N.A. Nekrasov, genç yaşlarında çok fazla keder yaşadı. Annesi Elena Andreevna'nın kaderi yaşam boyu gözle görülür bir iz bıraktı. Erkekliğe ulaştıktan sonra çok sevdiği annesi hakkında bir şiir yazmaya karar verdi. Nekrasov, "Anne" başlığını ayrıntılı olarak açıklamaya çalıştı ebedi temalar– ailede karşılıklı anlayış ve 19. yüzyılda kadınların zor paylaşımı.
Şiirin ana imgesi Nekrasov'un annesidir - rüya gibi ve nazik bir kadın, aynı zamanda kocasını da tutkuyla seven - kendisinin tam tersi. Ruhsal açıdan zengin ve eğitimli bir kadın, eğitimli ama zalim ve kaba bir "böcek", yalnızca eğlenceye ve içmeye değer veriyor. En Kocası boş zamanlarını keyifle seyahat ederek ve tavşan avlayarak geçiriyor, sarhoş olmayı ve kartlarda önemli miktarda para kaybetmeyi de unutmuyor.
Şair, bütün gün piyanonun başında oturup aşk, umut ve nezaket üzerine acı dolu şarkılar söyleyen bir kadının hüzünlü görüntüsünü anlattı. Şair bir keresinde bir gazetede annesi hakkında "Güzel sesi olan bir şarkıcıydı" demişti. Daha sonra bu acı dolu şarkılar onun birçok şiirinin temelini oluşturdu.
Şiirde Nekrasov, sarhoş kocaları tarafından sürekli acımasız misillemelerle tehdit edilen köylülerin haklarının eksikliği konusunu gündeme getiriyor. Böyle anlarda karısı savunmasız köylüleri korumaya çalıştı ve orman sözleriyle öfkesini yatıştırdı. Ancak nazik kadın, kocasını her zaman sakinleştiremedi ve zavallı karısının üzerine çığ gibi büyüyen bir öfke saldı, hatta bazen dayağa bile yol açtı. Bu tür korkunç sahneler oğlumun üzerinde kesinlikle gözle görülür bir iz bıraktı.
Nekrasov annesini çok seviyordu çünkü onu dünyaca ünlü şairlerle tanıştıran oydu. Sık sık şairlerin hayatlarından, eserlerinden alıntı yaparak bahsederdi. Daha sonra genç Nekrasov şiir yazmaya başlayacak. farklı konular Annesinin ona söylediği şiirleri bilgi tabanı olarak kullanıyor.
Çok az kişinin Nekrasov kadar sık \u200b\u200bannelerinin imajına yöneldiğini belirtmekte fayda var. Çok iyi şiirler“Vatan”, “Şövalye ve Saat”, “Anne” ve diğerleri anneyle ilgili olarak değerlendirilmektedir. Kadınların kendi düşünce haklarını, siyasi ve eşit maddi haklarını var gücüyle savundu. Annesinin sık sık çektiği acılara ilişkin anıları, onu kadın ve erkek hakları konusunda karşılaştırma yapmak için mücadele etmeye sevk etti.
Daha sonra genç yaşta zalim babasına karşı hiçbir şey yapamadığı için defalarca pişmanlık duydu. Ve zaman geçtikçe adaletsizliğe olan tüm sevgisini ve nefretini ifade etmeye karar verdi. harika bir şiir"Anne".
22. "Anne" şiirinden
Alaycı ve küstah yüzyılımızda
Harika, kutsal söz: "anne"
Kişide duygu uyandırmaz.
Ama ben geleneği küçümsemeye alışkınım.
Modaya uygun alaylardan korkmuyorum.
Kader bana bu ilham perisini verdi:
Özgür bir hevesle şarkı söylüyor
Veya gururlu bir köle gibi sessizdir,
Yıllardır emeğin ve tembelliğin arasındayım
Utanç verici bir korkaklıkla kaçtı
Büyüleyici, uzun süredir acı çeken gölge,
Kutsal hatıra için... Saat geldi!..
Dünya parıltıyı, çıngırakları ve timpaniyi sever,
Kalabalığın çoğu arkadaşlarını tanıyamıyor,
Övgüler, taçlar ve defneler getiriyor
Yalnızca belası onu daha çok kırbaçlayanlar;
Düşüncesiz bir kalabalığın çarpıttığı bir taç,
Unutulan acı çekenin alnını yakar -
Onun için geç bir taç aramıyorum.
Ama ruhun ışığının yüksek olmasını istiyorum
Derin gece yarısının ortasında senin için parladı,
Talihsiz kalpler de onun gibidir!..
Belki suç teşkil eden bir davranışta bulunuyorum
Uykun rahatsız mı oluyor anne? Üzgünüm!
Ama hayatım boyunca bir kadın için acı çektim.
Özgürlüğe giden yol ona engel oluyor;
Utanç verici esaret, tüm dehşet kadın payı,
Savaşmak için azıcık gücünü bıraktı,
Ama ona sağlam irade konusunda bir ders vereceksin...
Kutsa beni canım: saat geldi!
Hıçkırık sesleri göğsümde kaynıyor,
Zamanı geldi, düşüncemi onlara emanet etme zamanı!
Aşkın, kutsal azabın,
Senin mücadelen bir münzevi, şarkı söylüyorum!..
Gençken babamın evini terk ettim.
(Şöhret için başkente doğru acelem vardı.)
On altı yaşında emeğimle yaşadım
Bu arada ara ara ders çalıştım.
Yaklaşık yirmi yaşında, yorgun bir kafayla,
Ne diri ne de ölü (Uzun süre aç kaldım),
Ama gururla eve geldim.
Köyü, tarlaları, Volga'yı ziyaret ettim.
Sen hâlâ aynısın; tarlalar da, insanlar da...
Ve hâlâ aynı; doğduğum nehir...
Yeni bir şey fark ettim: bir vapur!
Ama hayat sadece bir anlığına parladı.
Dişli çark gibi kaynıyordun
Kazma sulu bir yoldur,
Ve kıyılar hafif bir uykuda uyuyordu.
Her şey uyukluyordu: havlamalar, teller,
Mavna taşıyıcısı ithal teknenin dibinde uyukluyordu.
Uyanırsa Volga canlanacak!
Yoğun ölçülü sesleri bekledim...
Torunlarımı dinlemek için bir daha buraya gelir miyim?
Sizi nereden duyabilirim babalar ve oğullar!
Hayatım bana bunun için verilmedi mi?
Aniden uyuşukluk ve tembellikten bunalmış,
Öğle sıcağında eski bahçeye girdim;
İçinde yedi anahtar parlıyor ve çıngırdıyor.
Onların coşkulu şarkılarını dinlerken,
Ihlamur ağaçlarının tepeleri gizemli bir ses çıkarır.
Onları seviyorum: yeşil gölgeliklerinin altında,
Gece kadar sessiz ve gölge kadar hafif,
Sen, annem, her gün dolaşıyordun.
Yattığın levhada canım,
Endişelendiğimi ve hayal kurduğumu hatırladım.
Sende başka ne görebilirim?
Ve geç kaldım! Ve çalışma hayatı
Kendimi hem tutkuya hem de zorluklara adadım,
Neva dalgasına hayran kaldım...
Aile kasasının altında olmadığına sevindim
Gömülü - orası havasız, güneş yok;
Şairin de orada yatmayacak...
…………………………….
…………………………….
…………………………….
…………………………….
Ve sonunda girdim eski bir ev,
Yeni bir cinsiyeti ve yeni düzenleri var;
Ama bunu pek umursamadım.
Babamın sakladıklarını söktüm,
Eserleriniz, evraklarınız artık
Ve bir mektup düşündüm.
Arması var, dar bir sınırı var,
Sayfa Lehçe veya Fransızca kaplıdır
Coşkulu ve tutkulu bir dil.
Uzun süre belli belirsiz bir şeyi hatırladım:
Her dakika iç çeken o değil mi?
Çocukluğumda okudun
Yalnız, bahçede, hiçbir şey bilmeden,
Onda kederin kaynağını gördüm
Canım, onu yakmana sevindim,
Ve artık ondan nefret ediyordum.
Ölü gece! Hızlı adımlarla bahçeye çıkıyorum.
Onu arıyorum, ona tutkuyla sarılmak istiyorum...
Neredesin? Lütfen evlatlık selamlarımı kabul edin!
Ama sadece yankı kayıtsızca beni yansıtıyor...
Gözyaşlarına boğuldum; Ne yazık ki! o gitti!
Ay yükseldi ve bahçe gümüşe döndü,
Ihlamur ağaçlarının kubbesi altında hareketsiz durdum,
Sevgili gölgelik kimi çok sevdi.
Onu bekledim ve boşuna beklemedim...
Gider; bazen yavaş bazen hızlı
Adımları, elindeki mektup...
O geliyor...Dikkatli bakışlar
Kaygı ve melankoli içinde oradan oraya süzülüyorlar.
"Yine benimlesin!" diye istemsizce bağırdım.
Yine benimlesin..." Başım dönüyor...
Chu, sessizce ağla, Chu, fısılda! Dinliyorum -
Mektubun sözleri tanıdık kelimeler!
3. Mektup
Varşova, 1824
Bugün ne gece geçirdim!
Ah kızım! bize ne yaptın?
Kime, kime kaderini verdin?
Hangi memleketi tercih ettiniz?
Hayal ettim: köpekler tarafından avlandım,
Rus karlarıyla kaplısınız.
Kıştı, gece yarısıydı,
Vahşilerin yaktığı bir ateş yanıyordu.
Ve ateşin yanında Gözler kapalı
Orada yatıyordun sevgili kızım!
Yarım daire şeklinde siyaha dönen yoğun orman,
Bir hayvan gibi kükredi... uzun bir geceydi,
Bir kölenin sabana inlemesi gibi inledin,
Ve sonunda dondu; öldü!..
Ah, kaç tane rüya... ah, kaç tane kara düşünce!
Tanrının itaatsizleri cezalandırdığını biliyorum
Hayallere inanıyorum ve bir çocuk gibi ağlıyorum...
Bir utanç! bir utanç! biz tüm Varşova'nın masalıyız.
Sen, kimin elleri M.M. Şöhreti arıyordum,
Kime N.N. ciddi anlamda aşık oldum
Sen kendini kaptırdın Ordu subayı,
Yakışıklı bir vahşiye aşık oldun!
Tartışmıyorum, terbiyeli biri.
Onda doğal bir zeka olduğunu fark ettim.
Ama karakteri, alışkanlıkları, yetiştirilme tarzı...
Kendi imzasını atabilir mi?
Üzgünüm! Öfke göğüste kaynıyor -
Yapamam, susmamalıyım!
………………………….
Güzelliğin (doğa orada sert)
Asla tamamen çiçek açmayacak;
Örgün altı ay boyunca yok olacak,
Kendine has bir mottosu var: “sev ve döv”... pardon.
………………………………………..
Ne hayat! Çarşaflar, talklar, tavuklar
Talihsiz kadınlardan; komşular vahşi,
Ve eşleri okuma yazma bilmeyen aptallar...
Bugün bir ziyafet... tazılar, tazılar, tazılar!
Şarkı söyle kızım! onun ortasında
Darbeye dayanamayan rulolarınız,
Köle düşüyor... Gülün! herkes komik...
…………………………………..
…………………………………..
İÇİNDE son kez Seni bir anne gibi öpüyorum -
Kaçakları teşvik etmemeliyim;
Kendiniz karar verin, herhangi bir kaderi kabul edin:
Ailenizin yanına dönün, vatanınıza sadık olun.
Veya sonsuza kadar babam tarafından lanetlendim
Ve sonsuza kadar benim tarafımdan kaybedildi,
Bölgenin döneği olarak orada kalın
Ve Moskovalı aşağılık bir köledir.
………………………..
Uyandım. Anahtarlar sessizce tıngırdadı,
Ve erkenci kuşlar yaşlı ıhlamur ağaçlarında şarkı söylüyordu.
Elimde bir mektup var... ama canım orada değil!
Kafam karıştı, üzgün bir şekilde başımı eğdim.
Doğa hâlâ hafif bir uykudaydı;
Ay gölete baktı; ölümcül sap üzerinde
Dulavratotu göletin üzerinde hareketsiz duruyordu.
Mahkumlar kazamat pencerelerinden dışarı böyle bakıyor
……………………………
……………………………
……………………………
……………………………
Yanımda olan kitapları inceledim
Bir zamanlar ailem beni uzaktan getirmişti
Kenarlardaki rastgele notları okudum:
Derinlere inen meraklı bir zihinleri vardı.
Ve yine ağladım ve mektubu düşündüm.
Ve tekrar baştan dikkatlice okudum,
Ve içinde eziyet çeken uysal ruh,
İlk defa güzelliğiyle karşıma çıktı...
Ve o zamandan beri ayrılmaz kaldın,
Ey acı çeken anne! üzgün oğluyla
Gözler her yerde seni ve izlerini arıyordu,
Boş zamanlarımı geçmişin resimlerine ayırıyordum.
Beni okşayan o solgun el
Ölen ateşin yanındayken
Bebekken seninle oturdum,
Melodi ve okşamayla dolu,
Bana kime masal anlattın
Şövalyeler, keşişler, krallar hakkında.
Sonra Dante ve Shakespeare'i okuduğumda,
Görünüşe göre tanıdık özelliklerle karşılaştım:
Bunlar onların yaşadığı dünyadan görüntüler
Aklıma kazıdın.
Ve düşüncenin nereye gittiğini anlamaya başladım.
Ruhun nerede yaşadın, acı çeken,
Şiddet her yerde sevinirken,
Ve kulübede bir grup köpek uludu,
Ve kar fırtınası camlara çarptı ve tebeşirlendi...
……………………………
……………………………
……………………………
……………………………
Son zamanların görünmez merdiveni genç günler
Çocukluğuma indim, o hayatı hatırladım,
Sen hâlâ benim dadım olduğun zaman
Ve koruyucu bir melek canım.
Başka bir ülkede, daha az mutsuz değil
Ama daha az sert doğdum,
Kasvetli ve fırtınalı kuzeyde
On sekiz yaşındayken zaten yalnızdın.
Kaderin kendisine teslim edildiği aşktan düştü,
Kiminle güvenerek yabancı bir ülkeye gittim, -
O senin değil ama sen onu sevmekten vazgeçmedin.
Mezara kadar sevmekten vazgeçemezsin...
……………………………
……………………………
……………………………
……………………………
……………………………
……………………………
……………………………
……………………………
Mektubu sessizce cevapladın,
Korkusuzca kendi yoluna gittin.
……………………………
Uzun süredir acı çeken bir ruhun çığlığı gibiydi,
Ama eşit ve neşeliydin:
"Mutsuzum, bir arkadaşım bana eziyet ediyor,
Ama senden önce ey köle kadın!
Sabanın üzerine eğilmiş kölenin önünde,
Benim kaderim kıskanılacak bir kader!
Mutsuzsun ey Anavatan! Biliyorum:
Bütün bölge esaret altında, hepsi korku içinde,
Ama sevdiğim ve öldüğüm toprak,
Daha talihsiz, yüz kat daha talihsiz!”
Kaos! Bilinç kaybı içinde, hezeyan içinde oradan oraya koşuyorum!
Kaos! Şairin zihni zar zor titriyor,
Ama gençliğin kutsal yemini
Bunu yapmazsam mezara gitmeyeceğim!
Anlasalar da anlamasalar da şarkı söylenecek.
Geç kaldım! Yavaş ve istikrarlıyım
Değerli işimi başaramıyorum,
Ama birkaç kelimeden oluşan bir resim çizmeye cesaret ediyorum
Kaderini birleştir canım.
Ve yapabilirim!.. Sanat bana yardım edecek,
Ölüm yardımcı olacaktır; yakında bana ihtiyacı var!..
Bir gözyaşı küçüktür ama içinde aşırı bir his vardır...
Önünde ne uçsuz bucaksız bir okyanus var!..
……………………………
Yani yirmi yıllık zincirleme çilecilik
Saatin gelene kadar direndin.
Ve susuz bozkırların arasında boşuna değil
Kaynak aktı, susayana su verdi.
Ve aşkın boşuna parlamadı:
Gökyüzünde ne kadar kara bulut olursa olsun,
Ama eğer gece yerini sabaha bırakmaya başlarsa,
Sonunda bir güneş ışığı parlayacak!
Ve gün doğdu! Bu senin: sen kazandın!
Ayaklarınızın altında çocuklarınızın babası var,
Aile uzun zamandır senin suçunu affetti,
Hizmetçi dikenli tacını öpüyor...
Ama... yirmi yıl!.. Ne tatlı, ölmek,
İçini çektin... ne kadar sessizce öldün!
Ah, ne kadar güç gösterdin canım!
Zafere hangi yoldan ulaştınız!..
Ruhun bir elmas gibi yanıyor
Binlerce taneye bölündü
Amellerin büyüklüğünde, gözle görülmesi zor.
Onları anladım - onların önünde yüz üstü düştüm,
Onları söylüyorum (bana güç ver, cennet!..).
Mütevazı bir mücadeleye mahkum,
Açlara ekmek veremezdin
Bir köleye özgürlük veremezsiniz.
Ama bir kez daha korku hissi bastırmadı
Onun ruhlarını kölelere verdin, -
Ama bir kez daha titreme ve tozdan
Bakışlarını daha neşeli bir şekilde göklere kaldırdı...
Belki hediye denizdeki bir damladan daha fakirdir,
Ama yirmi yıl! Ama binlerce kalp
Kimin ideali acıyı azaltmaktır,
Kötülüğün sınırları nihayet açıldı!
Hükümdarınız kalıtsal ahlaktır
Bazen gitti, bazen şiddetle ortaya çıktı,
Ama eğer çılgınca eğlenceye meraklıysa
Kötü zamanlarda çocukları başlatmadım,
Ama eğer dizginsiz bir özgürlükse
Onu ölümcül çizgiye getirmedim, -
Yıllarca onun başında nöbet tuttun,
Ruhunda karanlık hüküm sürerken...
Ve eğer yılları kolaylıkla üzerimden atabilirsem,
Ruhumdan zararlı izler var
Mantıklı olan her şeyi ayaklarıyla çiğneyerek,
Çevre konusundaki cehaletiyle gurur duyan,
Ve eğer hayatımı mücadeleyle doldursaydım
İyilik ve güzellik ideali için,
Ve benim bestelediğim şarkıyı taşıyor
Aşkı yaşamanın derin özellikleri vardır -
Ah annem, senden etkilendim!
İçimdeki yaşayan ruhu kurtardın!
Ve mutluyum! sen çoktan dünyayı terk ettin,
Ama sen insanlığın hafızasında yaşayacaksın,
Lirim onun içinde yaşayabildiği sürece.
Yıllar geçecek - sadık hayranım
Boş zamanlarını yalnız başına geçirecek,
Kaderinle ilgili hikayeyi okuyacak;
Ve şairin unutulmuş tozunu ziyaret ederek,
Onun için iç çektikten sonra, o da senin için iç çekecek.
23. YANAN MEKTUPLAR
Yanıyorlar!.. Bir daha yazamazsın,
En azından yaz, gül, söz vermiştin...
Aşk onlarla birlikte yanmaz mı?
Hangisi onların kalbini dikte etti?
Hayat henüz onlara yalan demedi,
Henüz bunların doğruluğunu kanıtlayamadım...
Ama o el onları kötülükle yaktı,
Kim sevgiyle yazdı bunları!
Seçiminize özgürce karar verdiniz,
Ve bir köle gibi dizlerimin üzerine çökmedim;
Ama dik merdivenlerden yukarı yürüyorsun
Ve attığın adımları cesaretle yakarsın!..
Çılgın bir adım!.. belki ölümcül...
…………………………..
Kalemi, kağıdı, kitapları hareket ettirin!
Sevgili arkadaşım! Efsaneyi duydum:
Zincirler münzevinin omuzlarından düştü,
Ve münzevi öldü!
Çalışmama yardım et, Zina!
İş bana her zaman hayat verdi.
İşte bir tane daha güzel resim -
Unutmadan önce yaz!
Gizlice ağlama! Umuda inan
Gül, baharda söylediğin gibi şarkı söyle,
Daha önce olduğu gibi arkadaşlarıma tekrar ediyorum:
Yazdığın her ayet.
Arkadaşınızla mutlu olduğunuzu söyleyin:
Kazanılan zaferlerin kutlanmasında
İşkenceci hastalığın yüzünden
Şairiniz ölümü unuttu!
Aşk ve iş harabe yığınları altında!
Nereye bakarsanız bakın - ihanet, düşmanlık,
Ve ayakta duruyorsun; hareketsiz ve üzgün
Ve yavaş yavaş utançtan yanıyorsun.
Ve bu mutlu hediye için cennete sitem gönderiyorsun:
Neden onu bununla taçlandırdın?
Ruh rüya gibi korktuğunda
Mücadele kararlılığı yok mu?..
(Şubat 1877)
26.BAYUSHKI-BAYU
Yenilmez acılar
Amansız bir melankoli...
Seni katliama kurban gibi çeker,
Hastalık kara el.
Neredesin ey ilham perisi! Daha önce olduğu gibi şarkı söyle!
“Artık şarkı yok, gözlerde karanlık;
De ki: öleceğiz! umudun sonu!
Koltuk değnekleriyle yürüdüm!"
Koltuk değneği mi yoksa mezar küreği mi?
Kapıyı çalıyor... duruyor... ve sonra sessizleşiyor...
Ve o, benim her şeye gücü yetenim gitti,
Ve şair için ayeti değiştirdi.
Ama huzursuz geceden önce
"Öğle sıcağından kurtulmanın vakti geldi!
Zamanı geldi, huzuru bulma zamanı;
Uyu, uyu, katil balinam!
İstenilen emek tacını kabul edin,
Artık bir köle değilsin; taç giymiş bir kralsın;
Hiçbir şeyin senin üzerinde gücü yok!
Tabut korkutucu değil, ona aşinayım;
Şimşek ve gök gürültüsünden korkmayın,
Zincirden ve kırbaçtan korkma,
Zehirden ve kılıçtan korkma,
Ne kanunsuzluk, ne hukuk,
Kasırga yok, fırtına yok
Bir insan iniltisi değil
İnsan gözyaşı değil.
Uyu, sabırlı hasta!
Özgür, gururlu ve mutlu
Vatanını göreceksin
Güle güle güle güle!
Daha dün insan öfkesi
Seni gücendirdim;
Her şey bitti, mezardan korkma!
Artık kötülüğü tanımayacaksınız!
İftiradan korkma canım
Onun haraçını canlı canlı ödedin
Dayanılmaz soğuktan korkmayın:
Seni baharda gömeceğim.
Acı unutuluştan korkmayın:
zaten elimde tutuyorum
Aşk tacı, bağışlama tacı,
Nazik vatanınızdan bir hediye...
İnatçı karanlık yerini ışığa bırakacak,
Şarkını duyacaksın
Volga'nın üzerinde, Oka'nın üzerinde, Kama'nın üzerinde,
Güle güle güle güle!..”
Kara gün! Ekmek isteyen bir dilenci gibi,
Ölüm, ölüm gökyüzüne soruyorum,
Bunu doktorlara soruyorum
Dostlardan, düşmanlardan ve sansürcülerden,
Rus halkına sesleniyorum:
Yapabiliyorsan yardım et!
Beni canlı suya batır,
Veya ölçülü olarak ölülere verin.
28. UNUTULMADINIZ...
"Dün faydalıydım
Komşuma - şimdi yapamam!
Ölüm tek başına arzu edilir ve naziktir -
Kurşunu saklamam boşuna değil..."
Bize miras bıraktığın tek şey bu
Ayrıca sonradan şunu da öğrendik:
Ne zamandan beri fakirlere yardım ediyorsun?
Çok çalışarak neyi elde etmeyi başardınız?
Rahip korkaktır; korkuyor, gömmüyor;
Onu ikna edemedik.
Rüzgârın acı acı inlediği bir vadideyiz,
Ölen kişi kollarında taşındı.
Gömdükten sonra taşı yonttuk,
Tabutun üzerinde onaylandı
Ve taşın üzerinde açıkça yazıyordu
Yaşam, ölüm ve tüm kaderiniz.
Ve kalıntıların insanlar için değerlidir,
Bunlarda hem sitem hem de ders veriyor...
Büyük mezarlara ihtiyacımız var
Hayatta büyüklük yoksa...
Önce - bir köy tatili,
Bugün sonbahar aç;
Bir kadının üzüntüsü bitmez
Bira ve şarap için zaman yok.
Pazar gününden beri postalar çılgına dönüyor
Ortodoks halkımız,
Cumartesi günleri şehre gider,
Yürür, sorar, öğrenir:
Yazın kimler öldürülüyor, kimler yaralanıyor?
Kim kayıptı, kim bulundu?
Bazı revirlere göre
Hayatta kalanlar nakledildi mi?
Bu kadar mı ürkütücü? cennet kasası
Öğle vakti de gece gibi karanlık;
Dar bir evde oturmayın,
Ocakta yatmıyor.
Dolu, sıcak, şükürler olsun,
Sadece uyu! Hayır, uyumuyorsun.
Yani yola çekilmiş,
Uzanmana imkân yok.
Ve iyi bir yolumuz var!
Bu yüzden bir sürü sakat insanı taşıyorlar,
Tepede onların arkasında ne var?
Arabalar hızla geçerken,
İnsan inliyor
Şafakta açıkça duyulabilir.
30. Karı koca
"Glashenka! Ivaşevo Çorak Toprakları -
Servetimizin üçte biri
Satma meleğim!
Depozitoyu geri ver..."
Gözyaşları, sinirli kahkahalar, nöbet:
“Bir borcum var ve vadeyi geride bıraktım…”
- “Glasha, ağlama ben kötü bir ustayım,
Benimle ne istersen yap.
Yüreğim kanıyor,
Sonsuz sevgiyle
Bu kadar yeter dostum!"
"Glasha! heyecanlandırıyor ve eziyet ediyor
Ruhumda kıskançlık hissi.
Petenka'ya ders veren bu öğretmen..."
- “Demek kocayı tanıyorum!
Ah, ne kadar kızgın ve iğrenç olduğunu bir bilseydin."
“Biliyorum, özür dilerim, çok kıskanç bir insanım!
Benimle ne istersen yap.
Yüreğim kanıyor,
Sonsuz sevgiyle
Bu kadar yeter dostum!"
“Glasha! Bu aralar ne sıklıkla yürüyüşe çıkıyorsun?
Bugün sadece benimle kal.
Çok fazla iş birikti - biliyorsun
Bunun üstesinden gelmek için barışa ihtiyacınız var!
Gözyaşları, sinirli kahkahalar, nöbetler...
“Glasha, git! Ben bir deliyim, iğrençim.
Ben bir egoistim, kalpsiz ve kötüyüm.
Benimle ne istersen yap.
Yüreğim kanıyor,
Sonsuz sevgiyle
Bu kadar yeter dostum!"
Hayal ettim: bir uçurumun üzerinde durmak,
Kendimi denize atmak istedim
Aniden bir ışık ve barış meleği
Bana harika bir şarkı söyledi:
"Baharı bekle! Erken geleceğim,
Diyeceğim: Yeniden erkek ol!
Sis örtüsünü kafadan kaldıracağım
Ve ağır göz kapaklarıyla uyu;
Ve yine mutlu saatler
Kulağı toplayarak bulacaksınız
Sıkıştırılmamış şeridinizden."
Harika bir his! Her kapıda
Hangi yöne gidersek gidelim,
Çocukların annelerine seslendiğini duyuyoruz.
Uzak ama çocuklara ulaşmaya hevesli.
Harika bir his! Her şey yolunda
Onu ruhlarımızda canlı tutuyoruz, -
Kız kardeşimizi, eşimizi ve babamızı seviyoruz.
Ama eziyetimizde annemizi hatırlıyoruz!
(1877 sonu)
33. SCHILLER'İN TAKLİT EDİLMESİ
1. ÖZ
Eğer ruhun temizse
İyiliğin ve sevginin çeşitleri,
Dünyadaki bütün temalar güzel,
İlham perisini cesurca çağırın.
İlham perisi seni ziyaret etti:
Bakışlarınız belli belirsiz dolaşıyor!
İlk ilhamda güç vardır!
Başlattığınız konuşmayı bırakın.
2.FORM
Forma cömert bir saygı duruşunda bulunun
Zaman: şiirde önemlidir
Temayla eşleşen stil.
Şiir madeni para gibi basılıyor
Kesinlikle, açıkça, dürüstçe,
Kuralı inatla takip edin:
Böylece kelimeler sıkışık olur,
Düşüncelere yer var.
(1877 sonu)
Yakında - işaretlerim iyi -
Yakında üzüntü meskenini terk edeceğim:
Rus ruhunun ebedi yoldaşları -
Nefret, korku - sustu.
(1877 sonu)
Ey ilham perisi! Tabutun kapısındayım!
Suçlayacak çok şeyim olmasına rağmen
Yüz kat artsın
Benim hatam insanın kötülüğü -
Ağlama! bizim kaderimiz kıskanılacak
Bizimle alay etmiyorlar:
Benimle dürüst kalpler arasında
Uzun süre bozulmasına izin vermeyeceksin
Yaşamak, kan birliği!
Rus değil - aşksız görünecek
Kanla kaplı bu solgun olana,
Kırbaçla kesilmiş bir ilham perisi...
(Aralık 1877)
Altının ve gümüşün olmadığı bir ülkede,
Kağıtlara el konulmasından bahsediyoruz
Hiçbir işe yaramıyor
Ama... dinleyicilerin çoğu zordur.
37. O.A.Petrov
(50. yıldönümü gününde)
Bir insanın kalbine dokunmak,
Kahraman şarkıcının yolu muhteşemdir.
Yaşlılığın boyunduruğu altında zayıflamayın.
Binlerce ve binlerce kalp
Sevgi dolu, derinden duygulanan,
Sana şükranlarını gönderiyorlar şarkıcı!
Rus sanatının somutlaştırılması
Yaşamın, gerçeğin, güzelliğin seslerinde,
İş, aşk ve yaratıcılık
Onu sunağa getir...
(Aralık 1875)
38. Dmitriev Yaroslavl'dan Kiev'e gittiğinde
Ona kızma
Konuşma kötü olduğunda:
Kiev'e giden yol uzun,
Oyunu unutacaksınız!
(1875(?))
39. PORTREYE ***
Şöhret iddianız çok kırılgan
Ve eğer değerlerden çıkarırsanız
Gençliğin hataları ve sonraki yıllar tavizler, -
İyi şanslar sevgili dostum.
<1876>
Sakin ol, neşeli ilham perim,
Çalışmaya gücün yok.
Sevgili vatan, kutsal, ferah Rusya
Kaderin bedelini yine ödedim...
Beni onurunla göm, kırık
Ciddi ve kötü bir hastalık.
Benim yüzyılım endişeyle yaşadı,
Tek kelimeyle, atılganlığı hatırlamıyorum.
İnan bende muazzam, ölçülemez bir şey var
İnsanlara sevgi vardı
Ve şimdi içimde donacak olan şey sadıktır,
Saf Rus kanı.
Pek çok koruyucunun olacağını biliyorum.
Herkes benim hakkımda çığlık atacak
Bu kadar az sayıda hayırseverin olması üzücü,
Üzülecekler ve susacaklar.
Çok fazla sıcak coşku harcayacaklar
Her şey mezarımın üstünde.
Canım vatan oğlum yalan söylüyor
Korusun, vurma!..
……………….
……………….
Beni özel bir kişi olarak unut,
Ama bir şair olarak yargıla...
Ve bu katı yargıdan korkmuyorum
Ben senin önünde safım anne.
Ben sadece çok ama çok suçluyum
İşte söylememe izin vermediler...
(Eylül 1876)
Yalnız bir adam
Kızgın - hataları affetmeyecek,
Dünya - “her şey çizgiye uymuyor”
Çok eski zamanlardan beri söylüyor.
Cesaretiniz ölmeyecek
Yalan ve kötülükle mücadele etmek...
Sadece kasıtlı bir adım
Yanlış yolda
Korkun!.. Gururla büyüdüm
Aniden kafa düşer,
Konuşmanız doğrudan olacak
Korkulu ve ölü.
Cesaret ve kararlılık bükülecek,
Şüphecilik kalbi ele geçirir
Ve sonunda ayrılır
Hoşgörüye olan inanç bile
İnsan kalbi!..
(Aralık 1876)
Yakov Rostovtsev için değil
Milyutin için değil, dua ediyorsun.
…….. dua et
Kasamatlardaki herkesin çürümesi hakkında,
Alaylarda görülen askerler hakkında,
Asılanlar için dua edin.
(Aralık 1876 sonu)
Utanma yok, şefkat yok,
Küçük bukleler halinde bukleler,
Esnek bir şekilde çalkalanan vücut,
Ve şehvetli dudaklarda
Şehvetli bir gülümseme.
(1876)
44. PORTREYE ***
Bu idolü çürüttük
Onun hareketsiz, ifadesel aşkıyla,
Akıllı olduk: dünya inanıyor
Sadece kanla mühürlenmiş cesaret...
(1876(?))
insanlara sordum
Hayatta, memleketimin doğasında,
Soğuk kitaplarda,
İnsanların inlemelerinde -
Boşuna bir cevap aradım...
(1876(?))
Ama sevmek, kalbini hazırlamak
Sürekli fırtınalara dayanın:
Bizim dünyamızda çocuk nerede aşk?
Orada gözyaşları var.
(1876(?))
Tolstoy, sabır ve yetenekle kendini kanıtladın,
Bir kadının "yürümemesi"
Ne oda öğrencisiyle, ne de kamp yaveriyle,
Bir eş ve anne olduğunda.
Nikolai Nekrasov'un çocukluğu en kolay ve en mutlu değildi; çok fazla acı yaşadı. Çocukluğunun tamamını, zalim babasının her şeye hükmettiği aile mülkünde geçirdi. Hem astlarına hem de ailesine karşı çok zalimdi. Dayaklardan saklanmak zorunda kaldığında köylülerden sığınak aradı; onlar neredeyse ailesinin yerini aldı. Baba öfkesini talihsiz anneye saldı; o bu hayattan çok erken ayrıldı. Bu da Nekrasov'u üzdü. Çocukken babasının zulmüne karşı koyamadığı için üzülüyordu.
Annesinin ölümünden 14 yıl sonra yazdığı “Anne” şiirinde. Yıllar geçtikçe, zaten olgunlaşmış olan Nekrasov, zavallı annesine olan sevgisini, üzüntüsünü ve şefkatini çok iyi aktarıyor. Bu zavallı, talihsiz kadının yaşamasına izin vermeyen kendi babasını da kınıyor ve azarlıyor. Nikolai babasını bir cellatla karşılaştırıyor ve ona "sen annemi mahvettin ve bizi çocukluğumuzdan mahrum ettin" diyor. Annesi çok nazik ve eğitimli bir insandı. Kocasının yanındaydılar tamamen tersi rüya gibi, sevgi dolu eş ve bir anne, çocuklarını çok seviyordu ve aynı zamanda onların kaderleri konusunda da çok endişeliydi. Ve ailenin reisi zalim ve kabaydı, tüm parayı kaybederken eğlenmeyi ve kart oynamayı seviyordu.
Nekrasov annesini çok üzgün ve üzgün olarak anlatıyor. Ölümden korkan ve köşeye sıkıştırılmış bir kadının sahip olduğu bir şey bile yok kendi görüşü. Ancak zamanla annesinin hayatının cehenneme döndüğünü fark etti ama bu konuda hiçbir şey yapamadı. Kocası kendisinden 13 yaş büyüktü ve sürekli sitem ediyor, kıskanıyordu. Babası deliliğin eşiğindeydi ve onu mezara götüreceğini söyleyerek sitem ediyordu. Ruhunda ne olduğunu kim bilebilirse de, tüm bu suçlamaları onurlu bir şekilde dinledi. Sonuç olarak, ondan çok daha uzun süre hayatta kaldı. Annesinin görüntüsü şairin önünde belirir ve oturur ve kendi kendine bir şeyler mırıldanır. Ona göre harika bir sesi vardı. Her zaman solgun ve çok sakin. Eğitimli bir kadın olduğundan şairlerin hayatlarını ona çok anlattı, eserlerinden alıntılar yaptı. Hikayeleri sayesinde dünyaca ünlü şairlerle gıyaben tanıştı. Nekrasov, annesinin bir zamanlar verdiği bilgilerden yararlanarak şiir yazmaya başlayacak.
Düşünmek üzücü kader Nekrasov, annesine çocukluk döneminde tüm savunmasız, ezilen ve güçsüz kadınlara karşı şefkat ve empatiyi öğrendi. Özellikle serf kadınlarına ve serf işçilerine sempati duyuyordu. Onlara ne zor bir kader düştü. Şair, kadınların ezilmesine karşı bir protesto uyandıran şeyin annesinin çektiği acı olduğuna inanıyor.
Kısaca plana göre
Anne şiiri için resim
Popüler analiz konuları
- Puşkin'in Çiçek şiirinin analizi
Rus yazar ve şairlerin çok sayıda eseri bitkilere göndermeler içeriyor. Bunlar arasında çiçeklerin görüntüsü, farklı tezahürlerinde - şekiller, renk tonları,
- Feta'nın Venedik şiirinin gece analizi
Sadece on iki satırlık küçük bir şiir. Venedik aşıkların ve gezginlerin şehridir. Hayatınızda en az bir kez orayı ziyaret etmek her insanın hayalidir. Suyun üzerinde duran, sokakların yerine kanalların olduğu romantizm dolu bir şehir,
- Tsvetaeva'nın Dua şiirinin plana göre analizi
Pek çok şairin belli bir öngörü yeteneği vardır; erken yaşlardan itibaren kendilerini gelecekte neyin beklediğini sezmişlerdir. Daha sonra yaşam ve çoğu durumda bunlar en zor testlerdi. Rus şair Marina Tsvetaeva da aynı duyguya sahipti:
- Feta Muse'un şiirinin analizi
Afanasy Afanasyevich Fet'in "Muse" şiirinin analizine başlamadan önce şairin zaten altmış yaşında olduğunu belirtmek gerekir. Daha fazla çalışır geç lirik şiirşair neşeli değil felsefi düşüncelerle doludur
- Yesenin'in şiirinin analizi Yalnız sana çelenk örüyorum
Yesenin bu dünyaya, bugüne kadar Rus şiirinin okuyucuları ve sevenleri arasında bilinmeyen bir hayranlık uyandıran birçok edebi şaheser verdi. Bütün şiirlerini kadınlara, anavatana, kendi halkına adadı.
1
Alaycı ve küstah yüzyılımızda
Büyük, kutsal kelime: “anne”
Kişide duygu uyandırmaz.
Ama ben geleneği küçümsemeye alışkınım.
Modaya uygun alaylardan korkmuyorum.
Kader bana bu ilham perisini verdi:
Özgür bir hevesle şarkı söylüyor
Veya gururlu bir köle gibi sessizdir,
Yıllardır emeğin ve tembelliğin arasındayım
Utanç verici bir korkaklıkla kaçtı
Büyüleyici, uzun süredir acı çeken gölge,
Kutsal hatıra için... Saat geldi!..
Dünya parıltıyı, çıngırakları ve timpaniyi sever,
Kalabalığın çoğu arkadaşlarını tanıyamıyor,
Övgüler, taçlar ve defneler getiriyor
Yalnızca belası onu daha çok kırbaçlayanlar;
Düşüncesiz bir kalabalığın çarpıttığı bir taç,
Unutulan acı çekenin alnını yakar -
Onun için geç bir taç aramıyorum.
Ama ruhun ışığının yüksek olmasını istiyorum
Derin gece yarısının ortasında senin için parladı,
Talihsiz kalpler de onun gibidir!..
Belki suç teşkil eden bir davranışta bulunuyorum
Uykun rahatsız mı oluyor anne? Üzgünüm!
Ama hayatım boyunca bir kadın için acı çektim.
Özgürlüğe giden yol ona engel oluyor;
Utanç verici esaret, bir kadının kaderinin tüm dehşeti,
Savaşmak için azıcık gücünü bıraktı,
Ama ona sağlam irade konusunda bir ders vereceksin...
Kutsa beni canım: saat geldi!
Hıçkırık sesleri göğsümde kaynıyor,
Zamanı geldi, düşüncemi onlara emanet etme zamanı!
Aşkın, kutsal azabın,
Senin mücadelen bir münzevi, şarkı söylüyorum!..
2
Gençken babamın evini terk ettim.
(Şöhret için başkente doğru acelem vardı.)
On altı yaşında emeğimle yaşadım
Bu arada ara ara ders çalıştım.
Yaklaşık yirmi yaşında, yorgun bir kafayla,
Ne diri ne de ölü (Uzun süre aç kaldım),
Ama gururla eve geldim.
Köyü, tarlaları, Volga'yı ziyaret ettim.
Sen hâlâ aynısın; tarlalar da, insanlar da...
Ve hala aynı; doğduğum nehir...
Yeni bir şey fark ettim: bir vapur!
Ama hayat sadece bir anlığına parladı.
Dişli çark gibi kaynıyordun
Kazılan bir su yoludur,
Ve kıyılar hafif bir uykuda uyuyordu.
Her şey uyukluyordu: havlamalar, teller,
Mavna taşıyıcısı ithal teknenin dibinde uyukluyordu.
Uyanacak ve Volga canlanacak!
Yoğun ölçülü sesleri bekledim...
Torunlarımı dinlemek için bir daha buraya gelir miyim?
Sizi nereden duyabilirim babalar ve oğullar!
Hayatım bana bunun için verilmedi mi?
Aniden uyuşukluk ve tembellikten bunalmış,
Öğle sıcağında eski bahçeye girdim;
İçinde yedi anahtar parlıyor ve çıngırdıyor.
Onların coşkulu şarkılarını dinlerken,
Ihlamur ağaçlarının tepeleri gizemli bir ses çıkarır.
Onları seviyorum: yeşil gölgeliklerinin altında,
Gece kadar sessiz ve gölge kadar hafif,
Sen, annem, her gün dolaşıyordun.
Yattığın levhada canım,
Endişelendiğimi ve hayal kurduğumu hatırladım.
Sende başka ne görebilirim?
Ve geç kaldım! Ve çalışma hayatı
Kendimi hem tutkuya hem de zorluklara adadım,
Neva dalgasına hayran kaldım...
Aile kasasının altında olmadığına sevindim
Gömülü - orası havasız, güneş yok;
Şairin de orada yatmayacak...
Ve sonunda eski eve girdim.
Yeni bir cinsiyeti ve yeni düzenleri var;
Ama bunu pek umursamadım.
Babamın sakladıklarını söktüm,
Eserleriniz, evraklarınız artık
Ve bir mektup düşündüm.
Arması var, dar bir sınırı var,
Sayfa Lehçe veya Fransızca kaplıdır
Coşkulu ve tutkulu bir dil.
Uzun süre belli belirsiz bir şeyi hatırladım:
Her dakika iç çeken o değil mi?
Çocukluğumda okudun
Yalnız, bahçede, hiçbir şey bilmeden,
Onda kederin kaynağını gördüm
Canım, onu yakmana sevindim,
Ve artık ondan nefret ediyordum.
Ölü gece! Hızlı adımlarla bahçeye çıkıyorum.
Onu arıyorum, ona tutkuyla sarılmak istiyorum...
Neredesin? Lütfen evlatlık selamlarımı kabul edin!
Ama sadece yankı kayıtsızca beni yansıtıyor...
Gözyaşlarına boğuldum; Ne yazık ki! o gitti!
Ay yükseldi ve bahçe gümüşe döndü,
Ihlamur ağaçlarının kubbesi altında hareketsiz durdum,
Sevgili gölgelik kimi çok sevdi.
Onu bekledim ve boşuna beklemedim...
Gider; bazen yavaş bazen hızlı
Adımları, elindeki mektup...
Geliyor... Dikkatli bakışlar
Kaygı ve melankoli içinde oradan oraya süzülüyorlar.
"Yine benimlesin! - İstemsizce haykırıyorum. -
Yine benimlesin..." Başım dönüyor...
Chu, sessizce ağla, Chu, fısılda! Dinliyorum -
Mektubun sözleri tanıdık kelimeler!
3. Mektup
Varşova, 1824
Bugün ne gece geçirdim!
Ah kızım! bize ne yaptın?
Kime, kime kaderini verdin?
Hangi memleketi tercih ettiniz?
Hayal ettim: köpekler tarafından avlandım,
Rus karlarıyla kaplısınız.
Kıştı, gece yarısıydı,
Vahşilerin yaktığı bir ateş yanıyordu.
Ve ateşin yanında gözlerim kapalı
Orada yatıyordun sevgili kızım!
Yarım daire şeklinde siyaha dönen yoğun orman,
Bir hayvan gibi kükredi... uzun bir geceydi,
Bir kölenin sabana inlemesi gibi inledin,
Ve sonunda dondu; öldü!..
Ah, kaç tane rüya... ah, kaç tane kara düşünce!
Tanrının itaatsizleri cezalandırdığını biliyorum
Hayallere inanıyorum ve bir çocuk gibi ağlıyorum...
Bir utanç! bir utanç! biz tüm Varşova'nın masalıyız.
Sen, kimin elleri M.M. Şöhreti arıyordum,
Kime N.N. ciddi anlamda aşık oldum
Bir subaya aşık oldun
Yakışıklı bir vahşiye aşık oldun!
Tartışmıyorum, terbiyeli biri.
Onda doğal bir zeka olduğunu fark ettim.
Ama karakteri, alışkanlıkları, yetiştirilme tarzı...
Kendi imzasını atabilir mi?
Üzgünüm! Öfke göğüste kaynıyor -
Yapamam, susmamalıyım!
Güzelliğin (doğa orada sert)
Asla tamamen çiçek açmayacak;
Örgün altı ay boyunca yok olacak,
Kendine has bir mottosu var: “sev ve döv”... pardon.
Ne hayat! Çarşaflar, talklar, tavuklar
Talihsiz kadınlardan; komşular vahşi,
Ve eşleri okuma yazma bilmeyen aptallar...
Bugün bir ziyafet... tazılar, tazılar, tazılar!
Şarkı söyle kızım! onun ortasında
Darbeye dayanamayan rulolarınız,
Köle düşüyor... Gülün! herkes komik...
Seni son kez bir anne gibi öpüyorum.
Kaçakları teşvik etmemeliyim;
Kendiniz karar verin, herhangi bir kaderi kabul edin:
Ailenizin yanına dönün, vatanınıza sadık olun.
Veya sonsuza kadar babam tarafından lanetlendim
Ve sonsuza kadar benim tarafımdan kaybedildi,
Bölgenin döneği olarak orada kalın
Ve Moskovalı aşağılık bir köledir.
Uyandım. Anahtarlar sessizce tıngırdadı,
Ve erkenci kuşlar yaşlı ıhlamur ağaçlarında şarkı söylüyordu.
Elimde bir mektup var... ama canım orada değil!
Kafam karıştı, üzgün bir şekilde başımı eğdim.
Doğa hâlâ hafif bir uykudaydı;
Ay gölete baktı; ölümcül sap üzerinde
Dulavratotu göletin üzerinde hareketsiz duruyordu.
Mahkumlar kazamat pencerelerinden dışarı böyle bakıyor
Yanımda olan kitapları inceledim
Bir zamanlar ailem beni uzaktan getirmişti
Kenarlardaki rastgele notları okudum:
Derinlere inen meraklı bir zihinleri vardı.
Ve yine ağladım ve mektubu düşündüm.
Ve tekrar baştan dikkatlice okudum,
Ve içinde eziyet çeken uysal ruh,
İlk defa güzelliğiyle karşıma çıktı...
Ve o zamandan beri ayrılmaz kaldın,
Ey acı çeken anne! üzgün oğluyla
Gözler her yerde seni ve izlerini arıyordu,
Boş zamanlarımı geçmişin resimlerine ayırıyordum.
Beni okşayan o solgun el
Ölen ateşin yanındayken
Bebekken seninle oturdum,
Akşam karanlığında bazen hayal ettim
Ve karanlıkta sesini duydum,
Melodi ve okşamayla dolu,
Bana kime masal anlattın
Şövalyeler, keşişler, krallar hakkında.
Sonra Dante ve Shakespeare'i okuduğumda,
Görünüşe göre tanıdık özelliklerle karşılaştım:
Bunlar onların yaşadığı dünyadan görüntüler
Aklıma kazıdın.
Ve düşüncenin nereye gittiğini anlamaya başladım.
Ruhun nerede yaşadın, acı çeken,
Şiddet her yerde sevinirken,
Ve kulübede bir grup köpek uludu,
Ve kar fırtınası camlara çarptı ve tebeşirlendi...
Son gençlik günlerinden kalma görünmez bir merdivenin yanında
Çocukluğuma indim, o hayatı hatırladım,
Sen hâlâ benim dadım olduğun zaman
Ve koruyucu bir melek canım.
Başka bir ülkede, daha az mutsuz değil
Ama daha az sert doğdum,
Kasvetli ve fırtınalı kuzeyde
On sekiz yaşındayken zaten yalnızdın.
Kaderin kendisine teslim edildiği aşktan düştü,
Kiminle güvenerek yabancı bir ülkeye gittim, -
O senin değil ama sen onu sevmekten vazgeçmedin.
Mezara kadar sevmekten vazgeçemezsin...
Mektubu sessizce cevapladın,
Korkusuzca kendi yoluna gittin.
Piyano gürledi ve sesin üzgündü
Uzun süredir acı çeken bir ruhun çığlığı gibiydi,
Ama eşit ve neşeliydin:
“Mutsuzum, bir arkadaşım bana eziyet ediyor,
Ama senden önce ey köle kadın!
Sabanın üzerine eğilmiş kölenin önünde,
Benim kaderim kıskanılacak bir kader!
Mutsuzsun ey Anavatan! Biliyorum:
Bütün bölge esaret altında, hepsi korku içinde,
Ama sevdiğim ve öldüğüm toprak,
Daha talihsiz, yüz kat daha talihsiz!”
Kaos! Bilinç kaybı içinde, hezeyan içinde oradan oraya koşuyorum!
Kaos! Şairin zihni zar zor titriyor,
Ama gençliğin kutsal yemini
Bunu yapmazsam mezara gitmeyeceğim!
Anlasalar da anlamasalar da şarkı söylenecek.
Geç kaldım! Yavaş ve istikrarlıyım
Değerli işimi başaramıyorum,
Ama birkaç kelimeden oluşan bir resim çizmeye cesaret ediyorum
Kaderini birleştir canım.
Ve yapabilirim!.. Sanat bana yardım edecek,
Ölüm yardımcı olacaktır; yakında bana ihtiyacı var!..
Bir gözyaşı küçüktür ama içinde aşırı bir his vardır...
Önünde ne uçsuz bucaksız bir okyanus var!..
Yani yirmi yıllık zincirleme çilecilik
Saatin gelene kadar direndin.
Ve susuz bozkırların arasında boşuna değil
Kaynak aktı, susayana su verdi.
Ve aşkın boşuna parlamadı:
Gökyüzünde ne kadar kara bulut olursa olsun,
Ama eğer gece yerini sabaha bırakmaya başlarsa,
Sonunda bir güneş ışığı parlayacak!
Ve gün doğdu! Bu senin: sen kazandın!
Ayaklarınızın altında çocuklarınızın babası var,
Aile uzun zamandır senin suçunu affetti,
Hizmetçi dikenli tacını öpüyor...
Ama... yirmi yıl!.. Ne tatlı, ölmek,
İçini çektin... ne kadar sessizce öldün!
Ah, ne kadar güç gösterdin canım!
Zafere hangi yoldan ulaştınız!..
Ruhun bir elmas gibi yanıyor
Binlerce taneye bölündü
Amellerin büyüklüğünde, gözle görülmesi zor.
Onları anladım - onların önünde yüz üstü düştüm,
Onları söylüyorum (bana güç ver, cennet!..).
Mütevazı bir mücadeleye mahkum,
Açlara ekmek veremezdin
Bir köleye özgürlük veremezsiniz.
Ama bir kez daha korku hissi bastırmadı
Ruhunu kölelere verdin,
Ama bir kez daha titreme ve tozdan
Bakışlarını daha neşeli bir şekilde göklere kaldırdı...
Belki hediye denizdeki bir damladan daha fakirdir,
Ama yirmi yıl! Ama binlerce kalp
Kimin ideali acıyı azaltmaktır,
Kötülüğün sınırları nihayet açıldı!
Hükümdarınız kalıtsal ahlaktır
Bazen gitti, bazen şiddetle ortaya çıktı,
Ama eğer çılgınca eğlenceye meraklıysa
Kötü zamanlarda çocukları başlatmadım,
Ama eğer dizginsiz bir özgürlükse
Onu ölümcül çizgiye getirmedim, -
Yıllarca onun başında nöbet tuttun,
Ruhunda karanlık hüküm sürerken...
Ve eğer yılları kolaylıkla üzerimden atabilirsem,
Ruhumdan zararlı izler var
Mantıklı olan her şeyi ayaklarıyla çiğneyerek,
Çevre konusundaki cehaletiyle gurur duyan,
Ve eğer hayatımı mücadeleyle doldursaydım
İyilik ve güzellik ideali için,
Ve benim bestelediğim şarkıyı taşıyor
Aşkı yaşamanın derin özellikleri vardır -
Ah annem, senden etkilendim!
İçimdeki yaşayan ruhu kurtardın!
Ve mutluyum! sen çoktan dünyayı terk ettin,
Ama sen insanlığın hafızasında yaşayacaksın,
Lirim onun içinde yaşayabildiği sürece.
Yıllar geçecek - sadık hayranım
Boş zamanlarını yalnız başına geçirecek,
Kaderinle ilgili hikayeyi okuyacak;
Ve şairin unutulmuş tozunu ziyaret ederek,
Onun için iç çektikten sonra, o da senin için iç çekecek.
