De lieux pas si éloignés. Conséquences immédiates et à long terme

04.10.2014

L’origine des expressions populaires que l’on utilise, souvent sans savoir d’où elles viennent.

Qui fera ça pour toi ? Pouchkine ?

Il existe plusieurs versions de l’origine de ce célèbre idiome. D'une part, le héros de Boulgakov, Nikanor Ivanovitch Bosoy, a mentionné cette phrase dans le roman « Le Maître et Marguerite » : « Avant son rêve, Nikanor Ivanovitch ne connaissait pas du tout les œuvres du poète Pouchkine, mais il le connaissait très bien et plusieurs plusieurs fois par jour, il prononçait des phrases telles que : « Et Pouchkine paiera-t-il l'appartement ? "Ou "Alors Pouchkine a dévissé l'ampoule de l'escalier ?", "Alors Pouchkine va acheter du pétrole ?"

Mais, très probablement, cette phrase est apparue avant même l'écriture du roman, et Boulgakov a simplement inclus le populaire heure soviétique idiome. Le fait est qu'en 1937, l'URSS a largement célébré le centenaire de la mort du grand poète. C'est alors que Pouchkine est devenu « notre tout », des monuments lui étant apparus dans presque toutes les villes, dans plusieurs et plusieurs à la fois, et ses portraits sont désormais accrochés dans les lieux publics.

Certains experts estiment que c'est ce qui a contribué à la vulgarisation de l'expression : dans toute situation controversée, on pourrait facilement pointer du doigt l'image d'Alexandre Sergueïevitch et se demander si l'opposant souhaiterait transférer ses responsabilités, par exemple sur Pouchkine.

Courir en toute hâte

Popykha en Rus' était un type de sous-vêtement, quelque chose comme un pantalon. Si les gens courent en sous-vêtements, cela signifie que quelque chose d'extraordinaire s'est produit - par exemple, un incendie dans la maison ou un autre malheur. Dans de tels cas, les gens oublient la décence et s’enfuient dans ce qu’ils portent, en toute hâte et en toute agitation. C'est de là que vient l'expression « courir vite » - être pressé.

Au diable le milieu de nulle part

En Russie, les clairières forestières ou les îles dans un marécage étaient appelées kulichki. Les gens croyaient qu'ils aimaient s'y installer diablerie. Et comme ces endroits sont souvent situés au cœur de la forêt, loin des habitations humaines, « au milieu de nulle part » a commencé à signifier : très proche.

Donnez le feu vert

Dans l’alphabet pré-révolutionnaire, la lettre « D » était appelée « bon ». Dans l’ensemble des signaux de la flotte de cette époque, le drapeau correspondant à cette lettre signifiait : « oui, j’autorise ». C'est de là que vient l'expression « donner le feu vert », puis son dérivé « approuver ».

Des endroits pas si éloignés

Avant la révolution en Russie, il existait deux catégories d’exilés. Le premier est « dans les régions reculées de Sibérie », destiné aux contrevenants malveillants. La deuxième « dans des endroits pas si reculés de Sibérie » est une punition plus clémente. Pour une raison quelconque, c’est le deuxième type d’exil qui est passé d’un terme officiel à une sorte de synonyme des mots « prison » et « colonie ».

Atteindre la poignée

En Russie, les petits pains étaient souvent cuits en forme de château avec un arc rond. L'arc était nécessaire pour des raisons d'hygiène : le kalachi est un aliment de rue populaire et il n'y avait aucun endroit pour se laver les mains dans la rue. Par conséquent, une personne, en mangeant un kalach, le tenait par le manche, qui était ensuite donné soit aux chiens, soit aux mendiants (il n'était pas d'usage de jeter les restes de nourriture). Il s’agissait de ceux qui n’ont pas dédaigné de finir de manger les arches, et ils ont commencé à dire « arrivés au bout ». Cela signifie descendre complètement.

Chaque chien a sa journée

Pendant les périodes Rus médiévale Les citadins s'installaient en fonction de leur métier : il y avait des rues de bouchers, de potiers et de maîtres couturiers. Ils vivaient assez séparément, mais les gens des environs étaient invités aux fêtes, dont chaque rue avait les siennes. Chaque invité le savait : aujourd'hui, il était en visite, mais bientôt il y aurait des vacances dans sa rue.

À l'envers

Shivorot est un luxueux collier brodé que les nobles du temps d'Ivan le Terrible portaient comme l'un des signes de dignité. Si un boyard tombait en disgrâce, il était soumis à un châtiment honteux : il était placé sur une jument mince, le dos en avant, dans des vêtements retournés, c'est-à-dire que son col était retourné. Depuis, cette expression signifie quelque chose de mal fait, bien au contraire.

Chiens suspendus

« Pendre tous les chiens » signifie désormais blâmer, blâmer, parfois même injustement. En fait, les animaux n’ont rien à voir avec ce dicton. Les inflorescences de bardane, c'est-à-dire les épines, étaient appelées chiens. Ce qui, en effet, peut être imputé à quelqu'un.

Arrêtez-vous pour prendre du feu

Une expression associée à la tradition de l'hospitalité - dans les petites villes Russie pré-révolutionnaire C'était une coutume d'inviter les gens à visiter en plaçant une grande bougie dans la fenêtre. Si vous pouvez voir une lumière allumée sur un rebord de fenêtre depuis la rue, cela signifie que les propriétaires de la maison seront heureux de recevoir des invités. Or cette expression signifie « venir visiter sans invitation », mais à l’époque c’était le feu de la bougie qui servait d’invitation.

Le cheval n'a pas menti

Le dicton est lié à habitude inhabituelle animal. Les chevaux de toutes les couleurs aimaient bien rouler au sol et ce n'est qu'après cela qu'ils étaient autorisés à mettre un collier. Étant donné que cette habitude retardait considérablement le processus de démarrage du labour ou de pose d'une charrette, cette expression signifie désormais que Travail important n'ont même pas encore commencé.

Socialite mondain

Les hommes qui ont eu de la chance dans la société des femmes ont commencé à être appelés ainsi il y a deux siècles. Ensuite, ils ont été comparés en plaisantant aux lions qui vivaient dans Tour de Londres: ces animaux ont apprécié grand succès du public. Plus tard, la plaisanterie fut oubliée, mais l'expression resta.

Revenons à nos moutons

Cette demande complexe de rester dans le sujet nous vient d’une farce française anonyme du XVe siècle sur l’avocat rusé Pierre Patlen. Il a trompé le drapier en lui prenant des marchandises et en ne les payant pas. Le marchand en colère a décidé de se mettre en colère contre son serviteur et l'a convoqué au tribunal pour répondre de la perte de moutons (que, d'ailleurs, le serviteur a effectivement volé).

Au procès, le couturier a soudainement reconnu Patlen, l’avocat de l’accusé, qui l’avait trompé, et a commencé à exiger le remboursement de la dette. La conversation s'éloignant constamment du sujet principal du litige, le juge a été contraint de rappeler à plusieurs reprises aux personnes présentes le mouton volé. (illustration : l'avocat Patlen au procès. Gravure médiévale française).

Bouc émissaire

La coutume de chercher un responsable de tous les échecs a été inventée par les Juifs de l’Antiquité. Selon l'un des rituels décrits dans la Bible, avec l'aide d'une chèvre, la communauté se débarrassait de temps en temps de ses péchés. On croyait que lorsque le prêtre mettait la main sur le martyr cornu, tous les défauts humains étaient transférés à l'animal. Après le rituel, la chèvre était conduite dans le désert.

Tu ne peux pas monter une chèvre

Souvent, l'unité phraséologique est légèrement élargie, ce qui rend la chèvre boiteuse ou tordue. Mais cela ne change rien à l'essence : il est difficile de trouver une approche pour qui que ce soit. Autrefois, monter une chèvre était un divertissement courant dans les foires - c'est ainsi que les bouffons et les bouffons divertissaient les propriétaires fonciers et les marchands. Cependant, des personnes très importantes et sévères n'ont pas vu de tels chiffres : les artistes avaient peur de les approcher, afin de ne pas provoquer une juste colère et une punition ultérieure.

J'ai mangé le chien

L’expression cultiver la cruauté envers les animaux pour devenir professionnel est une version tronquée du dicton « il a mangé le chien et s’est étouffé avec sa queue ». Ayant des différences culinaires avec les Coréens, les Russes pensaient que la viande de chien était insipide et que manger un animal entier était, sinon impossible, du moins extrêmement difficile. Et celui qui parvient à faire quelque chose de difficile est considéré comme un maître dans son métier. D'ici sens moderne phraséologie.

Sur un permis d'oiseau

L'auteur de l'expression sur la situation précaire de quelqu'un avec une grande part probablement inspiré par la vue des nids d'oiseaux. S'ils sont nichés sous le toit d'une maison de campagne ou bas sur un arbre, il est alors assez facile de les détruire ou de les ruiner.

Les poules ne mangent pas d'argent

Le chiffre d'affaires a deux sources. D'une part, il est associé à la divination de Noël. Il était d'usage de placer de l'or, de l'argent, des anneaux de cuivre et d'autres objets dans la cabane ou le poulailler. La richesse du marié était déterminée par les poulets qui picoraient ce qui était disposé. En revanche, l'unité phraséologique reflète les habitudes des volailles : les poules ne picorent le grain que lorsqu'il y en a beaucoup et qu'elles sont déjà rassasiées.

Tuez le ver

Un ver "rampé" dans une collation légère de l'unité phraséologique française tuer le ver. Il est largement utilisé dans sens figuratif(« boire de l'alcool l'estomac vide »), mais se traduit littéralement par « tuer un ver ».

Un moustique ne vous fera pas mal au nez

Une expression signifiant soigné et travail précis, faisait initialement référence à la menuiserie et à la bijouterie. Les artisans hautement qualifiés étaient très fiers de leurs créations polies et polies. Ils affirmaient qu’il n’y avait même pas de petites zones rugueuses sur lesquelles un moustique pourrait toucher son nez.

Tranquillement

A l’origine, cette expression impliquait de creuser secrètement un tunnel ou tunnel secret. Le mot « zappa » (traduit de l'italien) signifie « pelle pour le terrassement ». Emprunté de Français, le mot s'est transformé en français « sap » et a reçu le sens de « travaux de terre, de tranchées et de sous-mines », de ce mot est également né le mot « sapeur ».

En russe, le mot « sapa » et l'expression « sapa silencieuse » désignaient un travail effectué avec une extrême prudence, sans bruit, afin de se rapprocher inaperçu de l'ennemi, en secret complet. Après une utilisation généralisée, l'expression a acquis le sens : soigneusement, en profond secret et lentement (par exemple, « Alors il retire tranquillement toute la nourriture de la cuisine ! »).

Je ne vois rien

Selon une version, le mot « zga » viendrait du nom d'une partie d'un harnais de cheval - un anneau dans la partie supérieure de l'arc, dans lequel les rênes étaient insérées pour ne pas pendre. Lorsque le cocher avait besoin de dételer le cheval, et qu'il faisait si sombre que cet anneau (zgi) n'était pas visible, ils répondaient qu'« il n'y avait aucun signe de cela ».

Selon une autre version, le mot « zga » viendrait du vieux russe « s'tga » - « route, chemin, chemin ». Dans ce cas, le sens de l’expression est interprété comme « si sombre qu’on ne peut même pas voir la route ou le chemin ». Aujourd'hui l'expression « rien n'est visible », « rien n'est visible » signifie « rien n'est visible », « obscurité impénétrable ». L'aveugle conduit l'aveugle, mais ni l'un ni l'autre ne voient. (dernier)

Danse depuis le poêle

L'expression « danse depuis le poêle » est apparue pour la première fois dans le roman de l'écrivain russe du XIXe siècle Vasily Sleptsov « Homme bon" Le livre a été publié en 1871. Il y a un épisode où personnage principal Seryozha Terebenev se souvient de la façon dont on lui a appris à danser, mais il ne pouvait pas exécuter les pas exigés du professeur de danse. Il y a une phrase dans le livre : - Oh, qu'est-ce que tu fais, frère ! - dit le père avec reproche. - Eh bien, retourne aux fourneaux, recommence.

En russe, cette expression a commencé à être utilisée pour parler de personnes pour qui l'habitude d'agir selon un scénario fixe remplace la connaissance. Une personne ne peut effectuer certaines actions que « depuis le poêle », dès le début, à partir de l'action la plus simple et la plus familière.

Aspect minable

À l'époque du tsar Pierre Ier, vivait Ivan Zatrapeznikov, un entrepreneur qui reçut de l'empereur la manufacture textile de Yaroslavl. L'usine produisait un tissu appelé « pestryad » ou « pestryadina », communément surnommé « trashy », « trash » - un tissu grossier et de mauvaise qualité fabriqué à partir de chanvre (fibre de chanvre). Les vêtements étaient confectionnés à partir de vêtements usés, principalement par des gens pauvres qui ne pouvaient pas s'acheter quelque chose de mieux.

Aiguiser les lacets

Aiguiser ses filles, c'est bavarder, se livrer à des bavardages inutiles. Les Lyasy (balustres) sont des poteaux figurés tournés de balustrade du porche. Au début, « affûter les balustres » signifiait mener une conversation élégante, fantaisiste et ornée (comme les balustres). Cependant, il y avait peu de personnes qualifiées pour mener une telle conversation et, au fil du temps, l'expression a commencé à signifier un bavardage vide de sens.

Connerie

Selon une version, l'expression « conneries » viendrait de « mentir comme un hongre gris » (en fait, ces deux phrases sont synonymes)
Il existe également une version selon laquelle l'expression «conneries» vient du nom d'un scientifique - Brad Steve Cobile, qui a écrit un jour un article très stupide. Son nom, en accord avec les mots « conneries », était corrélé à un non-sens scientifique.

Selon une autre version, « conneries » est une expression signifiant déclaration stupide ou pensée; est apparu en raison de la croyance des Slaves selon laquelle le cheval gris (gris avec un mélange d'une autre couleur) était l'animal le plus stupide. Il y avait un signe selon lequel si tu rêves jument grise, alors en réalité le rêveur sera trompé.

Dans le sac

Un des problèmes éternels en Russie, outre les imbéciles et les routes, la corruption de fonctionnaires existait aux XVIIe et XIXe siècles. Les pétitionnaires se sont tournés vers des fonctionnaires corrompus afin d'obtenir la garantie d'une issue favorable de leur entreprise moyennant un certain pot-de-vin. Les fonctionnaires cachaient cet argent dans leur chapeau. C’est de là que vient l’expression « c’est dans le sac ».

Le nez de Gulkin (nombril, etc.)

Gulka est le nom qu'on appelait autrefois un pigeon. En conséquence, toutes les parties du corps de cet oiseau étaient considérées comme synonymes de quelque chose de petit.

Des endroits pas si éloignés

Des endroits pas si éloignés
Expression de Législation russe jusqu'en 1917, où cette expression apparaît comme terme officiel. Selon la loi, l'exil en Sibérie était de deux types, qui correspondaient à un type de peine plus sévère et moins sévère : le premier consistait à envoyer le criminel « dans des endroits reculés de Sibérie », le second - « dans des endroits moins éloignés ». en Sibérie ».
Cette formulation est fermement entrée dans la deuxième langue russe moitié du 19ème siècle siècle. Plus tard, ces mots ont commencé à être utilisés comme par inertie - non plus en relation avec l'exil, mais avec l'emprisonnement.
Ironiquement : à propos d'une prison, d'un établissement correctionnel, d'un règlement quelque part par décision de justice, etc. Parfois, il est utilisé au sens figuré, en relation avec un voyage quelque part.

Dictionnaire encyclopédique mots ailés et des expressions. - M. : « Verrouillage-Presse ». Vadim Serov. 2003.

Voyez ce que signifient « des lieux pas si éloignés » dans d'autres dictionnaires :

Nom, nombre de synonymes : 5 camp (34) site d'exploitation forestière (2) lieu de détention (2)... Dictionnaire de synonymes

- (légal) exiler mercredi. Conduire chacun de nous à la privation de droits particuliers et de lieux pas si éloignés est la chose la plus simple... Gr. L.N. Tolstoï. Résurrection. 2, 11. Mer. Il a immédiatement identifié Dubensky : avec une grande ambition, les idées les plus avancées, peut-être déjà...

des endroits pas si éloignés- souvent ironique. territoires éloignés du centre ; lieux de référence. Expression du « Code des peines » Russie tsariste, selon lequel l'exil était divisé en deux degrés : vers des endroits éloignés et moins éloignés de Sibérie. Cette phrase est fermement entrée dans le langage des écrivains... ... Guide de phraséologie

Adj., nombre de synonymes : 10 expulsés (25) chassés au-delà de Mozhai (18) enroulés... Dictionnaire de synonymes

Adj., nombre de synonymes : 5 exilés (22) envoyés là où Makar ne conduisait pas les veaux (5)... Dictionnaire de synonymes

Des lieux (éloignés) pas si éloignés (légaux) en exil. Épouser. Amener chacun de nous à la privation de droits particuliers et dans des lieux pas si éloignés est la chose la plus simple... Gr. L. N. Tolstoï. Dimanche. 2, 11. Mer. Il a immédiatement identifié Dubensky : avec... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson (orthographe originale)

Conte. Publié : Nedra, M., 1925, n° 6. Inclus dans les collections : Boulgakov M. Diaboliada. M. : Nedra, 1925 (2e éd. 1926) ; et Boulgakov M. Oeufs mortels. Riga : Littérature, 1928. Sous une forme abrégée intitulée « Rayon de vie », l'histoire de R. I.... ... Encyclopédie Boulgakov

Roman. Du vivant de Boulgakov, il n'a pas été achevé et n'a pas été publié. Pour la première fois : Moscou, 1966, n° 11 ; 1967, n° 1. L'époque du début des travaux sur M. et M. Boulgakov est datée dans différents manuscrits soit de 1928, soit de 1929. Très probablement, cela remonte à 1928... ... Encyclopédie Boulgakov

En Russie, l'expulsion forcée de personnes accusées de crimes politiques. crimes, devant les tribunaux ou devant l'administration. ordre de se rendre dans une région éloignée pour une certaine période de temps ou indéfiniment pour s'installer ou travailler dur. Le premier législateur. la mention de S. p. remonte à 1582, mais... soviétique encyclopédie historique

- (langue étrangère) interroger, repérer, torturer (demander quelque chose) Mer. Interrogatoire de torture avec torture. Épouser. Le juge recherche la vérité et considère comme telle ce qu'il entend de la bouche de l'accusé, desséché par les cris et la souffrance, serré dans un étau... ... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson

Livres

• Mon beau-père Leonid Brejnev, Yuri Churbanov. Le dernier gendre de Léonid Ilitch Brejnev, dont le centenaire de naissance a été célébré en 2006, était Yuri Mikhaïlovitch Churbanov, qui a eu 70 ans la même année. Vertigineux...

D J’ai toujours eu une idée : elle apparaît dans les posts ou les commentaires (peu importe qu’ils soient les miens ou non) expression populaire ou intéressant (avec point linguistique vue) mot, phrase, expression - sous la coupe je laisserai aux lecteurs curieux l'origine de ces expressions (étymologie, comment parler correctement).
J'ai enfin rassemblé mon courage et... je me lance !
Dans mon commentaire sur merveilleuse histoire (Ici: ) a utilisé un slogan "des endroits pas si éloignés". Comme je me souviens vaguement du sens de cette expression, j’ai décidé de me rafraîchir la mémoire. J'espère que vous vouliez vous souvenir ou apprendre pour la première fois la signification de cette expression.
***
1. « Il serait faux, par exemple, de dire : il a été envoyé dans une colonie ou en exil. Au lieu de cela, nous disons quelque chose de long et de mystérieux - dans des endroits pas si éloignés. Et, d'ailleurs, cela ne nous dérange pas. nous-mêmes trop réfléchir : pourquoi parlons-nous de lieux qui ne sont pas si éloignés, s'ils sont simplement éloignés, et même éloignés ? Après tout, on sait qu'il est d'usage de localiser les colonies, les colonies et autres établissements pénitentiaires plus loin ? loin, mieux c'est... Ok, nous décidons, est-ce une sorte de citation de oeuvre d'art, ce n’est pas ce qui se passe chez eux !
Eh bien, il est temps pour nous de régler enfin ce problème. endroits éloignés, qui sont devenus si solidement ancrés dans notre langage pour désigner des liens lointains. Je peux en surprendre plus d’un maintenant, mais c’est comme ça : ce n’est pas une citation d’une histoire ou d’un roman. Les lieux ne sont pas si éloignés, comme nous le dit le livre «Winged Words» de Maria et Nikolai Ashukin - c'est un terme tout à fait officiel de la législation pré-révolutionnaire. Conformément à cela, l'exil vers une colonie était divisé en deux degrés : vers des lieux éloignés (Sakhaline, Sibérie occidentale) et pas si lointain (la même Sibérie, mais plus proche du centre, sur territoire européen Russie).
Et voici une citation du roman « Résurrection » de Léon Tolstoï : « Par la présente, il est annoncé à la bourgeoise Ekaterina Maslova que Sa Majesté impériale, selon le rapport le plus soumis qui lui a été soumis, condescendant à la demande de Maslova, a daigné ordonner au plus haut niveau de remplacer son dur labeur avec une installation dans des endroits pas si éloignés de Sibérie.
Ici, l’expression « lieux pas si éloignés » est utilisée dans un sens territorial tout à fait strict. Beaucoup plus strict ! Cependant, la langue écrivains du XIX siècle, cette formulation s’est déjà imposée comme substitut à la notion même de « lien ». Et à la suite des écrivains, nous avons commencé à l'utiliser dans nos discours, d'autant plus qu'en Russie nous avons souvent besoin de cette formule."
Depuis Internet ; lien perdu.

2. À partir des dictionnaires :
" Expression de la législation russe d'avant 1917, dans laquelle cette expression figurait comme un terme officiel. Selon la loi, l'exil en Sibérie était de deux types, qui correspondaient à un type de punition plus sévère et moins sévère : la première consistait à envoyer le criminel "dans des endroits reculés de Sibérie", le second - "dans des endroits pas si éloignés de Sibérie".
Cette formulation s'est solidement implantée dans la langue russe dans la seconde moitié du XIXe siècle. Plus tard, ces mots ont commencé à être utilisés comme par inertie - non plus en relation avec l'exil, mais avec l'emprisonnement.
Ironiquement : à propos d'une prison, d'un établissement correctionnel, d'un règlement quelque part par décision de justice, etc. Parfois utilisé au sens figuré, en relation avec un voyage quelque part. »
***
P.S. Je nourris cette idée depuis si longtemps, et sa première incarnation s'est avérée assez symbolique, n'est-ce pas, mon Chers amis et bien sûr des invités ?
Nos puissants gars sont devenus avides et abusés...
Oh, et il y aura une fête universelle en Russie, lorsque nos « maîtres de la vie » et leur « imprimeur fou » se rendront dans les appartements du gouvernement !

"Le loup de Tambov est votre camarade" - tout le monde a entendu cette phrase Union soviétique en 1956 dans le film « L’Affaire Rumyantsev » et il est fermement entré dans l’usage populaire. Sa signification réside dans la réticence à nouer des relations étroites avec qui que ce soit, même si la personne elle-même essaie de devenir amie. D'où vient-elle ? Est-ce juste une formulation intelligente de la part des écrivains ?

Pas du tout. Il existe plusieurs versions de cette apparition en russe. Le plus courant remonte au soulèvement paysan qui a eu lieu en Province de Tambov au tout début des années 20 du XXe siècle. Cette soi-disant « rébellion d'Antonov » se caractérisait par le fait que ses participants, dirigés par Ataman Antonov, attaquaient les « Rouges » depuis la forêt, puis s'y cachaient. Pour de telles tactiques, Antonov était surnommé le loup de Tambov. Kotovsky et Toukhatchevski ont pu découvrir leur lieu de refuge et attraper Antonov. Plus tard, lors des interrogatoires des participants à la rébellion, lorsqu'ils appelèrent les agents de sécurité « camarades », ceux-ci répondirent à leur tour : « Le loup de Tambov est votre camarade ».

Cependant, il s'avère que le loup de Tambov a aussi un frère - le loup de Briansk. Les deux expressions désignent un ennemi solitaire. L'expression "Loup de Briansk" se retrouve dans la chanson de Yuz Aleshkovsky, dont le personnage principal s'y associe "Et mon camarade est le loup gris de Briansk".

Selon une légende, il y avait de nombreux loups dans les forêts de Briansk et de Tambov et ils étaient particulièrement différents. grandes tailles. C'est de là que viennent les expressions « loup de Tambov » et « loup de Briansk ».

Il existe une autre option pour l'apparition du « loup de Tambov » dans notre pays. Tambov et ses environs étaient essentiellement agricoles. Fin de l'automne et en hiver, il n'y avait pratiquement pas de travail là-bas, et à la recherche de travail, les habitants partaient travailler dans les régions voisines, enlevant ainsi les revenus des habitants. Et ils les ont à leur tour appelés loups de Tambov pour cela.

Ainsi, il existe de nombreuses versions de l'apparition de l'expression « loup de Tambov ». Vous pouvez choisir celui que vous préférez.

Squat

À quelle fréquence les enfants entendent-ils « s'accroupir » dans les cours d'éducation physique ? Combien de personnes pensent à quoi exactement elles doivent s’asseoir ? Sur un banc? Ce n'est pas une boutique. À genoux ou à pieds ? Ne convient pas non plus. Alors sur quoi faut-il s'asseoir ? Essayons de le comprendre. Pour ce faire, analysons quelles explications sont données par différents dictionnaires explicatifs de la langue russe.

Ouchakov, dans son dictionnaire explicatif, présente le mot « accroupi » comme familier, substantif indénombrable pluriel. Ce mot ne peut pas être utilisé dans singulier. Vous devez également l'utiliser avec la préposition « on » et les mots « assis », « assis-toi », etc. Accroupissez-vous, accroupissez-vous.

Ainsi, le dictionnaire Ouchakov a donné une description du mot « kortochi » du point de vue de la grammaire de la langue russe et options possibles Son usage. Cependant, aucune explication sur la signification du mot « squat » lui-même n’a été trouvée.

Passons au dictionnaire de Dahl. Il fournit une explication du verbe à racine unique « cortet » – attendre impatiemment quelque chose, se cacher. C’est donc là que réside l’explication du mot « accroupi ». Quelle position du corps est la meilleure pour s’accroupir ? Bien sûr, sur vos hanches ! Autrement dit, s'accroupir est une position du corps dans laquelle une personne attend tranquillement quelque chose.

Et si vous consultez également le dictionnaire étymologique de Vasmer ou demandez à des experts sur le site de traduction, vous pouvez trouver des mots grecs et grecs apparentés. Mots latins kurtos et curvus, respectivement, traduits par le mot « tordu ».

Des endroits pas si éloignés

À quelle fréquence dans discours moderne Nous utilisons l’expression « des lieux pas si lointains » et ne pensons même pas à la contradiction qui y est inhérente. Après tout, cela signifie, à vrai dire, un exil, et non vers les territoires et les colonies voisines. Et néanmoins, c’est généralement l’exil en Sibérie qu’on entend lorsqu’on utilise l’expression « des lieux pas si éloignés ». D'où vient cette contradiction ?

Le fait est que l’expression « des lieux pas si éloignés » à l’époque de la Russie tsariste était officielle. terme juridique. Vous pouvez lire à ce sujet dans le livre des Ashukins Maria et Nikolai «Winged Words». Ce terme désignait un règlement sur territoire occidental Sibérie ou dans sa partie centrale. Parallèlement à cela, à cette époque, il existait un autre terme : « endroits éloignés ». Ces mots faisaient référence à Sakhaline et Sibérie orientale. Par son éloignement et ses conditions de vie difficiles, il se différencie sensiblement des exilés vers des lieux moins éloignés.

Au fil du temps, les concepts d’« exil » et de « lieux pas si éloignés » sont devenus identiques, et l’expression « lieux éloignés » est tombée dans l’oubli. Et déjà au XIXe siècle, les écrivains dans leurs œuvres utilisent les deux premières expressions de manière interchangeable. Cependant, par exemple, dans l'ouvrage « Résurrection » de L. Tolstoï, une phrase similaire se retrouve dans le même littéralement, Quand nous parlons de sur le remplacement de la bourgeoise Maslova par des travaux forcés pour s'installer dans des endroits pas si éloignés de Sibérie.

Je vous invite à vous abonner aux nouveaux articles du blog ou .

Des endroits pas si éloignés
Expression issue de la législation russe d'avant 1917, dans laquelle cette expression figurait comme terme officiel. Selon la loi, l'exil en Sibérie était de deux types, qui correspondaient à un type de peine plus sévère et moins sévère : le premier consistait à envoyer le criminel « dans des endroits reculés de Sibérie », le second - « dans des endroits moins éloignés ». en Sibérie ».
Cette formulation s'est solidement implantée dans la langue russe dans la seconde moitié du XIXe siècle. Plus tard, ces mots ont commencé à être utilisés comme par inertie - non plus en relation avec l'exil, mais avec l'emprisonnement.
Ironiquement : à propos d'une prison, d'un établissement correctionnel, d'un règlement quelque part par décision de justice, etc. Parfois, il est utilisé au sens figuré, en relation avec un voyage quelque part.

• - Une expression issue de la législation russe d'avant 1917, dans laquelle cette expression figurait comme terme officiel...

  Dictionnaire de mots et expressions populaires

• - adv...

  Dictionnaire orthographique de la langue russe

• - Pas...

  Ensemble. À part. Avec trait d'union. Dictionnaire-ouvrage de référence

• Dictionnaire Dahl

• - masculin, junior lit, plafond, voir pose...

  Dictionnaire explicatif de Dahl

• - pronom. . Oui, dans cette mesure. Ce n'est pas avec. important. Autant... autant et autant... autant, l'union est la même autant... autant. Aussi intelligent qu'instruit...

  Dictionnaire explicatif d'Ojegov

• - adv. . Donc, donc, dans une telle mesure. « Les habitants de la capitale n'ont aucune idée de nombreuses impressions, alors connu des habitants villages ou villes. » Pouchkine....

  Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

• - pas si adverbe. qualité quantité Pas à ce point ; pas tant que ça...

  Dictionnaire explicatif d'Efremova

• - donc adv. qualité quantité Dans cette mesure; donc...

  Dictionnaire explicatif d'Efremova

• - pas de truc"...

  russe dictionnaire orthographique

• - pour lier mercredi. Amener chacun de nous à la privation de droits spéciaux et dans des lieux pas si éloignés est la chose la plus simple... Gr. L.N. Tolstoï. Résurrection. 2, 11...

  Dictionnaire explicatif et phraséologique Mikhelson

• - Fer. Lieux d'exil, d'installations, d'emprisonnement...

  Guide de conversation russe langue littéraire

• - 1. Déverrouiller souvent du fer. Territoires éloignés du centre. Maksimov, 245. 2. Razg. Fer. Lieu d'exil, d'emprisonnement ; prison. BMS, 374 ; BTS, 536 ; FSRY, 243 ; ZS 1996, 488 ; ShZF 2001, 30. 3. Zharg. école Plaisanterie. Toilettes scolaires. Maksimov, 244. 4...

  Grand dictionnaire dictons russes

• - nom, nombre de synonymes : 5 camp forestier lieu de détention lien prison...

  Dictionnaire de synonymes

• - pas si, plus faible, moins, pas dans la même mesure, moins, moins, dans une moindre mesure, dans une moindre mesure, pas dans la même mesure...

  Dictionnaire de synonymes

• - nom, nombre de synonymes : 5 antiquité antiquité temps anciens antiquité vieux...

  Dictionnaire de synonymes

"Des lieux pas si lointains" dans les livres

Modifications des radiations dans l'hématopoïèse à court et à long terme