Bon traducteur les textes, dans de nombreuses situations, peuvent considérablement nous faciliter la vie. Surtout quand il s'agit de travailler ou de voyager.
Grâce au développement de la technologie, il n'est plus nécessaire d'aller à la bibliothèque (je me souviens de l'avoir fait moi-même) ou d'acheter des dictionnaires en plusieurs volumes - un appareil capable de remplacer plusieurs étagères par des livres d'un demi-kilogramme tient désormais dans votre poche.
Peu importe à quel point vous parlez anglais, dans certains textes, vous rencontrerez des mots qui vous sont inconnus. Dans de tels cas, un bon traducteur correct sera très utile et vous aidera à comprendre exactement ce qui se dit. nous parlons de. Je suis donc sûr que la sélection de programmes que j'ai réalisée pour iPhone et iPad vous sera certainement utile.
Google Traduction
Probablement l'application la plus connue de ce type, la version web dont beaucoup d'entre nous utilisent quotidiennement dans notre travail. Google Traduction gère bien même avec des textes volumineux d'environ 10 000 caractères, comprend l'argot, dispose d'une fonction de reconnaissance vocale intégrée et prend en charge le doublage. Et tout cela est disponible dans plus d’une centaine de langues, dont la moitié sans accès à Internet.
Une autre option intéressante est la traduction par caméra. Pointez-le simplement sur une inscription inconnue et activez fonction correspondante. Sans exagération, une option méga-utile pour les touristes et les voyageurs.
J'ai récemment écrit que les développeurs ont implémenté la possibilité de travailler hors ligne dans l'application iOS, pour laquelle il suffit de télécharger dictionnaires nécessaires. Considérant que les paires les plus populaires sont l'anglais, l'allemand et le russe, le tout prendra un peu plus de 100 Mo, ce qui n'est presque rien.
Traducteur PROMT (hors ligne)
Un traducteur multilingue de développeurs russes qui peut fonctionner complètement sans accès à Internet et se démarque des autres fonctionnalités intéressantes. En particulier, l'utilisateur bénéficie de fonctionnalités utiles telles que :
répartition par dictionnaires de sujets, ce qui augmente la précision de la traduction (affaires, études, voyages, etc.) ;
la possibilité de travailler avec du texte à partir de n'importe quelle application ;
historique de traduction jusqu'à mille actions (!);
guide de conversation intégré, dans lequel les phrases sont exprimées par des locuteurs natifs ;
la possibilité de pratiquer votre propre prononciation et de la comparer avec l'original.
Simple et rien de plus.
Yandex. Traducteur
Un autre traducteur gratuit, dont les créateurs sont les développeurs moteur de recherche Yandex. Sa principale caractéristique est une excellente compréhension de la morphologie du russe et du langue ukrainienne, ce qui permet dans certains cas d'utiliser un résultat de meilleure qualité.
Environ 60 langues sont disponibles, il existe des exemples d'utilisation de phrases, de saisie vocale, de traduction de photos, d'enregistrement du résultat dans les « Favoris », etc. de jolies petites choses. Par ailleurs, il convient de noter la prise en charge d'Apple Watch, que les autres applications de notre liste n'ont pas.
Abby Lingvo Live pour iOS
Le développement d'Abby Lingvo est à juste titre considéré comme le meilleur de sa catégorie. Certes, ce traducteur n'est pas adapté à la traduction de textes volumineux, mais avec des mots et propositions distinctes s’en sort « à merveille ». Bien que, dans dernières versions Nous avons également ajouté un mode texte intégral, mais vous devez déjà tester cette option vous-même.
Dans la capture d'écran ci-dessus, vous pouvez voir un exemple de ce à quoi cela ressemble Traduction anglais-russe avec transcription, et en général, 130 dictionnaires sont disponibles pour 14 langues, et même avec doublage. Ainsi, l'allemand, l'espagnol, l'italien et d'autres langues populaires en Europe sont initialement pris en charge.
Lingvo est disponible uniquement pour iPhone et nécessite un accès Internet pour fonctionner. Si vous souhaitez utiliser les capacités de l'application hors ligne, vous devrez payer un abonnement mensuel ou annuel, qui coûte 229 roubles. et 999 roubles, respectivement.
Certainement, la meilleure solution Il y aura toujours un apprentissage des langues, mais les programmes de traduction peuvent être d’une grande aide dans de nombreuses situations. Il convient de noter que presque tout ce qui figure sur notre liste est gratuit, ce qui signifie que vous pouvez l'installer sur votre appareil iOS sans aucun problème.
Les assistants vocaux font de plus en plus partie de nos vies. Ils sont comme dans Magasin d'applications, et dans la fonctionnalité intégrée de l'iPhone, prenez le même Siri. L'examen d'aujourd'hui est inhabituel - nous comparerons les traducteurs vocaux : iTranslate Voice, Google Translate et SayHi Translate. Dans quelle mesure sont-ils pratiques à utiliser et comment font-ils le travail ?
iTranslate Voix
Ainsi, l'astuce de ce programme pour iPhone est qu'il vous suffit de prononcer un mot en russe et l'application vous répondra de la même manière, uniquement dans une langue différente et présélectionnée.
L'interface de l'application est incroyablement similaire à celle de Siri. Même le son lorsque vous cliquez sur l'icône « Parler du texte » est très similaire à celui de l'assistant. Entre les boutons de langue se trouve un bouton de réglage du volume, et dans le menu qui s'ouvre lorsque vous cliquez dessus, vous pouvez sélectionner le locuteur - homme ou femme et la vitesse de prononciation du texte traduit. À propos, une option utile est la possibilité d'effacer les boîtes de dialogue. Faites simplement glisser la page vers le bas et une action similaire à la mise à jour de Twitter ou du courrier dans iOS 6 se produira.
Une fonctionnalité très utile de l’application est la possibilité de reconnaître la fin d’une phrase et de « secouer pour parler ». Le premier détectera le point souhaité de votre discours et le second vous indiquera à nouveau le résultat de la traduction.
Afin de réaliser l'expérience, nous prendrons cette phrase délicate : « Vous ne pouvez pas simplement prendre et traduire quelque chose de l'anglais vers le russe et inversement »
L'application n'a pas très bien fait face à la tâche, affichant quelque chose de délicat. Mais pour autant, ni meilleur ni pire que les autres, cherchez plus loin.
Il est cependant disponible dans l'application quantité énorme langues. De l'anglais à l'allemand et se terminant par le coréen et le norvégien. Une vaste gamme de langues vous permettra de communiquer facilement avec les étrangers. Tout ce dont vous avez besoin est une prononciation normale des mots, pas de la bouillie dans la bouche et Internet.
Si vous avez besoin de parler, par exemple, avec un résident de Chine ou d'Inde et que vous n'avez pas de traducteur, c'est définitivement la solution. Achetez une carte SIM locale et discutez autant que vous le souhaitez.
Ainsi, en regardant tous les avantages et inconvénients ci-dessus, nous pouvons affirmer avec certitude qu’il y a d’autres avantages. Mais n’oubliez pas le trafic à l’étranger, qui coûte très cher de nos jours.
Gratuitement
Google Traduction
La vitesse de traduction de texte de cette application iPhone est assez élevée. Cela produit des résultats très rapidement. Même si vous prononcez une phrase entière, le programme produira des résultats de traduction presque immédiatement. Tout est rapide et beau. Interface minimaliste, boutons soignés, icônes, etc.
Peut-être deux les caractéristiques les plus importantes des applications qui vous feront accéder à l'App Store et télécharger l'application - c'est son prix - gratuite et prise en charge de la langue russe.
Naturellement, l'application fonctionne avec l'API Google. Et c'est son énorme avantage. Mais hélas, l'application ne prend pas en charge la traduction des dialogues. Autrement dit, l'un parle « dans le microphone » et l'application traduit son discours, puis l'autre fait de même, et ainsi de suite, comme cela est implémenté dans iTranslate Voice.
L'application a traité la même phrase complexe que j'ai citée ci-dessus exactement de la même manière que tout le monde.
Gratuitement
Dites bonjour Traduire
Il est difficile de croire que cette application puisse traduire intelligemment la parole d'une langue à une autre. Cela ressort clairement des captures d'écran fournies par le développeur sur la page de l'application dans l'App Store. Et le gros bouton rouge avec l’inscription « Terminé » sur le tout premier écran me rend malade. De plus, les développeurs n’ont même pas pris la peine de traduire le menu des paramètres, le laissant en anglais. Certes, au moins l'interface est plus ou moins agréable. Cependant, cela ne rend pas l’application meilleure que son principal rival iTranslate Voice, décrit ci-dessus.
Quant à la traduction, l'application fait le même travail qu'iTranslate Voice et Google Translate. Tout est exactement pareil. Seulement pour terminer le discours, contrairement à tous les autres programmes de cette revue, vous devez ici appuyer sur un bouton avec le texte dégoûtant « Terminé ». Oui, la fonctionnalité peut être activée dans les paramètres, mais elle est désactivée par défaut. L'interface est horrible. Il n'est pas pratique d'interagir avec des sections du test mal reconnues, c'est-à-dire pour éditer celle « non reconnue », vous devez cliquer sur le champ, puis cliquer sur la flèche dans le menu contextuel, car le nombre de champs à l'écran ne rentre tout simplement pas, puis sur le champ « Modifier » non traduit.
J'ai été très contrarié par le menu qui apparaît lorsque vous cliquez sur le point d'interrogation en haut. « Aide russe » et « Aide anglaise ». L'application a reconnu la parole russe dès la cinquième fois, tous les autres programmes ci-dessus - dès la première ou la deuxième. Et les points d'interrogation lorsqu'il y a une erreur de traduction de l'anglais (!) sont absolument incendiaires.
Gratuitement
Conclusion
Si nous testons tous les programmes de traduction vocale pour iPhone avec la même phrase, nous obtiendrons... le même résultat, jusqu'à la virgule. Et ce n'est pas surprenant, car toutes ces applications utilisent le service Google d'une manière ou d'une autre.
En pratique, vous obtenez un type de coque différent de Google gratuit Traduire. C'est juste une question de goût. Le plus pratique est peut-être iTranslate Voice. Il existe une interface soignée et des fonctionnalités bien pensées.
La connaissance des langues est sans aucun doute une compétence utile. Il est clair qu’il est impossible de tous les apprendre et qu’il n’est pas toujours possible de trouver un traducteur à portée de main. Mais pour communiquer clairement avec un étranger, les services de programmes de traduction spéciaux sont tout à fait suffisants. Quelles applications similaires sont disponibles pour l'iPhone ?
Dictionnaire Lingvo
Possède la fonctionnalité la plus puissante Dictionnaire Lingvo, du célèbre développeur ABBYY. Vous pouvez le télécharger depuis l’iTunes Store et c’est entièrement gratuit. La version de base contient environ 11 dictionnaires pour sept langues, et même cela sera largement suffisant pour communiquer en voyage (il existe une sous-section correspondante - Travel Set). Vous pouvez rapidement rechercher une interprétation, traduire et créer des fiches de nouveaux mots à mémoriser. L’étendue des possibilités est impressionnante. Le service fonctionne de manière autonome : il n'est pas nécessaire d'avoir une connexion constante à Internet.
Si vous souhaitez y intégrer des dictionnaires achetés précédemment auprès d'ABBYY ou acheter des packs de langues supplémentaires, vous pouvez trouver option appropriée sur le site Web du développeur - abbyy.ru. Les offres commencent à 4 $, ce qui est beaucoup moins cher que n'importe quel cours.
Également disponible fonction la plus utile– traduction de photos, c'est-à-dire Tout ce que vous avez à faire est de prendre en photo un passage ou un mot incompréhensible avec l'appareil photo de votre iPhone, et le programme vous donnera son interprétation.
L’une des offres les plus populaires provient du développeur Sonico GmbH.
La ressource vous permet de traduire non seulement mots individuels, mais aussi des expressions ou des textes entiers. D'accord, parfois une certaine phrase a un sens complètement différent de celle lorsqu'elle est décomposée et traduite en mots. La traduction depuis/vers plus de 90 langues est prise en charge.
Les hiéroglyphes asiatiques incompréhensibles pour les Européens peuvent être transformés en alphabet latin familier pour faciliter l'assimilation du matériel. En plus assistant vocal vous dira comment les prononcer correctement. Au fur et à mesure que vous tapez, des mots d'indice appropriés apparaissent automatiquement pour éliminer toute erreur.
La version premium du programme dispose d'une saisie vocale - dites la question qui vous intéresse et iTranslate reconnaîtra, traduira et créera à l'écran texte prêt, qui peut être montré à un interlocuteur étranger. Très pratique !
D'ailleurs, cette demande fonctionnera également avec succès sur les montres Apple. Disponible en téléchargement à partir d'une source sécurisée - apple.com
Le même développeur présente également un service séparé utile - iTranslate Voix Lite, également distribué gratuitement via iTunes. Le programme prend en charge le contrôle vocal complet, prononcez simplement n'importe quel texte dans plus de quarante langues - Voice Lite reconnaîtra et fournira instantanément une traduction. Il n'est pas nécessaire de « conduire » des mots dans le menu ; l'application est très sensible et capture avec précision ce qui est dit.
Mais il y a point important— pour que le service fonctionne, vous devez avoir accès à Internet.
Une autre ressource intéressante est un traducteur pour iPhone de Google. Il prend également en charge environ 90 langues et leurs dialectes (sous réserve de saisie de texte). De plus, la reconnaissance et la traduction automatique de la parole de l'utilisateur vers 40 langues sont disponibles. Vous pouvez également filmer un passage dans l'une des 26 langues proposées et recevoir instantanément une traduction détaillée.
Non seulement les mots imprimés sont lus, mais aussi ceux créés à l'écran en mots (ceci est particulièrement pratique pour transmettre des hiéroglyphes), le programme les identifie avec succès. 
Menu simple et clair, nombreux dictionnaires gratuits, travail rapide et traduction vocale - de quoi d'autre avez-vous besoin ? Vous pouvez le télécharger à nouveau depuis iTunes.apple.com. Distribué gratuitement.
PROMT hors ligne
Parmi les applications payantes, le traducteur de l'entreprise mérite l'attention PROM. D'après son nom, l'application fonctionne avec ses propres ressources sans connexion Internet, c'est-à-dire complètement autonome. Dans des endroits éloignés de la civilisation ou dans des endroits mal desservis, vous ne serez pas seul avec des étrangers parlant une langue que vous ne comprenez pas. Certes, pour activer le transfert instantané, vous aurez besoin d'un accès au réseau.
Pour faciliter la navigation, toutes les fonctionnalités du traducteur sont divisées en sous-sections les plus populaires. Lorsque vous accédez à l'un d'eux, le vocabulaire correspondant est activé et l'échange de données avec l'utilisateur s'effectue beaucoup plus rapidement.
Hors ligne prend en charge la « saisie » et la « sortie » vocales du texte. Toutes les phrases reproduites par l'application sont exprimées par des locuteurs natifs, vous développerez donc dans un premier temps prononciation correcte pas d'accent. 
En même temps, la ressource ne prend pas beaucoup de place dans la mémoire de votre iPhone - 98,8 Mo d'installation + capacité du dictionnaire sélectionné.
L'application est disponible dans l'App Store au lien : https://itunes.apple.com/ru/app/perevodcik-promt-offline-perevod/id806077158?mt=8. Pour 349 roubles, vous obtenez un package anglais-russe préinstallé. Les autres populaires : l'espagnol, l'italien, l'allemand, le portugais et le français peuvent être achetés selon les besoins pour la modique somme de 2 à 3 dollars.
LangLivre
Une autre application payante intéressante est LangBook. Ce traducteur, comme son prédécesseur, prend en charge le fonctionnement hors ligne, offrant à l'utilisateur une totale autonomie lors de ses déplacements à travers le monde. La traduction de/vers 53 langues est disponible.
Il s'agit d'une sorte d'auto-enseignant de langue ; il y a une section séparée avec la grammaire et l'écoute. Un guide de conversation intelligent, avec une sélection de sujets populaires, vous aidera à sortir de toute situation difficile liée à la communication dans un autre pays. 
Vous pouvez traduire du texte en ligne (sans Internet) sur votre iPhone en utilisant applications gratuites, disponible en téléchargement sur l'AppStore.
Voyagez et absorbez l'énergie de pays encore inexplorés sans communiquer avec les résidents locaux C'est presque impossible : vous ne pourrez pas comprendre la culture, ressentir les émotions de ceux qui n'ont jamais vu le rude hiver russe et qui croient encore aux ours errant dans les rues gelées des villes sibériennes.
Et parfois, sans connaître la langue, on ne peut pas acheter de jeton dans le métro ou commander du vin mousseux au restaurant. Il existe deux manières de résoudre le problème de communication : passez immédiatement aux cours langue anglaise et croyez que la langue internationale est familière à tout le monde en Europe et en Chine, ou téléchargez un traducteur hors ligne sur votre iPhone, iPad ou iPod touch et devenez instantanément quelqu'un qui peut rédiger des phrases à la volée, sans faire aucun effort.
Google Traduction
Un outil avancé, multifonctionnel et véritablement technologique pour iPhone, capable de réaliser n'importe quelle prouesse liée aux traductions et à la recherche les bons mots. Les développeurs de Google proposent de comprendre les phrases écrites à la main et les mots dessinés sur les panneaux et les arrêts, vous aident à comprendre la prononciation et le discours étranger, et en même temps vous rappellent à quel point constructions de langage, avec lequel vous pouvez facilement commander un café ou un taxi.
Oui, pas tous fonctions répertoriées disponible sans accès au réseau (ou plus précisément, toutes les langues n'ont pas une telle fonction !), mais même premières opportunités il y a déjà assez à comprendre. Cependant, le principal avantage de Google ne réside même pas dans le nombre de traductions, ni dans une section de formation spéciale où chaque débutant trouvera des réponses aux questions émergentes, mais dans son omnivore.
Sur moment actuel La base de données contient 59 langues, accessibles sans Internet. Il n’est pas possible de trouver une application au moins à une échelle similaire. Ni sur iPhone ni sur Android avec Windows.
Si vous voulez vraiment partir à l'étranger et comprendre la vie des autres, alors Google doit être non seulement sur l'iPhone, l'iPad ou l'iPod Touch, mais aussi au plus bas, comme un revolver dans les mains d'un cow-boy traversant un salon sombre, où on ne sait pas de qui attendre un sale tour.
Traduire.Ru
Les développeurs de PROMT sont de retour à cheval. Les erreurs précédentes associées à des traductions étranges, survenues il y a 5 à 7 ans, ont été éliminées. L'interface, qui souffrait d'un tas de boutons inutiles, a désormais été perfectionnée. Et le nombre de personnes prises en charge sans accès à Internet est passé à 16.
Oui, par rapport à Google, le chiffre est petit, mais il existe des guides de conversation gratuits avec des expressions et des phrases fréquemment utilisées, ainsi qu'une plate-forme d'apprentissage spéciale qui peut en principe enseigner même à ceux qui ont séché l'école ou qui n'ont jamais contacté la langue choisie, même pendant un vol en avion.
Travailler avec Translate.ru est simple - vous pouvez saisir ou prononcer du texte, puis recevoir une réponse avec un choix traduction supplémentaire pour quelques mots.
Yandex.Traducteur
L'application est un service iPhone qui n'a pas encore atteint son développement final, mais qui avance assidûment sur les sentiers battus prudemment tracés par Google. Oui, la prise en charge des langues hors ligne est encore faible, il n'est pas possible d'enregistrer des informations vocalement du premier coup et la traduction intégrée de la caméra ne fonctionne que sous un éclairage idéal sous un certain angle. Cela vaut la peine d'examiner Yandex de plus près maintenant. ET chose principale la raison, ce sont les développeurs.
Personne ne laissera un traducteur national sans soutien pendant plus de deux semaines. Vous pouvez donc vous attendre à des mises à jour, des innovations inattendues et des correctifs techniques.
3-en-1 : traducteur, dictionnaire et guide de conversation
18 sujets pour traduction précise
Saisie vocale et prononciation
Reconnaissance et traduction de texte dans des photos
Traduction de discours et de textes en mode « Dialogue »
Widget pour une traduction instantanée
Applications pour iMessage et Apple Watch
Synchronisez vos transferts préférés entre appareils
Traduction thématique précise
La technologie avancée PROMT fournit traduction de haute qualité. L'application est déjà configurée au maximum sujets populaires: enseignement des langues, sciences et éducation, correspondance et communication en réseaux sociaux, technologie, affaires, shopping, voyages, sports, santé.
Dictionnaire avec vocabulaire moderne
Cherchez tout dans les dictionnaires options possibles traduction de mots, de parties de discours et de transcription. Vous pouvez également écouter comment le mot est prononcé et l'une de ses traductions.
Plus d'informations peuvent être obtenus sur le site Internet : grammaire, déclinaisons, conjugaisons, exemples de traductions et d'expressions. L'application dispose de liens intégrés pour une navigation rapide.
16 guides de conversation hors ligne
Téléchargez les plus populaires sur votre téléphone ou votre tablette phrases importantes pour toutes situations lors d'un voyage à l'étranger et communiquer partout dans le monde. Le guide de conversation ne nécessite pas de connexion Internet pour fonctionner.
Mode d'économie de trafic en itinérance.
Un mode spécial qui vous permettra de minimiser le trafic Internet mobile lors des transferts lors de voyages à l'étranger.
Traduction de photos
Traduisez du texte directement depuis l'appareil photo ou à partir de photos enregistrées sur l'appareil. Il vous suffit de mettre en évidence un morceau de texte ou un mot dans une image.
L'extension pour iMessage dans iOS 10 vous permettra de traduire rapidement et facilement les messages entrants et sortants directement dans l'interface de messagerie.
Traduction en mode « Dialogue »
La traduction vocale en mode dialogue vous permettra de communiquer confortablement avec votre interlocuteur à tout moment et en tout lieu. Choisir des langues pour communiquer, parler langue maternelle et recevez une traduction du discours de votre interlocuteur.
Traducteur pour Apple Watch
Traducteur vocal, qui est toujours à portée de main (ou plutôt sur votre main) : vous pouvez prononcer une phrase et écouter sa traduction à l'aide d'une montre intelligente, sans sortir votre iPhone de votre poche. Pour l'anglais et langues chinoises La saisie manuelle est disponible sur l’écran de la montre.
Ne traduisez pas deux fois la même chose
Les 50 dernières traductions sont enregistrées dans l'Historique et sont disponibles même hors ligne. Mémorisez les traductions dans « Favoris » et elles seront toujours enregistrées, même lorsque vous effacez votre historique.
Synchronisez vos traductions préférées ! (NOUVEAU!)
Inscrivez-vous dans compte personnel et ajouter traductions importantes depuis application mobile dans votre compte, les traductions sélectionnées seront disponibles lors du transfert sur le service PROMT Online. Gagnez du temps avec les « Favoris » sur votre smartphone et votre PC !
Traduction pour langues populaires: Anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, hébreu, japonais, finnois, arabe, turc, grec, catalan, kazakh, chinois, coréen, néerlandais, hindi et russe.
*** La traduction dans la version gratuite nécessite une connexion Internet. ***
*** Pour traduire sans Internet, achetez le traducteur hors ligne PROMT. ***
Vous avez aimé notre application ? Nous sommes très heureux ! Écrivez-en sur l'AppStore et aidez les autres à choisir notre traducteur. Ce meilleure façon dites-nous merci.
Ne vous précipitez pas pour nous donner mauvaises notes, si l'application ne répond pas à vos attentes. Écrivez-nous à [email protégé] et nous améliorerons le produit spécialement pour vous !
Si vous souhaitez en savoir plus, visitez notre site Web : http://www.promt.ru/mobile ou consultez la section FAQ http://www.promt.ru/support/faq/
Suivez notre actualité :
http://www.facebook.com/Translate.Ru
http://vk.com/TranslateRu
Twitter @translate_ru
