Au début des années 60 du 20e siècle, l'érudit indien du sanskrit Durga Prasad Shastri s'est rendu en Russie. Au bout de deux semaines, il a dit au traducteur (N. Gusev) : Arrêtez de traduire ! Je comprends ce que vous dites. Vous parlez ici d’une forme corrompue du sanskrit ! (Pas besoin de traduire ! Je comprends ce que vous dites. Vous parlez une forme modifiée du sanskrit !). De retour en Inde, il publie un article sur la proximité du russe et du sanskrit. Durga Prasad Shastri, spécialiste du sanskrit : Vous parlez une forme modifiée du sanskrit !
« Si on me demandait quelles sont les deux langues du monde qui se ressemblent le plus, je répondrais sans aucune hésitation : le russe et le sanskrit. Et pas parce que certains mots sont... similaires... Des mots courants peuvent être trouvés en latin, allemand, sanskrit, persan et russe... Ce qui est surprenant, c'est que nos deux langues ont une structure de mots, un style et une syntaxe similaires. Ajoutons une similitude encore plus grande des règles de grammaire. Cela suscite une profonde curiosité chez tous ceux qui connaissent la linguistique...
« Quand j'étais à Moscou, à l'hôtel, ils m'ont donné les clés de la chambre 234 et m'ont dit « dwesti tridsat chetire ». Perplexe, je ne comprenais pas si j'étais devant une gentille fille à Moscou ou si j'étais à Bénarès ou à Ujjain il y a deux mille ans. En sanskrit 234, ce sera « dwishata tridasha chatwari ». Une plus grande similitude est-elle possible ? Il n'existe pratiquement aucune autre langue différente qui ait conservé à ce jour son héritage ancien - une prononciation aussi proche. « J'ai eu l'occasion de visiter le village de Kachalovo, à environ 25 km de Moscou, et j'ai été invité à dîner par une famille de paysans russes.
Une femme âgée m'a présenté au jeune couple en disant en russe « On moy saw i ona moya snokha » (C'est mon fils et elle est ma belle-fille). « Comme j'aimerais que Panini, le grand grammairien indien qui a vécu il y a environ 2600 ans, puisse être ici avec moi et entendre la langue de son temps, si merveilleusement préservée avec toutes les moindres subtilités ! " mot russe vu (fils) est fils en anglais et Sooni en sanskrit... Le mot russe snokha est le sanskrit snukha, qui peut être prononcé de la même manière qu'en russe. La relation entre le fils et la femme du fils est également décrite mots similaires deux langues... « En voici un autre expression russe: To vash dom, etot nash dom (C'est ta maison, ceci est notre maison). En sanskrit : Tat vas dham, etat nas dham... Langues jeunes Groupe indo-européen des langues comme l'anglais, le français, l'allemand et même l'hindi, qui est directement dérivé du sanskrit, doivent utiliser le verbe is, sans lequel la phrase ci-dessus ne peut exister dans aucune de ces langues.
Seuls le russe et le sanskrit se passent du verbe de liaison is, tout en restant parfaitement corrects tant sur le plan grammatical qu'idéomatique. Le mot est lui-même est similaire à est en russe et asti en sanskrit. Et même de plus, le russe estestvo et le sanskrit astitva signifient « existence » dans les deux langues... Non seulement la syntaxe et l'ordre des mots sont similaires, mais l'expressivité et l'esprit mêmes sont conservés dans ces langues sous une forme initiale inchangée...
« Dans les langues européennes et indiennes, il n'existe pas de moyens de préserver les systèmes linguistiques anciens comme en russe. Il est temps d'intensifier l'étude des deux plus grandes branches Famille indo-européenne et ouvre des chapitres sombres histoire ancienne pour le bien de tous les peuples. » L’appel de ce scientifique a incité quelques chercheurs à approfondir les liens anciens du nord de la Russie, patrie ancestrale des Indo-européens, avec les cultures modernes d’Europe et d’Asie.
Pourquoi les Russes parlent-ils le sanscrit ? Le 2 juillet 1872, dans la ville de Kargopol, dans l'actuelle région d'Astrakhan, Alexandre Hilferding, diplomate, homme politique, érudit slave, membre correspondant de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg, meurt de la fièvre typhoïde. Il fut l'un des premiers en Russie à étudier le sanskrit et le lien entre cet ancien indien langue littéraire avec les langues slaves.
La déclaration du philologue et indologue Friedrich Maximilian Müller reste toujours d'actualité : « Si on me demandait ce que je considère comme la plus grande découverte du XIXe siècle dans l'étude de l'histoire ancienne de l'humanité, je donnerais une simple correspondance étymologique - sanscrit Dyaus Pitar = Grec Zeus Pater = Latin Jupiter. Pendant ce temps, le plus grand pourcentage de mots similaires en termes de structure, de son et de signification au vocabulaire sanskrit se trouve dans les langues slaves, et seulement ensuite dans toutes les autres langues européennes. Cette conclusion a été tirée, par exemple, par le merveilleux slaviste russe Alexander Fedorovich Hilferding. "La proximité est extraordinaire." Svetlana Zharnikova donne environ 80 hydronymes de Mourmansk, Arkhangelsk et Régions de Vologda ayant des racines sanscrites. Parmi eux se trouvent Garava : gara - « boisson », va - « similaire ». C'est-à-dire « comme une boisson ». Ou Moksha : maksuyu - « rapide ». Ou Tara : tara - « traversée ».
IL EST IMPOSSIBLE d'ignorer le fait qu'il existe un grand nombre de mots identiques en russe et en sanskrit (voir exemples ci-dessous). Il est également impossible de ne pas remarquer le point commun de nombreux mots d'autres langues européennes avec le sanskrit, qui est la proto-langue, l'ancêtre de toutes les langues indo-européennes. Cet article a davantage à voir avec le lien entre le sanskrit et la langue russe, et ce sera l'objectif principal.
Le sanskrit védique (ci-après dénommé sanskrit) est la langue de nos ancêtres slaves-indo-aryens. (La correspondance racine sanskrite (ci-après dénommée SKS) avec le mot « langue » en sanskrit est « JIhVa », c'est-à-dire VIVRE, la partie la plus mobile du corps.)
En fait, c'est le sanskrit védique qui est la langue maternelle de tous les peuples slaves, et la conscience de ce fait est très répandue. important pour une orientation spirituelle et culturelle générale les gens modernes. La mentalité linguistique slave est directement liée à la langue sanskrite et y trouve ses racines génétiques (SKS : russe « KoreN » - du sanskrit « KaraNa », c'est-à-dire raison, base racine).
La base de pensée des Slaves est basée sur le sanskrit. SANSKRIT est notre, pour ainsi dire, SANSKaRa, c'est-à-dire quelque chose d'inhérent au profond subconscient des Slaves. Le sanskrit sanskar, c'est-à-dire empreinte/empreinte, est indélébile car il se situe à un niveau plus subtil que corps physique et esprit/raison. Parfois, dans certains moments heureux, lorsque la conscience gagne en expansion et en illumination, cela peut être ressenti dans une certaine mesure clairement.
Peu importe le temps qui passe, quels que soient les processus qui se déroulent dans la vie des peuples, le lien vivant comme la vie elle-même entre les langues slaves européennes et le sanskrit védique ne s'efface pas, ne se détériore pas et ne périt pas.
Reconnaître ce lien étroit entre le sanskrit et les langues slaves (c'est-à-dire le russe, l'ukrainien, le biélorusse, le bulgare, le tchèque, etc.) n'est pas si difficile. Les faits, comme on dit, sont clairs. Parallèles (c'est-à-dire droits liens familiaux) entre des mots tels que « jnana » et « connaissance », « vidya » et « connaissance », « dvara » et « porte », « mrityu » et « mort », « shveta » et « lumière », « jiva » et « vivant", etc. etc. - sont évidents et incontestables.
En outre, il convient de noter que l'un des principaux points de l'étude de la parenté sanskrit-slave est que les mots slaves d'origine sanskrite jouent un rôle extrêmement important, sinon le plus important, même dans structure du langage, c'est-à-dire qu'ils expriment/nomment les principales fonctions (mentales et somatiques) de la vie humaine. Par exemple, tout ce qui est d'une manière ou d'une autre lié dans la langue russe à la connaissance ou à la vision spirituelle et ordinaire a une base racine en sanskrit : SAVOIR, SAVOIR, RECONNAÎTRE, RECONNAÎTRE, VISION, VOIR, PRÉVOIR, RÊVER, VOIR, MIROIR, (lac - eau de surface sur laquelle la lune se reflète visiblement), vue, voir clairement, contemplation, fantôme, mépris, suspicion, vue, LIRE, COMPTER, ÉTUDIER, etc. De plus, ces langues ont de nombreux noms communs issus du domaine des phénomènes, éléments et objets de la nature (feu-agni, vent-vata, eau-udaka, etc.).
Comme cela a déjà été souligné à plusieurs reprises, les Russes parlent réellement le sanskrit, mais seulement une version quelque peu corrompue et déformée. Même d'un point de vue superficiel, l'écho, ou écho, du sanscrit est très perceptible dans la langue russe. Si le lien entre la langue russe et le sanscrit est soumis à une analyse plus approfondie et attentive, il sera alors possible de découvrir de nombreuses choses étonnantes (SKS : « chose » russe - sanskrit « vishaya ») et de faire de nombreuses découvertes étonnantes ( en termes de création de mots). Selon l'observation de certains experts, la langue russe est l'une des langues européennes les plus proches de la langue sanskrite. Et, peut-être, la langue russe est en réalité la plus préservée (par rapport au sanskrit) de toutes les langues européennes. Langues slaves en raison du fait que la Russie est éloignée de tous les États d'Europe occidentale et n'a pas activement mélangé sa langue avec celles de ses voisins.
En Inde même, le sanskrit védique (la langue du Rig-Veda) a également subi des changements progressifs en raison de l'influence des langues de la population dravidienne.
Afin de découvrir et de retracer les couches les plus cachées et internes des correspondances/analogues entre le russe et le sanskrit, vous devez être sérieux. recherche(cela va de soi), etc. etc., - mais le plus important, de notre point de vue, est d'appliquer la méthode de pénétration mystique-intuitive partout et avec une conscience maximale (le soi-disant yoga-pratyaksha - pénétration dans les vibrations-correspondances figuratives-sonores, en contournant interprétations littérales) dans l'Essence même (SKS : « essence » russe - sanskrit « sat ») du sujet. Pourquoi cette attention particulière ? Parce que les méthodes de la linguistique formelle seules (SKS : « lingua, lingua » - sanskrit « lingam, c'est-à-dire signe (dans ce cas - signe linguistique) ») ne suffiront pas ici - ce sera trop peu, et cela apportera plutôt maigre fruits. Les techniques linéaires-formelles sont ce qu'on appelle. linguistique comparée « académique » ici, si elles fonctionnent, ce ne sera que sur étape initiale, au niveau périphérique. Si nous voulons déterrer un véritable trésor, nous devrons creuser des couches de langage beaucoup plus profondes, qui sont en contact non pas tant avec la conscience superficielle, mais avec le subconscient, avec ce qui se cache profondément sous les mots et les concepts, sous une pile de termes, d'épithètes et de définitions. L'approche proposée ici est certainement sensible aux interprétations littérales des mots-concepts et en même temps paradoxale dans le sens où elle va parfois bien au-delà des parallèles et des correspondances littérales, en essayant de pénétrer à travers la couche superficielle des formes dans les profondeurs du contenu essentiel; le domaine d'application verbal et phonétique des mots-concepts exprimés par la parole est également impliqué.
Par exemple, quand on dit que les mots sanskrit-russe : « tama » et « obscurité », « divya » et « incroyable », « dasha » et « dix », « sata » et « cent », « shloka » et « syllabe », slogan », « pada » et « talon » sont la même racine, alors cela ne soulève pas de doutes ou d'objections particulières ; Il n’est pas nécessaire d’être professeur de linguistique comparée Müller pour voir ici les similitudes directes. Lorsque nous ressentons une relation fondamentale entre certains mots-concepts russes et sanskrits, mais que nous n'en avons pas de preuve formelle (KINSHIP), alors identifier et signaler cette KINSHIP semble assez difficile (et encore plus d'imaginer base de preuves). Difficile, mais pas impossible, car, comme nous l'avons déjà noté, l'abstraction contemplative et la logique paradoxale sont des outils assez efficaces et éprouvés à l'aide desquels des liens linguistiques aussi incompréhensiblement profonds et intimes entre les mots sanscrits et russes sont révélés et démontrés, ce qui captive parfois esprit. (N'oublions pas non plus le danger de se laisser emporter par des parallèles et des correspondances, des inventions et des fantasmes farfelus et tirés par les cheveux.)
Ainsi, pour ne pas être infondé, nous donnons l'exemple suivant :
Le sage Socrate, professeur de Platon, dit dans le livre « L'État, chapitre 1 » :
"...tu es devenu si doux et tu as arrêté de te mettre en colère...".
Qu’est-ce qui attire immédiatement votre attention dans cette petite phrase compacte ?
Premièrement, tous ses éléments sont d’origine sanscrite ;
Deuxièmement, deux mots qui traduisent certains états psychoactifs attirent particulièrement l'attention : l'adjectif « doux » et le verbe « en colère ». Ont-ils un lien avec les racines sanscrites ? Bien sûr que c’est le cas, et afin de l’identifier, nous effectuerons les comparaisons de recherche suivantes.
Regardons d'abord le mot « en colère ».
Le dictionnaire d'Ojegov donne les synonymes suivants pour le mot « se mettre en colère » : « être en colère, irrité contre quelqu'un, ressentir de la colère envers quelqu'un ».
Ensuite, il n'est pas difficile de comprendre que la racine du mot « se mettre en colère » est « serdt/coeur/cœur », c'est-à-dire « se mettre en colère » - cela signifie « montrer un certain affect CARDIAL, un mouvement du âme." Coeur est un mot russe, dérivé du mot sanskrit « hridaya », c'est-à-dire ils ont la même racine - SRD-HRD. En outre, la large portée du mot sanskrit hridaya – cœur, inclut un concept tel que l'âme. Et le cœur, et l'âme, et l'esprit/manas - tout cela est couvert par le domaine de signification du mot sanskrit "hridaya". Ceci est directement lié à la psyché et aux processus qui s'y déroulent. Par conséquent, l’origine du mot russe « se mettre en colère » (c’est-à-dire montrer une sorte d’affect négatif et sincère) du sanskrit « hridaya-heart » est tout à fait logique et raisonnable.
Mais ici se pose une question délicate : pourquoi dans la langue russe ce mot (« se mettre en colère ») a-t-il une connotation négative, et assez prononcée (SKS : russe « brillamment » - sanskrit « arc » ( soleil éclatant)"), alors qu'en théorie, tout ce qui touche au cœur devrait refléter les attraits positifs de l'âme et du cœur, comme l'amour, la sympathie, l'affection, la passion, etc. ?
Le point ici est que, comme vous le savez, de l’amour à la haine, il n’y a qu’un petit pas ; Les brahmanes hindous perspicaces associaient presque toujours l'affection passionnée (kama) à la haine et à la méchanceté (krodha), c'est-à-dire qu'ils montraient qu'ils étaient des compagnons inséparables. Là où il y a du kama, il y a du krodha, et là où il y a du krodha (la méchanceté, la colère), il doit nécessairement y avoir du kama (la convoitise) à proximité. En d’autres termes, dans la psychologie hindoue, l’amour passionné et la colère-haine sont des corrélats émotionnels et des facteurs complémentaires.
Ensuite, puisque l'un des synonymes du mot « se mettre en colère » est le mot « être irrité », un autre parallèle caractéristique du domaine de la psychologie indienne ancienne apparaît immédiatement : la racine du mot « s'irriter » correspond au mot « RAJAS », c'est-à-dire guna (dans le système philosophique Samkhya) rajas, qui est la source de tous les mouvements énergétiques de l'âme, en particulier de ses impulsions impétueuses et actives.
Ainsi, il est démontré que le mot « se mettre en colère » et le mot « être ennuyé » sont d'origine sanscrite (des mots « hridaya » et « rajas » respectivement).
Maintenant, le mot « doux » est pris en compte. Il a également pour but de nous transmettre une certaine caractéristiques psychologiques homme, son état d'esprit.
Synonymes du mot « doux » (selon le dictionnaire d'Ojegov) : « gentil », « soumis », « doux ».
Dans une tentative de trouver un parallèle sanskrit, nous tournons notre esprit vers les apparentés du sanskrit et découvrons le déjà mentionné mot célèbre"krodha" (souvent trouvé, par exemple, dans la Bhagavad-Gita). Qu'est-ce que ça veut dire? Cela signifie « colère », « méchanceté », etc. - c'est-à-dire quelque chose de complètement opposé dans le sens du mot « doux ». Mais cela ne devrait pas nous embrouiller maintenant, car nous savons avec certitude que même les mots ayant la même racine peuvent être des antonymes (c'est-à-dire de sens opposés).
Dans le processus d'évolution (ou de dégradation) linguistique, le sens d'un mot peut être sujet à une refonte, à une distorsion délibérée ou involontaire - jusqu'à donner au mot le sens opposé à son sens original. Le mot pourrait se perdre pendant un certain temps, sortir de la circulation active, puis à nouveau « faire surface à la surface du lexique populaire » de manière inattendue - mais avec le sens opposé, (ou) avec une connotation complètement différente. On sait qu'il suffit d'ajouter le préfixe « a » à un mot, et ce sera déjà en opposition avec l'original. On ajoute un autre « a », et le mot prend à nouveau un tout autre sens, etc. (Par exemple, « krodha » - « méchanceté » ; « akrodha » - « gentillesse » ; « a-akrodha » - « non-gentilité, c'est-à-dire méchanceté », etc.)
Il semble que ce soit précisément le sort réservé au mot « doux ». Initialement, chez les anciens Aryens, cela (sous la forme de « krodha ») signifiait colère, rage, méchanceté, violence. émotion négative, - puis a subi une transformation étonnante et a commencé à signifier quelque chose de contraire.
Les racines des mots sanscrits dans la langue russe sont comme une inscription à moitié effacée sur une pièce de monnaie ancienne, extrêmement difficile à distinguer et à déchiffrer, mais si vous faites suffisamment d'efforts et de patience, le chercheur aura la joie de découvrir que au final l'inscription est lue, comprise et contient des informations précieuses.
Tous ceux qui s'intéressent et pratiquent le yoga, ainsi que l'étude de l'ancienne philosophie indo-aryenne, doivent faire face à de nombreux mots et termes sanskrits (cependant, presque tous les mots sanskrits peuvent être traduits en termes).
En plus des recherches existantes sur ce sujet et des listes de parallèles et correspondances sanskrit-russe (et sanskrit-anglais), une nouvelle liste (mais loin d'être exhaustive, puisque chacun peut y ajouter) est proposée, qui peut avoir un certain impact aide supplémentaire en mémorisant des mots sanskrits :
ANGA - jambe, membre du corps, phalange ; "ashta-anga yoga" - yoga des huit membres ; "angula" - doigt.
ANJANA - onction, pommade ; (les lettres « n » et « m » sont des lettres sonores interchangeables (ci-après dénommées VZZB) ; la combinaison de lettres « j » est souvent remplacée par « z ») ; C'est de là que vient le mot « niranjana », c'est-à-dire intact, sans tache.
ANTAR - OP (traduction officielle) : interne, anglais. "interne"; "Antar-jyoti" - lumière intérieure, "antar-sukhah" - bonheur de l'intérieur.
AKHILA - entier, entier, entier, muet. "Salut".
AGASTA-MASA - mois d'août.
ACHALA - inébranlable ("ch" et "k", "a" et "o" - VZZB), stable, "non oscillant", immobile.
ATAH - donc (ici « x » et « k » sont VZZB).
ATI - très, super-.
ADRISHTA - invisible (VZZB : « a » est similaire à « non », « dr » - « zr »).
ADHA - en bas, l'enfer.
ADHANA - sans argent ; "dhana" - argent, richesse.
ANAVRITTIM - sans retour.
ANNA - nourriture, manne.
ANYA - différente.
ASANA - posture, pose yogique.
APARAJITA – invaincu, invincible.
APARE - d'autres, d'autres.
APATREBYAH - obscène, indigne (personnes).
ASAT - non-essence, quelque chose d'inexistant, de matière.
BANDHA - Anglais. servitude (esclavage, liens); "karmabandha" - "lié par les liens/chaînes du karma".
BHAYA - peur, peur.
BHAVATI - être, devenir.
BRU - sourcil.
VAKRA - tordu.
VASANTA - printemps.
VRITTA - rotation dans la roue de la vie, du comportement, de l'occupation.
VAKHNI, AGNI - feu.
VATA, VAYU - vent, souffler (v.).
VARTAM-anglais. mot (mot).
VASO est une chose, un élément vestimentaire.
VAHANA - Anglais. véhicule (chauffeur (VZZB : x-g-j-z), véhicule).
VRAJA - errer, marcher.
VRANA - blessure, préjudice.
GILATI - avale.
DANTA - dent.
OUI - donnez.
DARU, TARU - arbre, anglais. arbre; "Kalpa-taru" est un arbre qui comble tous les désirs.
DESH - lieu, zone, cf. Russe : « local », c'est-à-dire "de cette région."
DINA - jour.
JAPA - un mantra prononcé à voix basse ("j" et "sh" - VZZB); "japa-ajapa" est un mantra silencieux.
DVANDVA - dualité.
DARTA - tenir, porter.
DURACHARA - un imbécile, un imbécile, se comportant d'une manière indigne.
DHUMA - fumée.
DHVANI - sonnerie, son.
KALPANA - vibration (racines : KLPN-KLBN) de la matière de la pensée, c'est-à-dire souhait.
KALPA - période mondiale, - c'est-à-dire vibration de la matière première/prakriti, composée de trois gunas ; "mano-kalpita jagat" - "un monde imaginaire".
KAZ - dire ; "kaza, katha anglais" - conte, histoire.
KENDRA - au centre.
KESHA - cheveux, tresse de cheveux.
KONA - coin, anglais. coin.
KOSH - coquille, peau.
KRIDA - jeu, espièglerie.
KRURA - Anglais. cruel (cruel).
KLAIBIAM - faiblesse.
LAGHU - léger, petit, anglais. lumière.
LOBHA - amour, luxure, désir avide de conquérir quelqu'un.
MADHU - chérie.
MADHURAH - sucré, miel (goût).
HOMME - imaginer, penser, imaginer.
MAHA - Anglais puissant, puissant, grand.
MUDHA - imbécile et autres épithètes peu flatteuses utilisées dans la vie quotidienne russe.
NAKHA - clou, allemand. nagel.
NABHA - ciel.
NAVAY - nouveau.
NASHYATI - se transformer en néant, être détruit, périr ; "vinasha" - "destruction, lit. : dans le néant".
NAGA - serpent (d'où toute une série de mots comme nu, impudent, etc.).
NADI - fil, canal énergétique ( corps subtil, - sushumna-ts, ida-l, pingala-p).
NANA - Anglais plusieurs (plusieurs ; VZZB : « n » se transforme en « m »).
NABHI - Anglais nombril (nombril).
NARANJA-PHALAM - fruit orange, orange.
NASHIKA - nez.
NI - en bas, en bas, en bas, stupide. "niedrig".
NIR-VATA - sans vent.
NIRODHA – non-naissance/cessation ; « chitta-vritti-nirodha » - « non-naissance/cessation de la rotation de la matière de la pensée, ou : non-naissance de nouveaux vortex de l'esprit ».
NISHA - la nuit.
PADA - talon, anglais. pied, OP : jambe.
PANI - Anglais stylo, "poignée", OP : main.
PANTHA - chemin, anglais. chemin; "patika" - "voyageur".
PARAMITA - pyramide, plus haute perfection.
PACHATI - four (v.).
PATATI, PAT - tomber.
PATAGA - oiseau, oiseau.
PIBATY - boire, boire.
PRAGNA - para-jnana, transcendant toute connaissance, célébration de l'esprit.
PRASHNA - demander, questionner.
PRASANNA, PRASIDA - Anglais. content (satisfait, joyeux).
PRIYA - sympa.
PURVA - premier, ancien, ancien.
NATATION - nager.
PLIHA - mauvaise humeur.
PHENA - mousse, anglais. mousse (VZZB : "ph" se transforme en "f").
RICK, RIG - discours, cf. Russe : adverbe, dicton, prophétie, déni, reproche, grognement, cri, contradiction, etc.
RUPA - Mer : russe. chemise, robe (vêtements bruts), allemand. « croupe » - « torse, cadre » ; aussi de Skt. racine des mots « rupa » originaires : anglais. "cadavre", allemand. "koRPer", "trup", etc.
SARKARA - sucre.
SA - lui, celui-là.
SABHA-réunion.
SIDATI - asseyez-vous.
SIVYATI - broder.
SAMYAK, SAMYAG - le plus (parfait), le plus (meilleur) ; "samyak-sambodhi" - "l'éveil de soi le plus parfait".
SUPIT - celui qui dort.
SEV-anglais servir(servir); "seva" - "service".
STAMBHA - pilier.
STHA - se tenir debout (également verbe "tishthati"), établi, localisé.
STHANU - stable, immobile, immuable.
STHANA - arrêt, emplacement.
STALIKA - couverts, vaisselle.
SNEHA - tendresse ; comme la neige qui fond à partir d'un seul contact avec elle.
SPARSANA-contact.
SPRISHATI - toucher.
SPRIHA - Anglais aspiration (fort désir), étudiant diplômé - effort (pour une personne), inspiré par une personne. idée.
SPANDA - vibration spontanée et spontanée.
SMAME - riez, souriez.
SVA est le vôtre.
SVANA - sonnerie, son.
SVAPATI - dormir.
SVARGE - d'en haut, dans le ciel, à Svarga, au paradis.
Svasti - bien, prospérité ; « croix gammée » est un signe-symbole favorable.
MARIAGE - Anglais doux (goût sucré).
STHULA-SHARIRA – corps subtil/astral, stockage des sanskars ;
"sthula" est similaire à la "chaise" russe, c'est-à-dire un support solide, rugueux et rigide, et
"sharira" - corps - correspond au mot russe "shar", c'est-à-dire une bulle qui gonfle/naît d’abord, puis se dégonfle/meurt inévitablement.
TANA - tire, retire-toi.
UDARA - ventre, ventre.
UDVIJATE - en mouvement, en excitation.
UBHAYYA - les deux.
HITA - avantage, avantage.
HARSHA- bonne humeur, joie, bonheur.
CHATUR-ASTRA - carré, c'est-à-dire une figure formée de QUATRE POINTS/coins ; russe. le mot « épicé » vient aussi du sanskrit « aster ».
CHITRA est étrange.
SHANAKA - chiot, chien.
SHARMA - Anglais charme, attractivité, beauté.
SHUSHIATE - sécher.
SHUNYA - sommeil, vide, vide.
SHILA - Anglais coquille (coquille, coquille).
SHIRSHA - OP : tête, cf. Russe : large, ballon, cône, etc.
SHOKA - choc, choc et par conséquent - chagrin intense, chagrin.
SHAD - asseyez-vous,
etc.
(Cette liste pourrait déjà être augmentée d'au moins deux fois - nous n'avons tout simplement pas encore le temps pour cela, et il n'est pas difficile de se faire une idée générale à partir de cette liste. Bientôt, peut-être, il y aura plus d'exemples de parallèles sanskrit-russe et correspondances. Cependant, chacun peut faire une telle liste lui-même - il suffit de lire attentivement le dictionnaire sanskrit, les textes védiques et de bien réfléchir à toutes ces informations :))
En utilisant les techniques simples de VZZB (Sons-Lettres interchangeables), DP (Range of Concepts) et FZ (Phantom Sounds), vous pouvez découvrir et apprendre de nombreux mots qui ont des racines communes sanscrit-russe. Des changements importants se sont produits avec les mots (védique-sanskrit) au fil du temps (environ trois mille ans), mais la racine-noyau reste le plus souvent inchangée (et relativement facile à reconnaître), et c'est sur cela qu'il faut se concentrer dans la recherche. lors de la recherche et de la comparaison de mots apparentés du russe et du sanskrit.
Déjà maintenant, nous pouvons conclure en toute confiance que les mots que la langue russe a reçus comme héritage juridique du sanskrit védique peuvent décrire et couvrir presque toute l'immense sphère du fonctionnement mental humain et presque tout le domaine des relations humaines avec la nature qui l'entoure - et c'est l'essentiel de la culture spirituelle.
Et cette observation, entre autres, est extrêmement rôle important en ce qui concerne le nettoyage de la langue russe des déchets qui s'y sont accumulés et, pour ainsi dire, coincés dedans - créant de nombreux obstacles et blocages intellectuels - en raison de l'introduction de divers éléments étrangers et vulgaires dans la langue russe (le ainsi -appelé « jargon des voleurs », obscénité, etc.).
La présence (et l'utilisation active) de facteurs polluants et vulgarisants (mots, slogans, expressions, etc.) dans la langue russe moderne constitue un défi pour l'ensemble de la culture spirituelle slave-aryenne, dont la seule réponse adéquate sera de débarrasser notre langue de ces déchets en utilisant des moyens abordables.
Et l'une des étapes les plus importantes sur ce chemin est le retour à la source pure et vivifiante de la langue russe - le sanscrit védique, la découverte et la description des liens les plus profonds entre ces deux LANGUES CONNEXES, le point commun de nombreux mots (ainsi que ceux qui sont déjà entrés - ou plutôt revenus - en usage - yoga, gourou, mantra, etc.), et le point commun d'une seule base spirituelle et culturelle védique.
La grande majorité des noms de nos rivières peuvent être simplement traduits du sanskrit sans dénaturer la langue », explique Svetlana Zharnikova. - Sukhona signifie - facilement surmonté, Kubena - sinueux, Suda - ruisseau, Darida - donner de l'eau, Padma - lotus, nénuphar, Kusha - carex, Syamzhena - unir les gens. À Vologda et Régions d'Arkhangelsk de nombreuses rivières, lacs et ruisseaux sont appelés Gange, Shiva, Indiga, Indosat, Sindoshka, Indomanka. Dans le livre du candidat sciences historiques trente pages sont occupées par ces titres en sanskrit.
Et de tels noms ne peuvent être conservés que si - et c'est déjà la loi - si les personnes qui ont donné ces noms sont préservées. Et s'il disparaît, alors les noms changent. Après une comparaison minutieuse des unités de vocabulaire individuelles écrites en sanskrit avec des mots similaires tirés non même du vieux russe, mais du russe moderne, et en particulier de l'ukrainien, nous trouvons les racines d'une seule proto-langue des Aryens, qui sont facilement retraçables dans les ouvrages de référence. .
Il est surprenant que nos deux langues aient des structures de mots, un style et une syntaxe similaires, et ajoutons encore plus de similitude dans les règles de grammaire. L'année dernière, Svetlana Zharnikova a accompagné un ensemble folklorique indien lors d'un voyage le long de la Sukhona. La chef de cet ensemble, Mme Mihra, a été choquée par les ornements des costumes nationaux de Vologda. « Ceux-ci, s'exclama-t-elle avec enthousiasme, se trouvent ici au Rajasthan, et ceux-là se trouvent en Aris, et ces ornements sont exactement comme au Bengale. »
Il s'est avéré que même la technologie de broderie d'ornements s'appelle de la même manière dans la région de Vologda et en Inde. Nos artisanes parlent du point satin gaufré, et les indiennes parlent du chikan. Le refroidissement a contraint une partie importante des tribus indo-européennes à rechercher de nouveaux territoires plus favorables à la vie à l'ouest et au sud. Parti à Europe Centrale de la rivière Pechora les tribus Deichev, de la rivière Sukhona - les Suekhans et du Vaga - les Vagans. Ce sont tous les ancêtres des Allemands.
D'autres tribus se sont installées sur la côte méditerranéenne de l'Europe et ont atteint océan Atlantique. Ils sont allés dans le Caucase et même plus au sud. Parmi ceux qui sont venus dans la péninsule de l'Hindoustan se trouvaient les tribus Krivi et Drava - rappelez-vous les Slaves Krivichi et Drevlyans. Au tournant du IVe-IIIe millénaire avant J.-C., la communauté indo-européenne originelle de tribus commença à se désintégrer en dix groupes linguistiques qui sont devenus les ancêtres de tous les Slaves modernes, de tous les peuples romains et germaniques Europe occidentale, Albanais, Grecs, Ossètes, Arméniens, Tadjiks, Iraniens, Indiens, Lettons et Lituaniens.
Nous traversons une époque absurde, dit Svetlana Vasilievna, où des politiciens ignorants tentent de rendre les peuples étrangers les uns aux autres. Idée folle. Personne n’est meilleur ou plus ancien qu’un autre, car tout vient de la même racine. Et Rus' vient de rusya, qui en sanskrit signifie saint, brillant.
Médias
Haut
Le célèbre scientifique indien, le professeur sanscritologue Durga Prasad Shastri, lors d'une conférence scientifique en Inde en 1964, a noté que le russe et le sanskrit sont les deux langues au monde qui se ressemblent le plus, "c'est surprenant", comme il l'a dit. note, « que dans deux de nos langues, les structures de mots, le style et la syntaxe sont similaires. Ajoutons une similitude encore plus grande des règles de grammaire - cela suscite, selon lui, une profonde curiosité chez tous ceux qui sont familiers avec la linguistique.»
Le mot russe le plus célèbre « spoutnik » se compose de trois parties : « s » est un préfixe, « put » est une racine et « nik » est un suffixe. Le mot russe put est le même dans de nombreuses langues : chemin dans Anglais et chemin en sanskrit. Le mot sanskrit « pathik » signifie « celui qui suit le chemin, un voyageur ». La signification sémantique de ces mots dans les deux langues est la même : « celui qui suit le chemin avec quelqu'un ». En russe, une femme est aussi appelée compagne.
"Quand j'étais à Moscou", raconte Shastri lui-même, "à l'hôtel, ils m'ont donné les clés de la chambre 234 et m'ont dit : "deux cent trente-quatre". Perplexe, je ne comprenais pas si j'étais devant une gentille fille à Moscou ou si j'étais à Bénarès ou à Ujjain dans notre période classique il y a environ 2000 ans. En sanskrit 234, ce sera « dwishata tridasha chatwari ». Existe-t-il une plus grande similitude possible quelque part ? Il est peu probable qu'il y ait encore deux langues différentes qui ont préservé l'héritage ancien - une prononciation aussi proche - à ce jour." Environ 4000 ans se sont écoulés depuis l'ère de la séparation des Slaves-Aryens, et les deux langues préserver des mots proches et courants apparus dans des temps lointains, mais qui sont facilement compris de manière audible à notre époque, même par des non-spécialistes.
Lors de cette visite, Shastri a déclaré : « Vous parlez tous une sorte de langage ici. » forme ancienne Sanskrit, et je comprends beaucoup de choses sans traduction.
Il visita également à un moment donné le village de Kachalovo, à environ 25 kilomètres de Moscou, où il fut invité à dîner dans une famille de paysans russes. Une femme âgée, apparemment la maîtresse de maison, lui a présenté le jeune couple en lui disant en russe : « C'est mon fils et elle est ma belle-fille. » Shastri fut terriblement surpris que la phrase paraisse tout à fait compréhensible sans traduction. "Comme j'aimerais", écrira plus tard Shastri, "que Panini, le grand grammairien indien qui a vécu il y a environ 2600 ans, puisse être ici avec moi et entendre la langue de son temps, si merveilleusement préservée avec toutes les moindres subtilités !"
Le mot russe est « fils » et en sanskrit « sunu ». Le mot russe est « mon », et en sanscrit « madi », et enfin « belle-fille » est le sanscrit « snusha ».
« Voici une autre expression russe : « Cette maison est à vous, cette maison est à nous. » En sanskrit : « je donnerai le vôtre, je donnerai le nôtre ».
Si l'on compare les jeunes langues du groupe européen (anglais, français, allemand) qui remontent directement au sanscrit, alors chez elles la phrase ci-dessus ne peut exister sans le verbe « est ». Seuls le russe et le sanskrit se passent du verbe de liaison « est ». Le mot « est » lui-même est similaire à « est » en russe et « asti » en sanskrit. Et plus encore, le mot russe « naturalité » et le mot sanskrit « astitva » signifient « existence » dans les deux langues.
"Ainsi", écrit Shastri, "il devient clair que non seulement la syntaxe et l'ordre des mots sont similaires, mais que l'expressivité et l'esprit mêmes sont préservés inchangés dans ces langues."
Shastri donne un exemple frappant du fonctionnement de la règle de grammaire de Panini, afin de montrer à quel point elle est applicable à la formation des mots de la langue russe. Six pronoms sont convertis en adverbe de temps en ajoutant simplement « da ». En russe moderne, trois des six exemples de sanskitra donnés par Panini subsistent, mais ils suivent cette règle il y a 2 600 ans.
Pronoms:
SANSKRIT RUSSE
Kim lequel
Celui-la
sarva tout
Adverbes :
SANSKRIT RUSSE
quand quand
alors alors
toujours dans le jardin
Voici une liste de mots qui ont la même prononciation et la même signification en russe et en sanskrit.
SANSKRIT RUSSE (transcription en lettres russes)
VIERGE DEVI
BHADRA PARFAIT
SOYEZ BOUDH
BULLE TAUREAU
ÊTRE BHU
ÊTRE COURAGEUX
ARBRE ARBRE
VEDAT VID, VED, VEDA, VEDANA
VÉDUN VÉDIN
VEUVE VEDHAVA
VENT VATAR
TOURNEZ LYE, VARTANA
ONDE D'OBTURATION
GRILLE. LE TOUR DE VARTAN
PARLER COURS
CONDUIRE LE GHNA
VOLER LE GRABH
DONNER, DONNER OUI, DONNER
HOMMAGE, CADEAU DAN
DEUX, DEUX, DEUX DEUX, DEUX, DEUX
PORTE PORTE
MAISON DES DAMES
AUTRE AMI
STUPIDE STUPIDE
TROU DU CADEAU
TIRAGE DE TROU
ADA ALIMENTAIRE
VIVRE JIVA
LA VIE DE JIVATVA
VIVRE JIVE
ZARYA JARYA
NOM HWA, HVE
APPEL, APPEL DE HWANG
KHIMA D'HIVER
HIVER, CHIMIE CONNEXE
CONNAITRE JEN
CONNAISSANCE DE JNANA
NOBLE JNATA
ALLER ET
DONC C'EST
DITES KATH
MULTIPLE
POING POING
KUTOK KUTA
BOUZZ BOUZZ
DEVENEZ BIEN DEVENEZ BIEN
PAIX LE LAS
LAGHU FACILE
LIPTAKA COLLANT
LE PARADIS DE NABHASA
PAS DE VED
NIZINA NIKHINA
NOUVEAU NAVA
RÉVEILLEZ-VOUS
CONNAÎTRE PRAGNA
ESPACE ESPACE
CONTRE PRATI
SWEKOR SVAKR
SÉCHAGE SÉCHAGE
TELLEMENT TELLEMENT TELLEMENT
CRÉER UNE CRÉATURE
FROID FROID
FROID FROID
Les scientifiques européens se sont familiarisés avec le sanskrit à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle. En 1786, le fondateur de l'Asiatic Society de Calcutta, William Jones, attira l'attention des Européens sur cette langue ancienne et ses similitudes avec les langues anciennes d'Europe. « Aussi ancien que soit le sanskrit, il a une structure merveilleuse », a noté William Jones, « il est plus parfait que le grec, plus riche que le latin et plus raffiné que l'un ou l'autre, et en même temps il ressemble tellement au grec. ces deux langues, tant dans les racines verbales que dans les formes grammaticales, que cela ne peut guère être un accident ; cette similitude est si grande qu'aucun philologue qui étudierait ces langues ne pourrait manquer de croire qu'elles proviennent d'une source commune qui n'existe plus.
Depuis le XIXe siècle, l'étude du sanskrit par les philologues a commencé différents pays. La découverte du sanskrit par les Européens et son étude par les linguistes ont jeté les bases de la méthode historique comparée en linguistique. Ils ont développé le concept de relation généalogique entre les langues d'Europe et le sanskrit. Le résultat de ces études a été de nombreux ouvrages à caractère historique comparé, des dictionnaires, des descriptions grammaticales et des monographies.
Au début du XIXe siècle, les scientifiques pensaient que le sanskrit était plus ancien que ses langues apparentées, qu'il était leur ancêtre commun. Le sanskrit était considéré comme la norme de comparaison dans l'étude d'autres langues européennes, car les scientifiques (F. Bopp, A. Schleicher, I. Schmidt, etc.) l'ont reconnu comme la langue la plus proche du proto-indo-européen.
L’importance du sanskrit pour la science réside dans le fait qu’il possède une littérature linguistique unique. Scientifiques Inde ancienne a laissé des informations sur le son et l'interprétation des mots de cette langue, une description complète de la morphologie du sanskrit. Les techniques et méthodes de description du langage utilisées par les anciens scientifiques indiens sont proches des méthodes de la linguistique moderne.
langues indiennes dans leur développement historique enregistré dans les monuments depuis au moins quatre mille ans. Le sanscrit existe sous forme écrite depuis plus de deux mille ans. Le sanscrit est le principal vecteur linguistique de la haute culture pan-indienne, la langue de la grande majorité des textes philosophiques, littéraires, scientifiques et religieux de l'Antiquité. Toujours en vie. En Inde, le sanskrit est utilisé comme langue des sciences humaines et comme langue de culte dans le culte hindou. Le sanskrit est également l'un des 22 langues officielles Inde. Il est parlé à la fois par les brahmanes de haute naissance et par les résidents ordinaires. Inde du Nord. Il existe plusieurs types de sanscrit :
Le sanskrit épique (la langue du Mahabharata), des recueils de mythes et de légendes, des textes religieux et magiques y sont écrits ;
Le sanskrit classique (la langue de la littérature), des ouvrages de philosophie y sont écrits ;
le sanskrit védique (la langue des textes védiques) ;
le sanskrit bouddhiste (la langue des textes bouddhistes) ;
Jain Sanskrit (la langue des textes Jaina).
La forme la plus ancienne du sanskrit est la langue du Rik Veda (RigVeda). Les travaux des grammairiens ont été systématisés par le scientifique Panini et, au quatrième siècle avant JC, est apparue une grammaire sanscrite de l'auteur Panini, appelée « Octateuque ». Il contient plus de quatre mille règles de grammaire. Dans cet ouvrage, Panini a enregistré des normes linguistiques dont le respect deviendra plus tard obligatoire dans œuvres littéraires en sanskrit classique.
Grammaticalement, le sanskrit se caractérise par une richesse de flexions : un système de noms à huit cas, trois nombres dans les noms (singulier, duel et pluriel), plusieurs centaines de formes verbales et verbales, une formation de mots puissante, la présence de différents styles fonctionnels dans la syntaxe.
Le vocabulaire a une large synonymie et polysémie mots courants et la formation libre de nombreux mots dérivés selon les besoins.
La phonétique est caractérisée par trois voyelles pures (a, e, o).
Utilisations du sanskrit différents types en écrivant. Actuellement, le sanskrit utilise l'alphabet principal - Devanagari. C'est une lettre syllabique.
En tant qu’instrument d’expression, le sanskrit est plus parfait que n’importe quelle langue moderne. Il combine la capacité de transmettre une pensée philosophique et une écriture poétique riche.
Comme le montrent les exemples ci-dessus, qui démontrent clairement la proximité et la similitude de ces deux langues (composition sonore, prononciation des mots, vocabulaire, formation des mots et structure grammaticale langue), il est tout simplement impossible de ne pas voir l’évidence que nous avons affaire à la même langue. Tenant compte de l'opinion de linguistes sanscrits bien connus qui s'occupent des questions de typologie comparée des langues, qui sont convaincus que la seule proto-langue qui a donné naissance à d'autres langues européennes ne peut être qu'une seule langue - le sanskrit. Nous partageons pleinement et pleinement avec eux ce point de vue audacieux, mais le seul logique. De plus, la conclusion suggère que le sanskrit est une langue purement russe. Le nouveau sanskrit est bien entendu différent de ce qu’il était il y a 4 000 ans. Mais, grâce à sa conservation dans un environnement étranger, à la préservation de l'écriture sanscrite et des sources écrites et à son utilisation uniquement à des fins scientifiques et religieuses par les représentants de la caste la plus élevée (les brahmanes), il a été possible de la conserver jusqu'à ce jour presque dans le forme dans laquelle il sonnait il y a plus de deux mille ans. Le sanskrit ancien (sanskrit classique, soigneusement conservé par les grammairiens de l'Inde) est la langue russe ancienne. Si vous voulez entendre à quoi ressemble le sanskrit le plus pur, allez dans le nord de notre pays et vous entendrez par vous-même et verrez que le dialecte du nord de la Poméranie est le même sanskrit...
Actualités des partenaires
L'éminente ethnologue russe, candidate aux sciences historiques, membre de la Société géographique russe Svetlana Zharnikova continue de fournir des preuves irréfutables de la relation entre les dialectes septentrionaux de la langue russe et la langue la plus ancienne de l'humanité - le sanskrit.
Cependant, cette fois, Svetlana Vasilievna va plus loin et fait une hypothèse audacieuse qui, si elle s'avère exacte, révolutionnera non seulement toute la linguistique, mais aussi toute la science historique. On suppose que ce n’est pas le sanskrit qui était l’ancêtre de la langue russe, mais plutôt l’ancienne langue de la Russie du Nord qui constituait la base du sanskrit. Nous ne cacherons pas que d’autres chercheurs indépendants ont également fait cette hypothèse. Mais Svetlana Zharnikova est la scientifique la plus autorisée et la plus prestigieuse de toutes celles qui ont osé exprimer cette pensée séditieuse à notre époque.
Durga Prasad Shastri, spécialiste du sanskrit : vous parlez une forme modifiée du sanskrit
Au début des années 60 du 20e siècle, l'érudit indien du sanskrit Durga Prasad Shastri s'est rendu en Russie.
Au bout de deux semaines, il a dit au traducteur (N. Gusev) : Arrêtez de traduire ! Je comprends ce que vous dites. Vous parlez ici d’une forme corrompue du sanskrit ! (Pas besoin de traduire ! Je comprends ce que vous dites. Vous parlez une forme modifiée du sanskrit !). De retour en Inde, il publie un article sur la proximité du russe et du sanskrit.
Durga Prasad Shastri, spécialiste du sanskrit : Vous parlez une forme modifiée du sanskrit !
« Si on me demandait quelles sont les deux langues du monde qui se ressemblent le plus, je répondrais sans aucune hésitation : le russe et le sanskrit. Et pas parce que certains mots sont... similaires... Des mots courants peuvent être trouvés en latin, allemand, sanskrit, persan et russe... Ce qui est surprenant, c'est que nos deux langues ont une structure de mots, un style et une syntaxe similaires. Ajoutons une similitude encore plus grande des règles de grammaire. Cela suscite une profonde curiosité chez tous ceux qui connaissent la linguistique...
« Quand j'étais à Moscou, à l'hôtel, ils m'ont donné les clés de la chambre 234 et m'ont dit « dwesti tridsat chetire ». Perplexe, je ne comprenais pas si j'étais devant une gentille fille à Moscou ou si j'étais à Bénarès ou à Ujjain il y a deux mille ans. En sanskrit 234, ce sera « dwishata tridasha chatwari ». Une plus grande similitude est-elle possible ? Il n'existe pratiquement aucune autre langue différente qui ait conservé à ce jour son héritage ancien - une prononciation aussi proche.
« J'ai eu l'occasion de visiter le village de Kachalovo, à environ 25 km de Moscou, et j'ai été invité à dîner par une famille de paysans russes. Une femme âgée m'a présenté au jeune couple en disant en russe « On moy saw i ona moya snokha » (C'est mon fils et elle est ma belle-fille).
« Comme j'aimerais que Panini, le grand grammairien indien qui a vécu il y a environ 2600 ans, puisse être ici avec moi et entendre la langue de son temps, si merveilleusement préservée avec toutes les moindres subtilités !
« Le mot russe vu (fils) est fils en anglais et Sooni en sanskrit... Le mot russe snokha est le sanskrit snukha, qui peut être prononcé de la même manière qu'en russe. La relation entre un fils et la femme de son fils est également décrite par des mots similaires dans deux langues...
« Voici une autre expression russe : To vash dom, etot nash dom (C'est ta maison, c'est notre maison). En sanskrit : Tat vas dham, etat nas dham... Les jeunes langues du groupe indo-européen, comme l'anglais, le français, l'allemand et même l'hindi, qui remonte directement au sanskrit, doivent utiliser le verbe is, sans lequel la phrase ci-dessus ne peut exister dans aucune de ces langues. Seuls le russe et le sanskrit se passent du verbe de liaison is, tout en restant parfaitement corrects tant sur le plan grammatical qu'idéomatique. Le mot est lui-même est similaire à est en russe et asti en sanskrit. Et même de plus, le russe estestvo et le sanskrit astitva signifient « existence » dans les deux langues... Non seulement la syntaxe et l'ordre des mots sont similaires, mais l'expressivité et l'esprit mêmes sont conservés dans ces langues sous une forme initiale inchangée...
« Dans les langues européennes et indiennes, il n'existe pas de moyens de préserver les systèmes linguistiques anciens comme en russe. Le moment est venu de renforcer l’étude des deux plus grandes branches de la famille indo-européenne et d’ouvrir quelques sombres chapitres de l’histoire ancienne pour le bénéfice de tous les peuples. »
L’appel de ce scientifique a incité quelques chercheurs à approfondir les liens anciens du nord de la Russie, patrie ancestrale des Indo-européens, avec les cultures modernes d’Europe et d’Asie.
Langue russe – sanskrit (transcription en lettres russes)
enfer(b) – enfer (manger, avaler)
artel – arati (racine, « rta » - « ordre »)
se faire dorloter, enfantillage - balatva (enfance)
blanc, clair – balaksha
briller – bhlas
Dieu (miséricordieux) - Bhaga
déesse, jeune fille - devi, devika vigoureux - bhadra
peur – bhaya, bhiyas
avoir peur - bhi, bhyas
abus, bataille - blessure
frère - bhratr, bhratra
fraternité - bravoure
prendre - bhr
rêver - bhraj
sourcil – bhruva
réveille-toi, réveille-toi - budh
gargouiller, plonger, couler – blu
Bourane – Bhurana
bus (brouillard) – busa
être – bhu
être - bhavaniya, bhavya
vaga (poids, lourdeur) – vakha (porter une charge)
arbre - arbre
rouleau - rouleau
vapa (peinture, décoration) – vapus (beauté)
cuisinier – var (eau)
varok (enclos pour le bétail) – vara (clôture)
toi - tu
savoir, introduction (connaissance) – type, ved, veda, vedana
vedun - védin
veuve – vidhava
printemps – Vasanta
le tout (village) – vish
tout est vishva
vent (soufflant) – vata(r), vayu
boucle de suspension
diffusion (discours) – vachana
diffusion – vach
vanner - va
virevolter - mensonge, guimbarde
eau – udan, var, bière
diriger, diriger – bourreau
transporter (sur un chariot) – wah
loup - mensonge
vague, excitation - valana
cheveux - tige
question (à poser) – prashna, prachchh
porte, tournez - Vartana
cavalier – sadin
toujours - jardin
tomber – avapad
mettre en place, retirer – vishtha
tricoter avec une boucle - gilet
bavarder (parler) – vak
devine - bâtard (parle à volonté)
vomir, vomir (V. Dal) – gal (verser)
gat (chemin) – gati (marcher)
dire, sonner - khlas
conduire, battre – Ghana
dialecte - gavi
gir de montagne, poids gir, giri
brûlant, flamme ghrini ghrini
brûler ghri ghri
gala de gala de gorge
voler, saisir, ratisser - saisir
crinière, peau - crinière
orage, tonnerre - garja
Il n’y a pas de mot pour « bœuf » en sanskrit, mais manière possible ajout
Ce mot russe doit être vu dans deux mots sanskrits :
« Gavya » – « pris sur une vache » et « adana » – « manger (manger) ».
poitrine - HRD
ronger, dévorer - grae
ronger, mâchoires – grasana
hululer, appeler - ghu
gula - gula
oie - hansa
donne, donne - oui, donne
donner - allez
presser, contraindre – dubh
hommage, cadeau - donné
donneur - papa, papa
deux, deux, deux – deux, deux, deux
porte - dvar
beau-frère - devr
jeune fille - devi
goudron – dagdha (fondu par la chaleur)
jour - dina
arbre, bûche - gratuitement
tenir - dhr
dix – Dashan
merveille (ciel, éclat) – diva
merveilleux - Divya
partager (partie) – a donné
maison - je vais donner
larme, larme - détritus
déchirer, fuir - se battre
chauffage au bois, en bois – dravya
l'autre est drukha
souffler (sucer) – esprit
mauvais, mauvais - stupide
souffler (aller, s'efforcer) – faire
souffler (gonfler) – dhu
fumée - dhuma
trou - dara
trou - jerk
nourriture (manger) – ada, adana
manger, manger - enfer
piquer – jal (bord)
femme - Jani
vivant - jiva
vie (ventre) – jivatva
vivre - vivre
(plus) vécu, vieux – jita
aube (louée) – jarya
appelle - hwa, hwe
colère, potion – enfer
appel, titre - hwana
terre - héma
hiver - lui
hiver, neigeux – chimie
je sais - jna
connaissance - jnana
noble (connu) – jnata
expert - Janaka
ruine, ruine - merde
joug, joug - sud
limon – limon (sol)
exterminer, tuer – cadavre
alors – c'est
baignoire - kanduka (capacité)
montrer (dire) – Kath
comment, quoi, qui
pleurnicher - kan
karuna (oiseau de tristesse) – karuna (triste)
toucher, sentir – chhup
toux - toux
coin, pieu
quand - quand
chèvre – meka, bukka
pieu, poteau – khila
Kopanka, étang – kupaka
maladroit – kharva
tresse (cheveux) – kesha
qui est Katara
portefeuille - chat
attacher - klrip
plusieurs - plusieurs
paysan - krshaka
crier - krka (gorge)
sang - kravis
sanglant - sanglant
émietter – émietter
tordu - kruncha
(o)rond – krukta
(to) crash – crash
crochet, plier - craquer
couvrir, couper – kre (faire)
où - ku, kutas
poing - poing (cinq ensemble)
bécasseau - bécasseau
roucoulement (grue) – poulet (kurankura)
bouclé – kurcha (boucle)
Kutok – Kuta
tas - tas (renflement)
s'entendre, jouer - d'accord
caresse, câlin – las
lumière – laghu
sculpter, coller - tilleul
modélisation - modélisation
allonge-toi, allonge-toi
lécher - fringant
collant – liptaka
seulement (un peu) – trop, lesha
attraper, collecter – lave
babillage, babillage - patte
amour – lubh
battre (endommager) – boucle
rayon, brillance - main
s'accrocher - que ce soit
lal, mort-vivant - lal
mastak – mastaka (tête)
mère, mère, mère – mère, mère, maman
mga – magna (décoloration)
chérie – madhu
changer - meh
mourir, mourir - mourir
mesure - mi
s'estomper, s'assombrir - obscurité
mort - la mort
mois – mas
fourrure, polaire - mesha
mélangeur - mekshana
mélanger, mélanger - mélanger
remuer, mélanger - mishr
sac (cuir) – mashaka
voler - mlai
avis – manas
imagine, crois - mec
se mouiller - se mouiller
museau, apparence (tête) – murdhan, murti murdhan, murti
mouillé - tourment
souris - voler
tricher, voler - bouillie
viande - mas
écraser, écraser – mathématiques
nu - nu
ciel – nabha
paradis – nabhasa
non – néd
perles basses - niche
plaine – Nikhina
faible - rien
mourir, périr – nikun (terminer)
fil - fil
se taire, se taire - nikship
nouveau – nava
novina (de la lune) – navina
nous, notre – nous
clou – nagha
nez – NASA
nuit - Nakta
les deux sont ubha
feu - agni
mouton - Avika
oeil – aksha
awn – asthi
de – ud, ut
donner - udda
séparé - uddal
gorge claire - canard
ouvrir - fermer
ouvert, découvert - utkrta
mettre les voiles, s'éloigner - uchal
automne - automne
brûlé (brûlant) – palita
papa - papa (protecteur)
paire (autre) – couple
brouter – pash
pekota, chaleur - paka
mousse - phéna
premier – purva (primordial)
chien - chien (affamé, mangeant)
four – pach
pâtisserie – pachana
écrire - écrire
boire, nourrir – pi, pa
ivre - pita
nager - nager
éclabousser - éclabousser
flotter, flotter - flotter
flottant (radeau) – voyou
plein – purna
aïeule - aïeule
gentil, mignon - priya
éveiller (sya) – prabudh
plier - prajna
reconnaître - prajna
étirer - avancer, str
espace – prastara
chauffer, réchauffer - pratap
s'étirer – pratan
saupoudrer de prish
contre – prati
se détendre - cool
bâton - prani
chemin - patha
voyageur - pathika
gonfler, grandir - pousser
réjouis-toi - hrad
dissiper, tourbillonner – tourbillon
blessure - corvidé
blessé - Vranine
grandir – vérole
rugir - rava
rugir - égal
genre, donner naissance – rodas (terre)
rosée, jus – course
hauteur - rohat
hacher - ru
minerai (rouge, rouge) – rodhra
détruire - ruiner
sanglot - rude
récurer – ry
s, alors – sa
planter, s'asseoir - jardin
moi-même, la plupart - moi-même
swara (cri, bruit) – swara
éclat - querelle
lumière, blancheur – shevit (svit)
clair, blanc – shveta (lumière)
le vôtre - sva
propriété - entremetteur
beau-frère - entremetteur
beau-père, belle-mère – svakr (apprendre, acquérir)
coeur - dur
sept (1 heure du déjeuner) – asmi
graine, grain – hirana
courage – shila (force)
conteur - kahala
touffe, mélange - tas
verser, vomir – srij
glorification - shravanii
rumeurs (renommée) – shrava
écoute, entends – shru
mortel – mars
mort - mort, marana
rire - médias
neige – snekhya (glissant)
belle-fille - snusha
cathédrale, réunion - sabkha
réunion (avis général) – samvacana
salé, amer – sola
suinter, verser – sich, sik
sokha – spkhya (bâton de corral)
dormir - échanger (hindi - « dormir »
saupoudrer - sprsh
dormir – supta
camp, parking - Stana
(atteindre), monter – raidir
pilier – stambha, stabh
se tenir – stha
essence, vérité - satyam
sec - chut, chut
séchage - séchage, séchage
fils - sunu, suna
ça, ça - ça
tata, papa - tata
tellement tellement
glisser, (y) glisser – tas
te, tu – te
ça - un peu, un peu
le même - tatsama
créer - créature
réchauffer, isoler – robinet
chaleur - tapa
frotter - amadou
couler, bouger – cocher
alors - alors
languir, épuiser - là
mince – tanuka
faire (la route) – tharv
herbe – j’essaie
trembler - trembler
trois, troisième - trois, trita
trois fois - tris
tro – trajas
trois - trika
trembler, trembler - tras
serré – tunga
pousser, frapper - tirer
visiter, conduire – visiter
obscurité - tama
tirer – bronzage
fuyez, fuyez - dra
trame de tissu - uta
marcher - bouger
refroidir, rafraîchir - froid
froid, fraîcheur - froid
slurp – cham (mâcher)
aspirer (chushka) – chushchusha
commencer (à..., à partir de...) – commencer
chara, enchanteur – charu
tasse - chashaka
quatre – chatvara
quatre – chatur
réparer, faire - chi
excentrique, imbécile - miracle
un peu, un peu - un peu (petites choses)
cabane, abri - cabane
génial - Shibham
chut – kshi (calme-toi)
poinçon – shira (pointe)
coudre, coudre - siv
beau-frère - shvashurya
eva - eva
eka, ekiy – eka
ceci, ceci – ceci, ceci
réalité, phénomène - réalité (apparition de la lune)
agneau, agneau – yajna (sacrifice)
fosse (fin) – fosse
manger, manger – adana
ardent – jara (amant)
en russe et en sanskrit, « s » et « sh » peuvent être intervertis.
Pourquoi les Russes parlent-ils le sanscrit ?
Le 2 juillet 1872, dans la ville de Kargopol, dans l'actuelle région d'Astrakhan, Alexandre Hilferding, diplomate, homme politique, érudit slave, membre correspondant de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg, meurt de la fièvre typhoïde. Il fut l'un des premiers en Russie à étudier le sanskrit et le lien entre cette ancienne langue littéraire indienne et les langues slaves.
« Pas besoin de rêves trompeurs, / Pas besoin de belles utopies ; / Mais Rock pose la question : / Qui sommes-nous dans cette vieille Europe ? / Des invités au hasard ? la horde, / Venue du Kama et de l'Ob, / Qui respire toujours de rage, / Détruisant tout dans une colère insensée ? / Ou c'est nous qui sommes des gens formidables, / Dont le nom ne sera pas oublié, / Dont la parole chante encore / Au diapason de la mélodie du sanskrit ! Ces vers de Valery Bryusov, écrits par le poète en juillet 1914, constituaient la quintessence de la vision du monde de nombreux intellectuels russes. La forte connexion territoriale de la Russie avec Continent européen cela semblait absurde aux gens réfléchis, puisque mentalement leur pays se trouvait dans un espace complètement différent. Au XIXe siècle, à la recherche des origines de la civilisation russe, les scientifiques russes se sont tournés à maintes reprises vers le sanskrit, l'ancienne langue littéraire indienne.
La théorie apparue alors sur les racines communes des Slaves et des Aryens a reçu le soutien d'éminents slavistes du siècle comme Izmail Sreznevsky et Alexander Afanasyev.
Cependant, le sanskrit n’était pas ouvert à la science en Russie. En 1786, l'attention des Européens fut attirée sur elle par William Jones, orientaliste et philologue, fondateur de la British Asiatic Society à Calcutta. "Peu importe l'ancienneté du sanskrit, il a une structure merveilleuse", a noté Jones, "il est plus parfait que le grec, plus riche que le latin et plus raffiné que l'un ou l'autre. Et en même temps, elle présente une telle ressemblance avec ces deux langues, tant dans les racines des verbes que dans les formes grammaticales, que cela ne peut guère être un hasard.
Le sanskrit, qui existe depuis plus de deux mille ans sous forme écrite uniquement, est reconnu comme la mesure standard, le point de départ de l'étude des langues européennes. Le concept de leur unité généalogique a commencé à prendre forme et la méthode historique comparative est apparue en linguistique. La déclaration du philologue et indologue Friedrich Maximilian Müller reste toujours d'actualité : « Si on me demandait ce que je considère comme la plus grande découverte du XIXe siècle dans l'étude de l'histoire ancienne de l'humanité, je donnerais une simple correspondance étymologique - sanscrit Dyaus Pitar = Grec Zeus Pater = Latin Jupiter. Pendant ce temps, le plus grand pourcentage de mots similaires en termes de structure, de son et de signification au vocabulaire sanskrit se trouve dans les langues slaves, et seulement ensuite dans toutes les autres langues européennes. Cette conclusion a été tirée, par exemple, par le merveilleux slaviste russe Alexander Fedorovich Hilferding. "La proximité est extraordinaire"
Il est né à Varsovie le 14 juillet 1831 dans la famille du directeur de la chancellerie diplomatique auprès du gouverneur du Royaume de Pologne, catholique de religion. À la maison, il maîtrisait les langues anciennes et nouvelles avec des tuteurs. Hilferding a consacré son ouvrage de jeunesse « Bref essai sur l'histoire des peuples slaves aux IXe et Xe siècles » au thème de l'installation des tribus slaves et de la fondation de leurs premiers États. Arrivé à Moscou à l'âge de dix-sept ans, Alexandre entre au département d'histoire et de philologie de l'université, où l'environnement d'enseignement était principalement composé d'Occidentaux. Cependant, Hilferding rejoint les slavophiles, dans le cercle desquels il se rapproche de Khomyakov, Aksakov, Samarin et des frères Kireyevsky. Les études slaves n'étaient pas pour lui un royaume d'idées abstraites, mais la vie elle-même, cette réalité politique qui touchait directement à la fois ses compatriotes et les Slaves d'Europe. En 1852, après avoir terminé ses études universitaires, Hilferding fut embauché pour travailler au département asiatique du ministère des Affaires étrangères.
Sa position slavophile, selon laquelle histoire culturelle Les Slaves sont isolés de la civilisation européenne. « La langue slave, dans tous ses dialectes, a conservé les racines et les mots existant en sanskrit », écrit Hilferding. - À cet égard, la proximité des langues comparées est extraordinaire. Peu importe à quel point les autres langues européennes ont été traitées par les scientifiques modernes, dans aucune d'entre elles, autant de mots liés au sanskrit n'ont été trouvés lors de la première tentative d'étude comparative de sa composition lexicale... Les langues sanskrite et russe le font ne diffèrent pas les uns des autres par des changements sonores permanents et organiques. Hilferding conclut que les langues slaves et lituaniennes s'accordent avec le sanskrit sur cinq lois sonores, « étrangères aux autres branches de la tribu indo-européenne ». En particulier, en adoucissant les consonnes. Il attribue cette proximité à une « unité et communication préhistoriques » plus longues. Le scientifique donne une longue liste de mots apparentés, à son avis, contenus dans la langue russe et le sanskrit.
Voici quelques exemples de ces paires de vocabulaire : « Agneau » : aghna - « inviolable » ; « grange » : ambarajami - « collecter, épargner » ; « faire tomber » : val - « déplacer » ; « voir » : vid - « reconnaître » ; « miracle » : div - « briller » ; « se repentir » : khai - « regretter » ; « gémir » : kan - « gémir, se plaindre » ; « éplucher » : lup - « éplucher, couper » ; "framboise" : malin - "buisson" ; « sale tour » : phakk - « agir de manière malhonnête » ; « nourrir » : pitu - « nourriture » ; "ruche": ulva - "creux". Le slaviste croate Vatroslav Jagić a noté la monographie de Hilferding, reconnaissant un certain nombre d'observations correctes dans son analyse, mais était généralement sceptique quant à ce travail. Selon Yagich, dans son désir d'embrasser l'immensité, c'est-à-dire l'ensemble du lexique sanskrit-slave, l'auteur a souvent formé des paires de mots basées sur une consonance apparente ou, lorsque les significations étaient similaires, n'a pas pris en compte un son plus précis. caractéristiques. Diplomate et publiciste En 1854-1855, une série d'articles de Hilferding, « Lettres sur l'histoire des Serbes et des Bulgares », fut publiée dans Moskovskie Vedomosti et en 1859 dans Conversation russe.
Ce travail était en fait le premier recherche complète histoire médiévale des peuples analysés, était très apprécié dans les pays slaves et a été traduit en allemand et en serbe. Comme l'a noté l'historiographe Konstantin Bestuzhev-Ryumin, rien de tel n'est apparu dans la littérature scientifique : « Il ne s'agit pas seulement de l'histoire des événements et même des changements dans les institutions et les caractéristiques quotidiennes ; non, c’est l’histoire des concepts et des vues. À cet égard, le célèbre ouvrage du slaviste tchèque Safarik « Antiquités slaves » était inférieur aux « Lettres ». Hilferding a donné des caractéristiques remarquables des dirigeants slaves, par exemple le tsar bulgare Siméon Ier le Grand et son fils Pierre. Alexander Fedorovich n'a pas ignoré les activités des enseignants pionniers slaves. Il est l'auteur des articles suivants : « Quand a-t-il été inventé Alphabet slave?", « Cyrille a-t-il eu une influence directe sur les Slaves russes ? », « L'alphabet cyrillique a-t-il été inventé par Cyrille ? », qui donne une réponse affirmative : « Que pensent les Slaves modernes de Cyrille et Méthode ? » En 1856, Hilferding fut nommé consul en Bosnie-Herzégovine, où il visita les bibliothèques locales et où, grâce à ses relations personnelles, il réussit à rassembler une collection unique de manuscrits anciens, en partie sur parchemin. Après 12 ans, le scientifique fera don de dizaines d'exemples rares d'écriture slave du sud Bibliothèque publiqueà Saint-Pétersbourg. En 1858, une série de ses essais « Bosnie. Notes de voyage », qui décrivent la morale, les coutumes, les rituels des Slaves du Sud et les sites historiques. En même temps, l'auteur souligne le caractère catastrophique niveau bas la culture locale, y compris Clergé orthodoxe, à l'oppression du peuple par le clergé.
En général, la note journalistique et sociale de ses articles semble beaucoup plus forte pendant cette période. motifs scientifiques. Hilferding l'homme politique éclipse Hilferding l'explorateur dans les travaux " Droit historique peuple croate », « Où devons-nous chercher la permission Question polonaise", "Pourquoi les Russes se battent-ils avec les Polonais", "La Hongrie et les Slaves". Depuis 1859, Hilferding est directeur du département asiatique. Depuis 1861, il sert dans Chancellerie d'État, et deux ans plus tard, il devient secrétaire d'État adjoint Conseil d'État, tout en participant aux travaux de la Commission des Affaires du Royaume de Pologne. À ce poste, il écrit un projet de transformation établissements d'enseignement en Pologne, dont le but est d'affaiblir l'influence de l'Église catholique dans le village local. Malgré le fait qu'il avait presque 30 ans de moins que Fiodor Tioutchev, le poète communiquait avec lui sur un pied d'égalité et l'accueillait chez lui. Lors du soulèvement polonais de 1863, alors qu'une campagne anti-russe effrénée se déroulait en Occident, Olga Novikova, une publiciste connue pour ses apparitions dans la presse anglaise, qui a longtemps vécu à Londres, s'est tournée vers Tioutchev. Elle a demandé au poète de lui fournir ses poèmes politiques pour les distribuer en Angleterre. À cela, Fiodor Ivanovitch répondit : « Laissez-moi vous proposer quelque chose de plus digne... Ceci est le long article de Hilferding sur la Pologne... Lisez-le, Madame, et conseillez à nos amis européens de le lire. Vous leur rendrez service. » soulèvement polonais Hilferding l'a décrit comme une noblesse purement noble. La noblesse, selon lui, est une classe hypertrophiée, « une classe de personnes qui ont absorbé toute la vie historique du peuple polonais ».
Mais Hilferding a déduit les raisons de ce qui s'est passé non seulement de conditions sociales, mais aussi de la discorde historique entre les peuples polonais et russe, expliquée par les différences caractère national et les idéaux populaires. En avril-mai 1871, Alexandre Fedorovitch, alors chef du département ethnographique de la Société géographique russe, se rendit dans la province des Olonets. Ici, à 900 milles de Saint-Pétersbourg, en 48 jours de marches continues, il a enregistré 318 épopées de 70 chanteurs, travaillant jusqu'à l'épuisement physique complet. Au cours d'une expédition répétée dans ces terres lointaines, Hilferding contracta le typhus et mourut à l'âge de quarante ans. Son recueil « Les épopées Onega » a été publié à titre posthume. La toponymie pour aider Mais revenons au sanskrit, la grande langue védique, qui non seulement pour Alexander Hilferding était indissociable de l'idée de réciprocité slave et d'un ancêtre unique, synonyme d'elle. Plus d'un siècle et demi s'est écoulé depuis la publication de la monographie « Sur l'affinité de la langue slave avec le sanskrit ». Au XXe siècle, des scientifiques, notamment les remarquables slavistes Oleg Trubatchev et Vladimir Toporov, ont réalisé un travail formidable en analysant le vocabulaire des langues russe et indo-européennes. Les recherches, déjà basées sur la toponymie et des éléments du culte des Slaves et des Aryens, ont été poursuivies par les indologues Grigory Bongard-Levin et Natalya Guseva, l'érudit et scythologue iranien Edwin Grantovsky, l'ethnographe Svetlana Zharnikova. Il a été établi que la langue russe contient plus de deux cents racines ayant des équivalents en sanskrit. Il suffit de rappeler des mots tels que « mère », « fils », « maison », « vivant », « porte », « vague ». L'archéologie, l'ethnographie, la folkloristique, l'ethnolinguistique et d'autres disciplines scientifiques permettent d'identifier la parenté des peuples aryens et slaves. Vladimir Toporov dans l'article « La culture proto-slave au miroir des noms personnels. L'élément mir-" examine de manière exhaustive l'utilisation de la racine proto-slave mir- dans le vieux russe, le croate, le polonais et d'autres langues slaves. Et le compare à l’utilisation du mot mitra en sanskrit.
On sait que dans le panthéon du Rigveda, un recueil de 1017 hymnes sacrés, la divinité solaire Mithra personnifiait l'unité, la justice planétaire et l'harmonie dans le mariage. Dans les langues slaves, il est d'usage d'appeler l'univers, l'unité des hommes, la justice et l'harmonie dans le mariage par le même mot « paix ». Bog vam daj mir i blagoslov - cette phrase est toujours entendue lors de la cérémonie de mariage croate. En russe, le mot « mir » est encore utilisé dans le sens de « peuple » : « se rassembler avec le monde entier ». Et dans le Rig Veda, il y a une expression Mitro janan yatayati bruvano, qui signifie : « Mitra rassemble les gens, les met en ordre ». L'élément mir- est également présent dans les noms slaves : Kazimir, Ladomir, Miroslav, Radomir, Vladimir.
Quant à la toponymie, une tranche de vocabulaire exclusivement ancienne qui comprend les noms de rivières, de lacs et de collines, ces noms ont été conservés pendant des siècles et des millénaires et sont donc particulièrement précieux. Svetlana Zharnikova énumère environ 80 hydronymes des régions de Mourmansk, Arkhangelsk et Vologda qui ont des racines sanscrites. Parmi eux se trouvent Garava : gara - « boisson », va - « similaire ». C'est-à-dire « comme une boisson ». Ou Moksha : maksuyu - « rapide ». Ou Tara : tara - « traversée ». Le sanskritologue Durga Prasad Shastri, lors d'une conférence en février 1964 dans la ville indienne de Ghaziabad, a déclaré que le russe et le sanskrit sont deux langues dans le monde qui se ressemblent comme aucune autre. Similaire dans la structure, le style et la syntaxe des mots. "Quand j'étais à Moscou", se souvient alors le professeur Shastri, "à l'hôtel, ils m'ont donné les clés de la chambre 234 et m'ont dit : "deux cent trente-quatre". Perplexe, je ne comprenais pas si j'étais devant une gentille fille à Moscou ou si j'étais à Bénarès ou à Ujjain à notre époque classique, il y a environ deux mille ans. En sanskrit 234, ce sera dwishata tridasha chatwari. Alexander Hilferding, s'il avait vécu au XXe siècle, aurait eu beaucoup de choses à dire avec son collègue indien. Et sur quoi - Georgy Stepanov, Écho de la planète, n° 24, 2013
L'ancêtre du sanskrit était la langue russe
Natalya Guseva, docteure en sciences historiques, parle de sa connaissance du spécialiste du sanskrit Durga Prasad Shastri. Fragment du film « Round Dance of Stories ».
SANSKRIT ◄▬ RUSSE
Matri ◄▬ Mère. Mère.
Pramatri ◄▬ Ancêtre.
Bratri ◄▬ Frère.
Fraternité ◄▬ Fraternité.
Sabratri ◄▬ Frères (prononcé « sabratria »).
Devara ◄▬ Beau-frère
Svakar ◄▬ Beau-père (prononcé « beau-père »).
Dada ◄▬ Oncle
Mrityu ◄▬ Mort
Jivan, Jivo ◄▬ Vivant
Prastara ◄▬ Espace (prononcé « prastor »)
Nabasa ◄▬ Paradis
Svetana ◄▬ Rassvet, (en ukrainien – « svitanok »)
Sveta ◄▬ Lumière
Tomo ◄▬ Sombre
Vrana ◄▬ Rana
Drka ◄▬ Trou
Kravy ◄▬ Sang (prononcé « kravy »)
Nishpad ◄▬ Automne
Chute ◄▬ Chute, chute
Mourir ◄▬ Mourir
Kravyaad (kravya + enfer) ◄▬ Dévoreur de viande
Imbécile ◄▬ Rejeteur de Dieu
Prati ◄▬ Contre
Créature ◄▬ Créer (pron. « créer, créature »)
Yuna ◄▬ Jeune
Quand je ◄▬ Sympa
Amour ◄▬ Amour
Nava ◄▬▬ Nouveau
Dina ◄▬ DayNich -- Nuit (en ukrainien – « nіch »)
Samya ◄▬ Restez ensemble (famille)
Cabane ◄▬ Maison (en ukrainien – « cabane »)
Tata ◄▬ Père (en ukrainien – « tato »)
Baala ◄▬ s'amuser, agir comme un enfant
Riche ◄▬ Discours (en ukrainien – « riche »)
Vyak ◄▬ Parler (blutter)
Baala-bol ◄▬ Bavardage d'enfants (baalabol)
Budh ◄▬ Réveille-toi
Poulet ◄▬ Coq, chante
Kurka-waki ◄▬ Coq, paon (c'est-à-dire « poulet qui hurle »)
Course ◄▬ Rosa (prononcé « course »)
Vasanta ◄▬ Printemps
Iti ◄▬ Marcher, marcher, bouger
Plava ◄▬ flottant
Plavana ◄▬ Natation
Paraswim ◄▬ Traversez à la nage
Nudité ◄▬ Nudité
Badra ◄▬ Vigoureux
Kalyuzha ◄▬ Boue (« kalyuzha » en ukrainien est une flaque d'eau).
Séchage -- --Séchage
Sambarana ◄▬ Rassemblement (prononcé « rassembler »)
Sambara ◄▬ Rassemblement, grenier
Hima ◄▬ Hiver
Sneha ◄▬ Neige
Tada ◄▬ A cette époque
Kada ◄▬ Quand
Crinière ◄▬ Cou
Mince ◄▬ Mince
Porridge ◄▬ Toux
Querelle ◄▬ Grondement (querelle)
Drava ◄▬ Bois, bois de chauffage (prononcé « drava »)
Agni ◄▬ Feu et nom du dieu du feu (prononcé « agon »)
Deha moi Agni ◄▬ Donne-moi du feu
Bol Chashaka
Var ◄▬ Cuisinier
Ceci ◄▬ Ceci
Bière ◄▬ Boisson
Dvar ◄▬ Porte
Champignon ◄▬ Souris
Tanute ◄▬ tirer
Sta ◄▬ Devenez. Rester
Vrajya, disanta ◄▬ Ennemi.
Barbara ◄▬ Barbare, sauvage.
Skanda ◄▬ Dieu de la guerre. C’est de là que vient le mot « scandale ».
Se précipiter ◄▬ Se précipiter.
Rui ◄▬ Briser en morceaux (en ukrainien « ruynuvati »).
Charme ◄▬ Rob.
Kara ◄▬ Prison, emprisonnement.
Jardin ◄▬ Plante.
Itinéraire ◄▬ Lâcheté, peur, frayeur.
Nous ◄▬ Nous.
Vous ◄▬ Vous
Adi ◄▬ Un (prononcé « adin »).
Purva ◄▬ Premièrement.
Deux I ◄▬ Deux, deux.
Trois ◄▬ Trois.
Traya ◄▬ Trois, triade.
Obligatoire ◄▬ Troisième, trois.
Piste ◄▬ Troïka.
Treize◄▬ Trente.
Chatvara ◄▬ Quatre (on dit « quatre »).
Chatur ◄▬ Quatre.
Chaturdatsan ◄▬ Quatorze.
Dashatara ◄▬ Dix (prononcé « dix »).
Soto ◄▬ Cent
Moi ◄▬ Mon.
Sva ◄▬ Le vôtre, le vôtre (prononcé « svaya »).
Twa ◄▬ Le vôtre.
Tat ◄▬ Ça.
Ubayoh ◄▬ Les deux.
À vous ◄▬ À vous.
Non ◄▬ Nam.
Ceux ◄▬ Ceux.
Ça ◄▬ Ça.
Etad ◄▬ Ceci (prononcé « état »).
Ka ◄▬ Comment.
Samana ◄▬ Chaman, mystique ascétique.
Vidman (féminin - vidma”) ◄▬ Un homme d'un grand savoir. (« Sorcière » – ukrainien)
Miracle ◄▬ Miracle, ou « miraculeusement descendu du ciel ».
La Russie est le berceau des éléphants (c'est-à-dire des mammouths).
Je me souviens vaguement avoir lu un article sur tout cela dans Science et Vie à la fin des années 90. L'article s'intitulait « Qui sommes-nous dans cette vieille Europe ? », auteur S. Zharnikova (Vologda).
Que la patrie de tous les peuples indo-européens se trouve dans le nord de la Russie, que notre langue est la plus ancienne et que les Indiens nous comprennent sans traduction.
De plus, la langue russe n'était auparavant pas divisée en ukrainien, biélorusse et russe, mais en russe du nord (Novgorod avec toutes ses terres, Pskov) et en russe du sud (terres de Rostov-Suzdal-Kiev). Et de nombreuses caractéristiques des dialectes de la Russie du Nord se retrouvent dans le russe moderne.
« Fil d'Or » Année de sortie : 2003
« Des racines archaïques culture traditionnelle Nord russe" Année : 2003
JARNIKOVA SVETLANA VASILIEVNA
Directeur adjoint pour la science, Centre scientifique et méthodologique régional de Vologda art populaire, Candidat en Sciences Historiques, ethnographe. Membre du mouvement scientifique et social « Tradition du Nord ».
Le célèbre scientifique indien, le professeur sanskritologue Durga Prasad Shastri, lors d'une conférence scientifique en 1964 en Inde, a noté que la langue russe et le sanskrit sont les deux langues au monde qui se ressemblent le plus, "c'est surprenant". comme il le note, « que dans deux langues, nos langues ont des structures de mots, un style et une syntaxe similaires. Ajoutons encore une plus grande similitude des règles de grammaire - cela, selon lui, suscite une profonde curiosité chez tous ceux qui sont familiers avec la linguistique."
Le mot russe le plus célèbre « spoutnik » se compose de trois parties : « s » est un préfixe, « put » est une racine et « nik » est un suffixe. Le mot russe put est le même dans de nombreuses langues : path en anglais et path en sanskrit. Le mot sanskrit « pathik » signifie « celui qui suit le chemin, un voyageur ». La signification sémantique de ces mots dans les deux langues est la même : « celui qui suit le chemin avec quelqu'un ». En russe, une femme est aussi appelée compagne.
"Quand j'étais à Moscou", raconte Shastri lui-même, "à l'hôtel, ils m'ont donné les clés de la chambre 234 et m'ont dit : "deux cent trente-quatre". Perplexe, je ne comprenais pas si j'étais devant une gentille fille à Moscou ou si j'étais à Bénarès ou à Ujjain à l'époque classique, il y a environ 2000 ans. En sanskrit 234, ce sera « dwishata tridasha chatwari ». Existe-t-il une plus grande similitude possible quelque part ? Il est peu probable qu'il y ait encore deux langues différentes qui ont préservé l'héritage ancien - une prononciation aussi proche - à ce jour." Environ 4000 ans se sont écoulés depuis l'ère de la séparation des Slaves-Aryens, et les deux langues préserver des mots proches et courants apparus dans des temps lointains, mais qui sont facilement compris de manière audible à notre époque, même par des non-spécialistes.
Au cours de cette visite, Shastri a affirmé : « vous parlez tous ici dans une forme ancienne de sanskrit, et je peux comprendre beaucoup de choses sans traduction. »
Il visita également à un moment donné le village de Kachalovo, à environ 25 kilomètres de Moscou, où il fut invité à dîner dans une famille de paysans russes. Une femme âgée, apparemment la maîtresse de maison, lui a présenté le jeune couple en lui disant en russe : « C'est mon fils et elle est ma belle-fille. » Shastri fut terriblement surpris que la phrase paraisse tout à fait compréhensible sans traduction. "Comme j'aimerais", écrira plus tard Shastri, "que Panini, le grand grammairien indien qui a vécu il y a environ 2600 ans, puisse être ici avec moi et entendre la langue de son temps, si merveilleusement préservée avec toutes les moindres subtilités !"
Le mot russe est « fils » et en sanskrit « sunu ». Le mot russe est « mien », et en sanscrit « madi », et enfin « belle-fille » est le sanscrit « snusha ».
« Voici une autre expression russe : « Cette maison est à vous, cette maison est à nous. » En sanskrit : « je donnerai le vôtre, je donnerai le nôtre ».
Si l'on compare les jeunes langues du groupe européen (anglais, français, allemand) qui remontent directement au sanscrit, alors chez elles la phrase ci-dessus ne peut exister sans le verbe « est ». Seuls le russe et le sanskrit se passent du verbe de liaison « est ». Le mot « est » lui-même est similaire à « est » en russe et « asti » en sanskrit. Et plus encore, le mot russe « naturalité » et le mot sanskrit « astitva » signifient « existence » dans les deux langues.
"Ainsi", écrit Shastri, "il devient clair que non seulement la syntaxe et l'ordre des mots sont similaires, mais que l'expressivité et l'esprit mêmes sont préservés inchangés dans ces langues."
Shastri donne un exemple frappant du fonctionnement de la règle de grammaire de Panini, afin de montrer à quel point elle est applicable à la formation des mots de la langue russe. Six pronoms sont convertis en adverbe de temps en ajoutant simplement « da ». En russe moderne, trois des six exemples de sanskitra donnés par Panini subsistent, mais ils suivent cette règle il y a 2 600 ans.
Pronoms:
SANSKRIT RUSSE
Kim lequel
Celui-la
sarva tout
Adverbes :
SANSKRIT RUSSE
quand quand
alors alors
toujours dans le jardin
Voici une liste de mots qui ont la même prononciation et la même signification en russe et en sanskrit.
SANSKRIT RUSSE (transcription en lettres russes)
VIERGE DEVI
BHADRA PARFAIT
SOYEZ BOUDH
BULLE TAUREAU
ÊTRE BHU
ÊTRE COURAGEUX
ARBRE ARBRE
VEDAT VID, VED, VEDA, VEDANA
VÉDUN VÉDIN
VEUVE VEDHAVA
VENT VATAR
TOURNEZ LYE, VARTANA
ONDE D'OBTURATION
GRILLE. LE TOUR DE VARTAN
PARLER COURS
CONDUIRE LE GHNA
VOLER LE GRABH
DONNER, DONNER OUI, DONNER
HOMMAGE, CADEAU DAN
DEUX, DEUX, DEUX DEUX, DEUX, DEUX
PORTE PORTE
MAISON DES DAMES
AUTRE AMI
STUPIDE STUPIDE
TROU DU CADEAU
TIRAGE DE TROU
ADA ALIMENTAIRE
VIVRE JIVA
LA VIE DE JIVATVA
VIVRE JIVE
ZARYA JARYA
NOM HWA, HVE
APPEL, APPEL DE HWANG
KHIMA D'HIVER
HIVER, CHIMIE CONNEXE
CONNAITRE JEN
CONNAISSANCE DE JNANA
NOBLE JNATA
ALLER ET
DONC C'EST
DITES KATH
MULTIPLE
POING POING
KUTOK KUTA
BOUZZ BOUZZ
DEVENEZ BIEN DEVENEZ BIEN
PAIX LE LAS
LAGHU FACILE
LIPTAKA COLLANT
LE PARADIS DE NABHASA
PAS DE VED
NIZINA NIKHINA
NOUVEAU NAVA
RÉVEILLEZ-VOUS
CONNAÎTRE PRAGNA
ESPACE ESPACE
CONTRE PRATI
SWEKOR SVAKR
SÉCHAGE SÉCHAGE
TELLEMENT TELLEMENT TELLEMENT
CRÉER UNE CRÉATURE
FROID FROID
FROID FROID
Les scientifiques européens se sont familiarisés avec le sanskrit à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle. En 1786, le fondateur de l'Asiatic Society de Calcutta, William Jones, attira l'attention des Européens sur cette langue ancienne et ses similitudes avec les langues anciennes d'Europe. « Aussi ancien que soit le sanskrit, il a une structure merveilleuse », a noté William Jones, « il est plus parfait que le grec, plus riche que le latin et plus raffiné que l'un ou l'autre, et en même temps il ressemble tellement au grec. ces deux langues, tant dans les racines verbales que dans les formes grammaticales, que cela ne peut guère être un accident ; cette similitude est si grande qu'aucun philologue qui étudierait ces langues ne pourrait manquer de croire qu'elles proviennent d'une source commune qui n'existe plus.
Depuis le 19ème siècle, l'étude du sanskrit a commencé par des philologues de différents pays. La découverte du sanskrit par les Européens et son étude par les linguistes ont jeté les bases de la méthode historique comparée en linguistique. Ils ont développé le concept de relation généalogique entre les langues d'Europe et le sanskrit. Le résultat de ces études a été de nombreux ouvrages à caractère historique comparé, des dictionnaires, des descriptions grammaticales et des monographies.
Au début du XIXe siècle, les scientifiques pensaient que le sanskrit était plus ancien que ses langues apparentées, qu'il était leur ancêtre commun. Le sanskrit était considéré comme la norme de comparaison dans l'étude d'autres langues européennes, car les scientifiques (F. Bopp, A. Schleicher, I. Schmidt, etc.) l'ont reconnu comme la langue la plus proche du proto-indo-européen.
L’importance du sanskrit pour la science réside dans le fait qu’il possède une littérature linguistique unique. Les scientifiques de l'Inde ancienne ont laissé des informations sur le son et l'interprétation des mots de cette langue, une description complète de la morphologie du sanskrit. Les techniques et méthodes de description du langage utilisées par les anciens scientifiques indiens sont proches des méthodes de la linguistique moderne.
Les langues indiennes dans leur développement historique sont enregistrées dans les monuments depuis au moins quatre mille ans. Le sanscrit existe sous forme écrite depuis plus de deux mille ans. Le sanscrit est le principal vecteur linguistique de la haute culture pan-indienne, la langue de la grande majorité des textes philosophiques, littéraires, scientifiques et religieux de l'Antiquité. Toujours en vie. En Inde, le sanskrit est utilisé comme langue des sciences humaines et comme langue de culte dans le culte hindou. Le sanskrit est également l'une des 22 langues officielles de l'Inde. Il est parlé à la fois par les brahmanes de haute naissance et par les résidents ordinaires du nord de l'Inde. Il existe plusieurs types de sanscrit :
- l'épopée du sanskrit (la langue du Mahabharata), des recueils de mythes et de légendes, des textes religieux et magiques y sont écrits ;
- le sanskrit classique (la langue de la littérature), où sont écrits des ouvrages sur la philosophie ;
— le sanskrit védique (la langue des textes védiques) ;
— le sanskrit bouddhiste (la langue des textes bouddhistes) ;
- Jain Sanskrit (la langue des textes Jain).
La forme la plus ancienne du sanskrit est la langue du Rik Veda (RigVeda). Les travaux des grammairiens ont été systématisés par le scientifique Panini et, au quatrième siècle avant JC, est apparue une grammaire sanscrite de l'auteur Panini, appelée « Octateuque ». Il contient plus de quatre mille règles grammaticales. Dans cet ouvrage, Panini a enregistré des normes linguistiques, dont le respect deviendra plus tard obligatoire dans les œuvres littéraires en sanskrit classique.
Grammaticalement, le sanskrit se caractérise par une richesse d'inflexion : un système de noms à huit cas, trois nombres dans les noms (singulier, duel et pluriel), plusieurs centaines de formes verbales et verbales, une formation de mots puissante, la présence de différents styles fonctionnels dans la syntaxe.
Le vocabulaire présente une large synonymie, une polysémie des mots utilisés et la libre formation de nombreux mots dérivés selon les besoins.
La phonétique est caractérisée par trois voyelles pures (a, e, o).
Le sanskrit utilise différents types d'écriture. Actuellement, le sanskrit utilise l'alphabet principal - Devanagari. C'est une lettre syllabique.
En tant qu’instrument d’expression, le sanskrit est plus parfait que n’importe quelle langue moderne. Il combine la capacité de transmettre une pensée philosophique et une écriture poétique riche.
Comme le montrent les exemples ci-dessus, qui démontrent clairement la proximité et la similitude de ces deux langues (composition sonore, prononciation des mots, vocabulaire, formation des mots et structure grammaticale de la langue), il est tout simplement impossible de ne pas voir le il est évident que nous avons affaire à la même langue. Tenant compte de l'opinion de linguistes sanskrits bien connus traitant des questions de typologie comparée des langues, qui sont convaincus que la seule proto-langue qui a donné naissance à d'autres langues européennes ne peut être qu'une seule langue - le sanskrit. Nous partageons pleinement et pleinement avec eux ce point de vue audacieux, mais le seul logique. De plus, la conclusion suggère que le sanskrit est une langue purement russe. Le nouveau sanskrit est bien entendu différent de ce qu’il était il y a 4 000 ans. Mais, grâce à sa conservation dans un environnement étranger, à la préservation de l'écriture sanscrite et des sources écrites et à son utilisation uniquement à des fins scientifiques et religieuses par les représentants de la caste la plus élevée (les brahmanes), il a été possible de la conserver jusqu'à ce jour presque dans le forme dans laquelle il sonnait il y a plus de deux mille ans. Le sanskrit ancien (sanskrit classique, soigneusement conservé par les grammairiens de l'Inde) est la langue russe ancienne. Si vous voulez entendre à quoi ressemble le sanskrit le plus pur, allez dans le nord de notre pays et vous entendrez par vous-même et verrez que le dialecte du nord de la Poméranie est le même sanskrit.
Si vous souhaitez traduire quelques mots du sanskrit vers le russe, visitez
Aujourd'hui, nous allons parler un peu des similitudes entre les langues slaves et langue ancienne Les dieux dans lesquels les Vedas sont écrits sont le sanskrit.
IL EST IMPOSSIBLE d'ignorer le fait qu'il existe un grand nombre de mots identiques en russe et en sanskrit (voir exemples ci-dessous). Il est également impossible de ne pas remarquer le point commun de nombreux mots d'autres langues européennes avec le sanskrit, qui est la protolangue, l'ancêtre de toutes les langues indo-européennes. Cet article est davantage lié au lien entre le sanskrit et la langue russe, et ce sera l’objectif principal.
En fait, c'est le sanskrit védique qui est la langue maternelle de tous les peuples slaves, et la conscience de ce fait est très importante pour l'orientation spirituelle et culturelle générale des personnes modernes. La mentalité linguistique slave est directement liée à la langue sanskrite et y trouve ses racines génétiques (SKS : russe « KoreN » - du sanskrit « KaraNa », c'est-à-dire raison, base racine).
La base de pensée des Slaves est basée sur le sanskrit. SANSKRIT est notre, pour ainsi dire, SANSKaRa, c'est-à-dire quelque chose d'inhérent au profond subconscient des Slaves. Le sanskrit sanskara, c'est-à-dire empreinte/empreinte, est indélébile car il se situe à un niveau plus subtil que le corps physique et l'esprit/raison. Parfois, dans certains moments heureux, lorsque la conscience gagne en expansion et en illumination, cela peut être ressenti dans une certaine mesure clairement.
Peu importe le temps qui passe, quels que soient les processus qui se déroulent dans la vie des peuples, le lien vivant comme la vie elle-même entre les langues slaves européennes et le sanskrit védique ne s'efface pas, ne se détériore pas et ne périt pas. Reconnaître ce lien étroit entre le sanskrit et les langues slaves (c'est-à-dire le russe, l'ukrainien, le biélorusse, le bulgare, le tchèque, etc.) n'est pas si difficile. Les faits, comme on dit, sont clairs. Parallèles (c'est-à-dire relations directes) entre des mots tels que « jnana » et « connaissance », « vidya » et « connaissance », « dvara » et « porte », « mrityu » et « mort », « shveta » et « lumière », « jiva » et « vivant », etc. etc. - sont évidents et incontestables.
En outre, il convient de noter que l'un des principaux points de l'étude de la parenté sanskrit-slave est que les mots slaves d'origine sanscrite jouent un rôle extrêmement important, sinon le plus important, même dans la structure linguistique elle-même, c'est-à-dire c'est-à-dire qu'ils expriment/nomment les principales fonctions (mentales et somatiques) de la vie humaine.
Par exemple, tout ce qui est d'une manière ou d'une autre lié dans la langue russe à la connaissance ou à la vision spirituelle et ordinaire a une base racine en sanskrit : SAVOIR, SAVOIR, RECONNAÎTRE, RECONNAÎTRE, VISION, VOIR, PRÉVOIR, RÊVER, VOIR, MIROIR, (lac - eau de surface sur laquelle la lune se reflète visiblement), voir, voir clairement, contemplation, fantôme, mépris, suspicion, voir, LIRE, compter, apprendre, etc. De plus, ces langues ont de nombreux noms communs issus du domaine des phénomènes, éléments et objets de la nature (feu-agni, vent-vata, eau-udaka, etc.).
Comme cela a déjà été souligné à plusieurs reprises, les Russes parlent réellement le sanskrit, mais seulement une version quelque peu corrompue et déformée. Même d'un point de vue superficiel, l'écho, ou écho, du sanscrit est très perceptible dans la langue russe. Si le lien entre la langue russe et le sanscrit est soumis à une analyse plus approfondie et attentive, il sera alors possible de découvrir de nombreuses choses étonnantes (SKS : « chose » russe - sanskrit « vishchaya ») et de faire de nombreuses découvertes étonnantes ( en termes de création de mots). Selon l'observation de certains experts, la langue russe est l'une des langues européennes les plus proches de la langue sanskrite. Et, peut-être, la langue russe est vraiment la plus préservée (par rapport au sanskrit) de toutes les langues slaves européennes en raison du fait que la Russie est éloignée de tous les États d'Europe occidentale et n'a pas activement mélangé sa langue avec les langues de ses voisins. En Inde même, le sanskrit védique (la langue du Rig-Veda) a également subi des changements progressifs en raison de l'influence des langues de la population dravidienne.
Afin de découvrir et de retracer les couches les plus cachées et les plus internes des correspondances/analogues linguistiques russo-sanscrits, il est nécessaire de se brancher sur des recherches scientifiques sérieuses (cela va sans dire), etc. etc., - mais le plus important, de notre point de vue, est d'appliquer la méthode de pénétration mystique-intuitive partout et avec une conscience maximale (le soi-disant yoga-pratyaksha - pénétration dans les vibrations-correspondances figuratives-sonores, en contournant interprétations littérales) dans l'Essence même (SKS : « essence » russe - sanskrit « sat ») du sujet. Pourquoi cette attention particulière ? Parce que les méthodes de la linguistique formelle seules (SKS : « lingua, lingua » - sanskrit « lingam, c'est-à-dire signe (dans ce cas - signe linguistique) ») ne suffiront pas ici - ce sera trop peu, et cela apportera plutôt maigre fruits. Les techniques linéaires-formelles sont ce qu'on appelle. Si la linguistique comparée « académique » fonctionne ici, ce ne sera qu’au stade initial, au niveau périphérique. Si nous voulons déterrer un véritable trésor, nous devrons creuser des couches de langage beaucoup plus profondes, qui sont en contact non pas tant avec la conscience superficielle, mais avec le subconscient, avec ce qui se cache profondément sous les mots et les concepts, sous une pile de termes, d'épithètes et de définitions.
L'approche proposée ici est certainement sensible aux interprétations littérales des mots-concepts et en même temps paradoxale dans le sens où elle va parfois bien au-delà des parallèles et des correspondances littérales, en essayant de pénétrer à travers la couche superficielle des formes dans les profondeurs du contenu essentiel; le domaine d'application verbal et phonétique des mots-concepts exprimés par la parole est également impliqué.
Par exemple, quand on dit que les mots sanskrit-russe : « tama » et « obscurité », « divya » et « incroyable », « dasha » et « dix », « sata » et « cent », « shloka » et « syllabe », le slogan « , pada » et « talon » ont la même racine, alors cela ne soulève pas de doutes ou d'objections particulières ; Il n’est pas nécessaire d’être professeur de linguistique comparée Müller pour voir ici les similitudes directes. Lorsque nous ressentons une relation fondamentale entre certains mots-concepts russes et sanscrits, mais que nous n'en avons pas de preuve formelle (KINSHIP), alors identifier et souligner cette KINSHIP semble assez difficile (et plus encore, présenter la base de preuves). Difficile, mais pas impossible, car, comme nous l'avons déjà noté, l'abstraction contemplative et la logique paradoxale sont des outils assez efficaces et éprouvés à l'aide desquels des liens linguistiques aussi incompréhensiblement profonds et intimes entre les mots sanscrits et russes sont révélés et démontrés, ce qui captive parfois esprit. (N’oublions pas non plus le danger de se laisser emporter par des parallèles et des correspondances, des inventions et des fantasmes farfelus et « farfelus ».)
Le sage Socrate, professeur de Platon, dit dans le livre « L'État, chapitre 1 » : « …tu es devenu si doux et tu as arrêté de te mettre en colère… ».
Qu’est-ce qui attire immédiatement votre attention dans cette petite phrase compacte ? Premièrement, tous ses éléments sont d’origine sanscrite ; Deuxièmement, deux mots qui traduisent certains états psychoactifs attirent particulièrement l'attention : l'adjectif « doux » et le verbe « en colère ». Ont-ils un lien avec les racines sanscrites ? Bien sûr que c’est le cas, et afin de l’identifier, nous effectuerons les comparaisons de recherche suivantes.
Regardons d'abord le mot « en colère ».
Le dictionnaire d'Ojegov donne les synonymes suivants pour le mot « se mettre en colère » : « être en colère, irrité contre quelqu'un, ressentir de la colère envers quelqu'un ». Ensuite, il n'est pas difficile de comprendre que la racine du mot « se mettre en colère » est « serdt/coeur/cœur », c'est-à-dire « se mettre en colère » - cela signifie « montrer une sorte d'affect du COEUR, un mouvement du âme." Coeur est un mot russe, dérivé du mot sanskrit « hridaya », c'est-à-dire ils ont la même racine - SRD-HRD. En outre, la large portée du mot sanskrit hridaya – cœur, inclut un concept tel que l'âme. Et le cœur, et l'âme, et l'esprit/manas - tout cela est couvert par le domaine de signification du mot sanskrit « hridaya ». Ceci est directement lié à la psyché et aux processus qui s'y déroulent. Par conséquent, l’origine du mot russe « se mettre en colère » (c’est-à-dire montrer une sorte d’affect négatif et sincère) du sanskrit « hridaya-heart » est tout à fait logique et raisonnable. Mais ici se pose une question délicate : pourquoi en russe ce mot (« se mettre en colère ») a-t-il une connotation négative et assez prononcée (SKS : russe « brillant » - sanskrit « arche (soleil brillant) »), alors que, selon l'idée , tout ce qui touche au cœur doit refléter les attirances positives de l'âme et du cœur, comme l'amour, la sympathie, l'affection, la passion, etc. ? Le point ici est que, comme vous le savez, de l’amour à la haine, il n’y a qu’un petit pas ; Les brahmanes hindous perspicaces associaient presque toujours l'affection passionnée (kama) à la haine et à la méchanceté (krodha), c'est-à-dire qu'ils montraient qu'ils étaient des compagnons inséparables. Là où il y a du kama, il y a du krodha, et là où il y a du krodha (la méchanceté, la colère), il doit nécessairement y avoir du kama (la convoitise) à proximité. En d’autres termes, dans la psychologie hindoue, l’amour passionné et la colère-haine sont des corrélats émotionnels et des facteurs complémentaires. Ensuite, puisque l'un des synonymes du mot « se mettre en colère » est le mot « être irrité », un autre parallèle caractéristique du domaine de la psychologie indienne ancienne apparaît immédiatement : la racine du mot « s'irriter » correspond au mot « RAJAS », c'est-à-dire guna (dans le système philosophique Samkhya) rajas, qui est la source de tous les mouvements énergétiques de l'âme, en particulier de ses impulsions impétueuses et actives. Ainsi, il est démontré que le mot « se mettre en colère » et le mot « irrité » sont tous deux d'origine sanscrite (des mots « hridaya » et « rajas » respectivement).
Maintenant, le mot « doux » est pris en compte.
Il vise également à nous transmettre une certaine caractéristique psychologique d'une personne, son état d'esprit. Synonymes du mot « doux » (selon le dictionnaire d'Ojegov) : « gentil », « soumis », « doux ». Pour tenter de trouver un parallèle sanscrit, nous nous tournons vers les apparentés du sanskrit et découvrons le célèbre mot « krodha » déjà mentionné (souvent trouvé, par exemple, dans la Bhagavad Gita). Qu'est-ce que ça veut dire? Cela signifie « colère », « méchanceté », etc. - c'est-à-dire quelque chose de complètement opposé dans le sens du mot « doux ». Mais cela ne devrait pas nous embrouiller maintenant, car nous savons avec certitude que même les mots ayant la même racine peuvent être des antonymes (c'est-à-dire de sens opposés). Dans le processus d'évolution (ou de dégradation) linguistique, le sens d'un mot peut être sujet à une refonte, à une distorsion délibérée ou involontaire - jusqu'à donner au mot le sens opposé à son sens original. Le mot pourrait se perdre pendant un certain temps, sortir de la circulation active, puis à nouveau « faire surface à la surface du lexique populaire » de manière inattendue - mais avec le sens opposé, (ou) avec une connotation complètement différente. On sait qu'il suffit d'ajouter le préfixe « a » à un mot, et ce sera déjà en opposition avec l'original. On ajoute un autre « a », et le mot prend à nouveau un tout autre sens, etc. (Par exemple, « krodha » - « méchanceté » ; « akrodha » - « gentillesse » ; « a-akrodha » - « non-gentilité, c'est-à-dire méchanceté », etc.) Il semble que ce soit exactement le sort de le mot « doux ». Initialement, chez les anciens Aryens, cela (sous la forme de «krodha») signifiait colère, rage, colère, émotion négative violente - puis a subi une transformation étonnante et a commencé à signifier quelque chose de contraire.
Les racines des mots sanscrits dans la langue russe sont comme une inscription à moitié effacée sur une pièce de monnaie ancienne, extrêmement difficile à distinguer et à déchiffrer, mais si vous faites suffisamment d'efforts et de patience, le chercheur aura la joie de découvrir que au final l'inscription est lue, comprise et contient des informations précieuses. Tous ceux qui s'intéressent et pratiquent le yoga, ainsi que l'étude de l'ancienne philosophie indo-aryenne, doivent faire face à de nombreux mots et termes sanskrits (cependant, presque tous les mots sanskrits peuvent être traduits en termes). En plus des études existantes sur ce sujet et des listes de parallèles et de correspondances sanskrit-russe (et sanskrit-anglais), une nouvelle liste (mais loin d'être exhaustive, puisque chacun peut la compléter) est proposée, qui peut apporter une aide supplémentaire dans mémorisation de mots sanskrits :
| SANSKRIT | RUSSE | SANSKRIT | RUSSE |
| Fosse | Fosse | Agni | Feu |
| Vachana | Radiodiffusion | Deha moi agni | Donne-moi du feu |
| Vach (vak) | Diffusion (blutter) | Ghrini | Combustion |
| Riche | Discours | Ghri | brûler |
| Pish | Écrire | Palita | Tiré, brûlant |
| Thvar | Créer | Paka | Chaleur péquota |
| Tricher | Prendre en compte, compter | Prathan | Chauffer, réchauffer |
| Hélas | Parler, sonner | Prahlad | se détendre |
| Ghu | Houlà, appelle | Héma | Terre |
| Védana | Maintenir | Chimie | Hiver |
| Védin | Sage | Vasantha | Printemps |
| Vue, Védas | savoir, savoir | Prabudh | Réveillez-vous |
| Jna | Savoir | Hima | Hiver |
| Jnana | Connaissance | Snehya (glissant) | Neige |
| Jnata | Connu, noble | Dinah | Jour |
| Janaka | Connaisseur | Nakta | Nuit |
| Wakya | Parler | Diva | Miracle, paradis |
| Jivatva | Vie | Divya | Merveilleux |
| Mrityu, marana | La mort | Jharya | Zarya |
| mérite | Mourir | Pot | mûrir |
| Cadavre | Exterminer, tuer | Course | Rosée (jus) |
| Mrich | Obscurité | Vata, vayu | Vent (soufflant) |
| Garja | Orage, tonnerre | Bhurana | Bourane |
| Vortex | dissiper, tourbillonner | Bhlas | Briller |
| Nikhina | Plaine | Upakri | Couverture |
| Valana | Vague, excitation | Trina | Herbe |
| Ila | Limon (sol) | Nabhasa (nabha) | Ciel (ciel) |
| Prastara | Espace | Swar | Éclat |
| Shvit | Lumière, blancheur | Shweta | Clair, blanc |
| Satyam | Essence, vérité | Prashna | Interrogatoire |
| Matri, mata, ma | Mère, Mère | Pramatri | Ancêtre |
| Sabha | Cathédrale, réunion | Samvachana | Réunion |
| Lubh | Amour | Lal | Caresser, caresser |
| Garçon | S'entendre, jouer | Las | Caresse, câlin |
| Mlaï | Envolez-vous | Priya | Bien, chérie |
| Hrad | réjouir | Médias | Rire |
| Kravis | Sang | Kravya | Sanglant |
| Vrajya | Ennemi | Swara | Swara, pleure |
| Miracle | Excentrique, stupide | Mastaka (tête) | Maître |
| Tas | Traîner, entraîner | Taskara | Taskon, voleur |
| Chushchusha | Mordre (chushka) | Bouillie | Fraude, vol |
| Samaná | Chaman, mystique ascétique | Krishaka | Paysan |
| Tama | Obscurité | Purna | Complet |
| Shibham | Shibko | Viswa | Tous |
| Dakshina | Main droite | Balatva | Se faire dorloter, enfantillage |
| Marieur | Propriété | Bahutva | Richesse |
| Pathika | Voyageur | Se déplacer | Marcher |
| Pivan | Plein, fort | Mensonges | tournoiement |
| Bhri | Prendre | Dhri | Prise |
| Tanné | Tirer | Tinder | Frotter |
| Teck | couler, s'écouler | Dana | Hommage, cadeau |
| Tampon | Automne | Jardin | asseyez-vous, asseyez-vous |
| Plavana | Natation | Peluche | Éclabousser |
| Paranatation | traverser à la nage | Coopérative | Creuser |
| Siv | Coudre, coudre | Beaucoup | Se mouiller |
| Mok | Se mouiller | Utchal | Mettre les voiles |
| Se précipiter | Détruire | Grubh | Voler |
| Salut, salut | Stocker, cacher | Chi | Réparer, fabriquer |
| Utkrita | Ouvrir | Utkri | Ouvert, ouvert |
| Vartana | Porte, tourne | Stambh, stabh | Pilier |
| Vara (clôture) | Varok (enclos à bétail) | Kila | Cale, pieu |
| Kutch | Paquet | Dvar | Porte |
| Shala | Cabane, abri | Dham | Maison |
| Pac | Cuire | Dhuma | Fumée |
| Stana | Stan, parking | Stha | Rester |
| Nagna | Nu | Bhadra | Joyeux |
| Tanuka | Mince | Tounga | Serré |
| Laghu | Facile | Liptaka | Collant |
| Kruncha | Tordu | Croquer | Crocheter, plier |
| Kurcha (boucle) | Bouclé | Nava | Nouveau |
| Vranine | Blessés | Vraná | Blesser |
| Tomo | Sombre | Suha | Sec |
| Daru | Arbre | Mortier | Mortier |
| Chashaka | Tasse | Kumbh | Cruche |
| Dara | Trou | Machaka | Sac (cuir) |
| Rava (Rav) | Rugissement (rugissement) | Bhurana | Sourcil |
| Vala (valine) | Cheveux (poils) | Kesha | Tresse (cheveux) |
| Crinière | Tour de cou | Nakha | Clou |
| Akcha | Œil | Hridaya | Cœur |
Noms associés
| SANSKRIT | RUSSE | SANSKRIT | RUSSE |
| Shvashurya | Beau-frère | Bhratar | Frère |
| Dévar | beau-frère | Bhatritva | Fraternité |
| Sabhratri | Frères | Swakar | Beau-père |
| Marieur | Beau-frère | Snusha | Belle-fille |
| Vidhava | Veuve | Tata | Tyatya (père) |
| Sunu, Suna | Fils | Papa | Oncle |
| David | Vierge | Jani | Épouse |
| Jata | Gendre | Samya | Famille |
Noms numériques
| SANSKRIT | RUSSE | SANSKRIT | RUSSE |
| Adi | Un | Purva | D'abord |
| Deux, deux, deux | Deux, deux, deux | Étoron | Deuxième |
| Dwandwa | Double | Trois | Trois |
| Traya | Trois | Trita | Troisième |
| Trika | Troïka | Tris | Trois fois |
| Chatur, chatwar | Quatre, quatre | Chaturtha | Quatrième |
| Dashan | Dix | Dashatara | Dix |
| Merde, merde | cent, centième | Chatakrat | Centuple |
Pronoms
| SANSKRIT | RUSSE | SANSKRIT | RUSSE |
| Tat(un peu) | Que | Ta | Celui-là, celui-là |
| État(etad) | Celui-là, celui-là | Que | Que |
| Ce | Ce | Se | Lui-même, le plus |
| Tatsama | Le même | Meh | Mon |
| Marieur | Le mien | Twa | Ton |
| Tawa | Le vôtre | Non | Nous |
| Twyee | Toi | Cachetchit | Chaque |
| Toi | Toi | Nous | Nous, notre |
| Qatar | Lequel | Ka | Comment, quoi, qui |
| Kada | Quand | Sada | Toujours |
| Ku, bravo | Où | Antra | À l'intérieur |
| Tada | Alors | Taka | Tel |
En utilisant les techniques simples de VZZB (Sons-Lettres interchangeables), DP (Range of Concepts) et FZ (Phantom Sounds), vous pouvez découvrir et apprendre de nombreux mots qui ont des racines communes sanscrit-russe. Des changements importants se sont produits avec les mots (védique-sanskrit) au fil du temps (environ trois mille ans), mais la racine-noyau reste le plus souvent inchangée (et relativement facile à reconnaître), et c'est sur cela qu'il faut se concentrer dans la recherche. lors de la recherche et de la comparaison de mots apparentés du russe et du sanskrit.
Déjà maintenant, nous pouvons conclure en toute confiance que les mots que la langue russe a reçus comme héritage juridique du sanskrit védique peuvent décrire et couvrir presque toute l'immense sphère du fonctionnement mental humain et presque tout le domaine des relations humaines avec la nature qui l'entoure - et c'est l'essentiel de la culture spirituelle. Et cette observation, entre autres choses, joue un rôle extrêmement important dans le nettoyage de la langue russe des déchets qui s'y sont accumulés et, pour ainsi dire, coincés - créant de nombreux obstacles et blocages intellectuels - en raison de l'introduction de divers étrangers et des éléments vulgaires dans la langue russe (ce qu'on appelle le « jargon des voleurs », l'obscénité, etc.). La présence (et l'utilisation active) de facteurs polluants et vulgarisants (mots, slogans, expressions, etc.) dans la langue russe moderne constitue un défi pour l'ensemble de la culture spirituelle slave-aryenne, dont la seule réponse adéquate sera de débarrasser notre langue de ces déchets en utilisant des moyens abordables. Et l'une des étapes les plus importantes sur ce chemin est le retour à la source pure et vivifiante de la langue russe - le sanskrit védique, la découverte et la description des liens les plus profonds entre ces deux langues LIÉES, le point commun de nombreux mots (avec ceux qui sont déjà entrés - ou plutôt revenus - en usage (yoga, gourou, mantra, etc.), et la communauté d'une seule base spirituelle et culturelle védique.
