Adélaïde Gertsyk. Du Cercle des Femmes : Poèmes, Essais

Gertsyk Adelaida Kazimirovna (mariée à Zhukovskaya) (16/02/1874-25/06/1925), poète, prosateur, traductrice. Né dans la ville d'Alexandrov, province de Moscou. dans la famille d'un ingénieur ferroviaire venu d'un Polonais russifié famille noble. Elle a passé son enfance à Alexandrov et, à partir de 1898, elle a vécu à Moscou et à Sudak, où la famille Gertsyk a acheté une maison. Elle a grandi comme une enfant introvertie, réfléchie, encline à l'introspection, et a créé dans son imagination son propre monde fantastique. A reçu une éducation humanitaire multilatérale. Dans sa jeunesse, elle a effectué plusieurs voyages en Europe occidentale.

Le nom Gertsyk est apparu sous forme imprimée au tout début du siècle en tant que traducteur des œuvres de J. Ruskin, F. Nietzsche et auteur d'essais littéraires critiques et de mémoires (« La religion de la beauté » sur J. Ruskin, 1902, etc.), publiés dans diverses revues. Depuis 1905, Gertsyk collabore en tant qu'auteur de critiques dans la revue symboliste « Scales » sous le pseudonyme. Sirine.

En 1907, elle épousa D. E. Joukovski, scientifique, éditeur et traducteur de littérature philosophique. De nombreux écrivains et philosophes se sont réunis dans l'appartement de Gertsyk ; les amis proches de Gertsyk étaient S. Boulgakov, M. Volochine et Vyach. Ivanov, M. Tsvetaeva.

La première publication significative des poèmes de Gertsyk fut le cycle « Clé d'or » dans l'almanach symboliste « Jardin de fleurs ou. Koshnitsa d'abord" (Saint-Pétersbourg, 1907). Les premiers poèmes sont caractérisés par des états de langueur, recherche spirituelle, la solitude (« Je ne suis qu'une sœur de tous les êtres vivants »). Les poèmes sont pleins de symbolisme religieux et philosophique, mais dans la forme ils sont proches de la poétique du folklore féminin : lamentations, lamentations, chants. La réalité est mythifiée, le poète est immergé dans le monde des signes et des symboles, plein de sens interne. Monde raffiné héroïne lyrique, la mélodie de la poésie de Gertsyk a été notée par Balmont, Voloshin, Bryusov, Vyach. Ivanov. Meilleurs poèmes première période inclus dans le seul livre de Gertsyk « Poèmes » (1910).

La période 1910-17, lorsque Gertsyk publia dans la revue « Notes du Nord », « Almanach des Muses », etc., fut caractérisée par des tentatives visant à trouver l'unité avec l'existence à travers le pathétique esthétique. Dans le même temps, les paroles de Gertsyk deviennent plus substantielles (« Peut-être m'approche-je maintenant de ma patrie, / Écouter des légendes, / Reconnaître les sanctuaires ? » (« Je n'ai pas de patrie... », 1912). Le thème de la poésie comme service au Créateur (« Je n’ai pas de patrie… », 1912). Bénis-moi de te servir avec des paroles… », 1911), de la vigilance infatigable de l’esprit de Gertsyk qui la conduit à l’Église orthodoxe.

La prose pré-révolutionnaire de Gertsyk - essais sur la formation de la personnalité d'un enfant, essais sur un certain nombre d'écrivains - est autobiographique et profondément psychologique (« Du monde des jeux d'enfants », 1906 ; « À propos de ce qui ne s'est pas produit », 1911, etc. .).

Des années de révolution et guerre civile Gertsyk passe son temps en Crimée, confronté à la Terreur rouge, aux arrestations et aux exécutions de ses proches et à la famine qui a presque coûté la vie à des enfants. En janvier 1921 Gertsyk est arrêtée et passe plusieurs semaines dans une prison en sous-sol à Sudak, où elle crée un cycle de poèmes « Basement ». Plus tard, en 1924-25, elle écrivit « Basement Sketches » (partiellement publié par B.K. Zaitsev dans le magazine de Riga « Chimes ». 1926. N° 25-27).

La dernière période est la plus importante pour développement interne et pour la poésie de Gertsyk, lorsque ses meilleurs poèmes ont été créés. « Au fond, elle a toujours été une sainte poète. Invisible par elle-même, avec un manque de prononciation, un manque d'audition, A. Gertsyk était - une grande modestie, pureté et profondeur spirituelle », a écrit B.K. Zaitsev (« Le Sentier Lumineux »). S. N. Boulgakov a rappelé que Gertsyk était rempli de lumière intérieure qui, à cause de la souffrance, ne faisait que devenir plus brillante et plus pure. Ce lumière intérieure Gertsyk éclaire à la fois la poésie et la prose de la dernière période.

Le thème de « Basement Sketches » est l'état limite des personnes au bord de la mort, lorsque les désirs et les soucis temporaires et terrestres disparaissent et que la vérité de l'Évangile est révélée à une personne. En se disant au revoir sur terre, les gens deviennent « frères pour l’éternité ». Scènes tragiques conçu dans un style strict et sobre. Tout ce qui se passe amène l'auteur à réfléchir : « Est-ce qu'on compte trop sur nous-mêmes ? Ne tournons-nous pas trop rarement nos pensées vers le pouvoir invisible et intemporel ? (essai « Todesreif » (prêt à mourir)).

Les mêmes motifs de vie au bord de la mort, prémonitions d’une transition imminente vers un autre monde, se retrouvent également dans la poésie de Gertsyk de ces années, que l’on peut qualifier de rares pour le XXe siècle. "Paroles chrétiennes". Le chemin du poète, à la suite du « Prophète » de Pouchkine, est interprété comme suivant l’appel de Dieu : « Avancez sans allumer la lampe, / Pour que chaque jour à travers les siècles ne s’efface pas ! » (Sonnets, 1919). L'expérience de la culpabilité, de la mélancolie, du désespoir se résout dans la douceur du sacrifice au Christ. Dans un monde devenu « désert et dur », la croyance selon laquelle « il n’y a pas de mort » se renforce (« Quelle joie de retirer les chaînes... », 1924-25). La souffrance élève et purifie l'âme de la poétesse. Les poèmes de cette époque « sont des hymnes religieux. C'est une grande acceptation de tous les désastres et de toutes les souffrances, la plus grande affirmation d'humilité et d'amour pour Dieu » (B. Zaitsev. Le Sentier Lumineux).

A. Lyubomudrov

Matériaux utilisés Grande Encyclopédie peuple russe.

Gertsyk Adelaida Kazimirovna est né dans la famille d'un ingénieur ferroviaire, descendant d'une famille noble pauvre, dans laquelle étaient entrelacées des racines polono-lituaniennes et germano-suédoises. Mon père était ingénieur ferroviaire, chef du tronçon en construction du chemin de fer Moscou-Iaroslavl chemin de fer et en raison de la nature de son travail, la famille se déplaçait souvent d'un endroit à l'autre. Adélaïde a perdu sa mère très tôt et a grandi sous la direction d'enseignants, a reçu un excellent enseignement à domicile, j'en connaissais bien cinq langues étrangères, dont l'italien et le polonais. L'éducation d'Adélaïde s'est terminée par un gymnase à Moscou et a été complétée à l'avenir auto-apprentissage philosophie, histoire de l'art et de la littérature.

Elle a commencé à publier en 1899 en tant que traductrice et auteur de courts essais littéraires critiques et de mémoires, en particulier sur J. Ruskin ; Gertsyk a publié une traduction de son livre « Marcher à Florence : Notes sur l'art chrétien » en 1901. Elle est également connue pour ses traductions (avec sa sœur) des œuvres de F. Nietzsche : « Crépuscule des dieux » (1900) , « Pensées intempestives » (1905) et ses poèmes . Sol pour poèmes lyriques Gertsyk de cette époque est devenue sa liaison avec A. M. Bobrishchev-Pushkin - un avocat et poète, un homme beaucoup plus âgé qu'Adélaïde Gertsyk, marié à une autre femme. L'amour pour lui a grandement influencé son avenir développement créatif. En 1903, Bobrishchev-Pouchkine mourut en Allemagne. Ayant subi un choc grave à ce sujet, A. Gertsyk a perdu l'audition dans une large mesure.

Adélaïde Gertsyk est apparue dans la presse en tant que traductrice et auteur d'essais critiques littéraires : depuis 1904, elle collabore avec la revue symboliste « Scales », publiant revues de littérature et des critiques de nouveaux livres. En 1907, dans l'almanach symboliste « Jardin fleuri ou. Koshnitsa d'abord », la première publication des poèmes de Gertsyk a eu lieu. Par la suite, ces poèmes ont été réimprimés dans le seul recueil de toute une vie « Poèmes », publié en 1910. La poésie de Gertsyk a été influencée par les œuvres de philosophes mystiques (en particulier François d'Assise), l'idée de « Féminité éternelle », l'esthétique de Maeterlinck, ainsi que ainsi que l'idée de conciliarité, qui rapproche la poétesse de .

En 1908, Gertsyk épousa D. E. Zhukovsky, scientifique, éditeur et traducteur de littérature philosophique ; l'a activement aidé dans la publication de la revue « Questions de philosophie ». Il écrit beaucoup de poésie et de prose et publie dans des périodiques. En 1909, leur premier-né Daniel apparaît à Fribourg (leur deuxième fils Nikita est né en 1913)

Adelaide Gertsyk a rencontré la révolution à Soudak, où elle a connu non seulement la faim et la pauvreté, mais aussi l'emprisonnement, ce qui lui a été décrit plus tard dans la série « Basement Sketches ».

25 juin 1925 Adélaïde Gertsyk est mort à Soudak. Elle y fut enterrée, mais la tombe de la poétesse n’a pas survécu.

En hiver Moscou 1911, dans l'appartement de l'éditeur Dm. Joukovski, dans la ruelle Krechetnikovsky, a eu lieu une réunion de trois poètes qui venaient de publier leurs premiers recueils : Volochine, Tsvetaeva et Adélaïde Gertsyk. Maximilian Volochine était connu à Moscou comme un découvreur de talents et, avec l'enthousiasme d'un toxicomane, il a immédiatement amené Marina Tsvetaeva, 18 ans, à rencontrer l'hôtesse et poétesse Adelaida Kazimirovna Gertsyk-Zhukovskaya.

Marina a rappelé plus tard cette rencontre : « Max (Voloshin) me l'a décrite : sourde, laide, d'âge moyen, irrésistible : elle aime la poésie, attend que je vienne vers elle. Elle est venue et a vu - seulement irrésistible. amis." Adélaïde Kazimirovna avait alors environ trente-cinq ans. La notion d'âge est trop arbitraire : pour nous, trente-cinq ans est l'âge de la prime, mais au début du XXe siècle les notions étaient différentes. Ou peut-être que c’est ce que Marina a jugé avec le maximalisme de son dix-huitième anniversaire, en laissant cependant l’épithète : « irrésistible ».

Pour Tsvetaeva, chaque mot signifiait beaucoup. Que voulait-elle dire avec cette épithète à propos d'Adélaïde Gertsyk-Zhukovskaya, dont le nom est presque oublié dans le monde de la poésie ? Essayons de deviner :

Adelaida Kazimirovna Gertsyk est née en janvier 1874 (la date de naissance n'est pas établie) dans la ville d'Alexandrov, dans la province de Moscou, dans la famille d'un ingénieur ferroviaire, descendant de la famille noble polonaise pauvre de Kazimir Gertsyk. Ada et sa sœur Evgenia ont perdu leur mère très tôt, ont grandi sous la direction d'enseignants et d'une gouvernante, mais leur éducation à la maison était sérieuse - seules les filles connaissaient cinq langues, dont l'italien et le polonais.

Selon les mémoires d'Evgenia Kazimirovna, Ada a grandi comme une enfant réfléchie et réservée et a fait preuve d'une grande persévérance dans ses études. Le poète et populiste M.A. l'a préparée à entrer au pensionnat noble de Moscou. Karlin, qui lui a inculqué le goût de l'écriture. Le professeur et l'élève sont restés assis pendant des heures classe, chacun écrivant le sien Déjà dans l'enfance, les principaux traits de caractère d'Adélaïde sont apparus : la prévenance, le sérieux, la capacité et la capacité de parler avec tout le monde et l'empathie pour le chagrin des autres comme s'il s'agissait du vôtre.

La poétesse elle-même, encline à l’introspection, écrivit plus tard dans ses articles sur la psychologie de l’enfant (« Du monde des jeux d’enfants »). Le monde des enfants" et d'autres publiés dans divers magazines de l'époque - "École russe", "Notes du Nord"), ont soulevé la question du rôle que jouent ses jeux d'enfance dans la formation d'une personne, comment le caractère et l'individualité peuvent s'y manifester. elle croyait que les jeux et toute la structure de l'enfance sont le matériau fondamental du caractère, « l'ovaire du futur » d'une personne. l'année dernière la vie, il y a des lignes :

En gambadant, ils se dépêchent, - poussent - et sortent du navire

Tout s'est déversé : Et l'esprit en même temps :

Mais tout ce qu'ils touchent est un miracle -

Tout se transforme en vin.

Il joue, erre avec eux,

Ils s'enivrent et nous s'enivrent :

Et tout devient plus pâle, de plus en plus insaisissable

Traces de sagesse répandue

"Enfants" 1925 Crimée.

Le nom d'Adelaide Gertsyk est apparu dans des périodiques au tout début du siècle en tant que traductrice et auteur de courts essais littéraires critiques et de mémoires publiés dans des magazines épais et sérieux. La toute première publication était un essai sur J. Ruskin « La religion de la beauté ». », publié dans le magazine Bibliothèque russe « en 1899. En 1901, sa traduction du livre de Ruskin « Promenades à Florence. Notes sur l'art chrétien » est publiée.

Adelaida Kazimirovna est également connue comme traductrice (avec sa sœur) des œuvres les plus populaires de Nietzsche en Russie : « Le Crépuscule des dieux » et « Pensées intempestives » (1900-1905). Elle a également traduit les poèmes de Nietzsche en russe, ce qui a été noté. tant par la critique que par le public. Depuis 1905, Adelaida Kazimirovna collabore avec le magazine « Scales » de Valery Bryusov. Ses publications et critiques dans la section «Nouveaux livres» parurent sous le pseudonyme de V Sirin, ainsi célèbre - celui de Nabokov. Quel genre de croisements de destins ne se produisent pas dans monde littéraire!

La première publication poétique significative de la poétesse parut en 1907 dans le grand almanach symboliste « Jardin de fleurs Or. Koshnitsa premier ». et a rencontré une réponse enthousiaste parmi les poètes symbolistes, et pas seulement chez d'autres. La poétesse était appelée à moitié en plaisantant - à moitié sérieusement : « une sibylle, une prophétesse, une prophétesse - il y avait tant de motifs mystiques - de contes de fées, de prédictions, de prémonitions dans les poèmes. La tragédie d'une âme solitaire, en quête, perdue. dans l'ouverture d'esprit et le scepticisme du monde, la subtilité descriptions lyriques, le rythme de la poésie de Gertsyk, tout cela a été noté dans les critiques et les réponses à la publication de ses poèmes et à la sortie du premier (et unique !) livre « Poèmes de 1910 » (106 pages). Viatcheslav Ivanov a écrit dans son sonnet, caractérisant l'œuvre de A. Gertsyk, lui donnant évaluation psychologique:

Alors tu glisses, étranger à la joie des jeunes filles,

Enfermé dans l'amour et la colère sur tes lèvres,

Ombre sourde et muette et cachée.

Des sources profondes et sans sommeil,

Écouter avec ton cœur le rugissement et chanter,

Fondre soudainement en larmes à propos de la captivité des chaînes terrestres.

V. Ivanov. Sonnet.

En 1908, Adélaïde Gertsyk épousa Dmitry Evgenievich Zhukovsky, scientifique, éditeur et traducteur de littérature philosophique. Depuis 1905, Dmitri Joukovski publie à Saint-Pétersbourg la revue « Questions de vie », à laquelle collaborent les rédacteurs : N. Berdiaev, S. Boulgakov, Dm. Merezhkovsky, Vyach. Ivanov, A, Blok, A Bely, F. Sologub. Le travail principal de la vie de Dmitri Joukovski est celui de biologiste de formation ! - était une publication de littérature philosophique. Il a publié plus de 20 livres, dont « Histoire nouvelle philosophie" Kuno Fischer, les œuvres de Nietzsche, les articles de Vladimir Soloviev.. Adelaida Kazimirovna l'a aidé activement et beaucoup : avec les traductions, la relecture, la sélection du matériel : Et leur maison à Moscou, dans la ruelle Krechetnikovsky, est devenue célèbre au début des années 1910 pour salon littéraire et philosophique

Adelaida Kazimirovna a continué à écrire de la poésie, en les cachant dans la table, et a élevé deux fils :

En apparence vie ordinaire une dame mondaine de Moscou avec des réceptions, des petits déjeuners, de la musique, des conversations en soirée dans le salon avec des bougies allumées, elle tricotait des foulards ajourés qui ressemblaient à un collier ou à un filet fin, écoutait les conversations de ses invités, parlait rarement elle-même, à cause de la surdité. se développait de plus en plus, ce qui la gênait un peu. Il n’y avait peut-être rien de spécial chez elle. Seuls les yeux, immenses, presque toujours tristes, brillaient dans la lumière incertaine des bougies, trahissant l'intensité du travail intérieur et spirituel, qui ne s'arrêtait pas une minute.

En 1925, Sergueï Nikolaïevitch Boulgakov, ayant appris la mort d'Adélaïde Kazimirovna, écrivit les lignes suivantes à sa sœur Evgenia depuis son exil à Paris :

« Il y a longtemps, à Moscou, j'avais le sentiment qu'elle ne connaissait pas le péché, qu'elle ne se tenait pas au-dessus de lui, mais en quelque sorte en dehors de lui. Et c'était sa force, sa sagesse, son charme, sa douceur, son inspiration. Où puis-je trouver des mots pour la remercier pour tout ce qu'elle m'a donné pendant ces depuis de nombreuses années- sympathie, compréhension, inspiration et pas seulement pour moi, mais pour tous ceux avec qui je suis entré en contact ?! Je ne sais même pas, je ne peux pas imaginer qu'il y ait eu des aveugles qui ne la remarquaient pas, mais la remarquer signifiait l'aimer, être illuminé par sa lumière...

Je l'ai vue dans dernière foisà Simferopol, la vingtième année, elle a beaucoup changé, elle a vieilli, mais sa lumière intérieure est restée la même, seulement elle brillait encore plus pure et plus brillante. Elle m'a accompagné à la poste, je savais d'une manière ou d'une autre que je la voyais pour le moment. la dernière fois, je ne te verrai pas dans ce monde. Ses lettres étaient toujours de la joie, de la consolation, de la lumière. Plus les profondeurs de mon cœur se révélaient à moi au fil de mon chemin, plus son image devenait rayonnante. J'ai tout aimé chez elle : sa voix et sa surdité, son regard, sa diction particulière. Tout d'abord, j'aimais par-dessus tout son travail, puis elle-même était nécessaire et importante pour moi avec la merveilleuse créativité inépuisable de la vie, le génie de son cœur..." (S.N. Boulgakov Extrait d'une lettre à Evg. Gertsyk, 1925 . Paris.)

C'est ce génie du cœur, cette lumière intérieure, cette soif inépuisable de vie et cette « créativité de la vie » qui ont donné à Adélaïde Gertsyk la force de survivre pendant les années difficiles de la révolution et de sauver sa famille de la famine. Ils vivaient à cette époque en Crimée, dans la ville de Sudak. On sait peu de choses sur comment et quoi. Le mari d’Adelaida Kazimirovna, professeur à l’université de Simferopol, a perdu son emploi et fait partie des personnes dépossédées en raison de son origine, comme toute la famille. Un petit domaine a été confisqué ou réquisitionné nouveau gouvernement. En 1921-22, Adelaida Kazimirovna fut arrêtée et passa plusieurs mois dans la prison en sous-sol de la ville de Sudak. Puis elle décrira ces mois dans son célèbre " Essais de sous-sol", publié à titre posthume dans le magazine de Riga "Perezvony" en 1926. En Russie, ces essais ne sont devenus connus qu'en 1991, et uniquement par fragments.

De quoi s’agit-il ? : Des exécutions, du froid de la mort, de l’obscurité, du travail éreintant, des pertes et des peurs. Oui, cela semble être le cas : mais aussi de bien d’autres choses. À propos de quoi, en plus de essence physique la souffrance est aussi son essence spirituelle la plus élevée, qui révèle au cœur la vraie valeur de la vie, de l'existence, de la douleur, de la créativité :

« Après tout, toutes nos souffrances et nos désirs et tout ce que nous endurons ici sont tous dans le cadre du temps. Jetez-le et tout disparaît. Et vous voyez ceci, cela, ce que le temps a obscurci. L'Esprit. de Dieu. » (Extrait de l’essai « Condamné à mort »)

B Pasternak, qui a connu le travail d'Adélaïde Kazimirovna Gertsyk dans les années trente, a déclaré : Bien sûr, expérience poétique elle l'avait avant, mais si cela s'était mêlé à l'amertume de cette vie arrivée tard, avant la mort, alors tout cela l'aurait élevée à Dieu sait où "B Pasternak. (D'après une conversation avec le fils de A. Gertsyk - Daniil Zhukovsky, auteur de nombreux mémoires inédits.)

Certainement. Dieu sait toujours où exalter ses élus. Mais parfois il ne reste ni croix, ni pierre, ni inscription sur le lieu de leur paix terrestre.

"Et la mort est venue - et n'a pas reconnu la mort", a écrit amèrement Voloshin dans un poème à la mémoire d'A. Gertsyk. En ce sens, elle ressemblait à Marina Tsvetaeva, qu'elle avait autrefois fascinée : sourde, d'âge moyen, irrésistible. Elle nous a laissé ses poèmes dans lesquels : « pensées, murmures, visions, // ils réapprennent qu'il n'y a pas de mort ».

Et encore un verset parmi les versets miraculeusement survivants :

Comment savoir si j'obtiendrai une réponse ?

Ces lettres seront-elles lues ?

Mais c'est doux pour moi avant l'aube

Réveillez les noms natifs.

Simféropol 1924-25

Les lettres ont été lues. Cela signifie que la réponse a été reçue. Peu importe qu’il soit allé au sommet des étoiles.

Ou peut-être dans les vents de Crimée qui soufflent aussi librement sur les plaines de Sudgei que sur les étendues maritimes. Ils soufflent, comme s'ils murmuraient quelque chose... Peut-être des vers de poésie ?

P.S. Adelaida Kazimirovna Gertsyk Zhukovskaya est décédée le 25 juin 1925 (nouveau style) à Sudak, en Crimée. Le lieu de sépulture n'a pas survécu.

La plupart des œuvres d'Adélaïde Gertsyk-Zhukovskaya sont inconnues et inédites à ce jour. La seule source d'informations sur Gertsyk est le « Dictionnaire des écrivains russes d'avant 1917, volume 1. et le matériel du magazine « Notre patrimoine » © 4. 1991 « La couleur de l'âme était chaude » Publication de T.N. Zhukovskaya.

Page:

Adelaida Kazimirovna Gertsyk (épouse Zhukovskaya ; 16 février 1874, Alexandrov, province de Vladimir - 25 juin 1925, Sudak, Crimée) - poétesse russe, prosatrice, traductrice.

Elle est née dans la famille d'un ingénieur ferroviaire, descendant d'une famille noble polonaise pauvre. Elle a grandi et a grandi avec sa sœur cadette Evgenia. Les filles ont perdu leur mère très tôt, ont grandi sous la direction d'enseignants, ont reçu une excellente éducation à la maison et connaissaient bien cinq langues étrangères, dont l'italien et le polonais. L'éducation d'Adélaïde s'est terminée au gymnase et a été complétée par des études indépendantes de philosophie, d'histoire de l'art et de littérature.

Je viens de m'endormir sur le sable côtier,
Je n'ai pas oublié, je n'ai rien oublié,
Dans les hauteurs étincelantes et dans les douces vagues
J'entends toutes ces choses, toutes ces choses qui sont passées.

Gertsyk Adelaida Kazimirovna

La première publication de poèmes fut dans l'almanach symboliste « Flower Garden Or. Koshnitsa d'abord" (1907). Les poèmes, qui furent ensuite inclus dans le seul recueil de Gertsyk, « Poèmes » (1910), rencontrèrent un accueil enthousiaste dans le milieu symboliste et furent récompensés. très apprécié Viach. Ivanov, qui a noté la proximité de la poésie d'Adélaïde Gertsyk avec le folklore, « des cris et des lamentations, des chuchotements et des calomnies, des sorts d'amour et des berceuses... Nous parlons d'une énergie lyrique qui survit de manière atavique ». Les signes de rituels anciens et oubliés, de divination et de sacrements accomplis dans les poèmes du recueil servent de toile de fond à l'expression des sentiments lyriques de l'héroïne, bien que dans ces paroles « spontanées », des traces de stylisation folklorique, caractéristiques du symbolisme russe, soient évidentes. .

En 1908, elle épousa D. E. Joukovski, scientifique, éditeur, traducteur de littérature philosophique ; l'a activement aidé dans la publication de la revue « Questions de philosophie ». Il écrit beaucoup de poésie et de prose et publie dans des périodiques.

Des livres sont apparus sur ma table de nuit- Les livres de Thomas à Kempis « Sur l'imitation du Christ » (Saint-Pétersbourg, 1898) sont répertoriés ; Jean Chrysostome « Guerre invisible » (Saint-Pétersbourg, 1898) ; M. Collins « Lumière sur le chemin » (Kaluga, 1905). Thomas a à Kempis (vers 1380-1471) - penseur religieux proche des courants germano-néerlandais de la pensée européenne d'avant la Réforme ; Jean Chrysostome (vers 347-407) - l'un des pères de l'Orient église chrétienne; Mabel Collins - écrivain théosophique anglais.

...étrange femme forte - selon la description, il pourrait s'agir de Sofya Vladimirovna Gerye (à son sujet, voir p. 525).

J'ai un ami... dans ma tête j'ai de longues conversations avec lui- Ce dialogue mental Cela aurait pu arriver au théologien, futur prêtre S. N. Boulgakov.

Eckhart Johann Meister (vers 1260-1327) - penseur allemand, représentant du mysticisme philosophique fin du Moyen Âge en Europe.

Sainte Thérèse- Thérèse d'Avila.

...des poèmes pour elle- voir présent. éd. poème « Oh, mes sœurs, tournez les yeux vers la droite… » (1912).

Les essais ont été rédigés au cours de la dernière année de la vie de la poétesse, au cours de l’hiver 1924-1925, quatre ans après qu’A. Gertsyk ait purgé trois semaines (du 9 au 21 janvier 1921) dans une prison bolchevique en sous-sol à Sudak.

Médecin sciences historiques, le professeur S. B. Filimonov de la TNU, étudiant les cas des personnes réprimées dans les archives du KGB de Simferopol, a publié des rapports d'interrogatoire et établi des prototypes de certains des personnages de « Basement Sketches ». Voir : Filimonov S.B. Secrets des affaires d'enquête judiciaire. Simféropol, Tavria-Plus, 2000.

...le comte K.- Kapnist Rostislav Rostislavovich (1875-1921), comte, propriétaire foncier à Sudak, agronome de formation. R.R. Kapnist était dans le sous-sol le 23 décembre 1920 et a été abattu le 13 janvier 1921.

Mère et fille

Emma Feodorovna Narvut. Tanya- les prototypes des héros de cet essai étaient les habitants de Sudak Kryzhanovsky : Emilia Nikolaevna, une veuve de 63 ans, et sa fille Olga Alekseevna. L’amie de ce dernier, Nina Anatolyevna Romanovskaya, petite-fille du commandant de la forteresse de Soudak, part en exil en février 1920.

APPLICATION

Viatcheslav Ivanov. "Est-ce le bruissement des serpents, ou le murmure de la Sibylle..."

Pour la première fois : Jardin fleuri d'or.

Maximilien Volochine. "J'ai mélangé les cartes du solitaire..."

Datation du poème du recueil de M. Voloshin « Livre un. Des années d'errance. Poèmes 1900-1910" (M., 1910) est inexact, car dans une lettre à A.M. Petrova du 17 (4) décembre 1908, il écrit : "Voici quelques strophes que j'ai écrites il y a un mois." A. Gertsyk, dans une de ses lettres à Volochine, évoque « un jour d'automne à Versailles », cette circonstance confirme indirectement la datation : automne 1908 ; Île-de-France- la possession héréditaire des Capétiens, devenue la base et le centre de l'État français ; province incluant Paris. Graal- dans les légendes médiévales d'Europe occidentale - un vase sacré (une coupe avec le sang du Christ). Monsalvat -« montagne du salut » dans le cycle des légendes bretonnes avec un château où est conservé le Saint Graal. Méganom - cap entre Sudak et Koktebel.

Polyxène Solovieva. Le pouvoir de la pluie

Pour la première fois : P. Solovyova. Soirée. Saint-Pétersbourg, 1914. La poétesse et éditrice Poliksena Sergueïevna Solovieva (1867-1924) vivait habituellement en Crimée, à Koktebel, l'été et rendait visite aux Gertsyks à Sudak.

Sofia Parnok. « Sans bâton ni sac à dos de vagabond… »

Le poème a été inclus dans le recueil « Musique » de Sofia Parnok (M., 1926). A. Gertsyk a publié une critique du premier recueil « Poèmes » de S. Parnok (Saint-Pétersbourg, 1916) dans « Notes du Nord » (1916, n° 2, pp. 226-229). Parnok et les sœurs Gertsyk étaient plus étroitement liées dans les années post-révolutionnaires (1917-1921) à Sudak. Voir les lettres de S. Parnok à E.K. Gertsyk (De visu, 1994, 5/6, pp. 11-28).

Maximilien Volochine. Adélaïde Gertsyk

Le poème a été écrit en février 1929 à la demande d’E. K. Gertsyk d’écrire « quelques lignes » pour la soirée d’A. Gertsyk à Paris. "Il me semble qu'elle lui ressemble, et c'est ce que je voulais le plus", a écrit Voloshin. Après avoir reçu le poème, E. K. Gertsyk écrivit le 23 mars 1929 : « Les tout premiers (4) vers des poèmes sur l'enfer me semblaient étrangers, pas sur elle, mais il y a ensuite une telle croissance interne que toute la deuxième partie de le couplet (surtout d'ici : aveugle...) comme un seul décollage véritablement lyrique. ... c'est une révélation sur elle et précisément ce que vous avez deviné avec une sorte d'impulsion lyrique qui lui ressemble. Le 8 mai 1929, Volochine lui écrit en réponse aux critiques : « Merci pour tous les mots que vous dites à propos de mes poèmes à la mémoire de l'Enfer. Kaz. Mais permettez-moi de ne pas être d'accord avec vous sur deux points. Les premières lignes – sur la vérité – sont nécessaires. C’est la première chose qui frappe habituellement l’Enfer. Kaz. Du moins dans la façon dont elle transmettait aux autres ce qu’elle entendait. Elle voyait et entendait tellement différemment que ce fut la première impression de sa créature inhabituelle. Mais pour vous, bien sûr, ce n'était pas là. « Parquets Hall » - nécessaire artistiquement en contraste avec dernières strophes. Et en fin de compte, en fait (pour autant que je me souvienne de vos appartements à Moscou différentes époques) n'est pas si faux. Cette antithèse de la situation est nécessaire.

Maximilien Volochine. Révélations de jeux d'enfants

L’article (« Toison d’or », 1907, n° 11-12, pp. 68-75) est une réponse à la publication de l’essai d’A. Gertsyk « Du monde des jeux d’enfants ». Voloshin cite l'article de A. Gertsyk avec quelques inexactitudes ; A. Gertsyk lui écrit : « Nous avons tous beaucoup aimé votre article « Révélations dans les jeux d'enfants » ; Cela me prouve une fois de plus votre capacité à « créer des légendes » et à transformer une pierre terne en diamant transparent. Les réflexions de Volochine sur l'importance des jeux d'enfants dans l'éducation d'un enfant et l'influence de ces jeux sur le reste de sa vie font écho à l'article de R. Steiner « Élever un enfant avec point ésotérique vision » (« Bulletin de Théosophie », 1908, livres 9-10).

Plus tard, Volochine se tourna vers créativité poétique A. Gertsyk dans ses articles : dans l'article « POÉSIE DE LA FEMME » la poésie de A. Gertsyk avec ses « murmures sibyllins, bruissements d'herbes des steppes et lamentations anciennes » est mentionnée (« Matin de Russie », 1910, 11 décembre, n° 323). Et dans l'article « VOIX DES POÈTES » : « La voix est la chose la plus captivante et la plus insaisissable chez une personne. La voix est le reflet intérieur de l'âme. Chaque âme a son propre ton de base et chaque voix a sa propre intonation de base. Le caractère insaisissable de cette intonation, l'impossibilité de la saisir, de la fixer, de la décrire constituent le charme de la voix...<…>murmures, bruissements et soies d'automne d'Adélaïde Gertsyk… » (« Discours », 4 juin 1917, n° 129).

Caliban- un personnage de la pièce de Shakespeare "La Tempête". Un extrait du livre de Kenneth Grahame « The Golden Age » (Saint-Pétersbourg, 1898) est cité ici.

...Anthony de Flaubert - Il s'agit du drame philosophique de G. Flaubert « La Tentation de saint Antoine ».

"Bhavat Gita" - ancien poème philosophique indien. A cette époque, il n'existait pas de traduction russe du poème ; Volochine connaissait sa traduction française.

"Si vous ne devenez pas comme des enfants..."- « Si vous ne vous convertissez pas et ne devenez comme des enfants, vous n'entrerez pas dans le Royaume des Cieux » (Évangile de Matthieu, XVIII, 3).

« Si tu dis avec foi à la montagne : viens à moi… »- Citation inexacte de l'Évangile de Matthieu, XVII, 20.

Constantin Balmont. Sybille

L'article a été publié dans la revue « Toison d'Or », 1909, n° 10. Probablement, la rencontre de K. Balmont avec A. Gertsyk au début de 1909 à Paris est décrite. Le 4 février 1909, A. Gertsyk écrit à sa sœur : « J'ai vu Balmont 3 fois, et je pense que nous nous serions entendus sans mon état (j'évitais tous les rendez-vous) et pas pour sa consommation d'alcool. Il a disparu à deux reprises pendant plusieurs jours et a été ramené inconscient. La dernière impression difficile de Paris a été lorsque je l'ai rencontré dans la rue le soir et que sous mes yeux une voiture l'a presque écrasé » (Sœurs Gertsyk. Lettres. Saint-Pétersbourg, Inapress, 2002, p. 185).