Përbërja

Një vepër poetike, siç dihet, është shumë më komplekse në përmbajtjen e saj sesa proza: ka edhe një të madhe material tematik, të “shtrydhura” në një formë shumë të kufizuar dhe një shtim kuptimesh që i shmangen syrit të pavëmendshëm dhe një masë të pathënash që lindin në imagjinatën e lexuesit të mprehtë. Çdo fjalë në vepër lirike, edhe më i vogli, mund të tregojë shumë.
Në poezitë e Tyutçevit, mjeshtër i përkryer tekstet e peizazhit, fjala merr një kuptim të ri: fillon të tingëllojë ndryshe. Pothuajse të gjitha poezitë e tij janë skica origjinale të stinëve të ndryshme: kur lexon poezitë e F.I Tyutchev, lexuesi mund të riprodhojë menjëherë në imagjinatën e tij tiparet e dimrit ose verës, pranverës ose vjeshtës.
Përshkrimi i natyrës nga Tyutchev meriton më shumë vëmendje e ngushtë. Është e pamundur të imagjinohet jeta e një personi në të cilën nuk ka vend për admirim për bukurinë e botës përreth. Admirimi për bukurinë e natyrës është një nga tiparet dalluese të poezisë së Tyutçevit. Kjo është arsyeja pse çdo poezi lavdëron natyra amtare, meriton vëmendjen më të madhe.

Tyutchev përshkruan natyrën si krijesë e gjallë, e cila jeton dhe ndryshon. Poeti tregon se sa ngushtë është natyra e lidhur me jetën e njeriut. Vërtet, bota rreth nesh ka një ndikim të madh tek një person. NË kjo poezi poeti flet për fillimin e vjeshtës. Kjo është e mahnitshme kohë e bukurËshtë sikur natyra po i jep të gjitha ngjyrat e saj të ndezura si një dhuratë lamtumire. Natyra po përgatitet për shtrat, duke kënaqur më në fund syrin e njeriut me bukuri magjike. Ditët bëhen jashtëzakonisht të bukura, bota përreth është jashtëzakonisht e bukur. Moti sjell gëzim të veçantë - i butë, i mrekullueshëm me qetësinë e tij magjike:

Ka në fillim të vjeshtës
Një kohë e shkurtër por e mrekullueshme -
E gjithë dita është si kristal,
Dhe mbrëmjet janë rrezatuese ...

Por në të njëjtën kohë shpirti i njeriut merakose mendimet e dhimbshme. Vjeshta na kujton gjithmonë fillimin e afërt të motit të ftohtë. Prandaj, disa ndryshime shfaqen në botën përreth nesh, duke na bërë të shqetësohemi veçanërisht shumë. ditët e fundit ngrohjes.

Tani gjithçka është bosh - hapësira është kudo -
Vetëm rrjeta kobure flokë të hollë
Shkëlqen në brazdë boshe.

Njerëzit përfundojnë punën e tyre të zakonshme që lidhet me fillimin e sezonit të ri. Me shpejtësi të plotë përpara Përgatitjet për dimër janë duke u zhvilluar. Tani fushat nuk janë më të këndshme me rritjen e harlisur të grurit dhe i ftohti po zvarritet gradualisht.

Ajri është bosh, zogjtë nuk dëgjohen më,
Por stuhitë e para të dimrit janë ende larg -
Në fushën e pushimit ...

Natyra i jep një personi një mundësi të mrekullueshme për t'u çlodhur para fillimit të stuhitë e dimrit, shijoni bukurinë e botës përreth nesh. Për më tepër, puna e zakonshme ka përfunduar dhe ju mund të zhyteni në soditjen e bukurisë së natyrës.
Poema krijon një ndjenjë të gjallë dhe të dallueshme lidhje e pathyeshme person me botën përreth. Bukuria e natyrës nuk ekziston më vete. Kjo e bën një person të ndjehet veçanërisht akute se i përket kësaj bote. Është e pamundur të kënaqesh me mendime dhe reflektime të zymta, duke parë ndryshimin e qetë të stinëve, duke ndikuar në humor në mënyrë kaq të pavëmendshme dhe lehtësisht.
Poeti përdor epitetet më të hollësishme që përcjellin qëndrimin e tij ndaj botës që e rrethon: "kohë e mrekullueshme", "ditë kristali", "mbrëmje rrezatuese". Çfarë fshihet pas këtyre fjalëve? Para së gjithash, poeti dëshiron të tregojë admirimin e tij për gjithçka që e rrethon. E gjithë natyra shijon ndryshimin e stinëve, fillimin e periudhës më të bukur të vitit - vjeshtës.

"Dita e Kristalit" është një perlë e mahnitshme e paprekshme. Nuk mund të preket, vetëm mund të ndihet. Dhe sa i lumtur duhet të jetë një person që di të admirojë atë që e rrethon! “Dita e Kristalit” në kuptimin e lexuesit duket çuditërisht e bukur dhe transparente. Skicat e njohura të objekteve dhe fenomeneve në ajrin transparent fillojnë të duken edhe më të pastra dhe të buta.
Kjo kohë jashtëzakonisht e bukur "e mrekullueshme" është shumë e shkurtër. Përpara se ta kuptoni, i ftohti do ta bëjë të vetën. Dhe bota përreth nesh do të humbasë një shkëlqim kaq emocionues të ngjyrave. Shirat dhe erërat e para të ftohta do të lajnë transparencën dhe shkëlqimin e "ditës së kristaltë". Dhe një person do të duhet të kujtojë vetëm këtë kohë të mrekullueshme. Nuk është rastësi që përmenden "rrjeta me flokë të hollë". Flokët gjithmonë mund të thyhen lehtësisht. Dhe kjo me siguri do të ndodhë sa më shpejt do të kalojë një periudhë lëshuar nga natyra për të admiruar fillimi i vjeshtës.

Natyra përreth tani ngjall mendimet e lirisë, sepse një person është i rrethuar nga një hapësirë ​​e fshehtë. Fusha është bosh. Por kjo zbrazëti nuk është e trishtueshme, por, përkundrazi, e gëzueshme. Fusha po pushon, toka ka punuar shumë dhe u ka dhënë njerëzve një korrje të mrekullueshme. Rrezet e buta të diellit ndriçojnë gjithçka përreth, duke theksuar dhe zbuluar të gjithë ekspresivitetin e detajeve individuale.

Në verë dielli thahet, është shumë mizor, kështu që ju doni të fshiheni prej tij. dielli i vjeshtës, përkundrazi, i butë, i dashur. Unë dua të shijoj plotësisht shkëlqimin dhe ngrohtësinë e tij. Mbrëmja të jep gëzim të veçantë: as flladi dhe as shiu nuk e prishin shkëlqimin natyrën përreth.

“Mbrëmja rrezatuese” duket se shkëlqen në ngjyra të ndryshme. Paleta e natyrës është çuditërisht e pasur. Ka shumë ngjyra, nuanca dhe gjysmëtone. Edhe artisti më i mirë nuk mund të krahasohet me tablonë që pikturon vetë vjeshta. "Azure e pastër dhe e ngrohtë po rrjedh." Azure të kujton një ngjyrë blu të pastër dhe të butë. Pikërisht kështu shfaqet bota përreth nesh me fillimin e fillimit të vjeshtës. Kjo poezi i këndon qetësisë së vjeshtës, e cila është gjithashtu shenjë dalluese këtë sezon. Heshtja të emocionon, të bën të mendosh jeta njerëzore. Të soditësh bukurinë e botës që na rrethon është një nga mundësitë për ta bërë një person të paktën pak më të lumtur.

Në fillim të vjeshtës- Kjo është një kohë krejtësisht e veçantë, nuk është si të gjitha periudhat e tjera të vitit. Tyutchev kujton verën në momentin kur flet për "drapërin e gëzuar". “Aty ku eci drapëri gazmor e ra veshi”... Vërtet, në verë puna është në lulëzim, nuk ka kohë të shpërqendrohesh dhe të shikosh me kujdes përreth. Dhe vjeshta i lejon një personi të shpëtojë nga cikli i vazhdueshëm i punëve të tij dhe të kënaqet në soditjen e bukurive të natyrës. Tani për tani, rrjetat e kobures po shkëlqejnë në diell. Dhe ky detaj duket krejtësisht i shkëputur, por në të njëjtën kohë të bën të mendosh për detajet e padukshme, thuajse të padukshme, që zakonisht nuk ikin nga sytë.
Tani jo vetëm njerëzit, por edhe vetë natyra janë duke pushuar. Por kjo prehje nuk ka të bëjë me përtacinë dhe përtacinë, është, para së gjithash, një shpërblim për një kohë të gjatë; punë e vështirë. Poeti thekson bukurinë dhe lehtësinë e natyrës përreth. Dhe ai përdor mjete të gjalla figurative për këtë.

Shpesh ka elipsa në poezi. Ata krijojnë një ndjenjë ngadalësie dhe njëfarë nënvlerësimi. Pikërisht kështu duhet të jetë në realitet, sepse të menduarit për peizazhin e vjeshtës nuk mund të shoqërohet kurrë me emocione të stuhishme. Poema ngjall shumë asociacione të ndryshme. Çdo lexues imagjinon foto e vet bukurinë e natyrës përreth, e cila është e mundur në fillim të vjeshtës.

"Ka në vjeshtën fillestare"
Ka në fillim të vjeshtës
Një kohë e shkurtër por e mrekullueshme:
Ajri i pastër, dite kristali,
Dhe mbrëmjet janë rrezatuese ...
Aty ku eci drapëri i gëzuar dhe veshi ra,
Tani gjithçka është bosh - hapësira është kudo;
Vetëm një rrjetë flokësh të hollë
Shkëlqen në brazdë boshe.
Ajri është bosh, zogjtë nuk dëgjohen më;
Por stuhitë e para të dimrit janë ende larg,
Dhe kaltra e pastër dhe e ngrohtë rrjedh
Në një fushë pushimi.

Imazhi i vjeshtës në poezinë e F. I. Tyutchev "Ka në vjeshtën origjinale ..."

Në këtë poezi, Fyodor Ivanovich Tyutchev admiron foton e vjeshtës së ardhshme, ende të ngrohtë, të butë, magjepsëse dhe të bukur.

Ka një kohë të shkurtër, por të mrekullueshme në vjeshtën origjinale -

E gjithë dita është si kristal,

Dhe mbrëmjet janë rrezatuese ...

E megjithatë poeti është pak i trishtuar, duke kujtuar verën dhe korrjen. Për këtë flet strofa e dytë:

Aty ku eci drapëri i gëzuar dhe veshi ra,

Tani gjithçka është bosh - hapësira është kudo, -

Vetëm një rrjetë floku e hollë shkëlqen në një brazdë boshe.

"Rrjetat e flokëve të hollë" janë pararojë e vjeshtës. “Hapësira” në fushat ku njerëzit kanë punuar kohët e fundit tregon gjithashtu se vera ka mbaruar. Natyra po ndryshon, "zogjtë nuk dëgjohen më".

Por Tyutchev duket se e siguron veten se vjeshta sapo po vjen dhe do të ketë ende ditë të ngrohta:

...Por stuhitë e para të dimrit janë ende larg -

Dhe kaltra e pastër dhe e ngrohtë derdhet në fushën e pushimit...

Jo më kot poeti e quan fushën "pushim". Me këtë ai tregon se gjithçka në natyrë është e natyrshme: vera do të vijë përsëri dhe fusha do të duhet t'u sjellë njerëzve një korrje të re.

Duke vëzhguar këtë fushë, natyrën përreth, Tyutchev shikon nga afër çdo detaj, çdo "flokë" të rrjetit. Për të na përcjellë atë që pa, ai përdor të ndritshme, epitete shprehëse: "kohë e mrekullueshme", "drapër i fuqishëm", "në një brazdë boshe".

Interesant është përshkrimi i natyrës në këtë poezi. Poeti e krahason qiellin me "blu" që "rrjedh" dhe "fusha e pushimit" i ngjan një fshatari që po fiton forcë pas korrjes.

E gjithë poezia është e mbushur me një humor të qetë, pak të trishtuar. Në të Tyutchev lidhet tre herë. E kaluara është një kujtim i verës që po kalon. E ardhmja është mendimi i poetit për "stuhitë e dimrit". Dhe e tashmja është " vjeshtë origjinale”, e cila kënaq Tyutchev me bukurinë e saj kalimtare. Prandaj, ai largon të gjitha mendimet e trishtuara dhe thjesht shijon këtë "kohë të mrekullueshme", sepse është kaq e shkurtër!

Ka në fillim të vjeshtës
Një kohë e shkurtër por e mrekullueshme -
E gjithë dita është si kristal,
Dhe mbrëmjet janë rrezatuese ...

Aty ku eci drapëri i gëzuar dhe veshi ra,
Tani gjithçka është bosh - hapësira është kudo, -
Vetëm një rrjetë flokësh të hollë
Shkëlqen në brazdë boshe.

Ajri është bosh, zogjtë nuk dëgjohen më,
Por stuhitë e para të dimrit janë ende larg -
Dhe kaltra e pastër dhe e ngrohtë rrjedh
Në fushën e pushimit ...

Ka një magji në fillim të vjeshtës,
Një shumë e shkurtër, e një magjie e rrallë:
Netët janë rrezatuese dhe margaritare,
Ditët, të qarta, të pastra.

Ku luajti drapëri dhe ra misri, një i arrirë,
Një qetësi e ngrohtë dhe pa frymë mbretëron suprem;
Duke përfshirë brazdën kafe dhe boshe,
Shkëlqen një fije e hollë rrjete kobure.

Zogjtë kanë fluturuar, ne nuk dëgjojmë më zhurmën e tyre,
Por erërat e zemëruara të dimrit jo shpejt do të fillojnë të fryjnë -
Mbi fushat e zbrazëta derdhet shkëlqimi i kaltër
E qiejve që nuk e kanë humbur ngrohtësinë e verës.

Ekziston në rritje në vjeshtë
Një fazë e shkurtër, por magjepsëse:
Dita - sikur në kristal të ndezur,
Muzgu - në lustër të shkëlqyeshme.

Aty ku veshët ranë në fundin e drapër të shijshëm,
Është e zhveshur përreth; përmes një gamë të gjerë
Vetëm shkëlqen, hollohet dhe nuk përkulet,
Një varg rrjeti në një llogore boshe.

Ajri është i varfër, i qetë - zogjtë kanë kërcyer,
Nuk ka asnjë të dhënë për stuhitë dimërore të sapolindura,
Dhe derdh të ngrohtë dhe blu transparente
Në një fushë pushimi ...

Ka një moment kalimtar, të mrekullueshëm
në ditët e para të vjeshtës:
Lëvizja në kohë është e paqëndrueshme, koha është një kristal,
mbrëmjet lahen në rrezet e shkëlqyera.

Aty ku tundeshin drapërat dhe të mbjellat u rrëzuan,
tani ka vetëm një djerrinë të zbrazët.
Një fije rrjeti vezullues është gjithçka që vini re
nëpër një udhë boshe të prerë nga një parmendë.

Ajri është zbrazur. Zogjtë nuk flasin më,
edhe pse ka pak kohë për të pritur borën dhe shiun e dimrit,
dhe e pastër dhe e ngrohtë, një blu e butë po rrjedh
nëpër fushat e pushimit.

Jest chwila krótka w dniach jesiennej pory,
Przedziwnych chwila mgnień:
Powietrze czyste, kryształowy dzień,
Świetliste jeszcze wciąż wieczory...

Gdzie rześki błyskał sierp i padał kłos,
Dziś głucho wszędzie, opuszczona niwa;
I tylko cienki pajęczyny włos
Na śpiącej bruździe odpoczywa.

Wichrowe jeszcze śpią poświsty,
W powietrzu pustka, zmilkły ptaków spory,
I spływa lazur jasny, ciepły, czysty
Na pogrążone w sen ugory.

Unë e di kohën në fillim të vjeshtës,
Kaq e shkurtër dhe e qartë.
Bota është e pastër, dita është e ndritshme,
Mbrëmja e parë fluturoj në distancë.

Drapri eci dhe veshi ra,
Këtu ka hapësirë, bosh në kashtë.
Lish pavutinnya, lëviz flokët e tu,
Shkëlqe në brazdë marnaya.

Pothuajse si një zog, era po ftohet,
Është ende shumë larg nga kodrat e ngrira me dëborë,
Shikimi i qartë dhe ngrohtësia rrjedhin nga lartësitë
Në një fushë të lodhur dhe të qetë.

Er is, als de herfst amper is verschenen,
Een korte maar heerlijke tijd -
Alle dagen als dyer kristal beschenen,
En de avond een stralende heerlijkheid.

Waar eens de sikkel het koren luchtig deed vallen
Is het nu uitgestrekt en verlaten.
Alleen de spin weeft er nog zijn vallen,
Een shittering mbi stille paden.

In de lege lucht laat geen vogel zich horen.
De eerste stuhi dimërore nog ver në "t verschiet,
Ngrohtë en zuiver është het azuur dat vliedt
Mbi rustende voren..

U jesenskih je prvih dana
Kraćahna, ali divna dob -
Kad stoji dan ko" od kristala,
I večer sjaji blistavo…

Gdje šet"o čilo srp i klas gdje pad"o
sad tek je prostor svud - i zbraz sve -
i paučine tanki vlasak samo
Treperi gdje je brazde pusti red.

Zrak samotan, ni ptica čuti više,
no daleko još je do prvih zimskih bura -
potoci toploga dhe çistoga azura
leže gdje polje mirno diše…

初秋有一段奇异的时节，
它虽然短暂，却非常明丽——
整个白天好似水晶的凝结，
而夜晚的天空是透明的……

在矫健的镰刀游过的地方，
谷穗落了，现在是空旷无垠——
只有在悠闲的田垄的残埂上
还有蛛网的游丝耀人眼睛。

空气沉静了，不再听见鸟歌，
但离冬天的风暴还很遥远——
在休憩的土地上，流动着
一片温暖而纯净的蔚蓝……

　　　　　　一八五七年
　　　　　　　查良铮 译

Të mëdhatë për poezinë:

Poezia është si piktura: disa vepra do t'ju magjepsin më shumë nëse i shikoni nga afër dhe të tjera nëse largoheni më shumë.

Poezitë e vogla të lezetshme irritojnë nervat më shumë se kërcitja e rrotave të pa vajosur.

Gjëja më e vlefshme në jetë dhe në poezi është ajo që ka shkuar keq.

Marina Tsvetaeva

Nga të gjitha artet, poezia është më e ndjeshme ndaj tundimit për të zëvendësuar bukurinë e saj të veçantë me shkëlqimet e vjedhura.

Humboldt V.

Poezitë janë të suksesshme nëse krijohen me qartësi shpirtërore.

Shkrimi i poezisë është më afër adhurimit sesa besohet zakonisht.

Sikur ta dinit nga çfarë plehrash rriten poezitë pa turp... Si luleradhiqe në gardh, si rodhe e quinoa.

A. A. Akhmatova

Poezia nuk është vetëm në vargje: ajo derdhet kudo, ajo është gjithandej rreth nesh. Shikoni këto pemë, në këtë qiell - bukuria dhe jeta burojnë nga kudo, dhe ku ka bukuri dhe jetë, ka poezi.

I. S. Turgenev

Për shumë njerëz, shkrimi i poezisë është një dhimbje në rritje e mendjes.

G. Lichtenberg

Një varg i bukur është si një hark i tërhequr nëpër fijet tingëlluese të qenies sonë. Jo tonat - poeti bën që mendimet tona të këndojnë brenda nesh. Duke na treguar për gruan që do, ai zgjon me kënaqësi në shpirtin tonë dashurinë dhe pikëllimin tonë. Ai është një magjistar. Duke e kuptuar, ne bëhemi poetë si ai.

Aty ku rrjedh poezia e hijshme, nuk ka vend për kotësi.

Murasaki Shikibu

I drejtohem vargjes ruse. Mendoj se me kalimin e kohës do të kalojmë në vargun bosh. Ka shumë pak vjersha në gjuhën ruse. Njëri thërret tjetrin. Flaka e tërheq në mënyrë të pashmangshme gurin pas saj. Është përmes ndjenjës që arti sigurisht shfaqet. Kush nuk është i lodhur nga dashuria dhe gjaku, i vështirë dhe i mrekullueshëm, besnik dhe hipokrit, etj.

Alexander Sergeevich Pushkin

-...Janë të mira poezitë e tua, më thuaj vetë?
- Monstruoze! – tha papritmas Ivan me guxim dhe sinqeritet.
– Mos shkruaj më! – pyeti me përgjërim i porsaardhuri.
- Të premtoj dhe të betohem! - tha Ivan solemnisht ...

Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Mjeshtri dhe Margarita"

Të gjithë shkruajmë poezi; poetët ndryshojnë nga të tjerët vetëm në atë që shkruajnë me fjalët e tyre.

John Fowles. "Zonja e togerit francez"

Çdo poezi është një vello e shtrirë mbi skajet e disa fjalëve. Këto fjalë shkëlqejnë si yje dhe për shkak të tyre ekziston poezia.

Alexander Alexandrovich Blok

Poetët e lashtë, ndryshe nga ata modernë, rrallë shkruanin më shumë se një duzinë poezish gjatë jetës së tyre të gjatë. Kjo është e kuptueshme: ata ishin të gjithë magjistarë të shkëlqyeshëm dhe nuk u pëlqente të harxhonin veten në gjëra të vogla. Prandaj, pas secilit vepër poetike të atyre kohërave, sigurisht që fshihej një Univers i tërë, i mbushur me mrekulli - shpesh i rrezikshëm për ata që zgjojnë pa kujdes linjat e gjumit.

Maks Fry. "Chatty Dead"

Njërit nga hipopotamët e mi të ngathët i dhashë këtë bisht qiellor:...

Majakovski! Poezitë tuaja nuk ngrohin, nuk emocionojnë, nuk infektojnë!
- Poezitë e mia nuk janë sobë, as det, as murtajë!

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky

Poezitë janë muzika jonë e brendshme, të veshura me fjalë, të përshkuara me vargje të holla kuptimesh dhe ëndrrash, prandaj largojnë kritikët. Ata janë thjesht gllënjka patetike të poezisë. Çfarë mund të thotë një kritik për thellësitë e shpirtit tuaj? Mos lejoni që duart e tij vulgare të preken atje. Lëreni që poezia t'i duket si një moçal absurd, një grumbull kaotik fjalësh. Për ne, kjo është një këngë lirie nga një mendje e mërzitshme, një këngë e lavdishme që tingëllon në shpatet e bardha si bora e shpirtit tonë të mahnitshëm.

Boris Krieger. "Një mijë jetë"

Poezitë janë drithërima e zemrës, ngazëllimi i shpirtit dhe lotët. Dhe lotët nuk janë asgjë më shumë se poezi e pastër, i cili e hodhi poshtë fjalën.

Ka në fillim të vjeshtës

Një kohë e shkurtër por e mrekullueshme -

Ajri transparent, ditë kristali,

Dhe mbrëmjet janë rrezatuese ...

Aty ku eci drapëri i gëzuar dhe veshi ra,

Tani gjithçka është bosh - hapësira është kudo -

Vetëm një rrjetë flokësh të hollë

Shkëlqen në brazdë boshe...

Ajri është bosh, zogjtë nuk dëgjohen më,

Por stuhitë e para të dimrit janë ende larg -

Dhe kaltra e pastër dhe e ngrohtë rrjedh

Në fushën e pushimit ...

Botime dhe opsione të tjera

3   E gjithë dita është si kristal

Autografe - RGALI. F. 505. Op. 1. Njësia orë. 22. L. 3;

Albumi Tyutch. - Birileva; Ed. 1868. fq 175 e në vazhdim. ed.

KOMENTE:

Autografe (3) - RGALI. F. 505. Op. 1. Njësia orë. 22. L. 3, 4; Albumi Tutch. - Birileva.

Publikimi i parë - RB. 1858. Pjesa II. Libër 10. P. 3. Përfshirë në botim. 1868. F. 175; Ed. Shën Petersburg, 1886. F. 222; Ed. 1900. F. 224.

Shtypur sipas autografit të RGALI.

Autografi i parë i RGALI (fol. 3) është shkruar me laps në anën e pasme të një flete me listën e stacioneve postare dhe shpenzimet e udhëtimit gjatë rrugës nga Ovstug për në Moskë. Shkrimi i dorës është i pabarabartë, shkrimi i disa letrave zbulon gunga në rrugë. Duke filluar nga rreshti i 9-të, me fjalët "zogjtë nuk dëgjohen më", teksti u shtua nga dora e vajzës së poetit M. F. Tyutcheva. Ajo bëri edhe një shënim shpjegues në fr. në anglisht: "Shkruar në karrocë në ditën e tretë të udhëtimit tonë." Autografi i dytë i RGALI (l. 4) nga Belova. Në autografin e tretë nga Albumi Tutch. - Birileva para tekstit datën në fr. gjuha dora e Ernit. F. Tyutcheva: "22 gusht 1857." Autografet paraqesin opsione për rreshtin e tretë: një autograf me laps nga RGALI - "E gjithë dita qëndron si kristal", i njëjti opsion në autografin nga Albumi Tutch. - Birileva, autograf i bardhë i RGALI - “Ajër transparent, ditë kristali”.

NË RB Rreshti i 3-të shtypet sipas versionit të autografit të bardhë të RGALI, në botimet pasuese - sipas versionit të draft autografit të RGALI dhe autografit nga Albumi Tutch. - Birileva.

Datuar sipas shënimit të E. F. Tyutcheva në autografin nga Albumi Tutch. - Birileva 22 gusht 1857

I. S. Aksakov besonte se kjo poezi tregon qartë "aftësinë e Tyutçevit për të përcjellë në disa veçori të gjithë integritetin e përshtypjes, tërë realitetin e imazhit": "Asgjë nuk mund të shtohet këtu; çdo veçori e re do të ishte e tepërt. Mjafton ky “flokë e imët e një rrjete kaurmeje” që kjo shenjë të ringjallë në kujtesën e lexuesit ndjenjën e dikurshme të të tillëve. ditët e vjeshtës në tërësi" ( Biogr. fq. 90–91).

L.N. Tolstoi e shënoi poezinë me shkronjën "K!" (Bukuri!) ( ATA. F. 147). Vëmendje e veçantë ai u tërhoq me epitetin "boshe". Më 1 shtator 1909, Tolstoi, në një bisedë me A. B. Goldenweiser, duke kujtuar rreshtat: "Vetëm një fije floku e hollë e një rrjetë kokrrige // Shkëlqen në një brazdë boshe", vërejti: "Këtu kjo fjalë "boshe" duket të jetë e pakuptimtë dhe Është e pamundur të thuhet se jashtë poezisë, dhe ndërkohë, kjo fjalë thotë menjëherë se puna ka mbaruar, gjithçka është hequr dhe është krijuar përshtypja e plotë. Aftësia për të gjetur imazhe të tilla është arti i shkrimit të poezisë dhe Tyutchev ishte një mjeshtër i madh në këtë” (Goldenweiser A.B. Pranë Tolstoit. M., 1959. F. 315). Pak më vonë, më 8 shtator, duke folur me V.G Chertkov, shkrimtari iu kthye kësaj poezie dhe tha: "Më pëlqen veçanërisht "boshe". E veçanta e poezisë është se një fjalë në të lë të kuptohet për shumë gjëra" ( Tolstoi në kujtimet F. 63).

V. F. Savodnik e renditi poemën "ndër shembujt më të mirë të lirikave objektive të Tyutçevit" dhe vuri në dukje se ishte "shumë tipike për mënyrën e paraqitjes së natyrës nga Tyutchev". Objektiviteti, thjeshtësia e plotë, saktësia dhe saktësia e epiteteve, ndonjëherë krejtësisht e papritur (dita "kristal"), aftësia për të kapur një tipar të vogël, por karakteristik të momentit të përshkruar ("rrjetet e flokëve të hollë"), dhe në të njëjtën kohë për të përcjellë dhe përshtypje të përgjithshme, - një ndjenjë qetësie e ndritshme, përulësi e qetë, - këtu karakteristikat kryesore, duke karakterizuar teknikat artistike Tyutcheva. Linjat e vizatimit të tij janë çuditërisht të thjeshta dhe fisnike, ngjyrat janë të zbehta, por të buta dhe transparente, dhe e gjithë loja të jep përshtypjen e një bojëra uji mjeshtërore, delikate dhe e këndshme, duke përkëdhelur syrin me një kombinim harmonik ngjyrash" ( Kopshtar. fq 172–173).