembujt e fjalorit janë paraqitur në tabelë.

Pra, pavarësisht nga stili i të folurit, qëllimi kryesor i gjeneralit fjalë populloreështë organizimi i komunikimit. Falë tyre, folësit vendas e kuptojnë njëri-tjetrin dhe mund të shprehin mendimet e tyre si në dialog me gojë ashtu edhe me shkrim.

Ka disa momente të vështira. Kështu, fjalët e natyrshme në stilin shkencor, në terma të veçantë, mund të mos jenë të qarta për të gjithë, por megjithatë ato lidhen në mënyrë specifike me shtresën kombëtare. Pse? Sepse mundësia e të kuptuarit të njërës apo tjetrës prej tyre varet nga edukimi i një personi dhe jo nga përkatësia e tij në ndonjë profesion apo profesion. Pra, term letrar"Epiteti" mund të jetë i paqartë vetëm për ata që dolën dobët në shkollë.

Shprehja e emocioneve

Për sa i përket përdorimit fjalë të zakonshme, shembujt e të cilave janë dhënë më poshtë, ndahen në grupet e mëposhtme:

• neutrale (mami, paqe, vrap, e mirë, emocion, mace, apartament, si, jeshile, cilësi dhe shumë të tjera);
• me ngjyrë stilistike (e bukur, pak ujë, pak kohë, plakë).

Nëse grupi i parë i fjalëve thjesht përcjell informacion, atëherë i dyti shpreh qëndrimin e autorit. Le të krahasojmë:

• Uji në burim ishte i freskët.
• Uji në pranverë ishte i freskët.

Fjalia e parë ka një konotacion stilistik neutral, ndërsa e dyta është më emocionuese – autori tregon se uji që ka pirë nga burimi është shumë i mirë.

Gjithashtu, nëpërmjet përdorimit të fjalëve, mund të përcillen nuancat negative të kuptimit. Le të krahasojmë:

• Sytë e tij shkëlqenin në mënyrë kërcënuese.
• Ai ndezi sytë në mënyrë kërcënuese.

Dallimet nga dialektizmat

Le të shohim shembuj të fjalëve të zakonshme dhe fjalëve dialektore, si dhe dallimet e tyre. Për lehtësinë e perceptimit, të dhënat vendosen në një tabelë.

Si të dallojmë shtresën leksikore të përdorur zakonisht dhe fjalët dialektore?

• Fusha e përdorimit. Nëse fjalët e zakonshme kuptohen nga të gjithë dhe përdoren kudo, atëherë fjalori dialektor janë të pranishme në të folurit e grupeve të caktuara të njerëzve që jetojnë në fshatra dhe fshatra, domethënë është i kufizuar territorialisht. Pra, person i arsimuar Ata që studiojnë dialekte mund të dinë mirë se çfarë kuptimi kanë fjalët "guska" (patë), "tsibulya" (hark), "drobina" (shkallë) dhe madje t'i përdorin ato në ligjëratat e tyre. Por këto fjalë do të jenë ende dialektore, pasi në jetën reale të folurit bisedor ato nuk përdoren, duke u zëvendësuar me sinonime letrare.
• Dialektizmat leksikore karakteristike për një zonë të caktuar kanë një sinonim letrar dhe mund të zëvendësohen me të: "breshë" - brez, "pyatry" - papafingo, "veksha" - ketër.

Ka edhe dialektizma etnografikë që nuk kanë sinonime - fjalë të përdorura zakonisht, shembuj janë: "manarka" - kështu quhet palltoja e një gruaje në Tatarstan; "Shanezhki" - byrekë me patate. Këto fjalë, si dhe dukuritë që nënkuptojnë, gjenden vetëm në disa dialekte.

Kuptimi i dialektizmave

Pse folësit vendas kanë nevojë për dialekte lokale? Përdorimi i fjalëve të tilla shpesh i ndihmon autorët e teksteve letrare të krijojnë poetikë të veçantë, të përcjellin gjendjen shpirtërore dhe të shprehin më gjallërisht imazhin e një personazhi. Në të njëjtën kohë, shkrimtarët përpiqen të mos e mbingopin tekstin e tyre me dialektizma, përndryshe lexuesit nuk do të kuptojnë shumë. Një fjalor i ngjashëm u përdor në mënyrë aktive:

• Turgenev (Biryuk është një person i pashoqërueshëm, maja është një luginë).
• Mamin-Sibiryak (këmbët - këpucë, trap - gardh, betejë - mundim).
• Sholokhov (i pastër - kullotë, i prerë - i goditur).
• Yesenin (sitë e liqenit - buzë).
• Prishvin (Elan - një zonë moçalore e kënetës).

Më shpesh, fjalori dialektor përdoret në fjalimin e personazheve dhe është i pajisur me komente dhe shpjegime të autorit, në mënyrë që lexuesi të kuptojë atë që thuhet.

Zhargonizmat

Ne shikuam se cilat fjalë quhen të përdorura zakonisht. Janë dhënë edhe shembuj. Tani le të kuptojmë se çfarë është zhargoni, cili është roli i tij dhe specifikat e përdorimit të tij.

Kjo është një shtresë e veçantë e fjalorit që përdoret në fjalimin e qarqeve të caktuara të njerëzve:

• Rinia: "diskach" (festë, disko), "djalë" (vajzë), "djalë" (djalë i ri), "paraardhës" (prindër).
• Shkencëtarët e kompjuterave: "buggy" (punon me probleme), "prog" (program kompjuterik), "clave" (tastierë), "hack" (crack).
• Të burgosurit: “lirojeni veten”, “ksiva” (pasaportë), “fraer” (një ish i burgosur që është jashtë mureve të burgut), “i munguar” (një vajzë që pret një të burgosur).
• Nxënësit e shkollës: "mësues" (mësues), "çift" (klasa "2"), "nerd" (nxënës i shkëlqyer, student i zellshëm), "spur" (fletë mashtrimi).

Shumë nga këto fjalë janë të kuptueshme për folësit amtare, të tjera mbeten një mister për ta, por tipar dallues zhargoni është përdorimi i tyre në të folur nga një rreth i caktuar njerëzish.

Kuptimi i zhargoneve

Fjalë të tilla kanë një të ndritshme ngjyrosje emocionale, prandaj, ato përdoren shpesh nga shkrimtarët për të krijuar një imazh të gjallë të një personazhi. Në të folurit gojor, ata ndihmojnë njerëzit në një rreth të caktuar për të kuptuar më mirë njëri-tjetrin.

Le të japim shembuj të fjalëve dhe zhargonit të përdorur zakonisht: "skifteri" - ushqim, "gomar, gomar" - shfletues Internet Explorer, "çajinik" - një përdorues i papërvojë i kompjuterit, "mesaga" - mesazh.

Ky fjalor e bën komunikimin midis përfaqësuesve të një rrethi të caktuar më të përshtatshëm dhe më të thjeshtë.

Profesionalizmat

Le të japim shembuj të fjalëve të përdorura dhe jo të zakonshme, profesionalizma të pranishme në fjalimin e përfaqësuesve të profesioneve të caktuara:

• Në fushën e shtypjes, mund të gjeni "këmbët" - thonjëza, "titull" - një titull.
• Gjuetarët përdorin fjalët "varem në bisht" - për të ndjekur gjahun me zagarë, "dëmtues" - një ari i vjetër, "log" - bishti i një ujku.
• Oficerët e policisë përdorin edhe profesionalizëm: “i humbur” - një person i zhdukur; “Fruta e varur” është një rast që nuk mund të hetohet.

Ky fjalor është vetëm i kuptueshëm rrethi i caktuar personat e bashkuar nga veprimtaritë profesionale.

Shumëllojshmëri fjalësh

Këtu janë shembuj të fjalive me fjalë të zakonshme (klasa 5):

• Në tryezë kishte një vazo me lule të bukura: trëndafila, karafila dhe zambakë.
• Kushdo që dëshiron të jetë i lumtur duhet të studiojë mirë.
• Mami përgatiti një sallatë të shijshme dhe simite të pjekura.

Çdo fjalë në këto fjali është e kuptueshme për çdo folës amtare. Pa to, komunikimi, si me gojë ashtu edhe me shkrim, do të ishte i pamundur. Prandaj një shtresë e tillë leksikore përfaqëson pasurinë e gjuhës, themelin e saj. Sigurisht, dialektizmat, zhargonet dhe profesionalizmi janë interesante në mënyrën e tyre, por pa to gjuha ruse mund të ekzistonte. Dhe pa fjalë të përdorura zakonisht, shembujt e të cilave u dhanë më lart, kjo do të ishte e pamundur - njerëzit do të kishin pushuar së kuptuari njëri-tjetrin.

Fjalori i përbashkët përfshin sasi e madhe fjalët e të gjitha pjesëve të të folurit, të pavarura dhe funksionale. Ato përdoren në gjuhën e shkruar dhe të folur, për të krijuar dokumente shkencore dhe artikuj revistash. Sa më shumë fjalë të tilla të dijë një person, aq më i pasur dhe interesant është fjalori i tij, aq më i ndritshëm dhe më shprehës ai mund të shprehë mendimin e tij.

Ne shikuam fjalët e zakonshme, fjalët shembull dhe kuptimet e tyre. Kjo shtresë leksikore është shumë e rëndësishme, pasi është falë fjalëve të tilla që folësit amtare kanë mundësinë të komunikojnë lirisht dhe të kuptojnë njëri-tjetrin. Fjalë të ngjashme shumë, ato lidhen me pjesë të ndryshme fjalimet mund të jenë ose neutrale ose të kenë një të caktuar ngjyrosje stilistike, duke e bërë komunikimin më të pasur dhe më interesant.

Fjalori i gjuhës ruse është i pasur dhe i larmishëm. Por fjalor i përbashkët, konsiderohet padyshim pjesa më e rëndësishme e saj. Është thelbi, pa të cilin është e pamundur të imagjinohet gjuha dhe biseda, ajo përfshin fjalë të zakonshme që tregojnë koncepte që përdoren kudo. Ato mund të dëgjohen në rrugë, në punë, në shkollë, në një dyqan, me fjalë të tjera, kudo. Fjalori popullor është baza e fjalorit kombëtar letrar, shumë material i rëndësishëm për të folur gjuha amtare. Ky është themeli që ju ndihmon të vazhdoni të pasuroni dhe përmirësoni fjalorin tuaj. Rëndësia e tij nuk mund të nënvlerësohet. Pothuajse të gjitha njësitë e fjalorit popullor përdoren në mënyrë aktive dhe vazhdimisht, ato mund të gjenden në çdo stil të të folurit.

Fjalë të zakonshme dhe stilistikisht neutrale

Gjuha ruse ka shumë fjalë të njohura dhe të arritshme për të gjithë, të cilat mund të përdoren si në bisedë ashtu edhe në shkrim. Më poshtë janë shembuj: njësitë leksikore: “lum”, “tokë”, “korije”, “simite”, “shëtitje”, “ha”, “dimër”, “të mbetet në mendje”, “punë”, “lexo”, “gazetë”, “grua”, “ fjalia”, “fytyra” etj Ka edhe fjalë neutrale, që mund të gjendet si në punën shkencore ashtu edhe në bisedën e zakonshme; ato mund të shihen si në letrën zyrtare ashtu edhe në një letër nga një mik. Ka shumë njësi të tilla leksikore në gjuhën ruse. Ato të përdorura zakonisht, të cilat tani i njihni, janë të shpërndara në të gjithë vendin. Ato përdoren gjithashtu në disa vende të tjera ku njerëzit flasin rusisht.

Fjalor emocionalisht shprehës

Përveç njësive leksikore stilistikisht neutrale, midis fjalëve të zakonshme ka edhe ato që mund të shqiptohen nga çdo person, por vetëm ndonjëherë. Duhet të paraqitet një mundësi për këtë. Për shembull, fjalët: "zemlitsa", "bungler", "gazetë", "me mjekër", "katror" - ndryshojnë nga njësitë leksikore stilistikisht neutrale në atë që ato mund të quhen emocionale apo edhe shprehëse. Kjo vihet re shumë gjatë shqiptimit të tyre. Ngjyrosja emocionale përcillet duke përdorur të gjitha llojet e prapashtesave, të cilat mund të jenë nënçmuese-rritëse ose zvogëluese-dashamirëse, dhe ekspresiviteti arrihet nga përfytyrimi i pazakontë i fjalëve të përdorura në të folur. Duke shqiptuar njësi të tilla leksikore, njeriu tregon mirësinë e tij ose qëndrim i keq për një ngjarje ose subjekt. Dhe jo çuditërisht, ato përdoren shumë rrallë punimet shkencore Dhe letrat e biznesit. Njësitë leksikore shprehëse emocionale nuk përdoren në të gjitha stilet e të folurit. Si rregull, ato përdoren në mënyrë aktive në bisedat e zakonshme, ato gjithashtu mund të lexohen botime të shtypura. Është e pamundur të imagjinohet se si njerëzit do të flisnin nëse nuk do të ishte për përhapjen e fjalëve të zakonshme. Termat janë diçka krejtësisht ndryshe, ato i referohen Mos i ngatërroni me fjalë të zakonshme. Ky është një gabim i madh.

Dialektore dhe e zakonshme

Por nga të gjitha sa më sipër nuk rezulton se fjalët e përdorura zakonisht përfaqësojnë një fjalor të mbyllur që nuk ka ndonjë ndikim. Ju nuk duhet të mendoni kështu. Përkundrazi, këtij fjalori mund t'i shtohen terma (të veçantë ose dialektorë), përdorimi i të cilëve më parë ishte kufizuar. Për shembull, fjalët: "lartshëm", "tiran", "i mërzitshëm", "ankth", "humbtar", "i rregullt" - ende në fillimi i XIX shekujt nuk ishin aq të përhapur sa janë tani: zona e përdorimit të tyre ishte e kufizuar në dialektin ose sferën e veçantë. Në ditët e sotme këto njësi leksikore janë në përdorim të zakonshëm. Interesante, apo jo? Ato që përdoren zakonisht janë me interes të madh për shumë studiues. Për më tepër, të huajt që shkojnë në Rusi shpesh kërkojnë t'i njohin ata.

Njësi leksikore të harruara të përdorura zakonisht

Gjithashtu, disa njësi leksikore të përdorura zakonisht mund të zhduken nga të folurit bisedor me kalimin e kohës, duke ngushtuar fushën e zbatimit të tyre. Për shembull, fjalët "brezg" (agim) dhe "zobat" (ha) përdoren aktualisht vetëm në disa dialekte ruse. Shumë njerëz nuk i mbajnë mend më ato. Ndodh që një njësi leksikore të pushojë së përdoruri zakonisht dhe të bëhet zhargon profesional. Shumica e njerëzve gradualisht e harrojnë këtë fjalë, e cila është paksa e trishtueshme. Fjalët e zakonshme janë njësi leksikore që mund të fshihen plotësisht nga kujtesa e njerëzve. Fatkeqësisht, kjo është e vërtetë.

Fjalori popullor ka të kundërtën e tij - fjalët përdorim i kufizuar. Ato mund të dëgjohen kur jeni mes njerëzve të një profesioni të caktuar ose që jetoni në të njëjtin territor.

dialektizma

Është gjithashtu e nevojshme të merren parasysh fjalët që janë dialektore. Ato përdoren në fjalimin e tyre nga njerëz që banojnë në një të veçantë zonë gjeografike. Njësitë leksikore dialektore përdoren më shpesh në biseda të thjeshta. Dhe kjo është mjaft e kuptueshme. Në fund të fundit, dialekti i referohet kryesisht fjalës gojore të njerëzve që jetojnë në fshatra. Do të jetë e pakuptueshme për një të huaj. Megjithatë, banorët e fshatit, natyrisht, dinë edhe fjalë të zakonshme. Do të ishte marrëzi të mendosh se ata nuk mund t'i përdorin ato në fjalimin e tyre.

Si ndryshojnë dialektizmat nga fjalët e zakonshme?

Cili është ndryshimi midis dialektit dhe fjalëve të zakonshme? Të parët dallohen nga një zonë më e ngushtë përdorimi, përveç kësaj, ato karakterizohen nga disa semantiko-leksikore, dhe gjithashtu veçoritë fonetike. Duke i konsideruar ato tipare karakteristike, dallohen disa lloje dialektizmash. cilat saktësisht?

Llojet e dialektizmave

1. Dialektizmat fonetike janë njësi leksikore specifike. Çfarë mund të thoni për to? Ato përmbajnë tiparet fonetike të çdo dialekti: "tipyatok", "Vankya", "bochkya" (në fjalorin e zakonshëm këto janë "ujë i valë", "Vanka", "fuçi") - i përkasin rusishtes së jugut; "kuricha", "tselovek", "tsiasy", "nemchi" (me fjalë të tjera, "pulë", "burrë", "ora", "gjermanët") janë fjalë të shqiptuara mjaft të pazakonta, karakteristike për disa dialekte veriperëndimore. Për të huajt tingulli i tyre mund të duket disi i çuditshëm. Ato janë më afër, natyrisht, me fjalët e përdorura zakonisht.
2. Dialektizmat gramatikore janë njësi leksikore unike. Çfarë dihet për to? Ato kanë veti gramatikore që nuk janë karakteristike për një gjuhë letrare dhe gjithashtu nuk ngjajnë me fjalët e zakonshme në strukturën e tyre morfologjike. Është e rrallë t'i dëgjosh.
3. Dialektizmat leksikore janë fjalë që nuk janë të ngjashme me ato të përdorura zakonisht as në kuptim, as në formë. Për shembull, inda - madje, kochet - gjel, gutarit - bisedë, ditën tjetër - kohët e fundit, etj.

Fjalë të veçanta dhe profesionale

Njësitë leksikore që zakonisht mund të dëgjohen gjatë qëndrimit me njerëz të një lloji të caktuar veprimtarie u përkasin fjalëve të veçanta dhe profesionale. Ato përdoren në disa fusha të teknologjisë dhe shkencës. Këto dy terma duhen dalluar për të kuptuar se cila fjalë pranohet zyrtarisht dhe shqiptohet vazhdimisht (e veçantë) dhe cila riinterpretohet shprehimisht, rimenduar pasi është huazuar nga një fjalor i përdorur (profesionist). Këto të fundit janë të zakonshme në fjalorin e njerëzve në shumë profesione. Kështu, fjalët e zakonshme ndonjëherë shkaktojnë profesionalizëm.

Fjalor i veçantë, si rregull, "mbulon" plotësisht një fushë të caktuar të veçantë të teknologjisë ose shkencës: të gjitha idetë dhe konceptet e rëndësishme tregohen me terma të përcaktuar rreptësisht. Profesionalizmi është pak më ndryshe nga ata. Ato nuk paraqiten shpesh si sistem, pasi janë marrë nga bisedat gojore të personave që i përkasin ndonjë specialiteti. Profesionalizmi mund të quhet mjaft emocional dhe me fjalë të ndritshme. Ata tingëllojnë shumë ekspresive. Çdo person duhet të dijë se cilat fjalë të zakonshme, dialekt dhe fjalë profesionale.

NË gjuha letrareështë zhvilluar një sistem normash. Ato mbulojnë fjalimin e shkruar dhe gojor, fonetikën, fjalorin dhe formimin e fjalëve. Normat përshkruhen në tekste shkollore, libra referimi dhe fjalorë.

· Tipari kryesor i gjuhës letrare ruse është normativiteti, d.m.th. prania e përgjithësisht e pranuar, detyruese universale për të gjithë folësit e gjuhën e dhënë normale

· Norma letrare quhen rregullat e përdorimit të pranuara në praktikën gjuhësore njësitë gjuhësore(rregullat e shqiptimit, përdorimi i fjalëve, përdorimi i burimeve gramatikore dhe stilistike të sistemit gjuhësor).

Si rezultat formohen norma letrare dhe gjuhësore zgjedhje e vetëdijshme mjete gjuhësore në procesin e komunikimit dhe janë ngritur në gradën e korrektësisë, universalisht detyruese.

Fjalori i gjuhës ruse mund të ndahet në dy grupe: përdorimi i përgjithshëm dhe përdorimi i kufizuar.

Fjalori i zakonshëm:

Fjalori i përdorur zakonisht përfshin fjalë pa të cilat komunikimi në çdo sferë të veprimtarisë njerëzore është i paimagjinueshëm.

Këto fjalë shprehin në mënyrë jetike konceptet e nevojshme dhe përdoren në të gjitha stilet e gjuhës dhe të të folurit. Meqenëse fjalori i përdorur zakonisht karakterizohet nga zbrazëti dhe natyrshmëri, kuptueshmëri dhe qartësi e përgjithshme dhe nuk ka ngjyrosje emocionale dhe shprehëse, ai shpesh quhet neutral.

Por kjo lind idenë e gabuar të shprehjes së dobët të fjalëve të lidhura këtu, ndërkohë, pa të, asnjë stil i vetëm i të folurit nuk është i mundur.

Një fjalor i tillë formon një bazë të qëndrueshme të gjuhës moderne ruse. Në të mund të dallohen mbi baza tematike një shumëllojshmëri e gjerë paradigmash leksiko-semantike: fjalë që emërtojnë dukuri, koncepte të jetës shoqërore-politike;

fjalë që thërrasin konceptet ekonomike; fjalë që emërtojnë fenomene jeta kulturore; emrat e familjes dhe të tjera.

Fjalor i kufizuar:

Fjalor i kufizuar nuk gjendet kudo. Jo të gjitha segmentet e shoqërisë e përdorin atë. Përdorimi i tyre përcaktohet nga kufijtë territorialë dhe kushtet sociale.

Gjeografikisht fjalor i kufizuar karakterizohet nga fakti se gjendet në rajone të caktuara - këto janë dialektizma.

Fjalori i kufizuar shoqëror karakterizohet nga fakti se disa fjalë gjenden në fjalimin e personave të një profesioni të caktuar - fjalorin profesional, fjalë të tjera në shtresën shoqërore janë fjalor zhargon.

Fjalori i përdorimit të kufizuar përfshin dialektizma, terma, profesionalizma dhe zhargone.

Profesionalizmat:

Profesionalizmat janë fjalë ose shprehje karakteristike për fjalimin e një grupi të caktuar profesional. Profesionalizmat zakonisht veprojnë si ekuivalente bisedore të termave që korrespondojnë në kuptim. Profesionalizmat - emra jozyrtar koncepte të veçanta, përdoret në të folurit bisedor të çdo grupi profesional njerëzish

Gabim shkrimi në fjalimin e gazetës - gabim; timoni në fjalimin e shoferëve - timoni; sinkrofazotroni në fjalimin e fizikantëve - tenxhere dhe të ngjashme.

Termat janë emra të legalizuar për fjalorin e koncepteve të veçanta.

Këto fjalë në fjalorë shpjegues të ketë një pjellë specialist.( special) Shumë fjalë profesionale janë bërë të zakonshme me kalimin e kohës.

Në punime trillim profesionalizmat përdoren për të treguar specifikat, veçoritë e punës, jetës dhe komunikimit.

Kushtet;

Termi është një fjalë ose frazë që tregon një të përcaktuar rreptësisht koncept shkencor. Fjalë të tilla i përkasin fjalorit të librit ato zakonisht përdoren në shkencore dhe literaturë edukative, raportet shkencore, mesazhe. Shembuj: fjali, trekëndësh, epitet, transkriptim, stil, trapez, përgjysmues.

Termat janë pjesë e gjuhës letrare.

Zhargonet:

Zhargonet (nga zhargoni francez "zhargon, dialekt") janë fjalë që përdoren nga njerëz të bashkuar në disa baza: nga mosha, nga interesat, profesioni ose profesioni, fusha e veprimtarisë.

Zhargonet janë fjalë dhe shprehje të tjera nga gjuhën e përbashkët, duke përfshirë "fjalët rinore" artificiale, ndonjëherë të kushtëzuara. bisht, nxitje, valle, numëro, ua, mësues, mësues, historian, dhe për vlerësim emocional përdorin ndajfoljet e lezetshme, e lezetshme, e mrekullueshme, e lezetshme, super, etj. M Zhargoni i të rinjve po ndryshon vazhdimisht, një zhargon zëvendësohet nga një tjetër. Zhargoni përdoret në komunikimin oral jo të detyruar.

Por ato mbeten jashtë gjuhës letrare.

Dialektizma:

Dialektet popullore ruse ose dialektet (gr. dialektos - ndajfolje, dialekt), përfshijnë sasi të konsiderueshme fjalë popullore origjinale të njohura vetëm në një zonë të caktuar.

Kështu, në jug të Rusisë, një dre quhet ukhvat, një tenxhere balte quhet makhotka, një stol quhet një uslon, etj. Dialektizmat ekzistojnë kryesisht në të folurit gojor të popullsisë fshatare; Në një mjedis zyrtar, folësit e dialekteve zakonisht kalojnë në gjuhën e përbashkët, drejtues të së cilës janë shkolla, radio, televizioni dhe letërsia.

Dialektet shtypën gjuhën origjinale të popullit rus në disa veçori të dialekteve lokale, u ruajtën forma relikte të të folurit të vjetër rus, të cilat janë burimi më i rëndësishëm i restaurimit; proceset historike që dikur preku gjuhën tonë. Dialektet ndryshojnë nga dialektet kombëtare gjuha kombëtare karakteristika të ndryshme- përdorimi fonetik, morfologjik, i veçantë i fjalëve dhe plotësisht me fjalë origjinale, e panjohur për gjuhën letrare. Kjo jep bazë për grupimin e dialektizmave të gjuhës ruse sipas karakteristikave të tyre të përbashkëta.

Dialektizmat leksikore janë fjalë të njohura vetëm për folësit vendas të dialektit dhe nuk kanë as variante fonetike dhe as fjalëformuese jashtë saj. Për shembull, në dialektet ruse jugore ekzistojnë fjalët buryak (panxhar), tsibulya (qepë), gutorit (për të folur); në ato veriore - brez (rrip), baskë (e bukur), golitsy (dorashka). Në gjuhën e përbashkët, këto dialektizma kanë ekuivalente që emërtojnë objekte dhe koncepte identike. Prania e sinonimeve të tilla i dallon dialektizmat leksikore nga llojet e tjera të fjalëve dialektore.

Përdorimi i fjalëve dialektore në fjalimi i përditshëmështë shkelje e normave gjuhësore.

©2015-2019 sajti
Të gjitha të drejtat u përkasin autorëve të tyre. Kjo faqe nuk pretendon autorësinë, por ofron përdorim falas.
Data e krijimit të faqes: 29-12-2017

Fjalori nga pikëpamja e sferës së përdorimit (student)

11. Fjalori për sa i përket fushës së përdorimit

Fjalor i përbashkët

Fjalori fushëveprimi i kufizuar përdorni

2.1. Fjalor dialektor (rajonal).

2.2. Fjalor i kufizuar nga shoqëria

Letërsia

_____________________________________________________________________

Nga pikëpamja e fushës së përdorimit, fjalori ndahet në dy grupe të mëdha:

e zakonshme,

fushëveprimi i kufizuar i përdorimit.

Fjalor i përbashkët

Përdoret zakonisht(mbarëkombëtare) fjalori është fjalë, kuptimi dhe përdorimi i të cilave nuk varet nga vendbanimi, profesioni ose profesioni i folësve amtare. Fjalori i përbashkët përbën bazën fjalorin gjuha. Ai përfshin, para së gjithash, fjalë letrare(me përjashtim të fjalorit të veçantë):

gjilpërë,litar,ankohem,shko,zjarr i madh,tubim,rrjedhje e hundës,pëlhurë,qep…

Të gjitha këto fjalë janë të kuptueshme për çdo folës amtare dhe mund të përdoren në një sërë mjedisesh dhe situatash komunikimi.

Përveç kësaj, fjalorit të zakonshëm në kohët e fundit përfshijnë joletrare fjalë që janë të zakonshme në mesin e njerëzve të moshave dhe profesioneve të ndryshme, pavarësisht nga vendbanimi:

budallallëk, surrat,përplasem përreth,do të bëjë,marrëzisht,rri rreth…

Përdorimi i këtyre fjalëve të kuptueshme zakonisht është i kufizuar në situata të komunikimit joformal.

Fjalor me shtrirje të kufizuar

Fjalor me shtrirje të kufizuar(jokombëtare) janë fjalë, kuptimi dhe përdorimi i të cilave lidhet me vendbanimin, profesionin dhe profesionin e një personi. Fjalori jo popullor përfshin

territorialisht i kufizuar (dialektor),

fjalor i kufizuar shoqërisht.

2.1. Dialekt(rajonale)fjalorin- kjo është pjesë e fjalorit jopopullor që është karakteristik për popullsinë e një lokaliteti, rrethi, rajoni:

veksha'ketri', i paqëndrueshëm'djepi, zonë 'shkurre', peplum'E bukur', rresht "për të përbuzur", ha darkë'për të ngrënë darkë'...

Fjalë dialektore quhen dialektizma (leksikore) [Rakhmanova, Suzdaltseva, f. 211–212].

Fjalor popullor dhe dialektor të ndërlidhura.

1) Shumë nga dialektizmat leksikore janë nga origjina në fjalët popullore:

i ditur'i lënduar', shtatzënë'të krahëve', stomaku'pasuritë', juda"Tmerr, frikë"...

2) Shumë fjalët dialektore hynë në fjalorin kombëtar:

marrëzi,zë një vend,parmendë,buf,i brishtë,e lodhshme,bëj një sy gjumë,baraka,mërmëritje,i ngathët,hype,sfond...[SRYA-1, f. 45].

2.2. Drejt fjalorit të kufizuar shoqëror përfshijnë

fjalor i veçantë,

zhargon.

1) Fjalor i veçantë- këto janë fjalë dhe kombinime fjalësh që tregojnë koncepte të një fushe të caktuar njohurie ose veprimtarie:

divident"pjesë e fitimit të marrë nga aksionarët", alibi“mungesa e të akuzuarit në vendin e krimit si dëshmi e pafajësisë së tij”, mezdra“Pjesa e poshtme e lëkurës së nxirë”…

Ndër fjalë të veçanta bie në sy

• profesionalizëm.

Kushtet(lat. fundore"kufi, kufi") - fjalë ose kombinime fjalësh që pranuar zyrtarisht për emrin konceptet shkencore, prodhimi, arti etj.

Çdo term bazohet domosdoshmërisht në një përkufizim (përkufizim) të realitetit që ai tregon, për shkak të të cilit termat përfaqësojnë një përshkrim të saktë dhe në të njëjtën kohë konciz të një objekti ose dukurie. Çdo fushë e njohurive ka sistemin e vet terminologjik.

Termat ndahen në

shkencore të përgjithshme, të cilat përdoren në fusha të ndryshme të dijes: eksperiment, adekuat, ekuivalent, reagim, progres...

e veçantë(shumë të specializuar), të cilat u caktohen disiplinave të caktuara shkencore, degëve të prodhimit dhe teknologjisë: imobilizimi"krijimi i qetësisë, paqes", Glinka"argjila me cilësi më të lartë, kaolinë", epenteza'fusni një tingull për ta bërë më të lehtë shqiptimin: poet - këndon’…

Gjithashtu i dalluar përdoret zakonisht termat (që kuptohen zakonisht):

amputim, hipertension, kardiogram;

paskajore, ndajfolje, rase...

Termat janë pjesë e gjuhës letrare.

Profesionalizmat- këto janë fjalë dhe kombinime fjalësh që janë jozyrtare emërtimet e koncepteve të veçanta.

Profesionalizmat funksionojnë kryesisht në të folurit gojor. P.sh.

shpifje‘Defekt tipografik në formë katrori, shiriti...’, kapak“Titulli i madh i gazetës”… 1

Disa autorë kundërshtojnë profesionalizmin si vetëm emrat dukuri, koncepte të veçanta (shpesh specifike) dhe zhargon profesional të cilat janë sinonime jozyrtare Zhargoni profesional, si rregull, me ngjyrë shprehëse:

solyanka'acidi klorhidrik', tenxhere'sinkrofazotron', çmobilizimi'demobilizim', kapak‘kapiten’... [Rakhmanova, Suzdaltseva, f. 222–224; ERYA, f. 392].

Zhargoni profesional nuk përfshihet në gjuhën letrare.

2) zhargon (Frëngjisht) zhargon)– fjalë të kufizuara shoqërore që janë emocionalisht shprehëse sinonimet e fjalëve të zakonshme stilistikisht neutrale.

Përdorimi i zhargonit është i kufizuar faktorët social:

folësit që i përkasin të njëjtit mjedis shoqëror (për shembull, zhargone fisnike),

që i përkasin të njëjtit profesion (zhargoni profesional),

mosha e njëjtë (p.sh. zhargon i të rinjve),

bashkësia e interesave etj.

profesionale zhargonet kanë ekzistuar me shekuj në vende të ndryshme në periudha të ndryshme. Ata arritën një lulëzim të veçantë në epokën e feudalizmit me copëzimin e esnafit dhe izolimin e profesioneve. Shfaqja zhargoni profesional i shpjeguar dëshira për të klasifikuarçdo veprim ose veçori të prodhimit. I njohur gjuhët sekrete zejtarë (shalues ​​endacakë, rrobaqepës, farkëtarë, bakërpunues), zhargoni i minatorëve të arit, aktorëve shëtitës, tregtarëve të vegjël dhe ambulantëve (shkelës, ambulantë). P.sh.

në ofenya: hedhin'fle', shivar'produkt', maz"tregtar, person "i vetin"", ligjore'shtëpi', përdorim"para" [Rakhmanova, Suzdaltseva, f. 234]…;

nga blerësit e arit të nxjerrë ilegalisht: rrëshirë'ari', dy -'lb', tre– ‘bobina’ (4,266 g ose 1/96 lb)…;

Aktualisht, zhargoni profesional nuk kanë qëllime sekrete[SRYASH, f. 281–284].

Mund të lindë zhargon në çdo ekip mjaftueshëm të qëndrueshëm:

ushtria zhargoni: parfum 'rekrutë të rinj', gjyshërit, çmobilizimi…

zhargon muzikantët dhe adhuruesit e muzikës: tifoz,gropë, plehra "stili i muzikës rock", Beatles...

zhargon nxënëse:dunk"të çuditshëm", çizmet'kadetë', laps‘nxënës i gjimnazit të qytetit’, patëllxhan‘nxënës i gjimnazit fisnik’, kanarinë‘rubla’ [SRYASH, f. 281–282].

zhargon nxënës shkollash:mësuesi, banane,edukimi fizik, matematikë, fizikë…

zhargon nxënësit:nxitje'krevat fëmijësh' , shkolla'universitet', stoli'bursë', bisht ‘borxhi akademik’,konvikt'konvikti', prerë"merr një notë të pakënaqshme", kallam peshkimi në mënyrë të kënaqshme' …

rinia zhargoni: i ftohtë"shkalla më e lartë e vlerësimit pozitiv", e pjerrët‘përtej çdo lavdërimi; e pazakontë, tronditëse', tendosje'të mërzitesh, të shqetësohesh me kërkesa, pretendime', i përmbysur'të shqetësohesh me pretendime dhe qortime', hyr, fut'kupto'…

kompjuter zhargoni: kavanoz"njësia e sistemit kompjuterik", Dritaret,Dritaret"Sistemi operativ Microsoft Windows", gamer"një person që vazhdimisht luan lojëra kompjuterike", defekt"punoni me defekte (gabime)"...

Internet- zhargon: avatar,avçik,userpic'fotografia që përdoruesi zgjedh si "fytyrën" e tij', apendiksit'aplikacion' (anglisht) shtojca),ndalim"impononi një ndalim të përkohshëm ndaj përdoruesit për të bërë diçka", google'kërko në internet (zakonisht duke përdorur Google)'...

Para së gjithash, është zhargon rinor që quhet zhargon. Afati zhargon(anglisht) zhargon) fillimisht u caktua ekskluzivisht gjuha e rinisë (krh. zhargon hipi) ose zhargon profesional të çdo fushe të re, në zhvillim aktiv ( zhargon biznesi, zhargon kompjuterik). Kohët e fundit termi zhargon përdoret si sinonim për termin e përgjithshëm zhargon . Pajtueshmëria e fjalës është zgjeruar ndjeshëm ( zhargon mjekësor, zhargon ushtrie). Termi i ri gradualisht po e zëvendëson fjalën zhargon, e cila në periudha sovjetike ka marrë një konotacion negativ ( zhargoni i kampit,zhargon burgu).

Një term i veçantë për të përcaktuar fjalët që i përkasin zhargonit (si p.sh zhargon), Nr.

Kufiri midis zhargoneve individuale, si dhe midis zhargonit (zhargonit), të folurit popullor dhe bisedor, është i paqëndrueshëm dhe i përshkueshëm. Disa studiues flasin për shfaqjen zhargoni i zakonshëm(ndërzhargon), i cili përdoret jo vetëm nga grupe të caktuara shoqërore, por edhe nga shumica e folësve vendas [Nikitina, f. 4].

Disa fjalë zhargonepo hyjnë gradualisht në fjalorin e zakonshëm(së pari në gjuhën popullore, dhe më pas mund të kalojnë në të folurit bisedor dhe madje edhe në gjuhën letrare).

Për shembull, nga zhargoni seminaristë Fjalët e mëposhtme kanë hyrë në fjalorin letrar:

bishë(lat. bestia'bishë'; (krunde.) 'mashtrues, i poshtër; person i zgjuar, dinak');

marrëzi'marrëzi, marrëzi' (fjalë seminari, ka shumë të ngjarë nga greqishtja. athinase),

nga zhargoni i këndimit: këndoj së bashku;

nga fabrika: bungler;

nga zhargoni i lypsave: tregtar i dyfishtë.

Fjalë të tilla zhargone si

noton, bie, prerë, dritare, timon, bli...

dreq, nda...[SRYA, f. 93–94].

Gradualisht, këto fjalë humbasin konotacionin e tyre të natyrshëm të vrazhdësisë dhe vulgaritetit, por përdorimi i tyre në gjuhën letrare, si rregull, stilistikisht i kufizuar në kuadrin e të folurit bisedor [SRYASH, f. 285–286].

Zhargonizmat ndryshojnë nga fjalët e grupeve të tjera me këto veçori:

Ato përfaqësojnë jo përcaktimin kryesor, por paralel të fenomenit të realitetit; pranë tij ka gjithmonë (ose pothuajse gjithmonë) sinonime për përdorim popullor[SRYA-1, f. 48–49].

Të gjitha zhargonet kanë ngjyrosje e ndritshme ekspresive dhe stilistike:

mashtrues,mashtrues,pinjoll– kjo është një shkallë ekstreme e mosmiratimit, neglizhencës;

e pjerrët,specifike me disa turbullira, pasiguri kuptimi leksikor të aftë për të shprehur një sërë nuancash emocionale: nga kënaqësia deri te mosmiratimi i plotë.

Krahasuar me fjalët e zakonshme që kanë jetuar me shekuj, fjalori i zhargonit është i ndryshëm ndryshueshmëri e madhe, brishtësi. Fakti është se ngjyrosja emocionale-shprehëse "fshihet" në procesin e përdorimit: fjalët bëhen të njohura, "të mërzitshme".

Prandaj, ato zëvendësohen me fjalë të reja, "të freskëta" me ekspresivitet të gjallë.,Për shembull, ato të përdorura në vitet 50-60 pothuajse janë zhdukur nga zhargoni i të rinjve. shekulli i 20-të,tip tip kuajt'prindër',

kasolle

"një apartament ku mund të mblidheni".,Në vitet '80 ato u zëvendësuan,kafkë,haza,banesë.

e mërkurë edhe terma zhargon paratë:

Vitet 50-60: tugrik, rupi;

Vitet 60: shurshiki, monedha, para;

Vitet 80: paratë;

kthesa e viteve 80-90: druri(rreth rubla), jeshile(rreth dollarë).

Zhargoni modern i studentëve ndryshon ashpër jo vetëm nga zhargoni i gjimnazistëve, seminaristëve dhe studentëve para-revolucionarë, por edhe nga zhargoni shkollor dhe studentor i viteve 20 dhe 30. Shekulli i 20-të [Rakhmanova, Suzdaltseva, f. 233].

Ndodh që zhargone të harruara po kthehen, sepse ka përsëri një prekje risie.

Argotizmat(Frëngjisht) argot) emërtoni fjalët e përdorura në mjedisi kriminal:

akademi'burg', fraer"hajdut i imët dhe i papërvojë", mjedër'gropë', djalë i vogël"letër, shënim" ...

Argotizmat shërbejnë për të

izolimi gjuhësor (funksioni i dallimit të "mikut - armikut"),

komploti gjuhësor [Rakhmanova, Suzdaltseva, f. 234].

Në literaturën gjuhësore termi argot kuptohet në mënyrë të paqartë. Disa autorë e kuptojnë atë si "fjalim sekret", që do të thotë jo vetëm zhargonin e hajdutëve. Ndonjëherë termat argot Dhe zhargon përdoren si ekuivalente [SRYASH, f. 284].

Çdo zhargon në radhë të parë ndryshon nga gjuha letrare fjalorin. Nuk kanë veçori morfologjike, sintaksore apo shqiptuese. Të folurit e vërtetë joletrar (zhargon dhe popullor) shpesh dallohet nga letrar

A) përdorim të veçantë do të thotë fjalëformues (krh.: mokrukha, kurvë, rrëmujë) Dhe

b) intonacioni.

Fjalor popullor

┌──────────────┴────────────┐

fjalor i përbashkët i kufizuar

fjalori i përdorimit

┌────────────────────┴────┐

social territorialisht

i kufizuar i kufizuar

(dialektore)┌──────────────┴───┐

zhargon dhe të veçantë

argotike(kushtet Dhe

profesionalizëm)

Letërsia

Vendina T.I. Hyrje në gjuhësi. M.: shkollë e diplomuar, 2001. Shtresimi stilistik i fjalorit të gjuhës. fq 160–164.

Girutsky A. A. Hyrje në gjuhësi. Minsk: TetraSystems, 2001. Shtresimi stilistik i fjalorit të gjuhës. fq 156–158.

LES – Fjalor Enciklopedik Gjuhësor. M.: Enciklopedia Sovjetike, 1990. Argo. F. 43. Dialektizma. F. 133. Zhargon. F. 151. Gjuha popullore. F. 402. Ligjëratë bisedore. F. 408. Zhargon. F. 461.

Zhargon rinore: Fjalor shpjegues / T. G. Nikitina. M.: Astrel: AST, 2003. 912 f.

Rakhmanova L. I., Suzdaltseva V. N. Gjuha moderne ruse. Fjalori. Frazeologjia. Morfologjia. M.: Shtëpia Botuese e Universitetit Shtetëror të Moskës: Shtëpia Botuese CheRo, 1997. Fjalori rus nga pikëpamja e sferës së përdorimit. fq 211–239.

SRY – Gjuha moderne ruse / Rosenthal D. E., Golub I. B, Telenkova M. A . M.: Rolf, 2001. Fjalor me shtrirje të kufizuar përdorimi. fq 87–97.

SRYA-1 - Gjuha moderne ruse. Pjesa 1. Hyrje. Fjalori. Frazeologjia. Fonetika. Grafika dhe drejtshkrimi. / N. M. Shansky, V. V. Ivanov. M.: Edukimi, 1981. Fjalori i gjuhës moderne ruse nga pikëpamja e sferës së përdorimit të saj. fq. 44–59.

SRYASH - Gjuha moderne ruse. Fonetika. Leksikologji, Frazeologji / ed. P. P. Palltot gëzofi. Minsk: Progres, 1998. Fjalori i gjuhës ruse nga pikëpamja e fushës së përdorimit të saj. fq 258–288.

Shaikevich A. Ya. Hyrje në gjuhësi. M.: Akademia, 2005. § 60. Fjalori i gjuhëve të veçanta. Terminologjia. fq 197–172.

ERYA - gjuha ruse. Enciklopedi. M.: Enciklopedia e Madhe Ruse - Bustard, 1997. Argo. F. 37. Dialektizma. F. 114. Zhargon. fq 129–130. Gjuha popullore. fq 390–391. Profesionalizmi. F. 392. Ligjëratë bisedore. F. 406. Gjuha e folur. 406–408.

1 Një sërë studiuesish klasifikojnë emërtimet e lëndëve të veçanta, konceptet e gjuetisë amatore, peshkimit, prodhimit artizanal amator etj. si profesionalizma:

rregull'bishti i një qeni, dhelpra', darë"Fytyra e një qeni zagar"...

xhiga, insekte, arkivole, pika(llojet e karremit artificial të peshkut).