Internationalismes- ce sont des mots étrangers, principalement des termes scientifiques et techniques, formés à partir d'éléments grecs anciens et latins (morphèmes racines et affixaux, mots entiers). Ils existent non seulement dans la langue russe, mais aussi dans toutes les langues dont les locuteurs sont en contact avec des locuteurs d'autres langues (par exemple les Britanniques avec les Français, les Allemands avec les Espagnols), c'est pourquoi ils sont appelés internationalismes. Par exemple:
Automobile, démocratie, philosophie, république, téléphone, télégraphe, millimètre, cosmodrome, etc.
La spécificité des internationalismes est qu’ils n’ont pas de « patrie linguistique », c’est-à-dire de langue vivante et fonctionnelle à laquelle ils seraient empruntés. Mots internationaux et les termes de chacune des langues modernes développées constituent une couche importante de vocabulaire. L'augmentation constante de cette couche indique une tendance toujours croissante vers la création d'une sorte d'Union internationale. fonds lexical, facilitant la compréhension mutuelle entre les représentants de différentes langues, États et cultures.
Tout au long de la période de développement de la linguistique historique, les relations interlingues ont toujours été au centre de l'attention des chercheurs. DANS des moments différents les problèmes de contacts linguistiques et de bilinguisme ont été traités par L.V. Shcherba, Yu.A. Zhluktenko, A.E. Karlinsky, M.M. Mikhaïlov, V. Yu Rosenzweig, L.P. Krysin, U. Weireich, E. Haugen et bien d'autres. Les mots internationaux, empruntés à une source, présentent des similitudes graphiques et sonores et, coïncidant dans une certaine mesure dans leur sens, constituent la propriété commune de plusieurs langues. La plupart d'entre eux sont le résultat de l'enrichissement parallèle de nouvelles langues au détriment du vocabulaire des langues anciennes, par exemple « démocratie », « synonyme », « philosophie » (du latin et du grec). Une autre partie d'entre eux provient des langues modernes, par exemple « sonate » (de l'italien), « perestroïka » (du russe). Les mots internationaux n'incluent pas de correspondances associées, c'est-à-dire des mots dont la présence dans un certain nombre de langues est une conséquence de la relation entre ces langues et de leur origine à partir d'une seule langue - racines, par exemple : l'anglais. – mère, allemande – marmonner, russe. - mère.
Les internationalismes dans la langue russe moderne remplissent la fonction principale – communicative. Ils sont inclus dans des relations syntagmatiques et paradigmatiques, participent aux processus de formation des mots et enrichissent ainsi le fonds de vocabulaire de la langue russe.
Caractéristiques distinctives Les internationalismes en tant que sous-système d'emprunts sont que la forme sémantique, graphique ou phonétique d'un mot est représentée au moins dans trois langues, disposé analyse morphémique avec une approche synchronique, qui comporte nécessairement une composante de langue étrangère dans sa structure.
La langue russe est une langue créée pour la poésie ; elle est extrêmement riche et remarquable principalement par la subtilité de ses nuances. - P. Mérimée.
Dictionnaires de mots étrangers.
1) « Un nouvel interprète, classé par ordre alphabétique, contenant divers dictons étrangers et termes techniques trouvés dans la langue russe », 3 vol., (1803-06), N.M. Yanovsky.
2) « 30 000 mots étrangers utilisés dans la langue russe », A. D. Mikhelson, (1866, 1869).
3) Le plus complet est le « Dictionnaire des mots étrangers » édité par I.V. Lekhina, F.N. Petrova et al. (1941 ; 13e éd. M., 1986 ; 19e éd. M., 1990), 23 000 mots. Le dictionnaire donne brève explication mots et termes origine d'une langue étrangère, trouvé dans différents styles discours, l'origine du mot est indiquée, dans cas nécessaires le chemin de l'emprunt est noté.
4) En 1966, le Dictionnaire expressions en langue étrangère et des mots.» Babkina I.V.V. Shendetsova (2e éd. L., 1981) et « Bref dictionnaire mots étrangers" (8e éd. M., 1985), contenant environ 4 500 mots et termes. En 1983, « Dictionnaire scolaire mots étrangers" (édité par V.V. Ivanov).
5) De derniers dictionnaires Vous pouvez noter le « Dictionnaire des mots et expressions étrangères » Zenovich E.S.E.S. Zenovich, publié en 1998 (8 000 mots et expressions empruntés couramment utilisés).
6) Il est particulièrement important de souligner « Dictionnaire mots étrangers" Krysin L.P.L.P. Krysina (M., 1998). Contrairement à d'autres dictionnaires de mots étrangers, ce dictionnaire contient des informations sur l'origine des mots, donne des mots dérivés, une interprétation des significations et des exemples d'utilisation, définir des expressions et analogues. Le dictionnaire inclut de nouveaux emprunts.
Orthographe des mots semi-traitée, semi-séparée, continue et séparée.
Les orthographes continues, avec trait d'union et séparées comprennent différentes catégories grammaticales de mots : noms et adjectifs complexes, pronoms, chiffres, adverbes, ainsi que l'orthographe des particules sans diverses pièces discours. Les principes d’écriture de tels mots reposent sur le sens du mot (son sens), sur la distinction entre un mot et une phrase, et sur la prise en compte de l’appartenance du mot à l’une ou l’autre partie du discours. Par exemple, l'orthographe adjectifs composés telles que des phrases difficiles à atteindre, rapides, durables et gratuites basées sur les mêmes mots. Pour écrire correctement, vous devez prendre en compte caractéristique syntaxique: si le premier composant répond à la question « comment ? », alors c'est une partie indépendante du discours et s'écrit séparément : Les enfants qui jouaient longtemps dans le jardin ne voulaient pas rentrer chez eux. – Les disques longue durée ont désormais été remplacés par des disques compacts. Des phrases telles que, à mon avis, sur la piste du loup, selon jardin d'été. Mais si les mots convenus de ces phrases deviennent des adverbes, ils s'écrivent avec un trait d'union (tiret) : à mon avis, à la manière du loup, à la manière de l'été (chaleur).
Il existe plusieurs règles pour écrire un mot sans différentes parties du discours, mais la règle générale est la suivante : s'il n'y a pas de préfixe dans le mot, il doit être écrit ensemble, sinon, c'est particule négative, puis séparément. Par exemple : choses inutiles (superflues), actions stupides (stupides). – Ces choses ne sont pas nécessaires, comme vous le pensez, mais totalement inutiles. – Votre action n’est pas intelligente, comme vous le pensez, mais plutôt stupide. Lors de l'orthographe des chiffres, il est important de prendre en compte leur structure : les chiffres complexes sont écrits ensemble et les chiffres composés - séparément : deux cent - deux cent deux, soixante-dix - soixante-dix-huit.
Il y a une particularité dans l'orthographe des pronoms avec non et ni : ils s'écrivent ensemble sans préposition (personne, personne) et séparément avec une préposition (avec personne, personne). Dans certains cas, l'orthographe correcte des mots dépend uniquement de la connaissance des règles de base de l'orthographe russe. Voici les plus importants :
Règles écriture continue
Sont en cours d'écriture en toute transparence tous les mots composés (Sberbank, syndicat), les mots avec préfixes (avant-guerre, infrarouge, trans-iranien), les noms composés, les adjectifs, les adverbes dont le premier élément est un chiffre (plan quinquennal, à deux étages, triple). Les noms s'écrivent ensemble : noms composés avec le premier élément agro-, météo-, aéro-, bio-, micro-, néo- ; noms composés fléchis avec une première partie verbale (tenir l'arbre, casse-cou, fileuse). Les adjectifs composés s'écrivent ensemble s'ils sont formés à partir de noms écrits ensemble (plomberie - de l'approvisionnement en eau), s'ils sont formés sur la base expression de subordination(chemin de fer - chemin de fer), s'ils désignent un seul concept (il s'agit souvent de termes : rarement utilisé, instantané). Les adverbes s'écrivent ensemble s'ils sont formés en combinant des prépositions avec des adverbes (jusqu'à présent, pour toujours, à travers), à partir de chiffres collectifs avec des prépositions dans ou sur (double, triple, quadruple), de adjectif complet ou des pronoms avec une préposition (dur, étroitement, dessiner, avec puissance et principal), de adjectifs courts avec des prépositions (à gauche, sèchement, de loin, en vain), à partir d'un nom avec une préposition (en avant, de côté, accroupi), en fusionnant les prépositions avec un pronom (pourquoi, parce que, donc, pourquoi, pourquoi). Négatif et pronoms indéfinis s'écrivent ensemble s'il n'y a pas de préposition entre la racine et « non » ou « ni » : personne, personne, personne, rien. Les prépositions s'écrivent ensemble : en vue de, à la suite de, comme, au lieu de, comme, à propos de, fini. Conjonctions écrites ensemble : mais, et, en plus, pour que, aussi, aussi, si, soi-disant.
Règles orthographe avec trait d'union
Sont écrits via trait d'union formations lexicales, représentant une répétition du même mot (petit-petit, à peine) ou une répétition de la même racine (jour-jour, il y a longtemps, rad-radekhonek) ; une combinaison de deux mots synonymes (de façon inattendue-inattendue, tranquillement-paisiblement, chemin-route) ; nombres ordinaux complexes s'ils sont écrits en nombres (183 millionième) ; nombres ordinaux, s'ils sont écrits en nombres avec une terminaison grammaticale (15e, 128e). Les noms s'écrivent avec un trait d'union si un mot composé est formé sans voyelle de connexion (oiseau de feu, café-restaurant, premier ministre), s'il s'agit du nom partis politiques et directions (social-démocratie, anarcho-syndicalisme), unités de mesure complexes (jour-homme, kilowattheure), le nom des points cardinaux intermédiaires (nord-est, nord-ouest), si les noms d'un nom complexe contiennent un verbe ou conjonction (tu aimes - n'aime pas, Ivan-da-Marya), depuis la salle - suivi de cas génitif, si le nom commence par une voyelle ou une consonne l ou par un nom propre (moitié pomme, moitié citron, moitié Moscou), si la première partie du nom est constituée des éléments de langue étrangère ober-, unter-, leib- , personnel-, vice-, ex-. Les adjectifs s'écrivent avec un trait d'union s'ils sont formés à partir de noms écrits avec un trait d'union (social-démocrate, nord-est), formés à partir d'une combinaison de mots avec connexion de coordination(viande-laitière, bleu-blanc-rouge), indiquent la qualité avec une teinte supplémentaire (amer-salé, rose pâle, rouge vif). Les adverbes s'écrivent avec un trait d'union s'ils commencent par po- et se terminent par - omu, - him, - ki, -i (en russe, en baissier), ainsi que les adverbes comme premier, deuxième, etc. Prépositions complexes from-for, from-under, on-over, in-for sont écrits avec un trait d'union. Les mots avec des particules d'une manière ou d'une autre, -comment, -ou, -quelque chose, -ça, -ta, -s, -de sont écrits avec un trait d'union (quelque chose, allez, etc.).
Vocabulaire emprunté et ses variétés. Raisons et modalités d'emprunt. Problèmes de maîtrise du vocabulaire des langues étrangères. Types de mots empruntés. Exotismes et barbarismes. Les vieux slavonicismes en russe moderne et leurs types. Dictionnaires de mots étrangers.
DANS dictionnaires étymologiques Le vocabulaire emprunté est également décrit en langue russe, par exemple :
Ivasi- emprunter du japonais dans le premier Jeudi XXe siècle ;
Abbé- emprunté de l'art.-Sl. langue au XIe siècle ;
Idéal- emprunter du fr. à la fin du XVIIIe siècle ;
Idée - emprunté du polonais au XVIIe siècle ;
Raisin- emprunter de la langue Crimée. Tatars au XVIe siècle ;
Hublot- emprunter de l'anglais au milieu. XIXème siècle
Sous emprunt (vocabulaire de langue étrangère) tout mot entré dans la langue russe à partir d'une autre langue, même étroitement apparentée, à n'importe quelle époque de son développement est compris.
Il convient de garder à l'esprit que les mots formés en russe à partir de bases de langues étrangères ne seront pas considérés comme des emprunts : par exemple, le mot russe lui-même idées -n- d'un mot étranger idée ou le vrai mot russe parrainer , formé à l'aide du suffixe russe -sk- d'un mot étranger parrainer. Et vice versa, la familiarité extérieure d'un mot n'indique pas encore son originalité : le mot aurait pu être emprunté à une langue slave étroitement apparentée : par exemple, le mot sagesse emprunté à Ancienne langue slave, UN liberté du polonais.
Ainsi, le vocabulaire russe natif et emprunté est contrasté selon le principe : où un mot apparaît dans une langue donnée.
Emprunter à une autre langue peut être direct(directement à partir d'une langue) et indirect(via une autre langue). Par exemple, selon le dictionnaire étymologique N.M. Shansky, mot épicerie fine (« gourmet ») n'est pas emprunté directement au grec ( gastronomie), et à travers la langue française ( gastronomie).
Direct les emprunts en russe sont des mots omelette (fr. omelette), anneau (Anglais) anneau), flèche (Allemand) déversement), etc.
Indirect les emprunts sont des mots carte (Grec graphiques via Lat.-italien charte et le sol. carte), kimono (Japonais) kimono via fr. kimono), ingénieur (Allemand) Ingénieur via fr. ingénieur et polonais inzynier), etc.
Il convient de noter que le terme emprunt s'applique uniquement à emprunt lexical direct. En plus de cela, il existe également ce qu'on appelle papier calque, qui sont créés en russe selon un modèle de langue étrangère ( tracé). Le papier calque est donc un mot à la fois original (créé dans la langue elle-même, à partir de ses éléments formant le mot) et emprunté (la structure du mot est empruntée comme modèle). Un exemple classique est celui des mots de la langue russe alphabet Et abc , dont le premier est un lexical russe ancien emprunt au grec ( alphabets- ajouter les noms des deux premières lettres de l'alphabet grec alpha Et bêta), et le second - un papier calque de formation de mots à partir de celui-ci : addition Anciens noms russes premières lettres de l'alphabet russe az Et hêtres - initialement ABC > alphabet).
De tels papiers calques sont appelés formation de mots, parce que ils copient la structure dérivative du mot. Il s'agit généralement de mots avec une structure de formation de mots prononcée (complexe, suffixe, préfixe), par exemple : insecte (papier calque formant des mots de Lat. insectes), consonance (papier calque formateur de mots du grec. symphonie- « consonance » ; Épouser et plus tard emprunt lexical direct symphonie - de l'italien simfonia, lever du soleil également grec), allégorie (papier calque dérivé du grec : allégorie- "allégorie", il y a aussi des emprunts directs allégorie ) et bien d'autres etc. Ainsi, le papier calque dérivationnel est essentiellement une traduction morphémique d'un mot étranger en russe.
En plus de ceux qui forment des mots, il existe également papier calque sémantique, dans lequel la structure sémantique d'un mot étranger est copiée (généralement le sens figuré est emprunté), par exemple : plat (traduction « vulgaire » du français) plat), plafond (traduit du français par « hauteur maximale de quelque chose ». plafond), introduction (papier calque sémantique du français : introduction- « préface »), etc.
Il y a aussi papier semi-calque- copier seulement une partie d'un mot. Par exemple: humanité - un demi-papier calque avec lui. Humanité- « humanité » (formée en empruntant la partie racine Humain- comme radical d'adjectif humain et traduction du suffixe allemand - c'est Suffixe russe - aube).
Ainsi, le vocabulaire de langue étrangère (emprunté) se réfère uniquement à des mots entiers entrés dans la langue russe à partir des langues d'autres peuples.
Emprunter des mots à d’autres langues n’est pas rare. Cela s’est produit, se produit et se produira toujours, quelle que soit l’attitude de la société à l’égard de ce processus. En raison des liens culturels, économiques, politiques et autres entre les peuples, la composition lexicale des langues en contact a été et est reconstituée avec de nouveaux mots de l'Antiquité à nos jours.
En comptant les mots empruntés, les scientifiques ont pu obtenir des données intéressantes. Ainsi, dans la langue allemande, il n'y a que quelques dizaines de milliers de mots empruntés, en anglais - plus de la moitié de son vocabulaire. Ce phénomène n'était pas étranger aux langues anciennes : en latin, par exemple, on compte plus de 7 000 emprunts au grec. La langue russe ancienne a reçu un très grand pourcentage d'emprunts à la langue slave de la vieille église. Cependant, dans la langue russe moderne (sans compter les mots dérivés), selon les experts (par exemple, F.P. Filin), comme déjà mentionné, seulement environ 10 % mots étrangers.
Que sont raisons d'emprunter?
Tout d’abord, il convient de les diviser en extralinguistique Et intralinguistique.
À l'extralinguistique (non linguistique, raisons externes emprunts) comprennent les éléments suivants :
1) Déjà mentionné contacts des peuples (historiques et géographiques)., dans la langue russe, il existe de nombreux emprunts à Langues turques selon certains historiques et raisons géographiques(quartier, relations commerciales, affrontements, conquêtes, etc.), par exemple des mots aussi familiers que baignoire, bazar, cabine, cancre, blaireau, tête, bashlyk, chaussure, tempête de neige et bien d'autres etc. Communication en direct avec nos voisins du Nord (Norvégiens, Suédois, Finlandais, Danois) a conduit à emprunter des mots liés à la pêche, si importante pour les nordistes : hareng, sprat, plie, éperlan, navaga. De là sont venus des mots tels que traîneaux, toundra, tempête de neige. De nombreux emprunts aux langues des pays Europe occidentale réalisé en langue russe à travers la langue polonaise pays frontalier: calèche, carte (jeu), nain, catholique, appartement, clés, colonie, commissaire, contrat et bien d'autres etc. À travers les mêmes langues polonaises et européennes, des mots de langues désormais « mortes » - le latin (via le grec) et le grec ancien - ont pénétré dans la langue russe. Il s'agit essentiellement de mots issus du domaine scientifique et culturel, de terminologie, y compris linguistique, qui sont devenus international(international): résumé, cours magistral, vocabulaire, linguistique, formule, dictature, culture, grammaire, démocratie, dialogue, monologue, lecteur, époque et bien d'autres etc.
2) La nécessité de proposer de nouveaux éléments et concepts. Ainsi, si le « deuxième pain » - les pommes de terre - avait poussé plus tôt en Russie, il aurait à l'origine nom russe, cependant, il fut « importé » au XVIIIe siècle, et avec lui le nom pomme de terre (transformé plus tard dans un discours familier en russe proprement dit pomme de terre ) - de l'italien tartufolo via l'allemand Tartuffel > Kartoffel. Les noms de nombreux autres produits devenus courants et même appréciés en Russie ont également été empruntés ( biscuit, steak, bortsch, bagel, bouillon, gaufre, gelée, saucisse, compote, escalope, café, bretzel, limonade, pâtes, pâté, sardines, sauce, soupe, gâteau, kebab et bien d'autres etc.).
3) La priorité de la nation dans n'importe quel domaine d'activité. Par exemple, à l'époque de Pierre le Grand, de nombreux mots sur des sujets navals et industriels-économiques étaient empruntés aux langues néerlandaise et allemande : armée, bouée, ballast, échange, lance à incendie, brick, port, général, directeur, carte (géographique), chevrotine, reçu, veste, valve, lame, couchette, cuisinier, équipe, commandant, congrès, bureau, pilote, marin, uniforme, embout buccal, brevet, raid, vergue, volant, mécanicien, teckel, drapeau, flotte, bateau, espion, police de caractère, timbre, navigateur et bien d'autres etc. Plus tard (à partir du XVIIIe siècle) de nombreux mots du domaine de la mode et de l'art ont été empruntés au français et à l'italien : acteur, air, affiche, ballet, balcon, bureau, bravo, bracelet, violoncelle, armoire, chef d'orchestre, veste, gilet, jongleur, costume, livret, médaillon, nouvelle, pièce de théâtre, piano, metteur en scène, souffleur, redingote, ténor, phrase etc. Rappelez-vous comment Pouchkine s'en plaignait dans « Eugène Onéguine » : « Mais pantalon, frac, gilet"Tous ces mots ne sont pas en russe..."
4) Autorité du pays de la langue source ou mode linguistique. Par exemple, l’abondance des emprunts à la langue anglaise (notamment les américanismes) pendant la période de la perestroïka (fin du XXe siècle) était en grande partie due à la fascination pour les États-Unis. La même chose a été observée au XVIIIe siècle à propos de la fascination pour la France - toute la « haute société » parlait français (lire « Guerre et Paix » de L. Tolstoï), et de nombreux mots français « se sont installés » dans la langue russe pendant cette période.
5) Déterminé historiquement augmentation de certaines couches sociales acceptant les mots étrangers. Une telle couche sociale au XVIIIe siècle déjà mentionné était noblesse russe, qui a introduit de nombreux emprunts français dans la langue russe.
Les raisons intralinguistiques (linguistiques) d’emprunt sont les suivantes :
1) Absence de mot équivalent dans la langue maternelle pour un nouveau sujet ou concept ( joueur, hamburger, scotch, hospice, blazer, surveillance identifiant . ).
2) La tendance à en utiliser un(même emprunté) des mots au lieu de phrases descriptives langue maternelle(hôtel pour touristes motorisés - un motel, conférence de presse pour les journalistes - briefing, ski artistique - style libre etc.: visite, croisière- parcourir un itinéraire circulaire, camping- camp pour autotouristes, tireur isolé- un tireur pointu). Emprunter en dans ce cas vous permet de « sauvegarder » les ressources linguistiques et d’exprimer vos pensées de manière plus concise.
3) Le besoin de détail, de clarification du sens correspondant, délimitation des concepts associés, leur nuances de sens en les attachant à différents mots ( confort - confort, meurtrier - tueur, image - image, hôpital - hospice, créateur de mode - couturier, Confiture - Confiture etc.).
4) Tendance à la reconstitution des moyens d'expression, conduisant à l'émergence de synonymes stylistiques en langues étrangères ( service - service, limitation - limite, créatif - créatif, performance - présentation etc.).
5) Augmenter le prestige des mots étrangers en comparaison avec les emprunts originaux ou développés depuis longtemps - fausse "beauté" ( prostituée, exclusif, tournée shopping, pédiculose, suicide, pluralisme etc.).
Un mot emprunté est rarement conservé tel quel dans la langue qui l’emprunte. Se trouvant sur un nouveau sol, un mot étranger s'adapte phonétiquement, grammaticalement et sémantiquement à une autre langue et change donc.
Ainsi, un mot étranger est adapté à la structure phonétique de la langue russe : assourdissement, adoucissement, réduction, perte de longueur ou de brièveté, élimination de groupes de consonnes, etc. Adaptation à structure grammaticale Langue russe - acquisition ou changement de genre, de nombre, ajout d'affixes formatifs russes, etc. Changements dans la formation des mots et structure sémantique mots (simplification morphologique, rétrécissement sémantique, etc.). Par exemple, petit gâteau en russe, il est au singulier, en anglais, il est au pluriel et a de nombreuses significations (pain plat, tuile, tablette) ; cravate en russe - masculin, en allemand - milieu, etc.
Ce processus d'adaptation à une autre langue est appelé adaptation (assimilation). Le degré de ces changements dépend de la durée de l'emprunt et de l'étendue de son utilisation. Ainsi, les anciens emprunts désignant des concepts quotidiens sont depuis longtemps « russifiés », et il est parfois difficile d'y reconnaître des « étrangers ». Par exemple, des mots comme carnet de notes, naviguer ou crayon, bazar, peignoir, betterave, ou les mêmes noms personnels « russes » - Andreï, Victor ou Hélène, Marie ne diffèrent des mots russes natifs ni par la prononciation ni par l'inflexion (ils se déclinent selon les mêmes types de déclinaison), de nombreux dérivés en sont formés dans la langue russe : cahier, voile, crayon, marché - 2(qui signifie « bruit, brouhaha »), négligent, betterave, Andryushka, Vitenka, Alenka, Masha.
Toutefois, certains emprunts conservaient des « traces » d’origine étrangère, signes grâce auquel ils peuvent être identifiés.
1) Phonétique: par exemple, initiale « a », « e » ( UN Gand, euh poha), le son et la lettre « f » ( f onar); combinaisons « ke, ge, il ; kyu, gyu, pyu, byu ; gya", non caractéristique de la langue russe ( hé gl, ge RB, s hé maman, kyu vétérinaire, gyu oui, pyu concernant, byu St, gya ton); combinaisons de voyelles ( n je Nino, p. oh t, d euh t, t chaque tr, g eo logique, dans je duc, t Ouah années); consonnes doubles ( Virginie N.N. ah, ka ss ah, avant ss, bo ss, Que N.N. a, bah ll ast); certains groupes de consonnes « ks », « kz », « cht », « shp », « sht », etc. ( bo ks, ryu court-circuit ak, maman Jeu UN, sp oh, pièces ab) etc. Parallèlement, de nombreux traits phonétiques sont caractéristiques des emprunts à certaines langues : par exemple, le « sht » initial est caractéristique des mots de langue allemande (agression, accident vasculaire cérébral, galerie), et la combinaison "j" - mots de la langue anglaise ( jazz, jam, jumper, cottage). Une curieuse caractéristique phonétique des turquismes est, par exemple, ce qu'on appelle. le synharmonime, c'est-à-dire harmonie vocalique, répétition de la même voyelle, généralement "a" ou "u" ( marché, robe d'été, crayon, poche. poitrine, manteau en peau de mouton).
2) Orthoépique: par exemple, prononciation « dur » avant « e » ( T emp, T ent, avec T fin, merde népicéa, shrap népicéa) ou manque de réduction des éléments non stressés ( Avec Il e,p Ô ce) etc.
3) Grammaire: indécence ( manteau, silencieux, meringue, casquette, bureau, pari, tiret, kimono etc.). Elle est généralement associée à un trait phonétique : les voyelles finales accentuées, caractéristiques de la langue française.
4) Dérivatif (morphologique): quelques affixes de langues étrangères bien connus : préfixes latins et grecs (re-, anti-) et suffixes (-um, -us, -tsia, -tor, -ent, -ura) : concernant progrès, anti pathia, captivité esprit, bâtiment. moustache, air tion, oua torus, professeur adjoint ent, agent hourra; Suffixes anglais et français (-ing et -er) : avec ing, presse ing, plomb euh, chef d'orchestre euh, chef euh etc..
5) Sémantique: certains mots étrangers contiennent une composante nationale-culturelle exotique dans leur sémantique, car Ils appellent les concepts de « culture étrangère », qui n’ont pas d’équivalent dans la culture russe et dans la langue russe. C'est pourquoi ces mots étrangers sont appelés - exotismes. Le plus souvent, ce sont les noms d'unités monétaires d'autres pays ( yen, écu, peso, soldo), le clergé ( lama, évêque, curé), vêtements nationaux (sari, kimono, turban, voile), plats ( bol), les bâtiments ( haklya, yourte, yaranga, hacienda), nourriture ( consommé, shurpa, lavash, churek, samsa), les fruits « d'outre-mer » ( kiwi, mangue) et d'autres concepts et phénomènes ( safari, grandiose, motel etc.).
Ainsi, le degré de maîtrise du vocabulaire des langues étrangères est différent. Des emprunts totalement non maîtrisés et inadaptés sont souvent même transmis en utilisant les graphismes de la langue source (généralement en latin) ou translittérés. De tels mots ne sont pas considérés comme des emprunts, mais simplement comme des inclusions étrangères, ou barbarismes. Par exemple, A.S. Pouchkine : « À la fin de la lettre, mettez Vale » ou « Devant lui il y a un rosbif sanglant » (« Eugène Onéguine »).
Comme déjà mentionné, la langue russe a emprunté du vocabulaire à différentes langues: Européen occidental (anglais, allemand, français, etc.), slave, turc. Il existe de rares emprunts au japonais et au chinois.
Un groupe spécial est représenté par d'anciens emprunts à la vieille langue slave de l'Église - Vieux slavonicismes, ou juste Slavismes, comme les appelait G.O. Vinokur, qui leur a dédié son article « Sur les slavismes dans la langue littéraire russe moderne » (1947).
Les vieux slavonicismes sont des emprunts, car ont été «adoptés» par le vieux russe, ou langue slave orientale (à l'époque Russie kiévienne) d'une autre langue Branche slave, vieux slave ou vieux bulgare, appartenant à Groupe slave du sud. L.P. Yakubinsky, un célèbre linguiste russe, a dit à juste titre que la langue slave de la vieille église pour le russe était « une langue étrangère, mais pas complètement étrangère » : après tout, pendant plusieurs siècles, ces langues « ont coopéré » et interagi. La langue slave de la vieille église est devenue la langue littéraire (écrite) des Slaves avec la main légère des fondateurs de l'écriture slave, les frères bulgares Cyrille et Méthode, qui ont traduit des livres liturgiques du grec vers la langue slave (vieille église slave). Puisqu'elle était initialement utilisée principalement pour les besoins de l'Église, sur le sol russe, cette langue a reçu le nom Slave d'église. Mais ensuite, il a commencé à être utilisé beaucoup plus largement et a influencé la rédaction commerciale, la littérature et même le discours oral.
Les vieux slavonismes conservent encore leur signes, en les distinguant des mots russes équivalents :
1) phonétique - désaccord : combinaisons - ra-, -la-, -re-, -le- entre les consonnes ( V ra ta, st ra dame, m ra k, n ra dans, dans ra G), correspondant aux combinaisons russes à voix complète - oro-, -olo-, -ere-, -à peine-(V oro ta, st oro f, m oro ka, n oro dans, dans oro G); initial ra-, la- (ra pleurs, la jour, raéminent) à la place des Russes ro-, voilà- (ro St, voilà dka, ro éminent);combinaison chemin de fer et le son sch (jamais chemin de fer ah, Chu chemin de fer oh, mo sch b) à la place des Russes et Et h(jamais et ah, Chu et oh, mo h b) etc.;
2) dérivatif - quelques préfixes ( depuis - au lieu du russe Toi-, OMS - conformément au russe pour-, bas-/bas-, correspondant au préfixe russe Avec-, pré-, pré-, à travers- etc.) et des suffixes ayant le sens d'abstraction : - action, -zn, -ynya (depuis prendre, OMS brûler, nis automne, préétape, excessive, poursuivre en justice mot, vie savoir, pays action, fier ynya ); mots difficiles avec composant bien -, bien - et sous . (bien sculpture, bien détel, bien comme, bien détel);
3) sémantique- de nombreux slavonicismes de la vieille église ont une signification particulière associée à la religion. Par exemple, seigneur, Séraphin, ange, prophète, saint etc.
La majeure partie des slavonicismes de la vieille église est entrée dans la langue russe avec l'adoption du christianisme (fin Xe-XIe siècles) et pendant la période dite. deuxième influence slave du Sud (fin XIV-XV siècles) à partir de textes écrits. Vous en apprendrez davantage sur les slavonicismes de la vieille église dans le cours spécial « Langue slave de la vieille église ».
Pendant plusieurs siècles, une sorte de « bilinguisme » a existé dans l’écriture russe : le vieux russe et le vieux slave d’Église. Au cours de leur fonctionnement dans la langue russe, les slavonicismes de la vieille église ont subi des transformations sémantiques, perdant dans la plupart des cas l'ancien contenu « religieux » caractéristique de beaucoup d'entre eux. Dans le même temps, certains d'entre eux ont remplacé leurs équivalents en vieux russe (par exemple, le mot bien - la racine russe originale n'a été conservée que dans le toponyme Bologne), ou en désaccord avec eux sur le sens (cf. citoyen Et citadin), ou sont devenus des variantes stylistiques des mots russes ( voix - voix). En russe moderne, c'est-à-dire que les slavonicismes de la vieille église se sont révélés être utilisés différemment. ALLER. Distillateur dans ledit article (Voir* Annexe 1. Lecteur. Texte n°5) les a classés de ce point de vue. Brièvement ce classement se résume à trois types :
1) Les slavonicismes de la vieille église, qui sont activement utilisés dans la langue russe comme vocabulaire neutre et stylistiquement incolore, c'est-à-dire ils ont perdu leur caractère livresque ( captivité, délire, humidité, temps, courageux, grotte, sucré, environnement), en déplaçant les mots russes natifs correspondants au passif ( plein*, bered*, vologa*, veremya*, bon*, pechera*, doux*, sereda*). Appelons ces vieux slavonicismes « russifiés » génétique(c'est-à-dire reconnu comme tel uniquement par son origine).
2) Les slavonicismes de la vieille église, qui sont également largement utilisés dans la langue russe (bien qu'avec une certaine touche de livresque), ainsi que les mots russes natifs correspondants, avec lesquels ils divergeaient quelque peu dans leur sens. Par exemple, St ra sur(cf. russe côté), jamais chemin de fer UN(cf. original ignorant), G ra Jdanine(cf. original citadin), À ra doux(cf. court), V la il y a(cf. paroisse), n ra V(cf. tempérament), n ra X(cf. poudre) etc. Appelons-les Slavonicismes sémantiques de la vieille église, parce que ils diffèrent des mots russes originaux correspondants par leur sémantique (par exemple : chapitre livres -"section", mais mal de tête -"partie du corps") Notez que de tels slavismes ont une signification plus abstraite que les russismes correspondants (cf. : déverser bile Et verser l'eau, protéger hors des ennuis Et clôturer la zone bref discours Et corde courte etc.).
3) Les vieux slavonicismes de l'Église, qui ne sont pas activement utilisés, sont supplantés par les mots russes originaux correspondants. Par exemple, m la lait,G la s, s la alors, mais sch b, b concernant g, h concernant oui, g ra ré, ré concernant dans(cf. primordial jeune, or, voix, nuit, ville, rivage, rangée, arbre). Ils ne se rencontrent que parfois - dans discours artistique, Comment dispositif stylistique, conservés dans les unités phraséologiques et les proverbes, portent la couleur de l'obsolescence et de la livre. Appelons-les donc, à la suite de G.O. Vinokur, Slavonicismes stylistiques de la vieille église.
Exemples d'utilisation des slavonicismes de la vieille église dans le langage et la parole :
A) en unités phraséologiques : anciennes et jeune; voix pleurer dans le désert; jour et du jour au lendemain; arbre connaissance; parabole dans les langues remuent; rênes planches; un réservoir de sagesse etc.;
B) en poésie : il y a le tsar Koschey or dépérit; sur breg sablonneux et vide; h concernant les eaux ressortent claires ; grêle se dresse sur une île ; doigts léger comme un rêve ; là, ils se sont plongés dans froid rêve; un aigle est assis au-dessus de lui jeune; frimer , grêle Petrov , mon printemps or jours, etc Il y en a beaucoup dans le poème d'A.S. Le « Prophète » de Pouchkine (voir tâches pratiques).
L'origine des mots, y compris ceux de la langue slave de la vieille église, peut être découverte, comme déjà mentionné, à partir de dictionnaires étymologiques. Les mots étrangers, en particulier ceux qui sont récemment entrés dans la langue russe et qui ne sont pas encore maîtrisés ou sont mal maîtrisés, sont décrits dans des manuels spéciaux. dictionnaires de mots étrangers.
Les plus populaires d'entre eux sont considérés comme le « Dictionnaire des mots étrangers », éd. I.V. Lekhin et F.I. Petrova (1939), réimprimé plusieurs fois, « Dictionnaire des mots et expressions étrangères » d'A.M. Babkin et V.V. Shendetsov, également réimprimé plusieurs fois (il s'agit essentiellement d'un dictionnaire des barbarismes). Il existe également un « Dictionnaire scolaire des mots étrangers » (1893), réimprimé deux fois (la dernière réimpression en 1993).
Ces dernières années, de nombreux dictionnaires modernes de mots étrangers de type explicatif et étymologique sont apparus. : « Grand dictionnaire explicatif des mots étrangers" en 5 volumes (1995), "Dictionnaire des nouveaux mots étrangers" de N.G. Komleva (1995 : avec traduction, étymologie et interprétation), « Dictionnaire des mots étrangers » de I.A. Vasyukova (1998), « Dictionnaire le plus récent mots et expressions étrangers » (2001), etc.
Le « Dictionnaire explicatif des mots étrangers » de L.P. Krysin (1999), notamment maîtrisé les emprunts non seulement aux langues « étrangères », mais aussi aux langues des peuples de l'ex-URSS. L.P. Krysine a abordé à plusieurs reprises le problème des emprunts étrangers dans la langue russe moderne, dont le flux a littéralement afflué à la fin du XXe siècle en relation avec les événements politiques et économiques survenus dans le pays. Cette domination des mots étrangers est souvent comparée à un désastre environnemental. Vous pouvez connaître l'opinion des scientifiques sur cette question dans le livre populaire de L.P. Krysine « L'écologie de la parole, ou Parlons de la culture de la parole russe », ainsi que dans la monographie « La langue russe de la fin du XXe siècle » (voir liste des références).
Parmi le vocabulaire emprunté, se distingue une classe particulière de soi-disant internationalismes. La tendance croissante à la mondialisation de nombreux aspects de la vie et la maîtrise d'un nombre croissant de personnes dans les langues de communication mondiale contribuent à une augmentation du nombre d'internationalismes et, par conséquent, à un intérêt accru de la part du vocabulaire international. de linguistes.
Si les emprunts lexicaux se produisent en général dans presque tous les domaines activité humaine, alors l'internationalisme, en tant que type d'emprunt, est caractéristique de l'information de masse, du discours scientifique et commercial officiel. La langue anglaise et les internationalismes qui en découlent sont devenus indiscutablement dominants dans les domaines de la science et de la science. affaires internationales. Le côté information de masse du langage est particulièrement saturé d'internationalismes, ce qui s'explique souvent par la susceptibilité accrue des moyens médias de masse aux nouvelles tendances linguistiques. Les médias sont une sorte de conducteur du vocabulaire international dans tous les autres domaines de la langue [Khapilina 2005 : 25].
Sans aucun doute, ce que les emprunts et les internationalismes ont en commun, c'est qu'ils s'inscrivent dans le système de la langue d'accueil en au même degré sont soumis à des processus d’individualisation et de nationalisation.
A.E. Rytsareva comme caractéristiques générales emprunts et vocabulaire international identifie les éléments suivants : le contact linguistique comme cause d'occurrence, l'emprunt pour combler une lacune dans la langue d'accueil, l'emprunt pour clarifier des concepts existant dans la langue d'accueil, l'adaptation au système de la langue d'accueil, la présence et la mise en œuvre de une composante pragmatique dans signification lexicale[Rytsareva 2002 : 8-9].
Considérant les caractéristiques de l'utilisation des anglicismes internationaux sur le territoire Continent européen, il faut tout d'abord indiquer les raisons de leur emprunt et les principaux domaines d'utilisation. Les domaines les plus sensibles à l’internationalisme sont traditionnellement socio-économiques, sociopolitiques, scientifiques, techniques et culturels.
- - Les termes socio-économiques sont souvent remplacés par leurs équivalents anglo-américains, car aujourd'hui Monde européen se concentre principalement sur les États-Unis et Pays anglophones. Ceci est facilité par des contacts directs avec des partenaires étrangers parlant anglais, des entreprises étrangères et d'autres structures.
- - La terminologie scientifique et technique fonctionne également un grand nombre internationalismes. Ceci est souvent influencé par les priorités de l'anglais en tant que langue " communications internationales" sur Internet.
- - La terminologie dans le domaine de la culture est influencée par la culture américaine en raison de la grande influence du cinéma et de la musique américains.
- - Le vocabulaire sociopolitique regorge d'un grand nombre d'internationalismes grâce à la multiplication influence politique Les États-Unis dans le monde.
Ce sont ces groupes de vocabulaire qui contiennent le plus grand nombre des « concepts à caractère international » nécessitant des noms sémantiquement précis. Ainsi, la principale raison de l'utilisation d'un vocabulaire international peut être associée à la nécessité de désigner de nouveaux objets et phénomènes dans ces domaines.
Mais les avis sont partagés sur la question de savoir si les internationalismes peuvent être considérés comme des emprunts. Les représentants de l'un des points extrêmes les perspectives poussent l’internationalisme au-delà des limites de l’emprunt [Budagov 1965]. Selon S.N. Khalilova, l’internationalisme, en tant que produit d’un processus, diffère de l’emprunt. L’internationalisme devient internationalisme lorsqu’il est emprunté ou étendu aux langues d’un troisième système. Une distribution plus poussée renforce encore son internationalité. Un mot emprunté est une unité lexicale qui pénètre de la langue source dans un seul, c'est-à-dire le deuxième système de langues : avec une plus grande diffusion, l'emprunt se transforme en internationalisme [Khalilova 1989 : 21].
Analyse des travaux de linguistes tels que V.V. Akulenko, Yu.A. Belchikova, V.V. Vinogradov, I.F. Protchenko, M.I. Fomina, M.N. Shansky et al. montrent que les termes « vocabulaire international », « internationalisme » ou « européanisme » n'ont pas une compréhension claire [Sidorenko 2005 : 18].
Certains auteurs, selon V.V. Akulenko, restreint encore plus fortement ce concept, en le reliant uniquement à la terminologie gréco-latine précédemment remarquée et particulièrement faisant autorité. On oublie souvent que les internationalismes constituent une catégorie synchronique interlinguistique, qui ne se manifeste que dans le cas du contact et de la comparaison des langues. Naturellement, leur mention dans les lexicologies des langues modernes est dans une certaine mesure de nature formelle : en effet, dans une langue, ce phénomène ne peut ni être établi ni pleinement compris. En lexicologie historique, l'analyse des internationalismes lexicaux est généralement remplacée par l'étude des résultats du plus important des processus diachroniques qui leur sont associés - l'emprunt lexical, à la suite duquel les spécificités des internationalismes restent floues [Akulenko 1976 : 51] .
À la suite de V.V. Akulenko, D.N. Shmelev comprend les internationalismes comme des mots représentés de différentes manières, et non les plus proches. langues apparentées, dont beaucoup remontent à des langues anciennes - le grec ancien et le latin, étant directement empruntés à ces derniers, ou créés plus tard sur la base d'éléments formant des mots grecs et latins [Shmelev 1977 : 265].
Tout d’abord, l’internationalisme fait référence au vocabulaire terminologique inclus dans le fonds international des langues. Ainsi, selon M.I. Fomina, la fonction principale des mots étrangers est de servir de base au vocabulaire international, dont divers types de termes internationaux [Fomina 2001 : 153].
Comme le souligne I.B. Golub, super endroit dans le cadre du vocabulaire emprunté qu'ils occupent mots courants du domaine de la science, de la politique, de la culture, de l'art, connu non seulement en russe, mais aussi dans d'autres langues européennes. Elle désigne ces mots par le terme européisme, ou internationalisme [Golub 2001 : 104].
Le Dictionnaire encyclopédique linguistique interprète les « internationalismes » comme des mots qui coïncident dans leur forme externe (en tenant compte des correspondances naturelles des sons et des unités graphiques dans langues spécifiques), avec un sens totalement ou partiellement coïncidant, exprimant des concepts de nature internationale issus du domaine de la science, de la technologie, de la politique, de la culture, de l'art et du fonctionnement dans des langues différentes, principalement sans rapport (au moins trois) [LES 2002 : 197] .
Selon S.G. Sidorenko, le contenu le plus adéquat du concept d'« internationalisme » se reflète dans l'article du Linguistic dictionnaire encyclopédique, puisque la définition est donnée sur la base de plusieurs critères : le degré de prévalence du mot - dans au moins trois langues ; fonctionnement de la parole dans l'immédiat environnement linguistique, similarité sous forme graphique, coïncidence sémantique partielle ou complète ; sphères de fonctionnement - science, culture, technologie, politique, art ; signification sociale mots - « exprimant le concept de caractère international » [Sidorenko 2005 : 20].
Nous sommes, à notre tour, d’accord avec l’opinion d’A.E. Selon Rytsareva, le vocabulaire international, malgré un certain nombre de différences, constitue un cas particulier d'emprunt. De son point de vue, l'émergence d'un vocabulaire international est directement liée à l'ampleur de la diffusion de la langue, à sa position et à son statut dans le monde. De la fin du XVIIIe siècle à nos jours, la principale source de vocabulaire international a été la langue anglaise [Rytsareva 2002 : 81].
Les internationalismes sont devenus des formes d’incarnation sémantique généralement acceptées dans de vastes domaines. les notions les plus importantes culture moderne. À cela s’ajoute leur rôle dans tous les principaux moyens permettant de surmonter la barrière linguistique. Leur apparition et leur expansion dans vocabulaire la langue contribue à son plus utilisation efficace dans les processus d’échange international d’informations. Et pourtant, lors de la codification langues littéraires et la standardisation des systèmes terminologiques, le fait de l'internationalité de l'un ou l'autre élément ne peut être absolutisé. Un nouvel élément, même de nature internationale, s'avère nécessaire uniquement lorsque les tendances interlinguistiques vers son émergence coïncident avec les besoins et capacités internes de la langue elle-même. De nombreuses preuves peuvent être trouvées dans l’histoire de n’importe quelle langue littéraire.
Ainsi, dans le langage, comme dans tous les autres domaines, l’international ne s’oppose pas au national, mais s’incarne en lui. Ceci explique le fait que l'internationalisation des dictionnaires de langues constitue l'une des évolutions naturelles et les moyens les plus importants leur développement original [Akulenko 1976 : 63].
De tout ce qui précède, nous pouvons conclure que les mots internationaux sont définis selon les critères suivants :
- 1) ils expriment les concepts de diverses sciences, technologies, politiques ;
- 2) ils ont une seule langue source ;
- 3) dans toutes les langues dans lesquelles ils existent, ils ont la même signification, c'est-à-dire ils ont une signification internationale ;
- 4) outre la grande similitude des mots internationaux dans les différentes langues, chaque langue révèle des caractéristiques de leur forme phonétique et morphologique, ainsi que des significations déterminées par les spécificités nationales de de cette langue[Gikal 2005 : 42].
Ainsi, nous pouvons conclure que dans dernièrement L'influence de la langue anglaise ne cesse de croître en raison du processus de mondialisation, qui conduit finalement à une grande quantité de vocabulaire international dans les langues européennes, ce qui prouve que l'anglais devient de plus en plus la langue de communication internationale.
Le vocabulaire de la langue russe moderne contient de nombreux mots (provenant principalement des langues grecques et latines anciennes) qui étaient également inclus dans d'autres langues européennes - conçus conformément aux principes phonétiques et latins. normes morphologiques ces langues.
Prenons par exemple le mot révolution. En latin révolution signifie « faire reculer », « circulation » (volvo- Je balance, je tourne ; préfixe concernant- signifie reprise du mouvement ou mouvement en sens inverse). En russe, le mot révolution connu depuis le XVIIIe siècle, d'abord avec les significations « annulation », « changement », et comment terme politique– bien plus tard. Oui et dans Français, d'où nous est venu ce mot, pendant des siècles (jusqu'au XVIIIe siècle), il a été utilisé non pas dans un sens politique, mais dans un sens astronomique, lorsqu'on parlait de la rotation des corps célestes. Actuellement, il s'agit d'un terme sociopolitique en russe, en français et dans de nombreuses autres langues. Comparer:
Ukrainien – révolution
biélorusse – réévaluation
Bulgare – révolution
Serbo-croate – révolution
Slovène – révolution
tchèque – révolution
Polonais – rewolucja
Français - ( la) révolution
italien – ( la) révolution
Espagnol - ( la) révolution
Anglais - ( un) révolution
Allemand - ( mourir) Révolution
Bien sûr, dans chaque langue, le mot sonne différemment, par exemple, en allemand ce sera [di revolution], en anglais - [e revolution], en français - [la revolution], en tchèque – [révolution], etc.
Les mots empruntés à la langue russe qui existent avec le même sens dans de nombreuses autres langues (à la fois apparentées et non liées) sont appelés mots internationaux ou internationalismes. Ces mots, créés principalement à partir de morphèmes grecs et latins, sont pour la plupart des termes de science, technologie, littérature, art, vie socio-politique, économie, sport, par exemple : atome, idée, espace, biologie, tracteur, châssis, culture, littérature, tragédie, musique, planète, aimant, théâtre, climat, démocratie, despote, autonomie, arène, globe, adjoint, médecin, démonstration, agitation, agression.
Les mots internationaux ne peuvent pas être créés uniquement sur la base du vocabulaire d’une seule langue. Cela se produit souvent différemment : par exemple, un radical est extrait d'une langue et un élément formant un mot est extrait d'une autre langue, ou des dérivés de langues différentes sont utilisés. C'est ainsi que se forme le mot automobile: du grec ancien automobiles(lui-même) et le latin m?bilis(mobile, se déplaçant facilement).
Le processus de création de nouveaux mots spéciaux(termes) en russe et dans d'autres langues ne s'arrête pas. Pour cela, les radicaux grecs et latins et les éléments formant des mots sont encore souvent utilisés, par exemple : auto-, anti-, bio–(Grec); air, entre-, transe-(lat.). Les affixes formant des mots en grec ancien et en latin « fonctionnent » bien non seulement dans la langue russe, mais ils sont depuis longtemps devenus internationaux.
Les restes des chèvres
Pourquoi les mots sont-ils si semblables les uns aux autres ? espace Et cosmétique? Ont-ils une source commune, ou la similitude entre ces mots est-elle due uniquement à une coïncidence ?
L’étymologie des deux mots ne peut être révélée qu’à partir du matériel de la langue grecque ancienne. Verbe grec ancien kosméo signifie « ranger, préparer, mettre en ordre » ou « décorer ». Donc le mot cosmos a le sens de « ordre, ordre », « ordre mondial, univers, paix » et « décoration ». Pour la première fois le mot cosmos dans le sens de « monde, création, univers » a été utilisé par le célèbre mathématicien et philosophe grec Pythagore (VIe siècle avant JC). Et le sens de « décoration, tenue » était connu à l'époque d'Homère, c'est-à-dire 200 à 300 ans avant Pythagore.
Adjectif grec ancien kosm?tikos signifiait « donner une belle apparence, décorer », et la combinaison de mots kosm?tik? technique ? ou juste kosm?tik? signifiait « l’art de la décoration ». C’est là que se situent les origines des mots russes. produits de beauté Et cosmétique. Quant au mot espace, puis cela revient à un autre adjectif grec ancien - kosmikos avec le sens « mondial, universel, relatif à l’espace ».
Ce qui s'est passé tragédie, nous le savons tous. Quelle est l'étymologie de ce mot ? DANS Grec ancien(et la tragédie, comme vous le savez, est née en Grèce antique) mot tragos signifiait "chèvre" ode -« chanson » (d'où le mot en russe ode). Alors le mot tragodia signifiait littéralement « chant des chèvres ».
Quel rapport les chèvres pourraient-elles avoir avec le théâtre ? Il s'avère que c'est le plus direct. Les représentations théâtrales les plus anciennes étaient inextricablement liées au culte du dieu grec de la fertilité Dionysos. D'abord déclaré diverses légendes sur Dionysos sous la forme d'un dialogue entre le chœur et son chef - le luminaire. Le chœur était généralement composé de satyres - les compagnons aux pieds de chèvre de Dionysos. Les acteurs incarnant les satyres, ces mi-humains mi-boucs, étaient vêtus de peaux de chèvres. Le chant d'un chœur de satyres aux pieds de chèvre s'appelle tragodia. Dionysos ne fut plus glorifié par la suite, et le mot tragédie gauche. Et il a survécu jusqu'à ce jour.
Un autre mot « chèvre » venu dans la langue russe, cette fois de la langue italienne, est le mot caprice(traditionnellement: caprice). Au cœur de cela terme musical, comme d'ailleurs c'est la base du mot caprice(qui est venu au russe du français et du français caprice vient de l'italien caprice, qui signifie littéralement « caprice »), est le mot italien Capra[kapra] - "chèvre". Qu’ont-ils en commun ? caprice Et caprice? Le caractère libre de la musique, pleine de rebondissements inattendus, semble traduire les habitudes capricieuses de la chèvre. Et un caprice est, si vous voulez, une manifestation du caractère d’une chèvre.
Emprunts cachés
Une forme d'emprunt est papier calque(emprunts structurels). Les calques sont très peu abordés dans les dictionnaires étymologiques, mais en vain. Dans l’histoire du langage, les papiers calques ont toujours joué et continuent de jouer un rôle important.
Qu'est-ce que le papier calque ? Comme vous le savez, c'est le nom du papier transparent utilisé pour faire des copies de dessins et de dessins. Ce mot peut également désigner la copie elle-même, réalisée sur du papier transparent.
Et dans la langue il y a des copies de mots étrangers, aussi appelés calques. Essentiellement, le traçage est l'une des méthodes d'emprunt, mais les mots (ou expressions), à proprement parler, ne sont pas empruntés, mais, pour ainsi dire, « copiés » - créés à partir d'éléments linguistiques originaux selon le modèle des mots étrangers (expressions) . Le papier calque de dérivation est une traduction des morphèmes d'un mot étranger ; papier calque sémantique (sémantique) - l'acquisition d'un nouveau sens par un mot original sous l'influence d'un mot étranger.
mot allemand Chute d'eau[v?surfal] « cascade », composée de deux parties – Eau(eau) et Automne(automne), n'a pas été emprunté par la langue russe. Mais la structure de ce mot a été entièrement copiée dans le mot russe cascade. Ainsi, ce qui est emprunté n'est pas le mot lui-même, ni sa coque matérielle, mais le modèle sémantique de formation des mots (composition basée sur des mots de même sens), construit cependant sur du russe et non sur du matériel emprunté. Il est d'usage de dire que dans le processus de recherche, on emprunte formulaire interne des mots (pas l'enveloppe extérieure, la forme extérieure).
mot latin objecter[ob?ktus] « objet, phénomène » nous est parvenu sous la forme d'un emprunt direct - objet, et également sous forme de copie sur papier calque article, Où pré- est une traduction du préfixe latin ob-, UN -rencontré(du mot lancer - lancer) reproduit une autre partie du mot latin (de Jacio lancer, lancer).
Il existe surtout de nombreux infirmes de ce genre dans la terminologie grammaticale : sujet, prédicat, cas, déclinaison, interjection, pronom, adjectif, nom – ce sont tous des copies de mots latins, qui, à leur tour, sont des tracés de termes grammaticaux grecs anciens. Ce traçage « en deux étapes » peut être visualisé à l’aide de l’exemple d’un terme bien connu :
UN) grec: onomastique ? ptose;
b) latin: nominativus casus;
c) Langue russe : nominatif(Grec ptose et lat. cas signifie « tomber »).
Les calques se retrouvent très souvent en toponymie. Ainsi, les noms finlandais des lacs Heinajärvi Et Kivijärvi ont été exactement copiés dans les titres russes Lac Sennaya Et Lac de pierre. Nom de la ville Piatigorsk est un tracé du nom turc de la montagne située près de la ville Bechtau(depuis besh – cinq et tau – montagne).
Non seulement le traçage mots individuels, mais aussi des expressions entières ou des combinaisons de mots. Par exemple, l'expression présence d'esprit est un papier calque du français présence d'esprit[présence desprit], lutte pour l'existence - papier calque de l'anglais lutte pour la vie[stragle fo: vie], écraser complètement(ennemi) – papier calque de l'allemand aufs Haupt Schlagen[aufs haupt schlagen], etc.
Il faut savoir qu’il existe différents types de papier calque. Par exemple, lors du calcul de mots tels que cascade ou article, De nouveaux mots ont été créés en langue russe, en copiant les mots allemands et latins correspondants. Jusque-là, ces mots n'existaient pas du tout dans la langue russe.
mot russe aile, comme l'allemand Flügel[flugel] et anglais aile[aile], signifiait autrefois seulement « aile d’oiseau ». Un nouveau sens - "flanc de l'armée" - ces mots reçus sous l'influence du mot latin hélas[alain]. Un papier calque sémantique apparaît.
Un autre type d'infirme est la traduction libre d'un mot étranger (par opposition à une traduction exacte d'éléments, comme dans les mots cascade, sujet etc.). Par exemple, mot allemand Vaterland[patrie] « patrie », composée de Vater(père) et Atterrir(terre, pays), ne traduit qu'approximativement le modèle du mot latin patrie[patrie] "patrie". Seul le lien avec le mot est copié ici pater[pater] "père", et la formation du suffixe latin ( patr-i-a) a été remplacé par une expression typique de la langue allemande, et l'allemand Atterrir V mot latin il n'y a pas de correspondance.
Enfin, genre spécial les tracés représentent papier semi-calque. C'est le cas lorsque la moitié d'un mot étranger est empruntée et que la seconde est copiée (traduite). Comparez, par exemple, les mots TV Et TV. Le premier mot est simplement emprunté par nous à la langue anglaise, où le mot téléviseur a été artificiellement composé à partir du grec t?le"loin" et latin visière"celui qui voit, le voyant." Le deuxième mot est plus difficile. En anglais, « télévision » serait télévision[télévision]. Ici, la seconde moitié du mot est dérivée du latin visio[visio] « capacité de voir, vision ». Au début mot anglais a été emprunté au russe sous une forme latinisée : télévision. De plus, dans Dictionnaires anglais-russe la fin de la première moitié du XXe siècle. vous pouvez trouver une traduction sur papier calque : presbytie. Finalement, le mot s'est imposé dans la langue TV, qui est un semi-calque : la première moitié du mot ( télévision) emprunte, et le second ( -vision) – traduction sur papier calque.
Qui crée les papiers calques dans la langue ? Qui copie des mots et des expressions étrangères afin d'enrichir le vocabulaire et la phraséologie de leur langue maternelle ? Il faut dire que les auteurs de la plupart des infirmes, tant en russe que dans d'autres langues, sont inconnus.
Cependant, tous les papiers de traçage ne sont pas « anonymes ». Il existe de nombreux infirmes dans la langue russe, dont les auteurs nous sont bien connus. Un grand nombre d'infirmes ont été créés par M.V. Lomonossov dans le cadre du développement de la terminologie scientifique nationale. Grâce à Lomonossov, des mots tels que hydrogène Et oxygène, mouvement, phénomène Et observation, article, acide Et expérience. Tous ces mots sont devenus si fermement ancrés dans la langue russe qu'il est même difficile de croire à leur origine étrangère. Nous avons vu plus haut comment s'est déroulé exactement le processus de traçage de ces mots, en prenant l'exemple du mot article.
Naturellement, tant le degré de maîtrise d'une langue non maternelle que le sens linguistique des auteurs d'infirmes peuvent s'avérer insuffisants. haut niveau. Cela conduit souvent à la création d’infirmes infructueux, et parfois simplement erronés. Dans certains cas, ces erreurs de traçage disparaissent de la langue, et dans d'autres, malgré tout, elles continuent d'exister en toute sécurité.
Oui, dans les monuments Écriture russe ancienne sont mentionnés à plusieurs reprises fonds marins. Parallèle textes grecs dans des endroits appropriés, ils parlent des baleines. Anciens traducteurs russes mot grec k?tos[kitos] associé étymologiquement au verbe keitai[cerf-volant] « ment » ; grec ancien e[e:] et ei[ey] en grec moyen et moderne se prononcent de la même manière : comme [et]. C'est ainsi qu'est apparu le traçage erroné : étendu.
La « baleine » lituanienne n’a pas non plus eu de chance à cet égard. Tracer un mot allemand Walfsch[wallfish] avec le sens littéral de « poisson-baleine », les Lituaniens ont relié l'allemand Wal"baleine" avec Welle[vele] « vague » ou Wallen[valen] "s'inquiéter (à propos de la mer)" et papier calque formé : bangzuve[bangjuwe :] – avec banga[banga] "vague" et Zuvis[Zhuvis] "poisson".
Cependant, il ne faut pas penser que des tracés erronés sont toujours mauvais. Voici, par exemple, les paroles de Famusov adressées à Chatsky (A.S. Griboïedov. « Malheur de l'esprit ») : « Ma chère, tu n'es pas à l'aise. Expression hors de propos est une traduction littérale du français, où les mots il n'est pas dans son assiette[il ne pa dan son asyet] veut dire : « il n'est pas d'humeur », « il n'est pas d'humeur ». Qu'ont en commun ces mots et unités phraséologiques ? hors de votre élément ? Le tout est que mot français assiette a deux significations différentes : « position, disposition » et... « plaque ». La traduction de l’expression française est donc tout simplement incorrecte. Mais, comme on dit, un mot n’est pas un moineau ; s’il s’envole, vous ne l’attraperez pas. Expression avoir le pip est fermement entré dans la langue russe, et les particularités de son sens littéral russe ont conduit au fait qu'il est de plus en plus utilisé non pas dans le sens de « être de mauvaise humeur ». Par exemple, un écrivain d'humour, parlant pour la première fois à la télévision, a déclaré qu'il avait l'habitude d'atteindre son public à travers des livres, mais ici, en studio, il ne se sentait pas à sa place. En même temps, l'écrivain souriait gentiment, montrant de toute son apparence qu'il était de bonne humeur. Et l'expression avoir le pip dans cette situation, cela signifiait en gros « être hors de son élément habituel », « se sentir timide dans un environnement inhabituel ».
De nombreux nouveaux infirmes ont été proposés à une époque par des puristes qui luttaient contre la pénétration du vocabulaire étranger dans la langue russe. Étant donné que le papier calque n'emprunte que la structure sémantique et de formation des mots d'un mot étranger, les combattants pour la pureté de la langue russe considéraient cela comme un moindre mal que l'emprunt direct. Cependant, parmi les infirmes proposés par les puristes, il s'est avéré grand nombre si infructueux qu'ils ne se sont pas enracinés dans la langue. Par exemple, au 19ème siècle. La tentative de A. S. Shishkov d’introduire le mot dans la langue russe tonnerre silencieux, copié l'italien piano[piano] (de fort - fort et piano tranquillement), n'a fait que ridiculiser l'auteur de ce papier calque. De tels papiers calques, proposés à différentes époques, ne sont pas non plus entrés dans la langue russe comme égoïste(égoïste), sagesse(philosophie), prescience(prévision), scribe(bibliothèque), réveil(instinct), rojekorcha(grimace), etc.
La triste expérience des puristes prouve qu'on ne peut pas imposer artificiellement à une langue telle ou telle manière de reconstituer son vocabulaire et que pour tracer des mots il faut avoir un sens linguistique subtil, savoir s'arrêter et, bien sûr, avoir le sens de l'humour.
Étymologie populaire
Les étymologues savent sourire, malgré le sérieux de la science dont ils s’occupent. Certains d'entre eux collectionnent même histoires drôles, sans lequel aucune affaire sérieuse ne peut probablement être résolue.
Selon les scientifiques, les gens commencent généralement leurs exercices étymologiques dès la petite enfance. Mais des formations aussi enfantines que corne(alarme), raboteuse(avion), excavateur(omoplate), marteau(marteau), mazelin(vaseline), provoqués par le désir naturel de comprendre d'une manière ou d'une autre chaque mot incompréhensible, sont typiques non seulement pour enfance. Des exemples de réinterprétation de mots sont faciles à trouver dans le discours de tous les jours : spinjak(blazer), semi-clinique(clinique), semi-maternelle(jardin de devant), etc. Dans tous ces cas, des mots incompréhensibles origine étrangère« corrigé » et « ajusté » à certains mots célèbres et racines : mot blazer transformé en spinjak, parce qu'il était relié à l'arrière, le mot clinique – V semi-clinique(c'est-à-dire une demi-clinique), et jardin de devant – V semi-maternelle(c'est-à-dire la moitié de la maternelle).
Les anciens Romains appelaient de telles comparaisons étymologiques l’étymologie « taureau » ou « vache ». Étant donné que des « étymologies » de ce type surgissaient souvent parmi le peuple, ces fausses interprétations furent plus tard appelées « étymologie populaire » (par opposition à l'étymologie scientifique). Certes, le terme « étymologie populaire » n'est pas entièrement réussi, car il semble qu'il y ait une sorte de mépris pour le peuple, et surtout, une partie importante de « étymologies populaires« Ne surgit pas du tout parmi le peuple. Les recherches étymologiques de nombreux écrivains sont connues ; même les académiciens ne se sont pas refusés à une activité aussi fascinante (par exemple, l'académicien et philologue du XVIIIe siècle V.K. Trediakovsky ; au XXe siècle - poète et écrivain, un excellent expert de la langue russe S. Ouais.
