¿Es posible mezclar inglés británico y americano? ¿Cuál deberías aprender, inglés británico o inglés americano? Opinión de expertos

"Los británicos y yo tenemos el mismo idioma, sólo que lo usamos de manera diferente". Así le explicó al autor un conocido afroamericano al azar la esencia del problema. De hecho, las diferencias entre los dialectos estadounidense y británico, aunque notables, no son tan importantes como para preocuparse seriamente por esta cuestión. si tu nivel idioma en Inglés Si bien está lejos de ser ideal, no vale la pena dedicar más de diez minutos a estudiar las diferencias entre Estados Unidos y Gran Bretaña para leer este artículo.

Diferencias en pronunciación

Es en el acento donde se manifiestan. mayores diferencias entre el inglés británico y el americano. Si al leer un texto suele ser difícil determinar quién lo escribió, entonces el discurso oral revela instantáneamente la nacionalidad de una persona. Más sobre características Pronunciación americana y la entonación está escrita en el artículo sobre el acento americano (recomendamos leerlo, porque el conocimiento de estos matices facilita enormemente la comprensión auditiva). Y también puedes familiarizarte con las diferencias en la pronunciación: todas las escenas están tomadas de películas estadounidenses y el vídeo de entrenamiento al final lo grabó un británico.

Además de las diferencias de acento, también existen diferencias en la pronunciación de determinadas palabras:

La palabra horario en la versión británica comienza con el sonido w, y en la versión americana suena sk al principio de la palabra.

En las palabras cualquiera y ninguno, las dos primeras letras pueden significar el sonido largo i o el diptongo ai. Se cree que la primera opción es más americana, la segunda, más británica. Sin embargo, ambos pueden diferentes situaciones hablar diferente.

En muchas palabras de origen no inglés (a menudo nombres y títulos), por ejemplo, Mafia, Natasha, los ingleses pronuncian sonido de percusión como [æ], y los estadounidenses, como [a].

La palabra teniente en la versión británica suena como lɛf`tɛnənt, y en la versión americana suena como lu`tɛnənt.

Hay muchas palabras similares, pero la mayoría de ellas rara vez se usan (por eso las diferencias no tuvieron tiempo de suavizarse). Para aquellos interesados, pueden encontrar muchos ejemplos en Wikipedia: diferencias de pronunciación del inglés americano y británico.

Diferencias en la formación de palabras.

El sufijo "-ward(s)" se utiliza normalmente como "-ward" en el dialecto británico y como "-ward" en el dialecto americano. Estamos hablando de las palabras Forwards, Hacia, Rightwards, etc. Sin embargo, la palabra Forward se usa activamente en Gran Bretaña, y las palabras después, Hacia, Forwards no son inusuales en el dialecto americano.

En el inglés americano, la formación de palabras mediante la composición es más típica. Hoy en día, lo más frecuente es que se encuentre en hemisferio occidental frases hechas convertirse en nuevas palabras. Al formar frases que consisten en un sustantivo-sujeto y un verbo que habla de su propósito, en la versión británica se usa con mayor frecuencia el gerundio (velero), mientras que los estadounidenses preferirían simplemente pegar el verbo con el sustantivo (velero).

Lo mismo se aplica a frases que significan un objeto y su dueño: casa de muñecas vs. casa de muñecas. Está claro qué versión es americana y cuál es británica.

Diferencias en ortografía

Las palabras que terminan en -our en el idioma británico han sido acortadas ligeramente por los estadounidenses y terminan en -o: labor, color, favor en lugar de labor, color, favor.

Las palabras británicas disculparse, paralizar están escritas en americano como disculparse, paralizar.

Unas palabras de origen francés que terminaban en –re, en la versión americana terminan en –er: centro, teatro en lugar de centro, teatro.

La palabra "gris" en la ortografía británica parece gris y en la ortografía estadounidense parece gris.

Diferencias en el significado de las palabras.

A menudo, para los mismos conceptos, los estadounidenses y los británicos utilizan diferentes palabras. Por ejemplo, un estadounidense no llamará retrete a un inodoro, sino exclusivamente a un baño, incluso si no hay ni bañera ni ducha cerca. El punto (el que se coloca al final de la frase) en inglés será punto completo, y en americano, punto.

A continuación se muestra una tabla con las diferencias más comunes. Fuente - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - “ Referencia rápida Correspondencias estadounidense-británicas".

A veces las diferencias son más sutiles. En inglés americano, la palabra bastante tiene una connotación de significado creciente; a menudo puede traducirse como "bastante" o incluso "muy". En inglés debería entenderse más bien como "hasta cierto punto".

Diferencias en gramática

Esta sección fue escrita utilizando información del artículo Diferencias entre el inglés americano y el británico.

En americano sustantivos ingleses, que denota un grupo de personas (ejército, gobierno, comité, equipo, banda), generalmente tiene singular. Los británicos pueden utilizar estas palabras en singular o en plural, dependiendo de si quieren enfatizar la pluralidad de las personas o su unidad. Si el nombre del equipo tiene plural, entonces en cualquier caso se debe utilizar el plural. Los Beatles son una banda muy conocida.

Hay una diferencia en el uso. verbos irregulares en el Reino Unido y Estados Unidos. Así, los verbos aprender, estropear, deletrear, soñar, oler, derramar, quemar, saltar y algunos otros en la versión británica pueden ser regulares o irregulares, teniendo las terminaciones ed o t, respectivamente. En Estados Unidos, las formas irregulares se utilizan con mucha menos frecuencia, excepto quemada y saltada. El verbo spit en inglés británico tiene la forma spat, y en americano puede ser tanto spit como spit, siendo el primero el más utilizado en figuradamente en el sentido de “escupir” (frase) o “escupir algún objeto”, no saliva. El participio pasado de la palabra vio en la versión británica suena como aserrado, en la versión americana suena como aserrado. En Estados Unidos, el participio pasado de la palabra obtener puede tomar la forma obtenido, de olvidar - olvidado y de probar - probado. Existen otras diferencias en el uso de los verbos irregulares, principalmente relacionadas con los dialectos locales, y este tema puede estudiarse durante bastante tiempo.

Los británicos utilizan con mayor frecuencia el tiempo pasado perfecto (acabo de llegar a casa), mientras que los estadounidenses prefieren el tiempo simple (acabo de llegar a casa), especialmente en frases con las palabras ya, apenas, todavía.

En la versión británica, las formas "tengo" (posesión) y "tengo que" (necesidad) se utilizan con mayor frecuencia en discurso coloquial, y las expresiones “tengo” y “tengo que” suenan más formales. En Estados Unidos, se utilizan con mayor frecuencia “tengo” y “tengo que”, y en comunicación informal puedes usar "tengo" y "tengo que" respectivamente. La última expresión, como se sabe, en últimamente mutó en "tengo que".

americanos en discurso oral Puede construir oraciones condicionales de la siguiente manera: "Si te fueras ahora, llegarías a tiempo". La analogía literaria sonaría como "Si te fueras ahora llegarías a tiempo". Incluso los estadounidenses intentan no utilizar la primera opción en una carta.

EN modo subjuntivo Para Estados Unidos, diseños como este son más típicos. "Le sugirieron que postulara para el trabajo", y para los británicos - "Le sugirieron que debería postularse para el puesto".

Auxiliar verbo deberá Casi nunca se usa en los EE. UU.

¿Qué opción es mejor?

Existen opiniones encontradas sobre en qué variante lingüística centrarse al aprender inglés. Los partidarios de la versión americana hablan de su mayor difusión, modernidad, sencillez y comodidad. Tienen razón. Sus oponentes creen que sólo la versión británica es verdaderamente inglesa y que todo lo demás es simplificación, obstrucción y perversión. También tienen razón. La respuesta correcta es enseñar ambos para comprender a todos. Si hablamos de gramática, la mayoría de los libros de texto dan la versión clásica británica. Americano normas conversacionales Aunque simplifican las británicas, no las anulan. No tengas miedo de trabajar demasiado, aprende gramática inglesa. Si tu frase es demasiado literaria, nadie pensará mal de ti. Es peor si, por el contrario, intentas simplificar algo que no debería simplificarse: parecerás un imbécil. En cuanto al vocabulario, antes que nada conviene conocer el significado americano de las palabras, porque se utilizan en casi todo el mundo, excepto en Gran Bretaña. Gracias a Photoshop, todo el mundo (¡y los británicos también, por cierto!) sabe que una goma de borrar es una goma de borrar, no una goma, y ​​gracias a Eminem, el mundo recuerda que un armario es un armario, no un armario. (Sin embargo, debes saber cuándo detenerte: no debes llamar al fútbol “soccer” en ningún lugar excepto en Estados Unidos).

La gente a menudo se pregunta qué versión del idioma aprender: la británica o la estadounidense. Pero la cuestión es que solo hay un idioma y cada región tiene sus propias sutilezas ortográficas. unidades léxicas, gramática y fonética. En general, incluso dentro de un mismo país se pueden encontrar muchos dialectos diferentes. Solo necesitas decidir qué idioma estás estudiando, de lo contrario puedes confundirte. Además, además de las variantes británica y americana, existen otras variantes del idioma: la australiana y la canadiense, por ejemplo.

Antecedentes históricos

La diferencia de idiomas comenzó hace mucho tiempo, en la época en que los residentes de Gran Bretaña y otros paises europeos partió para explorar un nuevo continente. Toda esta multitud internacional necesitaba un lenguaje común para comunicarse. La decisión no se tomó en un abrir y cerrar de ojos, sino que, al final, se dio preferencia al idioma inglés. Sin embargo, el punto es que Nuevo Mundo no conquistó aristócratas ingleses con excelente pronunciación, y los estratos más bajos de la sociedad. Por lo tanto, no se habló de vocabulario y pronunciación británicos remilgados. Al mismo tiempo, se produjeron préstamos de otras lenguas entre inmigrantes de Irlanda, Portugal, Italia y Francia. Por tanto, apareció una cierta base que unía todos estos dialectos y dialectos. De hecho, incluso ahora el inglés americano se considera uno de los idiomas que cambia más rápidamente en el mundo.

Características del inglés americano

ingles americano adecuado para aquellos quien se esfuerza por tomar el camino más simple. Es más ligero, más accesible y más moderno. Los estadounidenses distorsionan la pronunciación, acortan palabras y frases enteras, no utilizan todos los tiempos verbales del idioma inglés y, en general, se esfuerzan por comunicarse de una manera que exprese los pensamientos lo más rápido posible, en lugar de hacerlo de manera más hermosa.

Por otro lado, los americanos utilizan una gramática muy simplificada. La mayoría de las veces, utilizan sólo tres tiempos verbales, y a menudo reemplazan otros con más tiempos verbales. tiempos difíciles, como Presente perfecto y Pluscuamperfecto. En Gran Bretaña también son posibles algunas libertades, pero en un discurso literario competente, las desviaciones de las reglas son inaceptables.

Además de esto, versión americana El idioma está lleno de jerga y modismos. En principio, hay suficientes tanto en la versión británica como en la americana. Sólo que en el segundo caso son mucho más breves, modernos y van al grano. Las palabras de jerga no tienen nada de malo, ya que hacen que el habla sea más vívida y vivaz. Sólo es importante entender que algunas palabras en inglés tienen un significado ligeramente diferente en su versión americana.

idioma americano se diferencia en que fue influenciado por otros idiomas, en particular el español, el francés y el irlandés. Al comunicarse con un conocido estadounidense, se pueden escuchar tacos españoles, adiós de él. Los préstamos, nuevamente, existen en cualquier idioma, pero en los estados unidos se pueden escuchar con más frecuencia.

inglés británico

A diferencia de la estadounidense, la versión británica es una base indestructible, con la que puedes dominar cualquier interpretación del inglés clásico: canadiense, australiano, singapurense. Independientemente de lo que se diga sobre la popularidad del dialecto americano, nació a partir del idioma del Reino Unido.

• Si estamos hablando de sobre negociaciones científicas o comerciales importantes, todos los participantes de la reunión apreciarán el inglés literario.
• Sí, el inglés británico es más difícil, especialmente en su aspecto gramatical. Pero si encuentras la fuerza para dominar la gramática británica, entonces la gramática americana te parecerá sorprendentemente sencilla.
• La mayoría de los lingüistas coinciden en que, a menos que tenga una razón especial para aprender la versión estadounidense del idioma (por ejemplo, si se muda a los Estados Unidos), tiene sentido dar preferencia a la variedad británica. Y sobre esta base, aumentarás rápidamente el vocabulario de otro dialecto. Además, la pronunciación clásica suena mucho más agradable, su habla suave y melodiosa mejor lado difiere del duro dialecto de la gente de los Estados Unidos.

Ambas versiones del idioma son similares en un 95 por ciento. Por lo tanto, en realidad no. gran diferencia, qué idioma prefieres. Una vez que domine cualquiera de ellos, será comprendido en Gran Bretaña, Australia, Estados Unidos y otros países. países de habla inglesa. También vale la pena señalar que tanto los estadounidenses como los británicos son muy amigables con aquellos extranjeros que no son perezosos para aprender su idioma (en cualquier variación). Por eso, siempre te escucharán e intentarán comprenderte o corregirte. Lo principal es no tener miedo de sumergirse en el aprendizaje. lengua extranjera, y con el tiempo se comprenderán las diferencias entre las versiones inglesa y americana del idioma.

La cuestión de qué inglés aprender: británico o americano es un tema de debate entre millones de personas que estudian este idioma en todo el mundo. Algunos dicen que la versión americana es más moderna y sencilla, otros piden un regreso a la clásica británica. Intentemos descubrir hoy qué opción es más relevante para usted.

El idioma inglés no es menos brillante y multifacético que el ruso. ¿Deberíamos ceñirnos a los clásicos o vivir según los ideales actuales? Intentemos descubrir qué ventajas tienen y aportan ambos idiomas. elección correcta a favor de uno de ellos.

Una breve excursión a la historia del surgimiento de la lengua americana.

Primero, recordemos la historia, nos ayudará a comprender de dónde vino la división de lenguas. ¿Recuerdas quién descubrió América? Genial, ahora dime ¿quién empezó a explorar el nuevo continente? Así es, lo más diferentes representantes paises europeos. Es bastante natural que esta multitud heterogénea necesitara lenguaje común comunicación. No se preocuparon demasiado por este tema, eligiendo lenguaje común Albión brumoso. Por supuesto, comprende que la reina británica y otras personas decentes no fueron a Estados Unidos. Por regla general, los comerciantes, la pequeña burguesía y aquellos que necesitaban escapar de la persecución penal intentaron llegar al nuevo continente. Partieron en busca de felicidad y refugio seguro. ¿Cómo crees que se comunicaban estas personas? ¡Naturalmente, una pronunciación perfecta, un vocabulario británico remilgado y estructuras gramaticales precisas estaban fuera de discusión! Además, la abundancia de inmigrantes de Francia, Italia y Portugal no contribuyó en absoluto al uso de una lengua refinada. nobleza inglesa. Así surgió una versión simplificada, que se convirtió en la base del inglés americano. No hace falta decir que este idioma sigue siendo uno de los más flexibles y que cambia rápidamente junto con el ruso.

Y ahora sobre las ventajas del inglés americano.

El inglés americano es para aquellos que buscan la forma más sencilla. ¿Qué inglés es mejor aprender: americano o británico? Por supuesto, la variación americana del idioma nos atrae por su facilidad, accesibilidad y modernidad. Nosotros, al igual que los inmigrantes de Europa hace muchos años, queremos simplificar nuestras vidas. Las palabras de jerga y los modismos coloridos son los hijos favoritos del idioma estadounidense (aunque el británico también tiene muchos de ellos). Al parecer, los genes de los inmigrantes todavía se hacen sentir: a los estadounidenses no les gusta comprender las reglas y los matices del habla. Distorsionan la pronunciación, acortan palabras, abrevian frases, lo que horroriza a los aristocráticos británicos.

¿Qué tiene de bueno la versión americana?

• Gramática sencilla. Los estadounidenses suelen utilizar sólo tres tiempos simples: presente, pasado y futuro. Bien podrían reemplazar el Pasado Perfecto con pasado simple. Y este mismo Pasado Simple puede incluso sustituir al Presente Perfecto. En el Reino Unido, por tomarse tales libertades se le daría, como mínimo, una mirada despectiva. Esto no molesta al pueblo de Estados Unidos. No se trata aquí de "estadounidenses estúpidos", sino del deseo de comunicarse de forma dinámica, sencilla y rápida.
• Jerga. Para ser honesto, incluso a los seguidores apasionados de la literatura clásica les gusta decir una palabra brillante de vez en cuando. Expresiones de jerga Hacen que el discurso cobre vida y transmiten rápidamente ideas al interlocutor.
• Modismos. Hay muchos de ellos tanto en la versión británica como en la americana. Sólo que en estos últimos son más concisos, precisos, “novedosos”. Por ejemplo, lea los libros: prepárese para un examen, estudie, estudie mucho. O sopa de pato: es tan fácil como pelar peras.
• Influencia de otras lenguas. En una conversación con un amigo estadounidense, te sorprenderá descubrir las palabras tacos, adiós, doritos, tomadas de Español. También preste atención a las palabras empleado (empleado), tutor (tutor). ¿Sientes el sabor del francés? Sí, los estadounidenses utilizan activamente los sufijos de este idioma. Aún así, esta “mezcla explosiva” tiene su propio encanto.

Ahora veamos qué puede hacer el inglés británico contra esto.

Por qué deberías aprender inglés a través de Skype con un hablante nativo

• El hablante nativo, ya sea estadounidense o británico, te enseñará en vivo. idioma actual. Utilizará sólo aquellas palabras y frases que se utilizan en vida real. De esta manera protegerás tu discurso para que no sea utilizado. expresiones obsoletas y otros arcaísmos. Vocabulario actual- lo principal para aprender inglés.
• Él le explicará lo fácil que es dominar la gramática, construir una oración y lo guiará metódicamente a través del material que ha cubierto.
• Los hablantes nativos que enseñan inglés profesionalmente hablan sin acento. Te enseñarán pronunciación pura sin ninguna mezcla de americanismo, españolismo y otros idiomas.
• Lo más valioso en las clases es la experiencia de comunicarse con un extranjero. Finalmente estarás inmerso en entorno lingüístico, prueba el inglés “de oído”. Si logras entender el discurso de tu tutor, entonces no habrá problemas para entender a los americanos o al inglés, después de todo, la diferencia entre los idiomas no es tan grande como parece a primera vista;

¿Qué versión de inglés deberías aprender: británica o americana?

Una cosa bien dicha será ingeniosa en todos los idiomas.

Un pensamiento bien expresado suena inteligente en todos los idiomas.

Y ahora, cuando ya casi estás listo para elegir la opción que más te guste, te contamos los datos más interesantes.

• Ambas variedades de lenguaje son similares entre sí entre un 93% y un 97%. Entonces, según en general, no importa qué tipo elijas. Los residentes de ambos países se comunican sin traductor, por lo que te entenderán en Inglaterra, Estados Unidos y Australia (también tienen su propio dialecto, no menos brillante que todos los demás).
• Los profesores de inglés de todo el mundo están celebrando la aparición de... una nueva variación. Esto es algo entre las versiones británica y americana. Ya se le ha denominado “inglés internacional”. el es bastante neutral coloración emocional, contiene un mínimo de jerga y modismos. Como comprenderá, lo utilizan principalmente residentes de países de habla no inglesa.
• Según la experiencia de filólogos y profesores, lo mejor es enseñar la base clásica y al mismo tiempo complementarla con las jergas y modismos más utilizados.

Como puede ver, cualquier opción será relevante y definitivamente le resultará útil en el futuro. Al elegir un idioma, concéntrate en tus objetivos: si vas al Reino Unido, aprende británico, si vas a Estados Unidos, aprende americano. Escucha las grabaciones de audio y elige la opción cuyo sonido prefieres escuchar, porque el amor por el idioma es uno de los componentes. aprendizaje exitoso. Y gracias a tu amor por el idioma inglés, puedes aprender cualquier versión del mismo: tanto americana como británica.

¿Por qué no australiano o galés? Británico y estadounidense: dos opciones uno idioma - inglés. Hay una ligera diferencia en gramática y ortografía y una diferencia algo mayor en vocabulario y modismos (expresiones que no se pueden traducir palabra por palabra). El inglés británico moderno está fuertemente influenciado por el inglés americano, por lo que algunas diferencias desaparecen. Y aunque existen diferencias en la pronunciación, los británicos y los estadounidenses se entienden sin dificultades.

Si se está preparando para ingresar a una universidad, el comité de admisiones puede exigirle que hable inglés británico.

Si solo quieres saber y entender inglés, te recomendamos estudiar estándar inglés (frases y expresiones gramaticales que suenan igual tanto en EE. UU. como en el Reino Unido) y preste atención a las diferencias solo cuando no haya frases estándar (comunes).
¿Inglés americano o británico?

¿Por qué necesito inglés británico cuando todo el mundo habla americano? Esto es lo que hay que enseñar.

Esta creencia tan común en realidad está lejos de la verdad. Aunque la afirmación contraria, de que es necesario estudiar exclusivamente la versión británica, no es indiscutible. ¿Qué tipo de inglés se enseña a los extranjeros en los países de habla inglesa y en otros países, qué tipo de inglés habla “todo el mundo” y qué tipo de idioma inglés vale la pena aprender?

Variantes y dialectos del inglés.

Hace 300 años sólo existía una versión del inglés. El que se habla en Gran Bretaña. Este idioma fue llevado por los británicos a nuevas tierras. América, Australia, Nueva Zelanda, India, Asia y África comenzaron a hablar inglés. En cada uno de estos lugares, el idioma inglés se desarrolló a su manera, enriqueciéndose y evolucionando. Y según un patrón inevitable, regresó a su tierra natal, con emigrantes, bienes, tecnologías, comunicaciones.

Entonces, comencemos con el hecho de que el inglés británico moderno, en primer lugar, es heterogéneo y, en segundo lugar, está lejos del inglés clásico que existía hace 3 siglos. Dentro del inglés británico existen tres tipos de idiomas: Inglés conservador (C onservative English - idioma familia real y parlamento), norma adoptada (R e recibió conservadora El inglés es el idioma de la familia real y el parlamento), el estándar aceptado (pronunciación recibida, RP, el idioma de los medios de comunicación, también se llama inglés de la BBC) y el inglés avanzado (un inglés avanzado, el idioma de la juventud). El último tipo es el más móvil; es él quien absorbe activamente elementos de otras lenguas y culturas. El inglés avanzado es más susceptible tendencia general para simplificar el lenguaje. Los cambios se producen principalmente en el vocabulario del idioma inglés, una de sus partes más móviles: surgen nuevos fenómenos que necesitan ser nombrados y los antiguos adquieren nuevos nombres. El nuevo vocabulario llega al inglés británico (jóvenes) procedente de otras variedades de inglés, en particular del inglés americano.

Sin embargo, aún más parte variable El inglés es fonética. Las diferencias fonéticas son omnipresentes y son ellas las que determinan principalmente una u otra variante o dialecto de una lengua. Digamos que los británicos llaman a una tienda "tienda" y los estadounidenses la llaman "shap"; Los ingleses tienen "lav" para amor, los irlandeses tienen "liv" y los escoceses tienen "luv"; Los ingleses pronuncian día como "día" y los australianos lo pronuncian como "dai". Hay tres dialectos principales en América: el norte, el centro y el sur. Cada uno de ellos, a su vez, se divide en varios subdialectos. El más rico y característico es el dialecto sureño, especialmente el californiano. Ésta es la quintaesencia de lo que comúnmente se llama pronunciación inglesa americana: "racking", masticación sabrosa, expresión de consonantes, acortamiento de vocales. Así, la palabra "bete" ("mejor") se convierte en "bader". Más cerca del inglés clásico está el dialecto del norte, el idioma de la costa este, Nueva Inglaterra, donde llegaron los primeros colonos de Gran Bretaña. En la propia Gran Bretaña también existen varios dialectos regionales: norte, centro, suroeste, sureste, escocés, galés e irlandés.

Uno de estos dialectos, el idioma de la población educada de Londres y el sureste de Inglaterra, finalmente adquirió el estatus de estándar nacional (RP). Se basa en el "inglés correcto", el idioma de las mejores escuelas privadas (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) y universidades (Oxford, Cambridge). Este es el inglés clásico y literario que se enseña, por ejemplo, en nuestra lengua extranjera y que es la base de cualquier curso de inglés en audio en escuelas lingüísticas para extranjeros.

El inglés irlandés, australiano y neozelandés son quizás los más cercanos al inglés británico clásico. Debido a su aislamiento geográfico, estos países no experimentaron una fuerte influencia de otras lenguas y culturas. Las diferencias residen principalmente, una vez más, en la fonética inglesa, en particular en la melodía. Esta es una pronunciación en inglés más uniforme y "neutral", que reemplaza los sonidos "complejos" por otros más simples, por ejemplo, el interdental en las palabras que, piensa, con los comunes. Los irlandeses, además, no guardan sonidos entre consonantes; añaden neutros: por ejemplo, película suena como “filem”. El inglés irlandés, más musical y melodioso, proviene del celta; El inglés australiano tiene un ritmo más lento y una escala de entonación plana.

Inglés americano> Pero Estados Unidos ha creado prácticamente nuevo idioma: los cambios afectaron no sólo fonética inglesa y vocabulario, sino también la parte más estable del idioma: gramática inglesa. Por lo tanto, es bastante natural que el debate gire principalmente en torno a dos variedades de inglés: el británico y el americano. El inglés americano se llama simplificado. Y esto es quizás lo más definición precisa, reflejando la esencia. A la gente común de diferentes paises, que viajó a Estados Unidos en busca de felicidad, necesitaba la misma forma de comunicación sencilla y sencilla. El refinado lenguaje de la aristocracia inglesa no era en absoluto adecuado para estos fines. Y pocos de los colonos lo poseían. El inglés americano se basó en el inglés coloquial, el idioma de los comerciantes y de la burguesía emergente. Pero, como usted sabe, no fueron sólo los británicos y los irlandeses quienes exploraron América.
Allí acudieron pueblos de toda Europa: franceses, españoles, escandinavos, alemanes, eslavos, italianos. La nueva nación necesitaba un elemento unificador que ayudara a superar las diferencias nacionales. El idioma inglés transformado, ahora llamado inglés americano, se convirtió en uno de esos elementos. Inevitablemente, tuvo que volverse más fácil en escritura, pronunciación y gramática. Y también es inevitable absorber elementos de otros lenguajes. A diferencia de la versión británica, el inglés americano es más flexible, abierto al cambio y fácil de entender. En particular, por eso recibió mayor distribución en el mundo. Este es el idioma de una nueva generación sin nacionalidad ni lugar de residencia específicos, criada en cultura popular.

Nuevo tecnología informática, una poderosa industria del entretenimiento, un negocio global: todo esto está "hecho en Estados Unidos" y funciona en todas partes. Los propios estadounidenses consideran que su principal logro es la capacidad de crear modelos y exportarlos. Toda la historia, la cultura y la mentalidad de Estados Unidos encajan en un solo concepto: el "sueño americano". Y con este modelo a seguir, con este sueño, los estadounidenses contagiaron a casi todo el mundo. El hecho de que todo el mundo esté aprendiendo inglés también es un mérito de los estadounidenses. Sin embargo, como en muchos otros casos, sólo dieron un impulso y el desarrollo siguió su propio camino.

El idioma inglés, que estudian los extranjeros en escuelas de idiomas de todo el mundo, los hablantes nativos lo denominan Course Book English. Este es el idioma inglés estándar básico, que los extranjeros estudian en escuelas de idiomas de todo el mundo y los hablantes nativos lo llaman Course Book English (el idioma de los libros de texto). Este es un inglés estándar básico, común a todas las variedades del idioma. No hay sabor ni color: lo que distingue a los hablantes nativos de los no nativos o entre sí. modismos en ingles, unidades fraseológicas, formaciones de palabras, metáforas, jerga en cada versión del idioma: la suya. Comprenderlos, así como dominar la fonética y la melodía inglesas "locales", significa acercarse a la perfección, pasar a otro nivel: "el inglés como lengua materna". La tarea es inalcanzable para la mayoría de los extranjeros. Pero, por otro lado, pocas personas se lo plantean. El inglés en el mundo moderno es solo un medio de comunicación. Y no tanto con hablantes nativos (o mejor dicho, no tanto con ellos), sino con personas de diferentes nacionalidades entre sí. El inglés hoy en día es el nuevo y conveniente esperanto. Sin embargo, a diferencia de esto, el esperanto “real” no ha caído en el olvido.

Según el director de la representación rusa de la escuela británica Language Link, Robert Jensky, ahora podemos hablar del surgimiento y consolidación de una especie de inglés universal promedio, que ha absorbido las características de diferentes idiomas. Esto -y no el inglés americano, ni su versión británica ni ninguna otra- es " idioma internacional". Naturalmente, es más fácil de entender. En primer lugar, es de color neutro y, en segundo lugar, los extranjeros hablan inglés más lentamente, pronuncian sonidos de forma aislada y las palabras con claridad. Además, es más conveniente: no es necesario esforzarse tratando de conseguir más cercana a la pronunciación “puramente británica” o “puramente americana”.

El “lenguaje internacional de los negocios” resuelve el mismo problema. Otro mito es que se trata de inglés americano. Es cierto que los negocios son una invención estadounidense (como la palabra misma), que las escuelas de negocios se originaron en Estados Unidos y que la mayoría y las mejores de ellas todavía están ubicadas allí. Pero en lo que respecta al idioma de los negocios, no se puede clasificar como ninguna variante del inglés, americano o británico. Este es un lenguaje profesional. Como el lenguaje de cualquier profesión, tiene un conjunto determinado, bastante limitado, de términos y clichés que utilizan los representantes de este tipo de actividad. El idioma de los negocios (léase inglés de negocios) se domina junto con la profesión (en la gran mayoría de las escuelas de negocios del mundo, la enseñanza se imparte en inglés). También se puede estudiar en cursos especiales de inglés de negocios (Business English, Executive English). El contenido básico de estos cursos es el mismo en todos los países de habla inglesa. Por tanto, no hay gran diferencia a dónde llevarlos: en Estados Unidos o Gran Bretaña, Australia o Irlanda, Canadá, Nueva Zelanda o Rusia.

¿Qué idioma deberías aprender? ¿Inglés americano o puramente británico?

La respuesta a esta pregunta está integrada en el objetivo: ¿por qué necesitas inglés? Si vas a realizar el TOEFL y estudiar en Estados Unidos, no puedes prescindir del inglés americano. ¿Estás pensando en emigrar a Canadá? Sería bueno familiarizarse con las peculiaridades del inglés canadiense. Etcétera. pero necesitas estudiar lenguaje correcto. Según muchos lingüistas y profesores rusos, ese idioma es el inglés británico, más precisamente, esa parte que se llama "estándar aceptado" (RP). Por cierto, también se necesita un inglés básico correcto para comprender otras variantes del idioma, dialectos y peculiaridades. Y poder dominarlos. Una persona con un buen inglés clásico no desaparecerá por ningún lado y, si es necesario, podrá adaptarse y acostumbrarse fácilmente a otra modificación del idioma, incluido el inglés americano.

También debes empezar por el inglés británico porque es el idioma más completo y rico. La gramática del inglés americano está notablemente simplificada en comparación con la británica. Los estadounidenses sólo reconocen tiempos simples: presente, pasado y futuro sencillo- y casi nunca usa Perfect. La tendencia general hacia la simplificación en el inglés americano también se aplica a la pronunciación. El inglés americano puede considerarse un idioma "informal". La versión británica es más particular, más escrupulosa. Tiene una enorme variedad de patrones de entonación, a diferencia del inglés americano, donde prácticamente hay uno: una escala plana y un tono descendente. Este modelo de entonación determina toda la estructura sonora de la versión americana. El inglés británico tiene muchas escalas: descendente y ascendente, escalonada y deslizante. Lo mismo ocurre con los tonos. A veces, un acento no se revela por la pronunciación de un sonido, sino por características temporales: si aprietas (o estiras poco) el sonido un poco, te reconocen como un extranjero. Los propios estadounidenses, por cierto, tratan al inglés británico con reverencia. Están hartos del sonido de su lengua.

Los estadounidenses incluso organizan fiestas de este tipo: invitan a un verdadero inglés a visitarlas, le piden que cuente algo y lo escuchan hablar. Los estadounidenses llaman refinado al inglés británico; nunca tuvieron este idioma y, naturalmente, no tenían lo que se llama "tradiciones y cultura inglesas". En parte envidiando a los británicos, los estadounidenses dicen que quienes se lucen, se lucen. Los propios británicos dicen que son simplemente educados, educados. debería centrarse en el inglés clásico. En las mejores universidades de idiomas (principalmente en lenguas extranjeras) se enseñaban tradicionalmente los métodos de la versión británica y se invitaba principalmente a profesores británicos como consultores y metodólogos extranjeros. [...]

Es poco probable que los métodos de inglés intensivo, incluso los comunicativos, y varios métodos de aprendizaje rápido "para aprender inglés rápidamente" ayuden aquí. Son buenos para “hablar” con el alumno, superar la barrera del idioma, darle una actitud positiva y convencerlo de que aprender inglés es un placer. Pero, por desgracia, el aprendizaje serio de un idioma requiere estudiar, repetir modelos, gramática inglesa, etc.

Mejor método La enseñanza del inglés se combina precisamente: una combinación de tradicional y comunicativo. el da mejor resultado- por un lado, una base sólida, y por el otro - practica oral.

De hecho, de hecho, no importa con qué propósito una persona aprende inglés, siempre se esfuerza por lograr una cosa: la confianza. Es decir, quiere alcanzar un nivel en el que comunicarse en inglés no le genere tensión. Cuando hay un sentimiento de confianza, la capacidad de "cambiar" a otro idioma y existir sin problemas en un nuevo espacio lingüístico.

Shcherbakov Yu.N. 2014

Su solicitud ha sido aceptada

Nuestro gerente se comunicará con usted en breve.

Cerca

Hubo un error al enviar

Enviar de nuevo

Los estudiantes a menudo se preguntan qué tipo de inglés nos enseñan los libros de texto y los profesores británicos. escuelas secundarias. Mucha gente cree que sólo existen dos variedades principales de inglés en el mundo: Inglés británico e inglés americano, y que definitivamente deberías estudiar la versión británica. Pero, ¿cómo se decide qué dialecto? idioma británico es lo mas correcto?

La majestuosidad y grandeza del idioma inglés es la posesión más grande que tenemos.

La grandeza y el esplendor del idioma inglés es la mayor posesión que tenemos.

~ Profesor Henry Higgins (George Bernard Shaw)

Las variaciones del inglés británico, como el inglés de Oxford, el inglés estándar y otros, son dialectos del idioma inglés.

dialectos- Este variedades de idiomas, que pueden diferir en pronunciación, vocabulario y gramática. ¿Qué versión de inglés nos enseñan las editoriales de Oxford y Cambridge? ¿Y qué inglés es el idioma estándar? Hablaremos de esto en nuestro artículo.

Estándares del idioma inglés en todo el mundo.

En el mapa puedes ver los países cuyo primer idioma oficial es el inglés.

Más de 500 millones de personas hablan inglés. En términos de número de hablantes, ocupa el segundo lugar después del chino y el hindi. El uso generalizado del inglés y su prominencia en todo el mundo se debe a la extensa colonización. Imperio Británico También en los siglos XVIII y XIX. influencia política y el dominio económico de los Estados Unidos desde finales del siglo XIX hasta la actualidad.

No es de extrañar que el habla de los hablantes que hablan públicamente en inglés y viven en diferentes países (EE.UU., India, Australia y Reino Unido) difiera significativamente en la pronunciación. Los hablantes también usan diferentes palabras y estructuras gramaticales. A veces, algunos dialectos del idioma inglés son difíciles de entender incluso para los hablantes nativos que han estado absorbiendo el vocabulario y la gramática de su región desde su nacimiento.

Principales dialectos nativos del inglés. Los lingüistas suelen dividirlos en tres categorías generales: dialectos de las Islas Británicas (Reino Unido) y América del norte(Estados Unidos y Canadá) y Australasia (India, Australia y Nueva Zelanda). Los dialectos pueden asociarse no sólo con un lugar, sino también con ciertos grupos sociales.

En un país de habla inglesa en particular, la forma dominante del idioma se considera el inglés estándar de ese país. Los idiomas inglés estándar de diferentes países difieren entre sí y cada uno de ellos puede considerarse un dialecto cuando se habla del inglés en su conjunto. El inglés estándar a menudo se asocia con los sectores más educados de la sociedad.

Dialectos del inglés británico

La pronunciación recibida (RP) es una variante del idioma inglés que puedes ver en los libros de texto de la universidad más famosa del Reino Unido y al realizar exámenes internacionales.

Inglés británico (BrE, BE, en-GB) es el idioma que se habla en el Reino Unido, que incluye una enorme variedad de acentos y dialectos del inglés, diferenciándose entre sí en la pronunciación regional.

El Oxford English Dictionary define el término "inglés británico" como "el idioma hablado o escrito utilizado en las Islas Británicas, especialmente las formas de inglés más habladas en Gran Bretaña"

Principales diferencias entre los dialectos del inglés británico

Existen ligeras diferencias en el inglés formal escrito en el Reino Unido (por ejemplo, palabras pequeñito Y pequeño, que significa "pequeño, pequeño", puede ser intercambiable; sin embargo, el primero a menudo se puede leer en escribiendo persona de Norte de Inglaterra o Irlanda del Norte(normalmente Escocia) que en una carta de una persona de partes del sur país o Gales).

Las formas del inglés hablado, por el contrario, son bastante diferentes entre sí, más que en otros países de habla inglesa. Por este motivo, resulta bastante difícil aplicar el concepto de “inglés británico” al lenguaje hablado.

Según GLM, el idioma inglés tiene ahora 1 millón 4.910 palabras. Además, según las estadísticas, aparece una nueva palabra en inglés cada 98 minutos (14,7 palabras por día).

El término "inglés británico" También se utiliza a menudo como sinónimo de "inglés de la Commonwealth", que se refiere a las variedades de inglés utilizadas en los países de la Commonwealth of Nations (excepto países con su propio dialecto único, como Canadá o Australia).

Otros dialectos regionales de Gran Bretaña

Además de lo anterior, los lingüistas también distinguen varios dialectos regionales: norte, centro, suroeste, sureste, escocés, galés e irlandés. La lista completa de dialectos se puede encontrar en Wikipedia; aquí hay solo un enlace a la lista de variantes del inglés que se hablan en Inglaterra.

Las mayores diferencias entre dialectos están en la fonética. A veces se encuentran variaciones fonéticas en casi todas las palabras, y son ellas las que determinan principalmente una u otra variante o dialecto del idioma inglés. Por ejemplo, amar(amor ruso) los ingleses tienen "lav", los irlandeses tienen "liv" y los escoceses tienen "luv"; día(Día ruso) como parte de los días de la semana, los londinenses lo pronuncian como “día” y los galeses como “di”.

El dialecto irlandés tiene una pronunciación más suave y "neutral", reemplazando los sonidos "complejos" por otros más simples, por ejemplo, interdental en las palabras. eso, piensa común. Los irlandeses, además, no guardan sonidos entre consonantes, añaden neutros: por ejemplo, película Suena como "filem". El inglés irlandés, más musical y melodioso, proviene del celta; El australiano se caracteriza por un ritmo más lento y una escala de entonación uniforme.

Tipos de idiomas del inglés británico

Un ejemplo sorprendente de RP se puede escuchar en el mensaje navideño anual de la reina Isabel II de Gran Bretaña. En su tradicional discurso de diez minutos, el idioma inglés siempre suena natural y majestuoso.

Dentro de la variante británica existen tres tipos de lengua:

• inglés conservador (conservador: el idioma de la familia real y el parlamento);
• estándar aceptado (pronunciación recibida, RP - lenguaje de medios, también llamado BBC English);
• Inglés avanzado (avanzado - el idioma de la juventud).

Inglés conservador

hablando de inglés conservador, me viene a la mente con mayor frecuencia literatura clásica Reino Unido. En la era del romanticismo (segunda mitad del siglo XVIII), las obras se escribían con sentimiento, utilizando gran cantidad personajes. Los escritores, entre los que cabe destacar a Jane Austen, Lord Byron y Walter Scott, creían que la literatura debería ser rica. imágenes poéticas, debe ser relajado y accesible. Un ejemplo sorprendente La novela victoriana es obra de dos importantes prosistas del siglo XIX, Charles Dickens y William Thackeray.

Fue la pronunciación de la versión conservadora la que fue fundamental en la creación de la primera y segunda ediciones del Oxford English Dictionary. El RP conservador fue pronunciado por miembros de la familia real, Winston Churchill, Vera Lynn y presentadores de noticias. Pathé Noticias y, hasta la década de 1960, la BBC.

Pronunciación recibida

Pronunciación recibida (RP)- una variante del idioma inglés con estatus de estándar nacional, que tiene sus raíces en el idioma de la población educada de Londres y el sureste de Inglaterra. Su base es el “inglés correcto”.

Es esta versión del idioma la que utilizan las mejores escuelas privadas ( Eton, Winchester, Grada, Rugby) y universidades ( Oxford, Cambridge) para enseñar a los estudiantes y crear material didáctico. Se trata del inglés clásico y literario que se enseña, por ejemplo, en nuestra lengua extranjera y que es la base de cualquier curso de inglés en las escuelas de lingüística para extranjeros. La pronunciación estándar a menudo se conoce como Queen's English o BBC English.

Inglés Avanzado (Avanzado)

Este es el más móvil, es él quien absorbe activamente elementos de otros idiomas y culturas. ingles avanzado más susceptibles a la tendencia general hacia la simplificación del lenguaje. Los cambios se producen principalmente en el vocabulario, una de las partes más móviles del lenguaje: surgen nuevos fenómenos que necesitan ser nombrados y los antiguos adquieren nuevos nombres. El nuevo vocabulario llega al idioma juvenil británico a partir de otras variedades de inglés, en particular el americano.

¿Qué versión de inglés debería aprender?

Naturalmente, antes de aprender un idioma, ¿debes decidir qué tipo de inglés necesitas? Puede responder a esta pregunta describiendo su objetivo de aprendizaje. Por ejemplo, si necesita , necesita inglés americano. Si estás planeando viajar a Canadá, entonces necesitas darle color a tu inglés con el sabor de este país.

Lingüistas y profesores de diferentes países coinciden en que necesitas comenzar a aprender con un inglés correcto, es decir, RP. Con un inglés básico adecuado podrás entender otros idiomas, dialectos, características del lenguaje, y también poder dominarlos. Así, habiendo dominado bien el inglés clásico, no te perderás por ningún lado y, si es necesario, podrás adaptar y dominar fácilmente cualquier otra modificación del idioma.