Heureusement, le sourire et le rire font partie du vocabulaire universel et l’humanité tout entière en comprend bien le sens.
Et ce qui est bien, c’est que les gens acquièrent cette capacité inconsciente à la naissance – il n’est pas nécessaire de leur apprendre spécifiquement à rire. Nous apprenons uniquement à retenir le rire et à cultiver une culture de l'humour.
On suppose que depuis qu'il y a tant de Chinois, ils rient plus souvent, plus fort et rient de tout. C'est comme ça : les Chinois rient tout le temps. De plus, ce sont eux qui peuvent faire semblant de rire et rire sur commande. Je le crois. Surtout après ces quelques exemples les mieux notés de l’humour chinois :
Un Shanghaien a décidé de se suicider en se jetant dans une rivière. Cependant, ayant découvert que l'eau de la rivière était très sale, il changea d'avis et descendit à terre.
Un voleur de la province du Shandong a décidé de commettre un cambriolage. Après être entré dans une pièce sombre, il a tenté d’allumer une « bougie », mais comme il avait confondu une boîte de pétards avec une boîte de bougies, il a été grièvement blessé.
Les Chinois plaisantent sur les Russes :
En Russie, un homme ivre est entré arbitrairement chez quelqu'un d'autre une maison privée et a été battu à mort par le vieil homme à l'aide d'un concombre fort.
Contre les Américains :
Une femme américaine a décidé de se suicider. Elle a tiré 18 balles, mais aucune ne l'a tuée. La malheureuse a dû prendre le volant et se rendre à l’hôpital pour recevoir des soins médicaux.
Blague chinoise :
La nuit, un ivrogne frappe violemment sur un lampadaire.
Pourquoi tu fais ça ? - demande un passant.
Je frappe à la porte, mais ma femme ne répond pas !
Et vous frappez plus doucement, car votre femme ne dort pas encore - regardez, la lumière au-dessus d'elle est toujours allumée !
Blague du Nouvel An :
À des fins de protection environnement ne m'envoie pas de déchets cartes de voeux! Pour éviter toute exposition aux radiations, ne m'appelez pas avec vos félicitations sur votre téléphone portable ! Et n'envoyez pas de SMS avec des mots de félicitations - économisez de l'argent ! Envoyez-moi simplement 2015 yuans et c'est tout !
Le rire chinois représente une compréhension profonde uniquement de l'inconscient chinois, qui éclate dans certaines situations. Les Chinois trouvent ça drôle principalement à cause des blagues chinoises. Scientifiques uniquement Plan général le mécanisme cérébral spécifique responsable du rire est connu. Mais même sans eux, nous savons que cela est provoqué par de nombreuses sensations et pensées et met en mouvement diverses parties du corps.
Voir une personne rire est une expérience désagréable : un visage rougi (violet), une grimace étrange sur le visage, des gargouillis très étranges et un corps tremblant de rire. Cependant, après un certain temps, nous pouvons nous-mêmes rire – le rire est « contagieux ». Et ce phénomène est aussi inhérent aux Chinois : ils rient constamment les uns des autres, sourient à la vue de quelqu'un qui rit... Ils se moquent les uns des autres. Et parfois, ils rient.
Il est peu probable qu'une personne décide à l'avance quand rire - notre cerveau prend cette décision à notre place. Sauf les Chinois, bien sûr.
Un exemple est le théâtre traditionnel chinois. Ils rient du texte. Vous ne me croyez pas ?.. Voyez par vous-même. Le rire est pratique car il interrompt rarement la structure d’une phrase et agit comme un accent ou apparaît lors des pauses dans une conversation. C'est également pratique car la tension accumulée dans le psychisme cherche une issue et la trouve. Bien sûr, tout cela est vrai pour le rire en chinois. Et lorsqu'il s'agit de rire théâtral lors d'une conversation, les Chinois sont en avance sur les autres.
Les blagues chinoises sont très difficiles à traduire dans d’autres langues car elles se caractérisent par des préjugés linguistiques et des jeux de mots subtils. Par exemple, la plupart des Européens seraient probablement confus lorsqu’ils entendraient cette blague chinoise :
« Une fille monte dans un bus. À chaque arrêt, elle se lève de son siège, puis s'assoit et continue son chemin. Pourquoi parce qu'elle a mal compris le panneau lumineux avec l'inscription « Prochain arrêt », indiquant « Vous devez vous lever à ? l'arrêt."
Pour comprendre quelle est la blague, vous devez au moins connaître les règles de base pour lire les caractères chinois. C'est pourquoi les blagues chinoises sont toujours accompagnées d'une explication. Dans la tradition européenne, il n’est généralement pas nécessaire d’expliquer où rire. Soit vous trouvez ça drôle, soit vous ne le trouvez pas. Si une blague nécessite une interprétation, elle sera très probablement classée comme « humour plat ».
Humour et culture
L'humour est un phénomène étroitement lié à la culture. Même si vous avez suffisamment de connaissances langue chinoise, mais tu ne sais pas les traditions culturelles, comprendre le sens des blagues chinoises ne sera pas facile pour vous.
Et bien qu'il n'existe pas d'humour universel compréhensible par absolument tout le monde, certains thèmes apparaissent particulièrement souvent dans les blagues en Europe et en Asie. Par exemple, vous pouvez plaisanter sur technologies modernes, la bêtise humaine ou l'argent. À mesure que le nombre de riches en Chine augmente, ils deviennent de plus en plus une cible fréquente pour les farceurs. Par exemple:
« Le fils dit à son père : « Papa, j'ai un problème. Depuis que je suis venu étudier en Europe, il me semble que je ne suis pas comme tout le monde. Je suis le seul à conduire une Mercedes-Benz pour aller à l'école. Tous mes camarades de classe voyagent en train. » Ce à quoi le père répond : « Tout va bien, mon fils. Je viens de transférer 5 millions d'euros sur ton compte - achète-toi un train !"
Les farceurs les plus expérimentés diront qu'ils ont déjà entendu une blague similaire, mais il s'agissait de la « jeunesse dorée » vivant dans un autre pays. Nous ne discuterons pas. L'humour est un phénomène international.
Le genre de comédie stand-up, populaire en Europe, ou ce qu'on appelle le « club de comédie », lorsqu'une équipe de gars pleins d'esprit divertit le public assis à table dans un bar avec un verre de bière ou de vin, n'est arrivé que récemment en Chine. . Les comédiens européens qualifient le public chinois de « dur à cuire », car le faire rire n'est pas une tâche facile.
La comédienne américaine Judy Carter se souvient qu'elle a commencé son premier concert en Chine par une reprise traditionnelle de ses programmes : "J'ai récemment rompu avec mon petit ami...". Cependant, lorsqu'elle a prononcé cette phrase devant un public chinois, elle a entendu un soupir collectif dans la salle et une sympathie non dissimulée est apparue dans les yeux du public. Judy, habituellement à l'esprit vif, ne savait pas quoi faire ni comment remonter le moral du public.
Il s'avère qu'en Chine, il y a des sujets dont il n'est pas habituel de se moquer : il vaut mieux ne pas plaisanter sur les relations matrimoniales - c'est trop personnel, il vaut mieux ne pas plaisanter sur l'économie - c'est trop déprimant et la politique est généralement taboue .
Et pourtant, progressivement parmi Jeune génération Parmi les Chinois, le genre du club de comédie commence à gagner en popularité. Les jeunes comédiens n'ont plus peur de plaisanter sujets tabous. Par exemple, le comédien Zhou Libo se moque souvent du fait que les riches Chinois investissent d’énormes sommes d’argent dans les actions américaines. Voici une de ses blagues :
"Etant donné que la différence entre les riches et les pauvres en Chine est si grande, la seule chose qui puisse résoudre ce problème est simplement de collecter tout l'argent et de le répartir également entre tous. Mais alors chacun de nous ne recevra que quelques dollars, car La population chinoise est si nombreuse !" .
Résumer. Même si vous n'avez pas compris une blague chinoise, c'est pardonnable. Souriez simplement poliment et demandez-leur d'expliquer ce qui est drôle. Peu importe à quel point ils sont géniaux les différences culturelles, le sens de l'humour rassemble même les représentants de différentes nations.
Souvent, un lecteur européen (ou occidental) de romans « humoristiques » locaux histoires chinoises, reste pour la plupart quelque peu déconcerté par ce qu'il a lu. Il ne voit pas l'humour.
Au cours de son développement, l'humour chinois s'est formé sous l'influence d'anciennes traditions mythologiques et culturelles. Au cœur de tout cela se trouvaient un collectivisme strict, l'indivisibilité d'un individu de la société entière, la priorité à l'action universelle et à l'entraide.
Pour ces raisons, le rire non collectif dans l'Empire Céleste est souvent traité avec une certaine condamnation, et l'individualiste, en règle générale, devient lui-même l'objet du ridicule. Le pouvoir du collectivisme est également confirmé par les traditions du confucianisme. C'est pourquoi les rires des pères, des dirigeants et des anciens, des fonctionnaires, du pays, du gouvernement et, surtout, empereur au pouvoir ont toujours été interdits.
La plupart des blagues et anecdotes chinoises ne sont en fait que des récits édifiants, dont l'humour est mal compris, voire totalement incompréhensible pour le lecteur occidental.
La particularité de l'humour national chinois est également visible dans la terminologie traditionnelle, qui trouve sa place dans différentes situations pour mettre en valeur le drôle. Il existe un grand nombre de termes liés au concept de « bande dessinée ».
Les Chinois ont toujours été décrits comme un peuple qui tolère les manifestations du mal. Cela s'exprime dans le fait que dans situations difficiles ou en percevant l'humour verbal des résidents chinois, vous ne remarquerez pas de rires éclatants.
Dans l’humour chinois, il est très rare de voir une satire acerbe et un sarcasme impitoyable. Il est permis de se moquer un peu des amis, mais de manière à ne pas les « faire rougir ». Dans ce cas, des allusions, des moments comiques, des jeux de mots et des ridicules petits et inoffensifs sont utilisés.
Le type de ridicule le plus courant est l'utilisation d'images de l'histoire de la Chine, de références à des événements, expressions idiomatiques du passé.
Un des plus moyens efficaces la dénonciation est une ironie. De plus, l'ironie est souvent perçue résidents locaux derrière à leur valeur nominale. À cet égard, un Européen doit garder à l’esprit qu’avant de dire quelque chose en plaisantant, il convient d’en avertir à l’avance l’interlocuteur chinois, sinon il pourrait le prendre pour la vérité.
Dans les genres humoristiques, il n'est pas d'usage d'utiliser des femmes sur scène. Cela vient du fait que dans les époques passées, les dialogues comiques de 相声 (xiangsheng) utilisaient des ridicules plutôt grossiers et des déclarations qui n'étaient pas appropriées pour les filles non seulement à jouer, mais simplement à entendre.
Parmi les autres genres de la culture comique en Chine, on peut distinguer la parodie, mais pas d'une personne individuelle, mais d'une manière de parler ( caractéristiques du dialecte) ou chanter (une parodie d'une œuvre d'opéra ou l'interprétation d'une chanson spécifique).
Une parodie ne peut pas être une copie exacte d'une performance réelle, car dans ce cas le spectateur partira écouter l'original. Elle doit être délibérée, presque caricaturale. Dans ce cas, c'est un personnage très généralisé qui est répété, et non une personne individuelle, afin de ne pas nuire à l'image de l'interprète.
Les différentes essences des cultures nationales (étrangères et chinoises) nécessitent certaines préparations pour l'écoute de compositions individuelles et de performances thématiques. Il n’y a pas si longtemps, la soprano colorature provoquait des rires fous et le rejet de la part des spectateurs chinois sans instruction.
La même réaction apparaît souvent parmi le public européen non averti lorsqu’il écoute les compositions de leur opéra de Pékin.
Cependant, les experts affirment que l'énorme popularité de l'interprète russe Vitas en Chine est due au fait que le registre supérieur de sa voix, sans tenir compte des fluctuations du timbre, est très proche des voix des chanteuses de rôles féminins de l'opéra chinois.
Et aussi un incident passionnant. Les artistes occidentaux invitent généralement les visiteurs du public à « jouer le jeu » dans une scène comique. Dans le Céleste Empire, du public à la scène jamais sous aucune condition à volonté ne se lèvera pas - pour ne pas paraître drôle devant les autres et "ne pas perdre la face".
On peut noter que l'humour chinois est fortement dépendant des coutumes. culture nationale et pas du tout universel. Vous devez vous comporter avec une extrême prudence lorsque vous parlez avec des résidents chinois, afin de ne pas « perdre la face », car c'est la même chose pour toutes les nationalités - quand c'est intelligent et quand c'est stupide.
- La Chine est devenue une superpuissance
- La Chine construit une ville dans les forêts de Biélorussie
- La Chine est-elle prête à sauver la Russie ?
- Pourquoi la Sibérie est-elle brûlée (vidéo)
- Les Chinois ont discrètement racheté la moitié du monde
Heureusement, le sourire et le rire font partie du vocabulaire universel et l’humanité tout entière en comprend bien le sens.
Et ce qui est bien, c’est que les gens acquièrent cette capacité inconsciente dès la naissance – il n’est pas nécessaire de leur apprendre spécifiquement à rire. Nous apprenons uniquement à retenir le rire et à cultiver une culture de l'humour.
On suppose que depuis qu'il y a tant de Chinois, ils rient plus souvent, plus fort et rient de tout. C'est comme ça : les Chinois rient tout le temps. De plus, ce sont eux qui peuvent faire semblant de rire et rire sur commande. Je le crois. Surtout après ces quelques exemples les mieux notés de l’humour chinois :
Un Shanghaien a décidé de se suicider en se jetant dans une rivière. Cependant, ayant découvert que l'eau de la rivière était très sale, il changea d'avis et descendit à terre.
Un voleur de la province du Shandong a décidé de commettre un cambriolage. Après être entré dans une pièce sombre, il a tenté d’allumer une « bougie », mais comme il avait confondu une boîte de pétards avec une boîte de bougies, il a été grièvement blessé.
Les Chinois plaisantent sur les Russes :
En Russie, un homme ivre est entré arbitrairement dans la maison privée de quelqu'un d'autre et a été battu à mort par le vieil homme à l'aide d'un concombre puissant.
Contre les Américains :
Une femme américaine a décidé de se suicider. Elle a tiré 18 balles, mais aucune ne l'a tuée. La malheureuse a dû prendre le volant et se rendre à l’hôpital pour recevoir des soins médicaux.
Blague chinoise :
La nuit, un ivrogne frappe violemment sur un lampadaire.
- Pourquoi tu fais ça ? - demande un passant.
- Je frappe à la porte, mais ma femme ne l'ouvre pas !
- Frappez plus doucement, car votre femme ne dort pas encore - regardez, la lumière au-dessus d'elle est toujours allumée !
Blague du Nouvel An :
Pour protéger l’environnement des déchets, ne m’envoyez pas de cartes de vœux ! Pour éviter toute exposition aux radiations, ne m'appelez pas avec vos félicitations sur votre téléphone portable ! Et n'envoyez pas de SMS avec des mots de félicitations - économisez de l'argent ! Envoyez-moi simplement 2015 yuans et c'est tout !
Le rire chinois représente une compréhension profonde uniquement de l'inconscient chinois, qui éclate dans certaines situations. Les Chinois trouvent ça drôle principalement à cause des blagues chinoises. Les scientifiques ne connaissent que de manière générale le mécanisme cérébral spécifique responsable du rire. Mais même sans eux, nous savons que cela est provoqué par de nombreuses sensations et pensées et met en mouvement diverses parties du corps.
Voir une personne rire est une expérience désagréable : un visage rougi (violet), une grimace étrange sur le visage, des gargouillis très étranges et un corps tremblant de rire. Cependant, après un certain temps, nous pouvons nous-mêmes rire – le rire est « contagieux ». Et ce phénomène est aussi inhérent aux Chinois : ils rient constamment les uns des autres, sourient à la vue de quelqu'un qui rit... Ils se moquent les uns des autres. Et parfois, ils rient.
Il est peu probable qu'une personne décide à l'avance quand rire - notre cerveau prend cette décision à notre place. Sauf les Chinois, bien sûr.
Un exemple est le théâtre traditionnel chinois. Ils rient dans le texte. Vous ne me croyez pas ?.. Voyez par vous-même. Le rire est pratique car il interrompt rarement la structure d’une phrase et agit comme un accent ou apparaît lors des pauses dans une conversation. C'est également pratique car la tension accumulée dans le psychisme cherche une issue et la trouve. Bien sûr, tout cela est vrai pour le rire en chinois. Et lorsqu'il s'agit de rire théâtral lors d'une conversation, les Chinois sont en avance sur les autres.
Les blagues chinoises sont très difficiles à traduire dans d’autres langues car elles se caractérisent par des préjugés linguistiques et des jeux de mots subtils. Par exemple, la plupart des Européens seraient probablement confus lorsqu’ils entendraient cette blague chinoise :
« Une fille monte dans un bus. À chaque arrêt, elle se lève de son siège, puis s'assoit et continue son chemin. Pourquoi parce qu'elle a mal compris le panneau lumineux avec l'inscription « Prochain arrêt », indiquant « Vous devez vous lever à ? l'arrêt."
Pour comprendre quelle est la blague, vous devez au moins connaître les règles de base de la lecture Caractères chinois. C'est pourquoi les blagues chinoises sont toujours accompagnées d'une explication. Dans la tradition européenne, il n’est généralement pas nécessaire d’expliquer où rire. Soit vous trouvez ça drôle, soit vous ne le trouvez pas. Si une blague nécessite une interprétation, elle sera très probablement classée comme « humour plat ».
Humour et culture
L'humour est un phénomène étroitement lié à la culture. Même si vous avez une connaissance suffisante de la langue chinoise, mais ne connaissez pas les traditions culturelles, il ne vous sera pas facile de comprendre le sens des blagues chinoises.
Et bien qu'il n'existe pas d'humour universel compréhensible par absolument tout le monde, certains thèmes apparaissent particulièrement souvent dans les blagues en Europe et en Asie. Par exemple, vous pouvez plaisanter sur la technologie moderne, la stupidité humaine ou l’argent. À mesure que le nombre de riches en Chine augmente, ils deviennent de plus en plus une cible fréquente pour les farceurs. Par exemple:
« Le fils dit à son père : « Papa, j'ai un problème. Depuis que je suis venu étudier en Europe, il me semble que je ne suis pas comme tout le monde. Je suis le seul à conduire une Mercedes-Benz pour aller à l'école. Tous mes camarades de classe voyagent en train. » Ce à quoi le père répond : « Tout va bien, mon fils. Je viens de transférer 5 millions d'euros sur ton compte - achète-toi un train !"
Les farceurs les plus expérimentés diront qu'ils ont déjà entendu une blague similaire, mais il s'agissait de la « jeunesse dorée » vivant dans un autre pays. Nous ne discuterons pas. L'humour est un phénomène international.
Le genre de comédie stand-up, populaire en Europe, ou ce qu'on appelle le « club de comédie », lorsqu'une équipe de gars pleins d'esprit divertit le public assis à table dans un bar avec un verre de bière ou de vin, n'est arrivé que récemment en Chine. . Les comédiens européens qualifient le public chinois de « dur à cuire », car le faire rire n'est pas une tâche facile.
La comédienne américaine Judy Carter se souvient qu'elle a commencé son premier concert en Chine par une reprise traditionnelle de ses programmes : "J'ai récemment rompu avec mon petit ami...". Cependant, lorsqu'elle a prononcé cette phrase devant un public chinois, elle a entendu un soupir collectif dans la salle et une sympathie non dissimulée est apparue dans les yeux du public. Judy, habituellement à l'esprit vif, ne savait pas quoi faire ni comment remonter le moral du public.
Il s'avère qu'en Chine, il y a des sujets dont il n'est pas habituel de se moquer : il vaut mieux ne pas plaisanter sur les relations matrimoniales - c'est trop personnel, il vaut mieux ne pas plaisanter sur l'économie - c'est trop déprimant et la politique est généralement taboue .
Et pourtant, peu à peu parmi la jeune génération chinoise, le genre du club de comédie commence à gagner en popularité. Les jeunes comédiens n’ont plus peur de plaisanter sur des sujets tabous. Par exemple, le comédien Zhou Libo plaisante souvent sur le fait que les riches Chinois investissent d’énormes sommes d’argent dans les actions américaines. Voici une de ses blagues :
"Comme la différence entre les riches et les pauvres en Chine est si grande, la seule chose qui puisse résoudre ce problème est simplement de collecter tout l'argent et de le partager de manière égale entre tout le monde. Mais alors chacun de nous ne recevra que quelques dollars, car La population chinoise est si nombreuse !" .
Résumer. Même si vous n'avez pas compris une blague chinoise, c'est pardonnable. Souriez simplement poliment et demandez-leur d'expliquer ce qui est drôle. Quelle que soit l’ampleur des différences culturelles, le sens de l’humour rapproche même les représentants de différentes nations.
Souvent, un lecteur européen (ou occidental) d’histoires chinoises « humoristiques » locales est pour la plupart quelque peu déconcerté par ce qu’il lit. Il ne voit pas l'humour.
Au cours de son développement, l'humour chinois s'est formé sous l'influence d'anciennes traditions mythologiques et culturelles. Au cœur de tout cela se trouvaient un collectivisme strict, l'indivisibilité d'un individu de la société entière, la priorité à l'action universelle et à l'entraide.
Pour ces raisons, le rire non collectif dans l'Empire Céleste est souvent traité avec une certaine condamnation, et l'individualiste, en règle générale, devient lui-même l'objet du ridicule. Le pouvoir du collectivisme est également confirmé par les traditions du confucianisme. C’est pourquoi il a toujours été interdit de se moquer des pères, des dirigeants et des anciens, des fonctionnaires, du pays, du gouvernement et, en particulier, de l’empereur au pouvoir.
La plupart des blagues et anecdotes chinoises ne sont en fait que des récits édifiants, dont l'humour est mal compris, voire totalement incompréhensible pour le lecteur occidental.
La particularité de l'humour national chinois est également visible dans la terminologie traditionnelle, qui trouve sa place dans diverses situations pour mettre en valeur le drôle. Il existe un grand nombre de termes liés au concept de « bande dessinée ».
Les Chinois ont toujours été décrits comme un peuple qui tolère les manifestations du mal. Cela s'exprime par le fait que dans des situations difficiles ou en percevant l'humour verbal des résidents chinois, vous ne remarquerez pas de rires éclatants.
Dans l’humour chinois, il est très rare de voir une satire acerbe et un sarcasme impitoyable. Il est permis de se moquer un peu des amis, mais de manière à ne pas les « faire rougir ». Dans ce cas, des allusions, des moments comiques, des jeux de mots et des ridicules petits et inoffensifs sont utilisés.
Le type de ridicule le plus courant consiste à utiliser des images de l’histoire de la Chine, des références à des événements et des expressions populaires du passé.
L’ironie est l’un des moyens de dénonciation les plus efficaces. De plus, l’ironie est souvent prise au pied de la lettre par les riverains. À cet égard, un Européen doit garder à l’esprit qu’avant de dire quelque chose en plaisantant, il convient d’en avertir à l’avance l’interlocuteur chinois, sinon il pourrait le prendre pour la vérité.
Dans les genres humoristiques, il n'est pas d'usage d'utiliser des femmes sur scène. Cela vient du fait que dans les époques passées, les dialogues comiques de 相声 (xiangsheng) utilisaient des ridicules plutôt grossiers et des déclarations qui n'étaient pas appropriées pour les filles non seulement à jouer, mais simplement à entendre.
Parmi d'autres genres de culture comique en Chine, on peut distinguer une parodie, mais pas d'une personne individuelle, mais d'une façon de parler (caractéristiques dialectales) ou de chanter (une parodie d'une œuvre d'opéra ou l'interprétation d'une chanson spécifique).
Une parodie ne peut pas être une copie exacte d'une performance réelle, car dans ce cas le spectateur partira écouter l'original. Elle doit être délibérée, presque caricaturale. Dans ce cas, c'est un personnage très généralisé qui est répété, et non une personne individuelle, afin de ne pas nuire à l'image de l'interprète.
Les différentes essences des cultures nationales (étrangères et chinoises) nécessitent certaines préparations pour l'écoute de compositions individuelles et de performances thématiques. Il n’y a pas si longtemps, la soprano colorature provoquait des rires fous et le rejet de la part des spectateurs chinois sans instruction.
La même réaction apparaît souvent parmi le public européen non averti lorsqu’il écoute les compositions de leur opéra de Pékin.
Cependant, les experts affirment que l'énorme popularité de l'interprète russe Vitas en Chine est due au fait que le registre supérieur de sa voix, sans tenir compte des fluctuations du timbre, est très proche des voix des chanteuses de rôles féminins de l'opéra chinois.
Et aussi un incident passionnant. Les artistes occidentaux invitent généralement les visiteurs du public à « jouer le jeu » dans une scène comique. Dans l'Empire Céleste, l'un des spectateurs ne montera jamais, en aucun cas, sur scène de son plein gré - afin de ne pas paraître drôle devant les autres et « de ne pas perdre la face ».
On peut noter que l’humour chinois dépend fortement des coutumes de la culture nationale et n’est pas du tout universel. Vous devez vous comporter avec une extrême prudence lorsque vous parlez avec des résidents chinois, afin de ne pas « perdre la face », car c'est la même chose pour toutes les nationalités - quand c'est intelligent et quand c'est stupide.
Heureusement, le sourire et le rire font partie du vocabulaire universel et l’humanité tout entière en comprend bien le sens.
Et c’est une chance que les gens acquièrent cette capacité inconsciente dès la naissance – il n’est pas nécessaire de leur apprendre spécifiquement à rire. Nous apprenons uniquement à retenir le rire et à cultiver une culture de l'humour.
On suppose que depuis qu'il y a tant de Chinois, ils rient plus souvent, plus fort et rient de tout. C'est comme ça : les Chinois rient tout le temps. De plus, ce sont eux qui peuvent faire semblant de rire et rire sur commande. Je le crois. Surtout après ces quelques exemples les mieux notés de l’humour chinois :
Un Shanghaien a décidé de se suicider en se jetant dans une rivière. Cependant, ayant découvert que l'eau de la rivière était très sale, il changea d'avis et descendit à terre.
Un voleur de la province du Shandong a décidé de commettre un cambriolage. Après être entré dans une pièce sombre, il a tenté d’allumer une « bougie », mais comme il avait confondu une boîte de pétards avec une boîte de bougies, il a été grièvement blessé.
Les Chinois plaisantent sur les Russes :
En Russie, un homme ivre est entré arbitrairement dans la maison privée de quelqu'un d'autre et a été battu à mort par le vieil homme à l'aide d'un concombre puissant.
Contre les Américains :
Une femme américaine a décidé de se suicider. Elle a tiré 18 balles, mais aucune ne l'a tuée. La malheureuse a dû prendre le volant et se rendre à l’hôpital pour recevoir des soins médicaux.
Blague chinoise :
La nuit, un ivrogne frappe violemment sur un lampadaire.
- Pourquoi tu fais ça ? - demande un passant.
— Je frappe à la porte, mais ma femme ne l'ouvre pas !
- Frappez plus doucement, car votre femme ne dort pas encore - regardez, la lumière au-dessus d'elle est toujours allumée !
Blague du Nouvel An :
Pour protéger l’environnement des déchets, ne m’envoyez pas de cartes de vœux ! Pour éviter toute exposition aux radiations, ne m'appelez pas avec vos félicitations sur votre téléphone portable ! Et SMS avec mots de félicitations n'envoyez pas - économisez de l'argent ! Envoyez-moi simplement 2015 yuans et c'est tout !
Le rire chinois représente une compréhension profonde uniquement de l'inconscient chinois, qui éclate dans certaines situations. Les Chinois trouvent ça drôle principalement à cause des blagues chinoises. Les scientifiques ne connaissent que de manière générale le mécanisme cérébral spécifique responsable du rire. Mais même sans eux, nous savons que cela est provoqué par de nombreuses sensations et pensées et met en mouvement diverses parties du corps.
Voir une personne rire est une expérience désagréable : un visage rougi (violet), une grimace étrange sur le visage, des gargouillis très étranges et un corps tremblant de rire. Cependant, après un certain temps, nous pouvons nous-mêmes rire – le rire est « contagieux ». Et ce phénomène est aussi inhérent aux Chinois : ils rient constamment les uns des autres, sourient à la vue de quelqu'un qui rit... Ils se moquent les uns des autres. Et parfois, ils rient.
Il est peu probable qu'une personne décide à l'avance quand rire - notre cerveau prend cette décision à notre place. Sauf les Chinois, bien sûr.
Un exemple est le théâtre traditionnel chinois. Ils rient du texte. Vous ne me croyez pas ?.. Voyez par vous-même. Le rire est pratique car il interrompt rarement la structure d’une phrase et agit comme un accent ou apparaît lors des pauses dans une conversation. C'est également pratique car la tension accumulée dans le psychisme cherche une issue et la trouve. Bien sûr, tout cela est vrai pour le rire en chinois. Et lorsqu'il s'agit de rire théâtral lors d'une conversation, les Chinois sont en avance sur les autres.
Les blagues chinoises sont très difficiles à traduire dans d’autres langues car elles se caractérisent par des préjugés linguistiques et des jeux de mots subtils. Par exemple, la plupart des Européens seraient probablement confus lorsqu’ils entendraient cette blague chinoise :
« Une fille monte dans un bus. À chaque arrêt, elle se lève de son siège, puis s'assoit et continue son chemin. Pourquoi parce qu'elle a mal compris le panneau lumineux avec l'inscription « Prochain arrêt », indiquant « Vous devez vous lever à ? l'arrêt."
Pour comprendre quelle est la blague, vous devez au moins connaître les règles de base pour lire les caractères chinois. C'est pourquoi les blagues chinoises sont toujours accompagnées d'une explication. Dans la tradition européenne, il n’est généralement pas nécessaire d’expliquer où rire. Soit vous trouvez ça drôle, soit vous ne le trouvez pas. Si une blague nécessite une interprétation, elle sera très probablement classée comme « humour plat ».
Humour et culture
L'humour est un phénomène étroitement lié à la culture. Même si vous avez une connaissance suffisante de la langue chinoise, mais ne connaissez pas les traditions culturelles, il ne vous sera pas facile de comprendre le sens des blagues chinoises.
Et bien qu'il n'existe pas d'humour universel compréhensible par absolument tout le monde, certains thèmes apparaissent particulièrement souvent dans les blagues en Europe et en Asie. Par exemple, vous pouvez plaisanter sur la technologie moderne, la stupidité humaine ou l’argent. À mesure que le nombre de riches en Chine augmente, ils deviennent de plus en plus une cible fréquente pour les farceurs. Par exemple:
« Le fils dit à son père : « Papa, j'ai un problème. Depuis que je suis venu étudier en Europe, il me semble que je ne suis pas comme tout le monde. Je suis le seul à conduire une Mercedes-Benz pour aller à l'école. Tous mes camarades de classe voyagent en train. » Ce à quoi le père répond : « Tout va bien, mon fils. Je viens de transférer 5 millions d'euros sur ton compte - achète-toi un train !"
Les farceurs les plus expérimentés diront qu'ils ont déjà entendu une blague similaire, mais il s'agissait de la « jeunesse dorée » vivant dans un autre pays. Nous ne discuterons pas. L'humour est un phénomène international.
Le genre de comédie stand-up, populaire en Europe, ou ce qu'on appelle le « club de comédie », lorsqu'une équipe de gars pleins d'esprit divertit le public assis à table dans un bar avec un verre de bière ou de vin, n'est arrivé que récemment en Chine. . Les comédiens européens qualifient le public chinois de « dur à cuire », car le faire rire n'est pas une tâche facile.
La comédienne américaine Judy Carter se souvient qu'elle a commencé son premier concert en Chine par une reprise traditionnelle de ses programmes : "J'ai récemment rompu avec mon petit ami...". Cependant, lorsqu'elle a prononcé cette phrase devant un public chinois, elle a entendu un soupir collectif dans la salle et une sympathie non dissimulée est apparue dans les yeux du public. Judy, habituellement à l'esprit vif, ne savait pas quoi faire ni comment remonter le moral du public.
Il s'avère qu'en Chine, il y a des sujets dont il n'est pas habituel de se moquer : il vaut mieux ne pas plaisanter sur les relations matrimoniales - c'est trop personnel, il vaut mieux ne pas plaisanter sur l'économie - c'est trop déprimant et la politique est généralement taboue .
Et pourtant, peu à peu parmi la jeune génération chinoise, le genre du club de comédie commence à gagner en popularité. Les jeunes comédiens n’ont plus peur de plaisanter sur des sujets tabous. Par exemple, le comédien Zhou Libo plaisante souvent sur le fait que les riches Chinois investissent d’énormes sommes d’argent dans les actions américaines. Voici une de ses blagues :
"Comme la différence entre les riches et les pauvres en Chine est si grande, la seule chose qui puisse résoudre ce problème est simplement de collecter tout l'argent et de le partager de manière égale entre tout le monde. Mais alors chacun de nous ne recevra que quelques dollars, car La population chinoise est si nombreuse !" .
Résumer. Même si vous n'avez pas compris une blague chinoise, c'est pardonnable. Souriez simplement poliment et demandez-leur d'expliquer ce qui est drôle. Quelle que soit l’ampleur des différences culturelles, le sens de l’humour rapproche même les représentants de différentes nations.
Souvent, un lecteur européen (ou occidental) d’histoires chinoises « humoristiques » locales est pour la plupart quelque peu déconcerté par ce qu’il lit. Il ne voit pas l'humour.
Au cours de son développement, l'humour chinois s'est formé sous l'influence d'anciennes traditions mythologiques et culturelles. Au cœur de tout cela se trouvaient un collectivisme strict, l'indivisibilité d'un individu de la société entière, la priorité à l'action universelle et à l'entraide.
Pour ces raisons, le rire non collectif dans l'Empire Céleste est souvent traité avec une certaine condamnation, et l'individualiste, en règle générale, devient lui-même l'objet du ridicule. Le pouvoir du collectivisme est également confirmé par les traditions du confucianisme. C’est pourquoi il a toujours été interdit de se moquer des pères, des dirigeants et des anciens, des fonctionnaires, du pays, du gouvernement et, en particulier, de l’empereur au pouvoir.
La plupart des blagues et anecdotes chinoises ne sont en fait que des récits édifiants, dont l'humour est mal compris, voire totalement incompréhensible pour le lecteur occidental.
La particularité de l'humour national chinois est également visible dans la terminologie traditionnelle, qui trouve sa place dans diverses situations pour mettre en valeur le drôle. Il existe un grand nombre de termes liés au concept de « bande dessinée ».
Les Chinois ont toujours été décrits comme un peuple qui tolère les manifestations du mal. Cela s'exprime par le fait que dans des situations difficiles ou en percevant l'humour verbal des résidents chinois, vous ne remarquerez pas de rires éclatants.
Dans l’humour chinois, il est très rare de voir une satire acerbe et un sarcasme impitoyable. Il est permis de se moquer un peu des amis, mais de manière à ne pas les « faire rougir ». Dans ce cas, des allusions, des moments comiques, des jeux de mots et des ridicules petits et inoffensifs sont utilisés.
Le type de ridicule le plus courant consiste à utiliser des images de l’histoire de la Chine, des références à des événements et des expressions populaires du passé.
L’ironie est l’un des moyens de dénonciation les plus efficaces. De plus, l’ironie est souvent prise au pied de la lettre par les riverains. À cet égard, un Européen doit garder à l’esprit qu’avant de dire quelque chose en plaisantant, il convient d’en avertir à l’avance l’interlocuteur chinois, sinon il pourrait le prendre pour la vérité.
Dans les genres humoristiques, il n'est pas d'usage d'utiliser des femmes sur scène. Cela vient du fait que dans les époques passées, les dialogues comiques de 相声 (xiangsheng) utilisaient des ridicules plutôt grossiers et des déclarations qui n'étaient pas appropriées pour les filles non seulement à jouer, mais simplement à entendre.
Parmi d'autres genres de culture comique en Chine, on peut distinguer une parodie, mais pas d'une personne individuelle, mais d'une façon de parler (caractéristiques dialectales) ou de chanter (une parodie d'une œuvre d'opéra ou l'interprétation d'une chanson spécifique).
Une parodie ne peut pas être une copie exacte d'une performance réelle, car dans ce cas le spectateur partira écouter l'original. Elle doit être délibérée, presque caricaturale. Dans ce cas, c'est un personnage très généralisé qui est répété, et non une personne individuelle, afin de ne pas nuire à l'image de l'interprète.
Les différentes essences des cultures nationales (étrangères et chinoises) nécessitent certaines préparations pour l'écoute de compositions individuelles et de performances thématiques. Il n’y a pas si longtemps, la soprano colorature provoquait des rires fous et le rejet de la part des spectateurs chinois sans instruction.
La même réaction apparaît souvent parmi le public européen non averti lorsqu’il écoute les compositions de leur opéra de Pékin.
Cependant, les experts affirment que l'énorme popularité de l'interprète russe Vitas en Chine est due au fait que le registre supérieur de sa voix, sans tenir compte des fluctuations du timbre, est très proche des voix des chanteuses de rôles féminins de l'opéra chinois.
Et aussi un incident passionnant. Les artistes occidentaux invitent généralement les visiteurs du public à « jouer le jeu » dans une scène comique. Dans l'Empire Céleste, l'un des spectateurs ne montera jamais, en aucun cas, sur scène de son plein gré - afin de ne pas paraître drôle devant les autres et « de ne pas perdre la face ».
On peut noter que l’humour chinois dépend fortement des coutumes de la culture nationale et n’est pas du tout universel. Vous devez vous comporter avec une extrême prudence lorsque vous parlez avec des résidents chinois, afin de ne pas « perdre la face », car c'est la même chose pour toutes les nationalités - quand c'est intelligent et quand c'est stupide.
Article intéressant?
Heureusement, le sourire et le rire font partie du vocabulaire universel et l’humanité tout entière en comprend bien le sens. Et ce qui est bien, c’est que les gens acquièrent cette capacité inconsciente dès la naissance – il n’est pas nécessaire de leur apprendre spécifiquement à rire. Nous apprenons uniquement à retenir le rire et à cultiver une culture de l'humour.
On suppose que depuis qu'il y a tant de Chinois, ils rient plus souvent, plus fort et rient de tout. C'est comme ça : les Chinois rient tout le temps. De plus, ce sont eux qui peuvent faire semblant de rire et rire sur commande. Je le crois. Surtout après ces quelques exemples les mieux notés de l’humour chinois :
Un Shanghaien a décidé de se suicider en se jetant dans une rivière. Cependant, ayant découvert que l'eau de la rivière était très sale, il changea d'avis et descendit à terre.
Un voleur de la province du Shandong a décidé de commettre un cambriolage. Après être entré dans une pièce sombre, il a tenté d’allumer une « bougie », mais comme il avait confondu une boîte de pétards avec une boîte de bougies, il a été grièvement blessé.
Les Chinois plaisantent sur les Russes :
En Russie, un homme ivre est entré arbitrairement dans la maison privée de quelqu'un d'autre et a été battu à mort par le vieil homme à l'aide d'un concombre puissant.
Contre les Américains :
Une femme américaine a décidé de se suicider. Elle a tiré 18 balles, mais aucune ne l'a tuée. La malheureuse a dû prendre le volant et se rendre à l’hôpital pour recevoir des soins médicaux.
Blague chinoise :
La nuit, un ivrogne frappe violemment sur un lampadaire.
Pourquoi tu fais ça ? - demande un passant.
Je frappe à la porte, mais ma femme ne répond pas !
Et vous frappez plus doucement, car votre femme ne dort pas encore - regardez, la lumière au-dessus d'elle est toujours allumée !
Blague du Nouvel An :
Pour protéger l’environnement des déchets, ne m’envoyez pas de cartes de vœux ! Pour éviter toute exposition aux radiations, ne m'appelez pas avec vos félicitations sur votre téléphone portable ! Et n'envoyez pas de SMS avec des mots de félicitations - économisez de l'argent ! Envoyez-moi simplement 2015 yuans et c'est tout !
Le rire chinois représente une compréhension profonde uniquement de l'inconscient chinois, qui éclate dans certaines situations. Les Chinois trouvent ça drôle principalement à cause des blagues chinoises. Les scientifiques ne connaissent que de manière générale le mécanisme cérébral spécifique responsable du rire. Mais même sans eux, nous savons que cela est provoqué par de nombreuses sensations et pensées et met en mouvement diverses parties du corps.
Voir une personne rire est une expérience désagréable : un visage rougi (violet), une grimace étrange sur le visage, des gargouillis très étranges et un corps tremblant de rire. Cependant, après un certain temps, nous pouvons nous-mêmes rire – le rire est « contagieux ». Et ce phénomène est aussi inhérent aux Chinois : ils rient constamment les uns des autres, sourient à la vue de quelqu'un qui rit... Ils se moquent les uns des autres. Et parfois, ils rient.
Il est peu probable qu'une personne décide à l'avance quand rire - notre cerveau prend cette décision à notre place. Sauf les Chinois, bien sûr.
Un exemple est le théâtre traditionnel chinois. Ils rient dans le texte. Vous ne me croyez pas ?.. Voyez par vous-même. Le rire est pratique car il interrompt rarement la structure d’une phrase et agit comme un accent ou apparaît lors des pauses dans une conversation. C'est également pratique car la tension accumulée dans le psychisme cherche une issue et la trouve. Bien sûr, tout cela est vrai pour le rire en chinois. Et lorsqu'il s'agit de rire théâtral lors d'une conversation, les Chinois sont en avance sur les autres.
Les blagues chinoises sont très difficiles à traduire dans d’autres langues car elles se caractérisent par des préjugés linguistiques et des jeux de mots subtils. Par exemple, la plupart des Européens seraient probablement confus lorsqu’ils entendraient cette blague chinoise :
« Il y a une fille dans le bus. A chaque arrêt, elle se lève, puis s'assoit et continue sa route. Pourquoi? Parce qu'elle a mal compris le panneau lumineux avec l'inscription « Prochain arrêt », indiquant « Vous devez vous lever à l'arrêt ».
Pour comprendre quelle est la blague, vous devez au moins connaître les règles de base pour lire les caractères chinois. C'est pourquoi les blagues chinoises sont toujours accompagnées d'une explication. Dans la tradition européenne, il n’est généralement pas nécessaire d’expliquer où rire. Soit vous trouvez ça drôle, soit vous ne le trouvez pas. Si une blague nécessite une interprétation, elle sera très probablement classée comme « humour plat ».
Humour et culture
L'humour est un phénomène étroitement lié à la culture. Même si vous avez une connaissance suffisante de la langue chinoise, mais ne connaissez pas les traditions culturelles, il ne vous sera pas facile de comprendre le sens des blagues chinoises.
Et bien qu'il n'existe pas d'humour universel compréhensible par absolument tout le monde, certains thèmes apparaissent particulièrement souvent dans les blagues en Europe et en Asie. Par exemple, vous pouvez plaisanter sur la technologie moderne, la stupidité humaine ou l’argent. À mesure que le nombre de riches en Chine augmente, ils deviennent de plus en plus une cible fréquente pour les farceurs. Par exemple:
"Le fils dit à son père : 'Papa, j'ai un problème. Depuis que je suis venu étudier en Europe, il me semble que je ne suis pas comme tout le monde. Je suis le seul à conduire une Mercedes-Benz pour aller à l'école. Tous mes camarades de classe conduisent le train." Ce à quoi le père répond : « Tout va bien, mon fils, je viens de transférer 5 millions d'euros sur ton compte – achète-toi un train !
Les farceurs les plus expérimentés diront qu'ils ont déjà entendu une blague similaire, mais il s'agissait de la « jeunesse dorée » vivant dans un autre pays. Nous ne discuterons pas. L'humour est un phénomène international.
Le genre de comédie stand-up, populaire en Europe, ou ce qu'on appelle le « club de comédie », lorsqu'une équipe de gars pleins d'esprit divertit le public assis à table dans un bar avec un verre de bière ou de vin, n'est arrivé que récemment en Chine. . Les comédiens européens qualifient le public chinois de « dur à cuire », car le faire rire n’est pas une tâche facile.
La comédienne américaine Judy Carter se souvient qu'elle a commencé son premier concert en Chine par une reprise traditionnelle de ses programmes : "J'ai récemment rompu avec mon petit ami...". Cependant, lorsqu'elle a prononcé cette phrase devant un public chinois, elle a entendu un soupir collectif dans la salle et une sympathie non dissimulée est apparue dans les yeux du public. Judy, habituellement à l'esprit vif, ne savait pas quoi faire ni comment remonter le moral du public.
Il s'avère qu'en Chine, il y a des sujets dont il n'est pas habituel de se moquer : il vaut mieux ne pas plaisanter sur les relations matrimoniales - c'est trop personnel, il vaut mieux ne pas plaisanter sur l'économie - c'est trop déprimant et la politique est généralement taboue .
Et pourtant, peu à peu parmi la jeune génération chinoise, le genre « comedy club » commence à gagner en popularité. Les jeunes comédiens n’ont plus peur de plaisanter sur des sujets tabous. Par exemple, le comédien Zhou Libo plaisante souvent sur le fait que les riches Chinois investissent d’énormes sommes d’argent dans les actions américaines. Voici une de ses blagues :
« Étant donné que la différence entre les riches et les pauvres en Chine est très grande, la seule chose qui puisse résoudre ce problème est simplement de collecter tout l'argent et de le répartir de manière égale entre tous. Mais alors chacun de nous ne recevra que quelques dollars, car la population chinoise est si nombreuse !
Résumer. Même si vous n'avez pas compris une blague chinoise, c'est pardonnable. Souriez simplement poliment et demandez-leur d'expliquer ce qui est drôle. Quelle que soit l’ampleur des différences culturelles, le sens de l’humour rapproche même les représentants de différentes nations.
Souvent, un lecteur européen (ou occidental) d’histoires chinoises « humoristiques » locales est pour la plupart quelque peu déconcerté par ce qu’il lit. Il ne voit pas l'humour.
Au cours de son développement, l'humour chinois s'est formé sous l'influence d'anciennes traditions mythologiques et culturelles. Au cœur de tout cela se trouvaient un collectivisme strict, l'indivisibilité d'un individu de la société entière, la priorité à l'action universelle et à l'entraide.
Pour ces raisons, le rire non collectif dans l'Empire Céleste est souvent traité avec une certaine condamnation, et l'individualiste, en règle générale, devient lui-même l'objet du ridicule. Le pouvoir du collectivisme est également confirmé par les traditions du confucianisme. C’est pourquoi il a toujours été interdit de se moquer des pères, des dirigeants et des anciens, des fonctionnaires, du pays, du gouvernement et, en particulier, de l’empereur au pouvoir.
La plupart des blagues et anecdotes chinoises ne sont en fait que des récits édifiants, dont l'humour est mal compris, voire totalement incompréhensible pour le lecteur occidental.
La particularité de l'humour national chinois est également visible dans la terminologie traditionnelle, qui trouve sa place dans diverses situations pour mettre en valeur le drôle. Il existe un grand nombre de termes liés au concept de « bande dessinée ».
Les Chinois ont toujours été décrits comme un peuple qui tolère les manifestations du mal. Cela s'exprime par le fait que dans des situations difficiles ou en percevant l'humour verbal des résidents chinois, vous ne remarquerez pas de rires éclatants.
Dans l’humour chinois, il est très rare de voir une satire acerbe et un sarcasme impitoyable. Il est permis de se moquer un peu des amis, mais pour ne pas les « faire rougir ». Dans ce cas, des allusions, des moments comiques, des jeux de mots et des ridicules petits et inoffensifs sont utilisés.
Le type de ridicule le plus courant consiste à utiliser des images de l’histoire de la Chine, des références à des événements et des expressions populaires du passé.
L’ironie est l’un des moyens de dénonciation les plus efficaces. De plus, l’ironie est souvent prise au pied de la lettre par les riverains. À cet égard, un Européen doit garder à l’esprit qu’avant de dire quelque chose en plaisantant, il convient d’en avertir à l’avance l’interlocuteur chinois, sinon il pourrait le prendre pour la vérité.
Dans les genres humoristiques, il n'est pas d'usage d'utiliser des femmes sur scène. Cela vient du fait que dans les époques passées, les dialogues comiques de 相声 (xiangsheng) utilisaient des ridicules plutôt grossiers et des déclarations qui n'étaient pas appropriées pour les filles non seulement à jouer, mais simplement à entendre.
Parmi d'autres genres de culture comique en Chine, on peut distinguer une parodie, mais pas d'une personne individuelle, mais d'une façon de parler (caractéristiques dialectales) ou de chanter (une parodie d'une œuvre d'opéra ou l'interprétation d'une chanson spécifique).
Une parodie ne peut pas être une copie exacte d'une performance réelle, car dans ce cas le spectateur partira écouter l'original. Elle doit être délibérée, presque caricaturale. Dans ce cas, c'est un personnage très généralisé qui est répété, et non une personne individuelle, afin de ne pas nuire à l'image de l'interprète.
Les différentes essences des cultures nationales (étrangères et chinoises) nécessitent certaines préparations pour l'écoute de compositions individuelles et de performances thématiques. Il n’y a pas si longtemps, la soprano colorature provoquait des rires fous et le rejet de la part des spectateurs chinois sans instruction.
La même réaction apparaît souvent parmi le public européen non averti lorsqu’il écoute les compositions de leur opéra de Pékin.
Cependant, les experts affirment que l'énorme popularité de l'interprète russe Vitas en Chine est due au fait que le registre supérieur de sa voix, sans tenir compte des fluctuations du timbre, est très proche des voix des chanteuses de rôles féminins de l'opéra chinois.
Et aussi un incident passionnant. Les artistes occidentaux invitent généralement les visiteurs du public à « jouer le jeu » dans une scène comique. Dans l'Empire Céleste, l'un des spectateurs ne montera jamais, en aucun cas, sur scène de son plein gré - afin de ne pas paraître drôle devant les autres et « de ne pas perdre la face ».
On peut noter que l’humour chinois dépend fortement des coutumes de la culture nationale et n’est pas du tout universel. Vous devez vous comporter avec une extrême prudence lorsque vous parlez avec des résidents chinois, afin de ne pas « perdre la face », car c'est la même chose pour toutes les nationalités - quand c'est intelligent et quand c'est stupide.
