Caractéristiques du vocabulaire dialectal. Vocabulaire dialectal

Introduction

Toute personne dont le russe est la langue maternelle sait ce que signifient les mots argent, manger, canneberge, prairie, tracteur, mais tout le monde ne connaît pas des mots tels que finaga (argent), beryal (manger, manger), pozhanka (pré), grue (canneberge).

Les mots argent, manger, canneberge, prairie, tracteur appartiennent au vocabulaire public (le terme « vocabulaire national » est dans une certaine mesure arbitraire, puisque la plupart des gens n'utilisent pas mots littéraires. Par contre, les gens peu cultivés ne connaissent pas beaucoup littéraire et livre mots). Sa compréhension et son utilisation ne dépendent ni du lieu ni de l'affiliation professionnelle d'une personne. C'est le vocabulaire national qui constitue la base de la langue nationale russe. Le vocabulaire populaire comprend des mots littéraires : arbres, penser, minuscule, menteur, etc., non vocabulaire littéraire, ce qui est courant chez les personnes de professions et d'âges différents : stupide, intelligent, insensé, fera l'affaire, etc.

Le vocabulaire non populaire est un vocabulaire dont la compréhension et l'utilisation sont liées à la profession, au lieu de résidence, à la profession, etc. d'une personne. Le vocabulaire non populaire comprend les mots dialectaux, spéciaux et d'argot.

1 Vocabulaire dialectal (régional)

Le vocabulaire dialectal (sinon régional) est la partie du vocabulaire non national qui constitue un trait caractéristique du discours de la population dont
- soit une localité, une région, un district. Il y a des mots utilisés uniquement par les résidents régions du nord: chevreuil (charrue), lave (pont), teplina (feu), etc.

Il y a des mots caractéristiques de villes du sud: ordre (forêt), kozyulya (terre), carré (buissons), etc.

Les mots dialectaux utilisés dans la fiction sont appelés dialectismes. Le terme « dialectisme » inclut non seulement ce qui fait référence aux particularités du vocabulaire d'un dialecte ou d'un dialecte particulier, mais aussi ce qui constitue sa caractéristique phonétique, sa formation de mots ou sa caractéristique grammaticale. Par exemple : disquette
(joyeux), rokh (tog), damno (il y a longtemps), entot (ce) - dialectismes phonétiques ; attacher du foin (foin frais), toi moi (moi), stepya (steppe), gronder (gronde) - dialectismes grammaticaux ; odnova (une fois), face à face
(couche), le long (le long) – dialectismes de formation de mots.

Parmi les dialectismes lexicaux, ils distinguent : les dialectismes lexicaux eux-mêmes - des mots qui ont des synonymes dans la langue littéraire avec une racine différente : basque (beau), vir
(tourbillon), chats (bottes), chapura (héron) et autres dialectismes sémantiques sont des mots qui, dans un dialecte donné (parlé), ont une signification inhabituelle pour un usage populaire général. Par exemple : envieux, dans certains dialectes cela signifie (zélé), nuage (orage), lèvres (champignons), ordre (forêt), arrogant (soudain) et autres dialectismes ethnographiques - mots nommant des objets et des phénomènes caractéristiques de la vie de la population d'une localité donnée seulement et inconnues dans d'autres régions ou s'en différenciant d'une manière spécifique : duleika (veste en ouate), plakhta (jupe faite d'un morceau de tissu), tonets (crêpe fine faite de pâte sans levain), etc. mots, dialectisme ethnographique ou ethnographisme, - c'est un nom local pour une chose spéciale et locale. Les ethnographismes n'ont pas de synonyme national, leur signification ne peut donc être transmise que de manière descriptive.

Les dialectismes phraséologiques sont des expressions stables connues dans valeur donnée seulement dans quelque localité : tomber dans l'ennui (s'ennuyer), comme si on s'asseyait dans le sel (flétri), mort sans mort (quelque chose de difficile, de lourd), etc.

2 Utilisation du vocabulaire dialectal dans le discours

Étant donné que le vocabulaire dialectal fait partie des mots peu connus et peu populaires, la question naturelle est de savoir comment et dans quelle mesure il peut être utilisé à des fins artistiques. Le degré et la nature de l'utilisation des mots dialectaux sont déterminés par le thème de l'œuvre, l'objet de l'image, les objectifs que l'auteur se fixe, son idéal esthétique, son habileté, etc. Par exemple, chez L. N. Tolstoï, les dialectismes se retrouvent non seulement dans la transmission du discours des paysans, mais parfois dans la langue de l'auteur, où ils sont donnés sans aucune explication. Chez I. S. Tourgueniev, de tels mots ont le caractère de citations, d'inclusions, étrangères au contexte verbal général. En même temps, ils reçoivent des notes qui révèlent leur sens, leur portée d'utilisation, et ces moyens graphiques dans le texte soulignent leur différence par rapport au contexte littéraire général.

Les mots dialectaux utilisés par les auteurs peuvent désigner certains objets, réalités peu connues de l'usage populaire, et la fonction des dialectismes est alors avant tout dénominative. La même fonction est souvent jouée par les dialectismes lexicaux actuels qui n'ont pas d'équivalent en un seul mot dans la langue littéraire : m'asseyant sur la pelouse sous le chêne, j'ai décidé de cuisiner du porridge aux prunes.

Les dialectismes peuvent être un moyen d'expression nouveau. C'est l'expressivité du mot ramper (une vieille peau perdue par certains animaux lors de la mue) qui a ravi A. S. Pouchkine, qui l'a entendu de l'expert en discours populaire V. I. Dahl.

Les dialectismes de tous types servent de moyen d'individualisation des caractères :
"Ce n'est pas pour rien que la grenouille crie", expliqua le grand-père, légèrement inquiet de notre silence morose. "La grenouille, ma chérie, est toujours inquiète avant un orage et saute partout où elle va." Nadysya J'ai passé la nuit avec un assistant, nous avons cuisiné de la soupe de poisson dans un chaudron près du feu, et la grenouille - elle pesait un kilo, rien de moins - a sauté directement dans le chaudron et a été bouillie... " - " Et rien ? - J'ai demandé. - Je peux manger ? " - "Nourriture savoureuse", répondit le grand-père (Paust); avec leur aide, il est possible d'atteindre l'authenticité ethnographique et la persuasion artistique en reproduisant la vie quotidienne, l'ameublement, etc.

Il est inhabituel que des écrivains modernes écrivant sur le village et utilisant largement des mots dialectaux fournissent une explication particulière de ces mots, même de ceux qui peuvent clairement être inconnus du lecteur.

Les moyens dialectaux sont également utilisés dans le journal, le plus souvent dans un essai, où ils caractérisent à la fois le personnage donné, son discours et caractéristiques individuelles la vie, la langue de la région dans laquelle vit le héros.

En parlant de l'utilisation de mots dialectaux dans un journal, il est nécessaire de souligner que l'exigence d'une utilisation motivée des dialectismes acquiert ici une signification particulière. Et surtout parce que le journal doit apporter au lecteur instruit, discours littéraire. Cela signifie que l'utilisation de moyens non littéraires dans les textes de journaux doit être aussi justifiée que possible. Par exemple : ce n'est pas pour rien que j'ai placé Vasily Mikhailovich un peu à l'écart des autres habitants de la taïga de Briansk. Et dans ce cas, l’utilisation d’un mot dialectal ne semble motivée ni d’un point de vue artistique ni d’un autre point de vue.

Il faut également rappeler que le mot dialectal utilisé dans le journal doit être compréhensible par le lecteur, et donc expliqué s'il l'exige de par sa nature. Après tout, le journal se lit rapidement et le lecteur n'a pas le temps de chercher un mot incompréhensible dans les dictionnaires.

3 Vocabulaire spécial (terminologique professionnel)

Le vocabulaire spécial est constitué de mots et de combinaisons de mots utilisés et compris principalement par les représentants d'une certaine branche de la connaissance ou d'une profession : les mathématiques. logarithme, normal ; intello. pollen, inflorescence, etc. Parmi mots spéciaux Tout d’abord, les termes et professionnalismes sont mis en avant.

Un terme est un mot (ou une combinaison de mots) qui est le nom officiellement accepté et légalisé d'un concept scientifique, technologique, artistique, etc. En règle générale, un terme est sans ambiguïté dans le système de cette terminologie, ce qui le distingue à partir de mots non terminologiques : chimie. méthyle, oxyde, base ; Miel. hématome, contre-indications, hépatite, etc.

Les termes peuvent être hautement spécialisés et généralement compréhensibles, compris et utilisés non seulement par les spécialistes de ce domaine de connaissances.

Les frontières entre termes hautement spécialisés et termes généralement compris sont fluides.
Il y a un mouvement d'une partie du vocabulaire hautement spécialisé vers un vocabulaire généralement utilisé, qui n'est souvent plus reconnu comme terminologique. Ce mouvement est facilité par un certain nombre de raisons, parmi lesquelles un rôle important est joué par l'augmentation du niveau d'éducation général de la population, ainsi que par l'importance de telle ou telle science, branche de l'économie à l'heure actuelle, qui est actuellement associé à une propagande généralisée des réalisations de cette science, branche de l'économie par les médias.

La compréhension du sens d'un terme et le passage d'un terme à la catégorie des mots généralement compréhensibles sont également liés à sa structure : les mots constitués d'éléments dont le sens est assez clair s'acquièrent généralement facilement : sans soudure, béton adhésif, lance-roquettes, etc. Les termes résultant d'une refonte sont des mots faciles à comprendre et à assimiler Un exemple est les noms de nombreuses parties de mécanismes, selon apparence, fonctions, etc. similaires aux articles ménagers : fourchette, essuie-glace, traîneau, etc.

La fiction et la fiction jouent également un rôle important dans la vulgarisation du terme. Ainsi, la romantisation des métiers maritimes dans les récits d'A. Green et d'autres écrivains a contribué à faire connaître à un large lectorat de nombreux termes maritimes : urgence, brick, timonerie, etc.

Les origines des termes sont hétérogènes. Parmi eux, il y a ceux entièrement empruntés à d'autres langues (pirogue, brise, vide, etc.) et constitués sur la base du fonds international d'enseignement général, principalement des racines grecques et latines. Une partie importante des termes est formée à partir de matériel de formation de mots russes : percuteur, sol, porte-greffe, etc., ainsi que de morphèmes russes et empruntés : biocourants, béton mousse, laine de verre, etc. repenser les mots, le plus souvent à partir de métaphorisations : chaussure (support), racine (la partie principale du mot), etc.

En plus des termes, le vocabulaire spécial comprend également des professionnalismes - des mots et des expressions de nature semi-officielle, désignant un concept spécial pour lequel il n'existe pas encore de désignation officiellement acceptée dans une science, une branche technologique donnée, etc. Tels sont par exemple les métiers de l'imprimerie : ligne suspendue (ligne incomplète par laquelle commence ou se termine une page), etc. Les métiers sont aussi appelés des noms notions spéciales et les articles dans diverses sortes métiers et artisanat.

Aux termes et aux professionnalismes se trouvent les jargons professionnels - des désignations informelles de concepts de nature spéciale et non spéciale qui existent dans le discours familier des représentants d'une profession ou d'un groupe professionnel. Il existe des jargons spécifiques à chaque profession. Habituellement, ces noms d'argot professionnels sont colorés de manière expressive.

4 Utilisation d'un vocabulaire spécial dans le discours

En plus de la littérature spécialisée, un vocabulaire spécial, principalement des termes, est utilisé avec d'autres moyens lexicaux dans les journaux et magazines non industriels, dans la fiction, etc. pour véhiculer des informations scientifiques et techniques, indiquer les conditions de production dans lesquelles vit et agit le héros, pour créer ses caractéristiques de discours, etc.

Un vocabulaire spécial est largement utilisé pour créer des mots de nature généraliste, c'est-à-dire des métaphores : et la créativité, une réaction en chaîne ne nous permettra jamais de vieillir dans notre âme.

La métaphorisation des termes est l'une des traits caractéristiques journalisme de presse moderne. Les mots issus de la terminologie militaire, théâtrale, musicale et sportive sont les plus activement impliqués dans la sphère de l'usage figuratif : débarquement ouvrier, trio de hockey, ampoule de sprinter, début de carrière, etc.

Le vocabulaire est également utilisé comme moyen de créer de la comédie. Un effet comique est souvent obtenu par le fait qu'un terme s'inscrit dans un contexte qui lui est inhabituel, contredisant moins le vocabulaire environnant que la situation elle-même - purement quotidienne, intime, etc. : En chemin, il a résolu dans son attention à un problème complexe, comment communiquer plus habilement avec Raisa Pavlovna et Tanya à propos de la décision prise sans provoquer de réaction thermonucléaire incontrôlée.

Dans d'autres cas, l'effet comique est obtenu par le fait que le terme est utilisé de manière incorrecte en relation avec des classes d'objets qui lui sont totalement inhabituelles ou dans un sens mal compris par le personnage : Et dans la cuisine leur petit chien, un caniche, attaque les visiteurs et leur déchire les jambes.

Lorsque vous utilisez un vocabulaire spécial dans un but ou un autre, vous devez le présenter de telle manière que le lecteur comprenne la nécessité d'un mot spécial, comprenne sa signification ou l'imagine au moins dans aperçu général ce concept de sujet spécial en question.

Fondamentalement, la saisie de mots spéciaux est la même que la méthode de saisie de dialectismes. Il s'agit de notes de bas de page page par page ou de références au dictionnaire situé à la fin du livre, ou d'explications dans le texte lui-même, insérées dans un contexte dans lequel le sens d'un mot particulier devient suffisamment clair sans aucune explication. Les capacités du journal à cet égard sont plus limitées. Dans un journal, on peut prononcer un mot particulier dans un contexte tel que le lecteur puisse en deviner le sens, ou recourir à une explication, brève ou détaillée, exacte ou approximative : il y a quelques années encore, tous les avions à réaction, ou, plus simplement, les doseurs pour carburateurs étaient fabriqués à la main en usine.

Les cas où un mot spécial est donné sans aucune explication et où sa signification reste floue doivent être considérés comme un échec.

5 Vocabulaire d'argot

Le jargon est un ensemble de caractéristiques du discours familier qui surgit parmi des personnes occupant des postes professionnels et similaires similaires. conditions de vie, unis par des intérêts communs, passer du temps ensemble, etc.
Ainsi, le jargon est courant dans le discours des étudiants. disciplines académiques: litre, fizra; notes : trois, oie ; actions, capacités des élèves : baiser (enseigner), frapper (réussir un examen ou un test), fouetter
(comprendre, comprendre), etc.

Le lexique contient beaucoup de jargon qui désigne une évaluation de quelque chose ou de quelqu'un, exprimant une attitude envers quelque chose ou quelqu'un : marteau (une évaluation positive des actions d'une personne), lazhovo (à propos de quelque chose de négatif) complètement
(indifférent), etc.

Les amateurs ont leur propre jargon divers jeux: tuer une chèvre (jouer aux dominos), monter, frapper (sauter un coup dans le même jeu), couleur (costume rouge), demi-couleur (costume diamant), etc.

Dictionnaire de certains mots d'argot très changeant; Certains mots d’argot cessent rapidement d’être utilisés pour être remplacés par d’autres. Cela concerne tout d’abord l’argot des jeunes ou l’argot étudiant en particulier. Il y a plusieurs raisons à l'apparition du jargon dans le discours des jeunes. L’une d’elles est une protestation contre la standardisation, les clichés linguistiques et contre la multiplication des bavardages. Mais dans la pratique, cette protestation conduit souvent à l'émergence d'un ensemble de mots et d'expressions d'argot « ambulants » qui deviennent une sorte de « timbres à l'envers » et unissent donc le discours.

Un type de jargon est l’argot. Argo surgit parmi les personnes qui veulent rendre leur discours incompréhensible aux autres. Il y avait un argot de commerçants ambulants, batteurs de laine, tailleurs de cartes, voleurs, mendiants, etc.

On peut noter qu'au fil du temps, certains vocabulaires d'argot passent à l'usage populaire général, dans la catégorie des mots familiers expressifs. Ainsi, les anciens jargons sont : travailler dur (travailler dur), sans poussière
(lumière), hokhma (humour), blatnoy (relatif au monde criminel), etc.

6 Utiliser le jargon dans le discours

Les écrivains et les journalistes utilisent parfois le vocabulaire de l'argot et de l'argot comme l'un des moyens de caractériser le discours du héros, pour montrer les caractéristiques et la morale d'un environnement particulier. Ainsi, l'utilisation de N. G. Pomyalovsky dans
« Essais sur Bursa » Le jargon de Bursat, souvent expliqué en détail, a aidé l'écrivain à transmettre le ton sombre de la situation de Bursat. Jeu de tours, frappe les maigres, pfmfa.

Le jargon professionnel, ainsi que les termes et professionnalismes, peuvent participer à la reproduction d'un certain environnement professionnel, introduisant les réalités particulières de cet environnement et en même temps les désignations familières d'explications particulières qui y sont communes.
Par exemple, dans l'histoire « En août 1944 », l'écrivain V. Bogomolov a présenté aux lecteurs un jargon militaire : accessoire
(représenter quelque chose dans un but quelconque), parsh (agent parachutiste), etc.

Le jargon professionnel remplit également cette fonction dans le journal.
(introduits, en règle générale, dans le discours des héros, dans le discours du journaliste, ils sont mis en évidence graphiquement) : Alors quelqu'un a crié : « Avez-vous oublié les pistolets ? Cela m'a surpris.
De quels « pistolets » parlons-nous ? Il s'avère que c'est le nom du matériel pour attraper des gobies en mer ; J'appuie sur la pédale de frein et prends les leviers. Trop brusquement - la voiture « mord ».

Quant à l'utilisation d'autres types de jargon, ils sont généralement utilisés comme moyen de caractérisation de la parole.

Dans le discours de l'auteur (sauf dans les cas où ils sont nécessaires pour refléter de manière réaliste n'importe quel environnement), le jargon peut être utilisé comme moyen de ridicule, d'ionisation, etc. : il a besoin d'un manuscrit, tout comme un schnifer expérimenté a besoin d'un autogène appareils pour ouvrir des caisses enregistreuses ignifuges;
Malheureusement pour nous, il y avait un bienfaiteur à proximité qui devait creuser le puits selon ses talents. Et mon ami et moi tombions dans la catégorie des jeunes talents. Ou en langage moderne, dans la veine.

7 Jargon informatique

Les technologies informatiques, qui se sont développées rapidement depuis la seconde moitié de ce siècle, et notamment l'invasion massive de notre marché des ordinateurs personnels au milieu des années 80, ont introduit dans la langue un grand nombre de mots et d'expressions spéciaux, une terminologie riche et ramifiée. , par exemple : carte réseau, microprocesseur, système d'exploitation, formatage, installation, disque dur, pixels, boîte de dialogue, objet (objet Delphi3.0 par exemple), etc. Beaucoup de ces termes sont des anglicismes, mais il existe également un nombre considérable de mots d'origine « domestique ».

Parallèlement à la science et à la production informatiques, le divertissement virtuel a également fait son entrée sur le marché : les jeux informatiques. Un jeu bien réalisé est un organisme complexe qui requiert un certain niveau de professionnalisme de la part du joueur. Les jeux sont divisés en types qui reçoivent des noms spécifiques, nécessitant souvent de nombreux termes et règles spéciaux pour indiquer différents jeux. processus de jeu(surtout ceux qui ont des capacités en réseau, c'est-à-dire plusieurs personnes participant au jeu en même temps) : Quête,
Jeu de stratégie, simulateur de vol, multijoueur, deathmatch, frag, etc.

Comme dans tout « langage » professionnel parmi les personnes qui sont d'une manière ou d'une autre liées à l'informatique, il existe également des désignations non officielles pour certains concepts, ce que l'on peut appeler un « argot » (ou jargon) professionnel.

Façons de former le jargon :

Une méthode très courante (inhérente à tout jargon, debout à proximité avec une certaine terminologie), il s'agit de la transformation d'un terme, généralement volumineux ou difficile à prononcer. Nous pouvons ici souligner
1) abréviation : ordinateur - ordinateur, disque dur - vis, mac - coquelicot.

2) Universerbation : carte mère - mère, jeu stratégique - stratégie, jeu de rôle– rouleau, imprimante jet d'encre – jet d'encre,

Zd studio max – max (le mot est le nom du programme le plus populaire, pas encore formé grammaticalement).

Comme dans langue professionnelle Il y a beaucoup de geeks en informatique dans le jargon Emprunts anglais. Ceux-ci sont souvent empruntés au jargon informatique anglais :

Le mot Gamer vient de l’anglais. Jargon Gamer (joueur professionnel de jeux vidéo). Smiley est une grimace qui est une séquence de signes de ponctuation (: - |). De l'ing. argot souriant.

Doomer – Doomer (fan du jeu Doom).

Les « pères » du jargon peuvent aussi être conditions professionnelles d'origine anglaise, qui ont déjà un équivalent en russe : disque dur, disque dur, disque lourd - disque dur (disque dur), connecter - se connecter (rejoindre), programmeur - programmeur (programmeur), utilisateur - utilisateur (utilisateur) à clic – clic
(cliquez. Bien que maintenant le « clic » commence à rivaliser avec le « clic »).
La maîtrise grammaticale de certains emprunts par la langue russe s'accompagne de la russification de leur formation de mots. Zip (zip) - zip, zippé, zipovsky, Utilisateur (utilisateur) - utilisateur.

Fait intéressant, il y a aussi le phénomène inverse. Un jargon synonyme du terme apparaît, dérivé d'un mot longtemps ancré dans la langue russe : Fortochki est un nom méprisant pour le système d'exploitation Windows.

Toutefois, les emprunts ne sont en aucun cas la seule source de renouvellement du vocabulaire d'un domaine donné. système lexical. Certains mots sont issus du jargon d'autres groupes professionnels, par exemple les automobilistes : bouilloire (utilisateur novice), moteur (noyau, « moteur », programmes. Ce mot est aussi sémantiquement équivalent équivalent anglais moteur(moteur)). Parfois, le processeur de l’ordinateur est appelé moteur et l’ordinateur lui-même est appelé machine. Le mot glitch et la série de formations de mots qui en découlent sont largement utilisés dans argot des jeunes, prend ici le sens d’« erreurs imprévues dans le programme ou mauvais fonctionnement de l’équipement ». Épouser. « Mon imprimante est boguée » ou « Windows98 est un produit assez bogué ».

La méthode de métaphorisation est très productive (qui est largement utilisée dans tous les systèmes d'argot). Avec son aide, des mots tels que :

Merde - disque CD (déjà obsolète).

Le Rat est une souris de fabrication soviétique.

Réanimateur – spécialiste ou set programmes spéciaux en « sortant du coma » un ordinateur dont le logiciel est gravement endommagé et incapable de fonctionner normalement.

Il existe de nombreuses métaphores verbales : ralentir - fonctionnement extrêmement lent d'un programme ou d'un ordinateur, démolir ou tuer - supprimer des informations du disque.

Un nombre intéressant de synonymes est associé au processus de perturbation du fonctionnement normal d'un ordinateur, lorsqu'il ne répond à aucune commande autre que le bouton de réinitialisation. On dit d'un tel ordinateur qu'il se bloque, se fige, se lève, tombe, s'effondre.
Bien que le mot gel (un gel s'est produit, dans le cas d'un gel) puisse désormais être exclu du jargon, il est officiellement utilisé comme terme.
Ce n'est pas le seul exemple de présence de synonymes dans le vocabulaire du jargon ; il convient également de noter : ordinateur - brouette - appareil - ordinateur - machine, vis - disque dur - disque dur - disque lourd.

Vous pouvez également trouver la méthode de métonymie dans la formation du jargon en utilisant l'exemple du mot fer - au sens de « ordinateur, composants d'un ordinateur ». Boutons – au sens de « clavier ».

Vous pouvez trouver des exemples d'unités phraséologiques dans lesquelles la motivation derrière le sens n'est claire que pour l'initié : écran bleu de la mort (texte du message d'erreur
Windows sur fond bleu avant gel), une combinaison de trois doigts ou envoyer à trois doigts (Ctrl-alt-supprimer - suppression d'urgence de tout programme en cours d'exécution), piétiner des pains (travail sur le bouton du clavier).

Une place particulière dans le jargon informatique est occupée par les mots qui n'ont pas de motivation sémantique. Ils sont dans une relation d'homonymie partielle avec certains mots courants (coïncidences morphophonétiques).

Lazarus – Imprimante laser (Lazarus et Laser)

Vaxa est le système d'exploitation VAX.

Pentyukh – Pentium.

Quack – Jeu de tremblement de terre

De nombreux mots du jargon informatique sont formés selon les modèles de formation de mots adoptés dans la langue russe. Le suffixe k est une méthode d'affixe très courante.

Aventure de tir

(Par la suite, ces mots ont été remplacés par les termes simulateur, quête, action 3D).

Dans les mots « sidyuk » (disque compact ou lecteur de disque compact) ou pisyuk - (PC) il y a un suffixe -yuk, caractéristique de la langue vernaculaire.

Le folklore particulier des informaticiens est intéressant, dans lequel vocabulaire terminologique utilisé dans un sens figuré large.
(données de 1992).

Je ne peux pas ouvrir – refus de répondre à toute demande. (Message informatique indiquant qu'un fichier ne peut pas être récupéré.)

Voici un exemple d’arrangement d’une œuvre célèbre :

...Comment la Vieille Femme a vu le Vieil Homme -

Je me suis disputé avec un pire système de massage :

« Espèce d'imbécile, espèce d'idiot !

J'ai supplié OS, espèce d'imbécile,

Je ne veux pas être programmeur système

Je veux faire tout ce que mon cœur désire

Pour ne pas déranger l'assembleur,

Et écris en pur Pascal

Diverses belles choses...

On y croise souvent des blagues, des anecdotes et des jeux de mots propres aux informaticiens : voici des exemples tirés du célèbre jeu
GEG : Macrohard Corporation (antonyme pomerphémique de Microsoft), Gell Bates
- (inversion du prénom et du nom du patron de Microprose, Bill Gates), "Harry dormait, mais il savait qu'au premier clic de souris il se réveillerait."

Le vocabulaire du jargon informatique se développe activement système dynamique(en raison des progrès inhabituellement rapides de la technologie informatique). C'est l'une des voies de pénétration des anglicismes dans la langue russe (parfois totalement injustifiée). De nombreux mots du jargon informatique entrent dans terminologie officielle. Le jargon existe non seulement dans le discours oral, non seulement dans de nombreux documents électroniques de lettres et de conférences virtuelles, mais on peut également les trouver sous forme imprimée, et on les trouve souvent dans des publications informatiques réputées : « ... Moniteurs avec une diagonale d'au moins 17 pouces, avec un « moteur » pas plus faible que le pentium120...PC World (A. Orlov, décembre 1997). Et vous pourrez les retrouver en abondance dans les magazines dédiés à jeux informatiques, par exemple : « Et les monstres là-bas mitrailler ainsi que n'importe quel malheur. » (les italiques sont de moi. Navigateur monde du jeu Mars 1998, article - Underlight). Une composante importante du vocabulaire, caractérisée par une coloration familière et grossièrement familière, une expressivité caractéristique de l'argot des jeunes, indique que parmi les informaticiens, il y a beaucoup de jeunes.

8 archaïsmes

La composition lexicale de la langue russe reflète l'histoire du peuple. Les mots sont des témoins vivants événements historiques, développement de la science, de la technologie, de la culture, changements dans la vie quotidienne.

Avec la disparition des concepts correspondants, de nombreux mots cessent d'être utilisés dans le discours. On les appelle archaïsmes, c'est-à-dire des mots dépassés.
Il s'agit, par exemple, de mots désignant des parties du territoire du pays
(province, district, volost, etc.), noms d'institutions (département, zemstvo, etc.), noms de postes (diacre, gouverneur, notaire, etc.), etc.

DANS Ancienne langue russe il y avait des mots tels que kuna (unité monétaire), smerd (paysan), lyudin (personne), bœuf (bétail), etc., que l'on trouve aujourd'hui dans les dictionnaires historiques, et certains dans les racines mots modernes: bœuf, roturier.

Peu de gens savent que le mot yara dans l’ancienne langue russe désignait le printemps.
Le mot lui-même a disparu du vocabulaire russe, mais la racine et sa signification sont préservées dans les mots yarka (un jeune agneau né au printemps), pain de printemps (les récoltes de printemps sont semées au printemps) et vernalisation (traitement des graines avant le semis). pour les semis de printemps). Dans le conte de fées « La Fille des Neiges », le soleil est appelé yarilo, comme c'était l'habitude dans la Russie antique.

Souvent, des mots anciens sont réutilisés dans la langue, mais remplis d'un nouveau contenu.

Le mot escouade est donc ancien. Il était utilisé dans la langue russe ancienne.
L’une de ses significations était « armée du prince ». Écoutez-le, et vous entendrez le tintement de la cotte de mailles, le tonnerre de la bataille. Pensez-y, et cela deviendra clair : ce mot vient de la famille de bons frères aussi courageux qu'ami, amitié, communauté...
Au sens de « armée du prince », A. S. Pouchkine utilise le mot escouade dans « Chanson de Oleg prophétique» : Avec sa suite, en armure de Tsaregrad, le prince traverse le champ sur un cheval fidèle.

En russe moderne, le mot escouade est utilisé pour désigner une association volontaire de personnes créée dans un but ou un autre (escouade de pompiers, etc.).

9 Néologismes

Le vocabulaire d'une langue est étroitement lié à la vie de la société. Le développement historique de la société, le développement de la science et de la technologie, de la littérature et de l'art, les changements dans la vie quotidienne provoquent l'émergence de nouveaux mots, appelés néologismes.

Dans les années 70, des mots tels que feutre (une tige pour écrire et dessiner), simulateur (un appareil d'entraînement pour pratiquer toutes les compétences), fleuriste (un artiste qui crée des compositions à partir de fleurs et de feuilles séchées), etc., sont apparus. mots difficiles tels que club photo, club de télévision, cadre photo (photo individuelle), émission de télévision.

Dans le langage courant, les mots velik, pièce de kopeck, à deux étages, bavardage (bavardage ludique), tchèques (chaussures de sport légères), etc. sont largement utilisés.

Les néologismes comprennent non seulement des mots complètement nouveaux, mais également des mots déjà connus qui ont acquis de nouvelles significations. Ainsi, par exemple, ces dernières années, les mots détente se sont répandus - dans le sens de « détente de la tension internationale », scénario - dans le sens de « plan, projet d'organisation d'un événement, d'une exposition, etc. Dans notre vocabulaire ( vocabulaire langue) les mots miséricorde, charité, etc. revinrent.

10 mots d'emprunt

La partie principale du vocabulaire de la langue russe est constituée de mots déjà connus dans la langue russe ancienne. Ceux-ci comprennent de nombreux mots courants. Chaque langue possède des mots empruntés à d’autres langues. Ils existent aussi en russe.

Le peuple russe entretient depuis longtemps des relations politiques, commerciales, scientifiques et culturelles avec d’autres peuples. Dans le même temps, la langue russe s'est enrichie de mots provenant d'autres langues. Ces mots désignaient des choses, des coutumes, des concepts, etc. qui étaient nouveaux pour le peuple russe. Le vocabulaire de la langue russe contient environ 10 % de mots empruntés, dont la majeure partie sont des noms. Parmi eux, il y a des mots grecs (lit, bateau, voile), latin (examen, étudiant, excursion), anglais (sports, football, tramway), allemand (maître, assaut), français (costume, bouillon, compote) et autres. langues.

De nombreux mots empruntés changent de composition sonore (par exemple, Osip du grec Joseph), obéissent aux lois de la déclinaison russe, etc., de sorte qu'ils ne sont pas toujours faciles à distinguer des mots russes originaux.

Selon les lois de la langue russe, de nouveaux mots peuvent être formés à partir d'un mot emprunté, par exemple : sport - sportif - antisportif, autoroute - autoroute.

Certains noms empruntés ne changent pas de casse et de nombre, par exemple : manteau, cinéma, dépôt, radio, café, café, cacao.

Faites attention à la prononciation des mots : kaf [e], mais kof [e], incorrectement kof [e) ; shin"[e]el, mais pas shin[e]el; parterre, mais pas parterre; conducteur, mais pas conducteur.

11 phraséologismes

Phraséologismes - combinaisons stables des mots dont le sens lexical est proche d'un mot. Par conséquent, les unités phraséologiques peuvent souvent être remplacées par un mot moins expressif. Comparez : au bout du monde (terre) - très loin ; faire mousser le cou - donner une leçon, punir; marche sous la table - petit; la dent ne touche pas la dent - elle est gelée; pirater le nez - rappelez-vous; comment regarder dans l'eau - prévoir, etc.

Comme un mot, une unité phraséologique peut avoir des synonymes et des antonymes. Phraséologismes - synonymes: deux paires de bottes, qui se ressemblent (l'une n'est pas meilleure que l'autre) ; transformer des épées en socs de charrue, rengainer une épée (mettre fin à une guerre, à un conflit), etc.

Phraséologismes-antonymes : retrousser ses manches - négligemment, préparer du porridge - démêler le porridge, lourd à la hausse - facile à la hausse, etc.

L'unité phraséologique le chat a pleuré a un synonyme peu et un antonyme beaucoup.

La plupart des unités phraséologiques reflètent le caractère profondément populaire et original de la langue russe. Le sens direct (initial) de nombreuses unités phraséologiques est lié à l'histoire de notre patrie, à certaines coutumes de nos ancêtres, à leur travail, etc. Ainsi, l'expression battre les pouces (ne rien faire) est née sur la base du sens direct signifiant « fendre un bloc de bois en pouces (cales) pour en faire des cuillères, des louches, etc. », c'est-à-dire accomplir une tâche très simple et facile.

Phraséologismes - brillants et moyen d'expression langue. On les retrouve souvent dans le discours. Par exemple : - Une fois les examens réussis, vous serez un cosaque libre (gratuit). (A. Kuprin.) Egor est peut-être un débatteur, mais c'est un poulet mouillé
(salope). Il a peur des grincements de charrette. (M. Alekseev.)

Le phraséologisme joue le rôle d'un membre d'une phrase :

La décoration et la propreté du cercueil attiraient le regard (ça se démarquait, c'était différent). (ET.
Krylov.) Les gars ont travaillé avec leurs manches retroussées (d'accord, avec diligence).

Le sens des proverbes et des dictons est acquis par des citations de œuvres littéraires: Les happy hours ne sont pas observées. (A. Griboïedov.) Semez ce qui est raisonnable, bon, éternel... (N. Nekrasov.)

Conclusion

En étudiant le vocabulaire de la langue russe, nous enrichissons notre vocabulaire, augmentons culture de la parole, élargissant notre connaissance de la réalité environnante.

À cet égard, les dictionnaires de langue russe nous apportent une aide précieuse.

Les linguistes ont soigneusement collecté et rassemblent des mots et des unités phraséologiques et les publient et les publient dans des dictionnaires spéciaux. Au 19ème siècle. Des dictionnaires de langue russe ont été compilés : « Dictionnaire de l'Académie russe » et
« Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » par V. I. Dahl.

En 1935-1940 quatre volumes ont été publiés » Dictionnaire explicatif Langue russe » édité par D. N. Ouchakov. Basé sur le fichier du dictionnaire de langue russe, comptant plus de 6 millions de fiches de citations d'œuvres de classiques de la littérature russe et écrivains soviétiques, à la création duquel de nombreux scientifiques ont participé, l'Institut de la langue russe de l'Académie des sciences de l'URSS a compilé le « Dictionnaire du russe moderne » le plus complet. langue littéraire" Sa publication a duré de 1948 à 1965. Le dictionnaire se compose de 17 volumes et contient 120 480 mots.

Le « Dictionnaire des dialectes populaires russes » est en cours de rédaction (actuellement publié
13 numéros), dictionnaires dialectaux régionaux. Le « Dictionnaire de la langue russe des XIe-XVIIe siècles » est en cours de création. (4 numéros publiés), dictionnaires publiés mots professionnels etc. Il reste encore beaucoup à faire pour enregistrer notre richesse de vocabulaire, « ce trésor, cette propriété qui nous a été transmise par nos prédécesseurs » (I. S. Tourgueniev), que nous devons protéger et qui doivent être maîtrisés au mieux de nos capacités et de nos capacités. .

La langue russe est l'une des langues les plus riches et les plus développées au monde.

Actuellement, la langue russe, en raison de sa richesse et de son importance sociale, est devenue l'une des principales langues internationales. De nombreux mots de la langue russe sont inclus dans fonds de vocabulaire langues étrangères.

Littérature:

1. Vvedenskaïa L.A.

2. Anikina « Langue russe moderne ».

3. Navigateur du monde du jeu.

Vocabulaire de base langue ukrainienne former des mots que tout le monde comprend et accepte. Ils sont appelés couramment utilisés. Mais il y a des mots qui ne sont utilisés que dans un certain domaine, dans certains dialectes, des adverbes. De tels mots sont appelés dialectaux.

Que sont les dialectes et les dialectismes ?

Les dialectes (ou adverbes) sont une division d'une langue qui unit un groupe de dialectes liés les uns aux autres de plusieurs manières. phénomènes généraux, inconnu des autres parlent.

L'ensemble des dialectes ukrainiens selon les particularités des traits phonétiques, la composition lexicale, les différences morphologiques et syntaxiques est divisé en trois groupes de dialectes ou adverbe : nord, sud-est, sud-ouest.

Les dialectismes (ou provinciauxismes) sont des mots utilisés dans des dialectes ou des dialectes individuels et ne sont pas courants dans la langue de l'ensemble du peuple. Ce sont des dialectismes territoriaux (régionaux) et sociaux, fonctionnant uniquement dans un certain groupe social.

Le vocabulaire dialectal se retrouve souvent dans le style conversationnel de tous les jours. Homme bien élevé doit surveiller son discours et utiliser des mots standardisés couramment utilisés en langue ukrainienne.

Le vocabulaire dialectal est répandu dans les œuvres fiction. Des exemples de son utilisation magistrale dans le but de représenter la couleur locale sont observés dans les œuvres de Panas Myrny, Lesya Ukrainsky, I. Franko, O. Gonchar, M. Stelmakh, D. Pavlychko et d'autres. C'est ainsi que M. Kotsiubynsky décrit les images. de la vie et de la vie quotidienne des Hutsuls, en utilisant le vocabulaire dialectal : « Maintenant, Ivan était déjà un gars, mince et fort, comme un épicéa, il enduit ses boucles d'huile, portait une large ceinture et une chaise moelleuse.

Il convient de noter que l’utilisation excessive du vocabulaire dialectal rend la lecture des ouvrages difficile. Il faut être très prudent dans l'utilisation du vocabulaire dialectal, en veillant à ce qu'il n'encombre pas la langue et ne rende pas difficile la perception des œuvres par les lecteurs.

Dans les langues littéraires modernes, le vocabulaire dialectal est très rare. Et il n'est pas du tout utilisé discours d'affaires, styles scientifiques et journalistiques.

La langue littéraire sert formes hautes relations socio-politiques, culturelles, et plus riche par sa composition lexicale, structure grammaticale. Il dispose d'un vocabulaire, de formes grammaticales et d'un système de prononciation standardisés, qui sont obligatoires pour tous ceux qui l'utilisent.

Dans la langue ukrainienne, il existe un processus complexe d'interaction entre la langue littéraire et le vocabulaire dialectal, le processus d'effacement des différences entre la langue littéraire et le vocabulaire dialectal. langue nationale et dialectismes territoriaux. Tout ce qui est dépassé dans les dialectismes territoriaux disparaît progressivement et est remplacé par des moyens d'expression nationaux. Mais la langue littéraire ne déplace pas simplement les dialectes locaux de la pratique linguistique de leurs locuteurs, mais en absorbe ensemble tout ce qui peut l'enrichir de nouveaux moyens d'expression, d'imagerie, d'expressivité : de nouveaux éléments lexicaux et grammaticaux. Cependant, l'utilisation excessive du vocabulaire dialectal n'enrichit PAS la langue, mais ne fait que l'encombrer de mots inutiles.

Ainsi, d'une part, la langue littéraire absorbe tout le meilleur, le plus précieux, le plus vital et le plus typique du vocabulaire dialectal et grâce à cela elle s'enrichit et s'améliore. D'autre part, des éléments de la langue littéraire pénètrent le vocabulaire dialectal et le rapprochent du langage général. vernaculaire. La langue littéraire influence de plus en plus les dialectes locaux et contribue à rapprocher leur système de la langue nationale.

Alors Ivan a volé dans la vallée jusqu'à ce qu'elle soit vide. Les marges de verre sont de retour dans les vallées, démontées par les propriétaires, les odtrembitals compactent les leurs, les herbes piétinées gisent... Il ne reste que des groupes à spuzars. Ils doivent attendre que le feu s'éteigne, ce feu de la vallée qui lui-même est né, comme un dieu, de la masse elle-même, et s'endormir. Et quand ils n'étaient plus là, un fantôme et un nipa sont venus sur la montagne bouleversée en troupeaux et en enclos, il n'y avait plus rien pour elle (M. Kotsyubinsky).

Des dialectes, du « sol », alors lui, comme

L'antique Antée perdrait toutes ses forces

Et je deviendrais comme langue morte, quoi

C'est maintenant la langue latine.

L.V.Shcherba

La langue de l'écriture, de la science, de la culture, de la fiction et des documents commerciaux officiels est la langue littéraire, mais le moyen de communication quotidien d'une partie considérable des habitants de la Russie est leur dialecte natal. .

Un dialecte, ou dialecte, est la plus petite variété territoriale d'une langue, parlée par les habitants de plusieurs villages voisins, si le discours y est uniforme, ou d'un seul village. Les dialectes sont caractérisés par la phonétique, caractéristiques grammaticales, ainsi qu'un vocabulaire spécifique.

Les dialectismes sont des mots de dialectes locaux que l'on trouve dans le discours des personnes d'un certain environnement dialectal et qui sont utilisés dans la langue de la fiction comme moyen de stylisation (afin de créer une saveur locale et des caractéristiques vocales des personnages).

Selon la nature des différences entre un mot dialectal et un mot littéraire, types suivants dialectismes :

1. Dialectismes phonétiques reflètent les caractéristiques système audio dialectes C'est okana, yakan, clack, prononciation de [γ] fricative, prononciation de [x] et [xv] à la place de [f] : lait, byada, na[γ ]a, hvartukh, kartokhlya, tasto. Oui, dans une chansonnette Comment les filles de Baranovsky disent la lettre « tse » : « Donnez-moi du savon, une serviette et des tsulotski sur les animaux ! »- reflète le clic caractéristique d'Arkhangelsk, de Pskov, de Riazan et de nombreux autres dialectes.

2. Dialectismes grammaticaux reflètent les caractéristiques structure grammaticale dialectes. Par exemple, les noms peuvent différer selon le genre ( soleil rouge, ma serviette, souris grise), nombre ( la chaleur était intense) appartenant à un autre type de déclinaison, ayant dans un cas ou un autre une terminaison inhabituelle pour la langue littéraire. Voici un exemple tiré de la comédie « Malheur de l’esprit » d’A.S. Le coussin à épingles et les jambes sont trop mignons ! Des perles broyées en blanc ! Au nom blanchir(au pluriel uniquement) à l'accusatif, la terminaison est ы, ce qui reflète la particularité du dialecte de Moscou, considéré comme une norme littéraire au début du XXe siècle. Il était également acceptable à cette époque d'utiliser des verbes doux à la 3e personne, ce qui est maintenant considéré comme une caractéristique dialectale caractéristique du dialecte de la Russie du Sud. Par exemple, le poète S. Marin (1776-1813) fait rimer le verbe en forme indéfinie amour Avec appartient, debout sous la forme de la 3ème personne, qui indique la prononciation de soft [t] : Tu ne peux douter que je puisse en aimer un autre, puisque chaque mouvement de mon cœur n'appartient qu'à toi.

Les dialectismes grammaticaux comprennent également usage spécial prépositions ( Il venait de Moscou), constructions inhabituelles pour une langue littéraire (je vais casser ta tasse).

3. Dialectismes lexicaux sont divisés en :

UN) en fait lexical– les noms locaux d'objets et de phénomènes qui ont des synonymes dans la langue littéraire ( péplum - beau, bayat - parler, povet - grenier à foin, costaud - très);

b) lexical-phonétique les dialectismes reflètent des traits phonétiques irréguliers (représentés par des cas isolés et « imprévisibles », contrairement aux okanya, yakanya, tsokanya, etc.) ( vyshnya - cerise, creux - creux, taquinerie - taquinerie, petit-déjeuner - petit-déjeuner). Une variété de dialectismes lexico-phonétiques sont accentologique– des mots qui diffèrent des accents littéraires ( h UN sec - zas à ha, dans e rba – saule UN,X Ô gelé - froid Ô).

V) lexical et formateur de mots les dialectismes sont des mots qui présentent certaines différences dans la structure de formation des mots par rapport aux mots de la langue littéraire ( visiter - visiter, renard - renard, aine - odeur).

4. Dialectismes sémantiques- ce sont des mots qui ont un sens différent de celui du langage littéraire (pastèque « citrouille », bon enfant « champignon blanc », pont « sol », bouilloire « une personne qui aime boire du thé »).

5. Dialectismes ethnographiques– des noms d'objets et de phénomènes qui n'ont pas d'analogues dans le langage littéraire. Cela est dû aux particularités de la vie, de l'entretien ménager et des rituels dans une certaine zone. Cela comprend les noms des habitations et des dépendances, leurs pièces, outils, vêtements, ustensiles de cuisine, vaisselle (poneva « une sorte de jupe portée par les paysannes mariées », novina « toile sévère », tues « un récipient en écorce de bouleau », dvernik "une personne qui ouvre la porte pendant la cérémonie de mariage").

6. Dialectismes phraséologiques- ce sont des combinaisons stables de mots que l'on trouve uniquement dans les dialectes ( entrez dans la bonté « entrez dans la confiance », sortez-vous « arrangez votre vie », attachez-vous la tête « arrêtez de faire n'importe quoi »).

Le linguiste V.I. Chernyshev a noté : « Vocabulaires les villages sont plus riches que les réserves de la ville... Quand on veut élargir notre patrimoine historique et éducation philologique, alors ici la connaissance de la langue populaire nous fournira des services inestimables.

En raison de la préservation de nombreuses caractéristiques archaïques, les dialectes servent de matériau pour la recherche historique et linguistique et pour l'explication des monuments linguistiques anciens. Ainsi, dans certains dialectes, les sifflements doux [zh], [sh] sont encore préservés.

L'étude des dialectes aide à mieux comprendre la parenté Langues slaves. Par exemple, dans les dialectes russes, la coutume de s'entraider dans le travail, si cela doit être fait de toute urgence ou si cela demande beaucoup de travail, est appelée aider/aider, nettoyage/nettoyage(comparer avec le biélorusse talaqa/talaqa), et la fête de la fin des vendanges - dozhinki / obzhinki / spozhinki.

Le sort du dialecte est indissociable de la vie du peuple. Frontières phénomènes linguistiques coïncident souvent avec les anciens frontières politiques. Par exemple, les limites de la distribution des mots coq, laisse à fléau correspondent assez précisément aux limites de l'ancienne République de Novgorod. Par conséquent, la dialectologie est étroitement liée à ces branches connaissances scientifiques, comme l'histoire, l'archéologie, l'ethnographie, la folkloristique.

De nombreux écrivains russes aimaient la parole populaire vivante. S.T. Aksakov, N.S. Leskov, P.P. Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, M. Sholokhov ont particulièrement souvent eu recours aux dialectismes.

La langue littéraire influence constamment les dialectes, et ceux-ci sont progressivement détruits, perdant bon nombre de leurs caractéristiques, mais les dialectes, à leur tour, influencent la langue littéraire. Ainsi, de la conversation sont sortis les mots fraises, charrue, bagel. Particulièrement souvent, la langue littéraire manque de vocabulaire expressif, qui « s'estompe » rapidement et perd son expressivité originelle. Dans ces cas, les dialectes viennent en aide à la langue littéraire.

Dialectique mots- ce sont des mots utilisés uniquement par les habitants d'une zone particulière. Par exemple, dans les dialectes populaires russes, il y a des mots "barge"(banquise), "injurieux"(tissé avec des motifs, à motifs), "devio"(filles), "précaire"(berceau suspendu), "mryak"(temps humide et sombre avec bruine). Le discours des habitants d'une zone particulière s'appelle dialecte.

Beaucoup dialectique les mots ont des pinonymes avec d'autres racines dans la langue littéraire : rouillé- frêle, faible;fou- récupérer, aller mieux; toit- frelon; kupyr- angélique(plante herbacée poussant dans les forêts et les arbustes ; utilisée pour l'alimentation du bétail) ; kurchi- boucles; lac- chat; lamsha- place. Mais dans l'agence de traduction, il y a aussi des mots qui n'ont pas de synonymes, puisqu'ils nomment des objets, des phénomènes et des processus de production caractéristiques de la vie de la population d'une région particulière. Par exemple: "saler"- faire bouillir avec des cendres ou verser de l'eau bouillante avec des cendres (lin, fil, etc.) ; "odonye"- une pile de seigle ou de blé non battu mesurant 15 à 20 kopecks, pliée de manière spéciale pour un stockage à long terme en plein air ; "aboyer" - enlever l'écorce des arbres (lors de l'extraction de la résine, etc.) ; "compenser"- un petit reste de botte de foin, qui peut être emporté en une seule fois sur une charrette ; "pagolnik"- partie supérieure bas, chaussette ou botte recouvrant le bas de la jambe (également porté sans la partie inférieure). Ceux-ci et mots similaires appelé ethnographismes.

Les significations de certains dialecte les mots diffèrent des significations des mêmes mots dans la langue littéraire. Par exemple, dans certaines régions Région de Riazan les mots qui nous sont familiers ont valeurs suivantes: "non condamné"- très fort, dépassant la mesure habituelle ; "du jour au lendemain"- un large plat en bois en forme d'auge, dans lequel on roule la pâte et on tamise la farine ; "nounou"- sœur aînée ; "dîner"- petit-déjeuner; "berger"- une femme qui s'occupe de moutons dans une ferme ; "reprenez vos esprits"- pense; "ratés d'allumage"- ferraille, pain de savon ; "individuel"(adverbe) - séparément, surtout.

Dialectique les mots ne sont pas inclus dans la langue littéraire, mais certains d'entre eux sont utilisés dans des œuvres d'art pour transmettre les particularités du discours des habitants d'une certaine zone et créer une couleur locale. Par exemple:

Tante Enya, UN Que sont les « tolys » ? «J'ai demandé tout de suite, en laissant échapper, sans réfléchir, que c'était peut-être indécent. Si je me souviens bien, alors Et demandé. Et, m'ayant déjà dissuadé, elle se mit à rougir et sentit son visage se remplir de chaleur.

Ha! Toly, ce sont les yeux ici ! - Engelka a crié joyeusement. - Zenki, concours de regards !

Tante Enya n'a même pas eu le temps de rassembler ses mots avant de monter et d'ouvrir la bouche pour la première fois ce soir-là. J'étais heureux qu'il connaisse cet endroit. Et tante Enya a confirmé :

Eh bien, oui. C'est ce que nous appelons les yeux - tolas. Mais cela reste impoli. C'est impoli. Mauvais (T. Polikarpova).

Dialectique les mots utilisés dans les œuvres de fiction sont appelés dialectismes. Quelques dialectique les mots peuvent être répertoriés dans des dictionnaires marqués "région"- régional : bayat (reg.) - parler.

1. Montrer de manière réaliste la vie du village, recréer la couleur locale. Dans ce cas, des dialectismes ethnographiques sont introduits, ainsi que des dialectismes lexicaux proprement dits, qui sont intercalés non seulement dans le discours des personnages littéraires, mais aussi dans le discours de l'auteur.
2. Pour des caractéristiques supplémentaires des héros d'œuvres littéraires la parole signifie, pour individualiser le discours : « Ma vieille est malade, elle a mal aux jambes », explique le grand-père. Ce n'est pas pour rien que la grenouille crie. Toujours inquiet avant un orage (K. Paustovsky).
3. Enrichir le langage de l'œuvre avec les mots populaires les plus précis et les plus vibrants, plus expressifs que les mots littéraires synonymes.

En savoir plus sur le sujet Vocabulaire dialectal :

1. Vocabulaire de la langue russe moderne du point de vue de sa composition sociale et dialectale (domaine d'utilisation) 12. Vocabulaire dialectal