Ce guide couvrira les dictionnaires et les traducteurs pour Android. D'ailleurs, ce sujet a été abordé dans. Les aspects de l'examen sont les suivants :
- Prise en charge linguistique. Il est important qu'au moins deux langues soient prises en charge : le russe et l'anglais - initialement ou en ajoutant des dictionnaires.
- Fonctions hors ligne et en ligne. Tout d’abord, les opportunités hors ligne sont intéressantes, même si des opportunités en ligne peuvent également être présentes, ce qui sera mentionné.
- Travailler avec un dictionnaire : connexion, synthèse vocale ou prise en charge des enregistrements audio, transcription.
- Recherche : prise en compte de la morphologie, recherche imprécise, vitesse de recherche.
- Fonctionnalités supplémentaires : guide de conversation, traduction contextuelle, intégration avec d'autres applications.
Participants à l’examen :
- Google Traduction
- GoldenDict
- Dictionnaire des forums
- CouleurDict
- "Dictionnaires hors ligne"
Google Traduction
Dans les dernières versions du client officiel Google Translate la plus grande attention axé spécifiquement sur la traduction hors ligne. Par conséquent, l'application peut désormais être comparée à d'autres dictionnaires hors ligne en utilisant les mêmes critères.
Parlons d’abord des fonctionnalités hors ligne. Google Translate propose un choix de 80 langues connectables via les paramètres : il suffit de sélectionner le dictionnaire nécessaire de la liste.
Google Translate est le moins « académique », il diffère du traditionnel Dictionnaire Androidà la fois l'interface et le formulaire de délivrance des résultats. Lors de la traduction d'un terme, la transcription n'est pas affichée, par exemple verbes irréguliers forme non précisée, autre informations générales manque également. La division en parties du discours est réalisée, mais pas toujours (le principe de sortie du dictionnaire reste flou).
Google Translate n'est pas le moins une interface conviviale. Cela semble optimal en version mobile, moins avantageux en version . Navigation facile, belle animation. Il y a cependant un défaut : lors du passage du mode portrait au mode paysage, seule la traduction s'affiche, ce qui est en fait une répartition de l'espace inutile.
Des commodités supplémentaires sont notées lorsque vous travaillez avec des dictionnaires. Pendant la traduction, la voix off est disponible (fonction en ligne). Vous pouvez traduire des combinaisons entières, mais pour la raison vocabulaire limité, la mise en œuvre de cette fonction est nettement inférieure à la version en ligne.
De nombreuses fonctions sont activées lors de la connexion à Internet : reconnaissance de texte, reconnaissance audio, saisie d'écriture manuscrite. Ces fonctionnalités sont expérimentales et en cours de développement – même si, en fait, elles sont bien implémentées. D’une part, dans les « conditions de terrain », la reconnaissance est loin d’être idéale. D'un autre côté, Google Translate est capable de traduire des phrases simples et claires. Par conséquent, si le texte ou le son n’est pas bruité, le décodage en vaut la peine.
La fonction de reconnaissance vocale peut probablement être considérée comme un bon outil pour pratiquer la prononciation. Il est encore trop tôt pour compter sur Google Translate comme assistant lors d’une conversation « en direct » avec un étranger. Le rôle de la traduction, dans le cas des fonctions décrites ci-dessus, peut passer au second plan, mais les résultats de la reconnaissance ne peuvent pas être sauvegardés : l'export vers Google Translate n'est pas prévu.
Le guide de conversation est un autre outil qui mérite d'être mentionné. Il se synchronise avec les appareils en ligne liés à votre compte Google, vous permettant de garder à portée de main les mots fréquemment utilisés avec des traductions.
CV. Google Translate serait à juste titre appelé un traducteur doté de fonctions de dictionnaire disponibles hors ligne. Interface pratique et rapide, large choix composants linguistiques, gestion simple des dictionnaires. Les fonctions de reconnaissance en ligne sont également remarquables.
[+] Fonctionnalités uniques
[+] Interface pratique et réactive
[+] Prend en charge 80 langues
GoldenDict
Certains dictionnaires pour Android ne fournissent qu'un shell, et dans ce cas, les dictionnaires réels doivent être ajoutés indépendamment. GoldenDict est exactement une telle solution. D'une part, il n'est pas pratique de devoir effectuer des actions supplémentaires et de perdre du temps à rechercher des dictionnaires. Point positif- vous pouvez ajouter uniquement les dictionnaires spécialisés dont vous avez besoin. Le shell est non seulement extrêmement simple à configurer, mais également polyvalent. Soutenu types suivants dictionnaires : Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes et Dictd.
Après avoir ajouté à système de fichiers Les dictionnaires doivent être indexés afin de les inclure dans la recherche. D'autres dictionnaires peuvent être ajoutés programmes installés; Généralement, GoldenDict les détecte et les indexe automatiquement. Il peut y avoir un nombre illimité de dictionnaires, mais la version gratuite a une limite (5).
La recherche renvoie des résultats assez rapidement et ne tient pas compte de la casse et de la ponctuation. Séparément, vous pouvez installer des dictionnaires de morphèmes, puis GoldenDict prendra en compte les formes des mots.
S'il existe plusieurs dictionnaires, les résultats sont affichés dans une liste. Il existe une recherche par entrée de dictionnaire. Le formatage permet de mettre en valeur les descriptions, les termes, les lettres accentuées et, de manière générale, d'en faciliter la lecture. Le doublage n'est disponible que si la base de données correspondante est ajoutée (par exemple, depuis Lingvo). Dans les paramètres, vous pouvez configurer la sortie en détail et passer en mode d'affichage nocturne.
Ce qui est également utile, c'est que GoldenDict peut être intégré aux programmes de lecture, en affichant la traduction dans une fenêtre pop-up, c'est-à-dire en agissant comme un traducteur contextuel.
CV. GoldenDict est un shell facile à configurer et universel. Il sera utile si le détail (transcription, formes de mots, doublage) et la spécialisation en certains dictionnaires. Ou, disons, dans une situation où des dictionnaires de bureau sont utilisés et que vous devez les transférer vers des appareils mobiles pour y accéder hors ligne.
[+] Détails de la traduction
[+] Prise en compte de la morphologie lors de la recherche
Dictionnaire des forums
Fora Dictionary est une application multiplateforme disponible pour les plateformes mobiles (Android/iOS) et de bureau (Windows/Mac/Linux). La version de bureau est gratuite, versions mobiles contenir de la publicité désactivée lors de l'achat d'une licence.
La principale chose à noter est l’application universelle de ce shell. Semblable à GoldenDict, il n’y a pas de dictionnaire par défaut. Il existe cinq manières d'ajouter des dictionnaires : packages, téléchargements, dictionnaires hors ligne sur une carte SD, en ligne et Wikipédia. Toutes les méthodes ne sont pas applicables à Traduction anglais-russe, il sera donc utile de copier les dictionnaires locaux puis de les pointer vers le programme.
Les types de dictionnaires locaux suivants sont pris en charge : bases de données StarDict, XDXF, DSL, DICTD et dictionnaires simples(TSV). Les packages d'installation sont installés à partir de ressources telles que WordNet, FOLDOC, Factbook, Moby. La gestion des dictionnaires a été mise en place : ils peuvent non seulement être ajoutés depuis diverses sources, mais aussi créer des profils, un groupe.
Dans le même temps, le processus d'installation d'un dictionnaire de langue russe n'est pas aussi simple que prévu. Trouver un dictionnaire gratuit n'est pas difficile, mais sa connexion ultérieure est difficile en raison de l'interface peu pratique et l'indexation prend beaucoup de temps.
Bien que l'on ne puisse pas dire que Fora Dictionary plaise par son design moderne, l'interface est flexible : conception des articles, disposition des menus, panneaux et boutons. La navigation est également bien pensée : raccourcis clavier, abréviations, barre latérale, historique de recherche et de navigation peuvent être utilisés.
La recherche prend en charge la saisie floue et des astuces sont disponibles au fur et à mesure que vous tapez. La sortie peut être formatée selon les paramètres du dictionnaire Fora, bien que cela dépende en grande partie de la présentation originale du dictionnaire.
La synthèse vocale (TTS ou Text-to-Speech) est utilisée pour le doublage, disponible en anglais, français, allemand, italien et Langues espagnoles. En option, il est proposé de télécharger un fichier audio haute qualité. De plus, la saisie vocale peut être utilisée lors de la recherche.
CV. Le dictionnaire Fora a caractéristiques communes avec GoldenDict : basé sur le principe de l'ajout de dictionnaires. Certes, en termes de nombre de sources, aucune des applications ne peut se comparer à cette application. décisions similaires. Compte tenu de la nature multiplateforme de Fora, les mêmes bases de données peuvent être utilisées sur les plateformes mobiles et de bureau.
[+] Prise en charge de nombreux formats de dictionnaire
[+] Navigation pratique et interface personnalisable
[−] Ajout peu pratique de dictionnaires personnalisés
Gros
Bigg - dictionnaire et guide de conversation anglais-russe. L'application est pratique car les dictionnaires sont disponibles hors ligne sans aucune configuration préalable, sans avoir besoin de télécharger des bases de données et autres actions. Tous les composants occupent 50 Mo et sont copiés sur la carte SD lors de l'installation. À en ce moment Bigg ne prend pas en charge les dictionnaires externes ou autres directions de traduction. C’est peut-être le seul inconvénient majeur par rapport aux solutions concurrentes.
Le dictionnaire comprend le russe et Termes anglais, plus de 3 millions au total. entrées du dictionnaire et environ 2 000 phrases dans le guide de conversation. D'une part, c'est relativement petit, mais il y a aussi des avantages : démarrage rapide de l'application et recherche instantanée dans la base de données. Il n'est pas nécessaire de changer le sens de la traduction : le programme le fait automatiquement. La recherche est effectuée en tenant compte de la morphologie.
Lors de la traduction, il n'est pas nécessaire d'ouvrir une entrée du dictionnaire : les résultats de la recherche proposent déjà des options. Si plusieurs mots sont saisis, la traduction de chacun d’eux sera affichée. L'article affiche les options de traduction regroupées par parties du discours et la transcription est disponible. Grâce à une section distincte de l'application, vous pouvez vous familiariser avec les verbes irréguliers.
Le guide de conversation Bigg contient des expressions en sujets populaires, expressions courantes- ils sont tous soigneusement structurés. Les mots et expressions du guide de conversation et du dictionnaire peuvent être ajoutés aux favoris pour y accéder rapidement.
CV. Bigg est l'un des meilleurs dictionnaires anglais-russe. Cela sera utile aux utilisateurs qui apprennent la langue. Il est très simple d’utilisation et ne contient que les fonctions nécessaires, sans nécessiter de configuration préalable. La seule chose qui manque est la possibilité d'ajouter propres dictionnaires et prise en charge de langues autres que l'anglais.
[+] Rapidité et simplicité d'utilisation
[+] La traduction est disponible immédiatement après l'installation
[−] Impossibilité de connecter des dictionnaires personnalisés
CouleurDict
ColorDict permet de connecter des dictionnaires à partir de Google Play et d'autres sources en ligne. Ils pourront être utilisés hors ligne à l’avenir. Certaines fonctions réseau sont utilisées, par exemple, lors de la recherche d'un mot sur Wikipédia.
En ce qui concerne les dictionnaires hors ligne, le format StarDict, relativement populaire, est pris en charge. Vous pouvez copier l'ensemble requis dans le dossier dictdata. Les dictionnaires sont indexés automatiquement et sont ensuite disponibles pour utilisation. Dans la section correspondante de l'application, vous pouvez trier les dictionnaires et leur attribuer des étiquettes de couleur - pratique, par exemple, pour le regroupement.
La recherche fonctionne bien lorsque vous travaillez avec de nombreux dictionnaires : des options sont affichées, vous pouvez afficher les termes précédemment saisis dans l'historique, ajouter des éléments à vos favoris et définir leur ordre de tri. Le résultat de n'importe quel champ est copié dans le presse-papiers. En guise de souhait, ce serait bien d'implémenter l'ajout des résultats aux favoris puis de les exporter.
Lors de l'affichage des termes, des blocs sont utilisés différentes couleurs, la lecture est assez confortable. Vous avez le choix entre trois options d'affichage : WebView, TextView et TextView Space. Malheureusement, certains dictionnaires ne proposent même pas un formatage minimal, ce qui rend le texte difficile à lire.
Les apprenants en langues trouveront utile l’option de voix off TTS, avec des versions américaines et britanniques. La transcription n'est pas disponible partout ; cette option dépend du contenu original du dictionnaire.
Depuis fonctionnalités supplémentaires- ColorDict s'intègre aux programmes de lecture, à savoir FBReader, Moon+ Reader, Cool Reader et ezPDF Reader. Ainsi, il peut agir comme traducteur de contexte.
CV. ColorDict fonctionne avec les dictionnaires locaux et prend en charge la recherche Wikipédia. Un autre avantage est l'intégration avec des programmes de lecture, qui vous permet d'utiliser ColorDict comme traducteur contextuel (avec GoldenDict).
[+] Connexion des dictionnaires StarDict
[+] Intégration avec les programmes de lecture
[+] Étiquettes de couleur pour les blocs et dictionnaires
"Dictionnaires hors ligne"
Les « dictionnaires hors ligne », comme leur nom l'indique, offrent un accès à des dictionnaires sans connexion Internet. Cependant, pour les ajouter, vous devez toujours télécharger les bases de données nécessaires. Une cinquantaine de dictionnaires multilingues sont proposés diverses directions: Anglais, russe, français, allemand, chinois, hébreu, etc. Pour le russe, au moment de l'examen, 12 directions et dictionnaires sont disponibles, pour l'anglais - 32. L'ajout de dictionnaires locaux n'est pas fourni.
Le programme n'est pas très convivial. Même si nous supposons que la publicité - en tant que facteur de distraction - peut être désactivée lors de l'achat d'une licence, la traduction ajoute à la confusion : « option, préférences » et autres inscriptions détournent l'attention de l'essence.
Parlons maintenant de la recherche. Les filtres vous permettent de définir des critères de recherche. En théorie, cela pourrait être utile pour clarifier l'orthographe (bien qu'en dans ce cas une recherche floue serait plus pratique). Les filtres sont idéaux pour résoudre des mots croisés, bien que cette tâche ne puisse pas être qualifiée de spécialisée pour la traduction.
Vous pouvez afficher le résultat soit sur une page de dictionnaire distincte, soit dans une liste. Un autre inconvénient est que les « dictionnaires hors ligne » n'utilisent pas une seule base de données, ce qui ralentit considérablement la recherche et prend du temps lors du basculement entre les dictionnaires. Le même dictionnaire GoldenDict offre une option pratique : afficher tous les résultats dans une seule liste.
L'affichage proprement dit des articles dans les « Dictionnaires » est bien détaillé, il y a un regroupement par parties du discours. La surbrillance n’est pas disponible et la transcription n’est pas fournie. Synthèse TTS disponible (y compris britannique et Prononciation américaine, plus 6 langues supplémentaires), mais ce n'est pas non plus très pratique, puisque l'intégralité de l'article est synthétisée, et non le mot recherché dans la ligne de recherche (voir Fora Dictionary).
CV. Nous pouvons supposer que l'application remplit ses principales responsabilités, vous permettant d'installer rapidement les dictionnaires nécessaires et d'obtenir une traduction complète d'un mot. Facteur négatif Le problème est qu’une attention insuffisante a été portée à l’ergonomie de l’application. Ceci est particulièrement visible lors de l’accès actif aux dictionnaires et de la recherche de mots.
Tableau croisé dynamique
| Application | Google Traduction | GoldenDict | Dictionnaire des forums | Gros | CouleurDict | Dictionnaires hors ligne |
| Promoteur | Google Inc. | GoldenDict | NG-Computing | Alexeï Iline | Remarques | NGHS.fr |
| Prix de la version complète | gratuitement | $4,99 | gratuitement | $2,99 | gratuitement | $2,05 |
| Version Android | cela dépend de l'appareil | cela dépend de l'appareil | 1.0+ | cela dépend de l'appareil | cela dépend de l'appareil | cela dépend de l'appareil |
| Langues prises en charge | 80 | illimité | illimité | russe, anglais | illimité | illimité |
| Ajout de dictionnaires en ligne | + | − | + | − | + | + |
| Ajout de dictionnaires locaux | − | Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes, Dictd | StarDict, XDXF, DSL, DICTD, TSV | − | StarDict | − |
| Jeu de voix | + | + | + | − | + | + |
| Traduction contextuelle (intégration avec des programmes de lecture) | − | + | − | − | FBReader, Moon+ Reader, Cool Reader, ezPDF Reader | − |
| Autres options | Guide de conversation ; reconnaissance d'audio, de photos, de manuscrits ; traduction de phrases, SMS | − | Rechercher sur Wikipédia | Guide de conversation |
