Le pronom indéfini un en anglais. Pronoms indéfinis en anglais : types, rôle, éducation

Divers types Les pronoms anglais sont utilisés pour exprimer une grande variété de situations de parole. Comme vous le savez, le nombre de catégories de ces parties du discours est assez important, et il est parfois assez problématique de déterminer quelle forme est la meilleure à utiliser. L'utilisation de pronoms indéfinis en anglais peut être particulièrement difficile, car il existe ici de nombreuses nuances, ainsi que des pronoms négatifs, qui présentent également un certain nombre de caractéristiques. Il s'agit notamment de certains non, ainsi que de leurs dérivés. Toutes leurs caractéristiques nécessitent une attention particulière et une étude détaillée.

Principales caractéristiques des pronoms indéfinis

Les pronoms indéfinis dans langue anglaise(pronoms indéfinis) sont appelés ainsi parce qu'ils ne contiennent aucune information définie et précise et sont généralement traduits par « quelque chose, quelqu'un, quelqu'un… ». Cette catégorie repose sur deux structures principales : certains n'importe lesquels, ainsi que leurs dérivés. Avant de vous concentrer sur les règles d'utilisation de some et any, vous pouvez afficher à quoi ressemble tout le monde. options possibles, formé à partir de ces mots activement utilisés dans la langue. Le tableau suivant montrera les options possibles :

Pour some/any, la règle d'utilisation est assez claire, et c'est elle qui détermine quelle sera la différence : l'utilisation de some est typique pour les phrases affirmatives, et any est généralement utilisée dans phrases interrogatives et des phrases avec négation. Par exemple:

· Il a des informations et il veut les partager avec moi – Il a des informations et il veut les partager avec moi
· Avez-vous des informations? – Non, je n’en ai pas – Avez-vous des informations ? - Il n'y a pas

Cette différence entre certains et tous est essentielle, cependant, comme pour toute règle, il existe quelques exceptions.

Par exemple, il est parfois acceptable d'en utiliser dans des phrases interrogatives qui ont le sens d'une phrase polie ; situation similaire avec any semblerait quelque peu impoli :

Voudrais-tu du thé? - Voudrais-tu du thé? (celui qui pose la question attend une réponse positive et ne veut pas dire « au moins du thé »)

Des exemples de phrases affirmatives sont des phrases de la catégorie Conditionnels, c'est-à-dire humeur conditionnelle, ainsi que les situations où le pronom any a la traduction « any » :

· Elle partirait avec nous si elle avait une passion pour l'aventure – Elle nous accompagnerait si elle avait une passion pour l'aventure
· Donnez-moi s'il vous plaît n'importe lequel de ces beignets – S'il vous plaît, donnez-moi l'un de ces beignets

Dérivés de certains

Quant à l'utilisation de produits dérivés, tout ici est assez typique. Quelqu'un/quelqu'un et n'importe qui/n'importe qui sont utilisés pour exprimer des objets animés, et quelque chose/n'importe quoi - inanimé. En même temps, il n'y a pas de différence entre quelqu'un et quelqu'un (ne confondez pas ces mots avec le pronom spécifique tout le monde, qui se traduit par « tout le monde » ou « tout le monde »), alors que les différences entre quelqu'un et personne résident dans les principes de base de certains/n'importe lequel. Tous les noms utilisés après ces mots sont utilisés uniquement dans singulier. Les pronoms eux-mêmes peuvent former le cas possessif – celui de quelqu’un, celui de n’importe qui.

On pense que le mot non est également considéré comme un pronom indéfini, et les différences dans l'utilisation de some, any et no sont tout à fait évidentes. Cependant, il est quand même préférable de parler de non dans le contexte de pronoms négatifs, car ce mot a une connotation négative.

Caractéristiques des pronoms négatifs

Les pronoms négatifs sont utilisés pour afficher des significations négatives – « personne, rien… ». En règle générale, la base de toutes ces structures est Non et ses principaux dérivés : personne/personne(pour l'animé) et rien(pour les inanimés).

De plus, ces mots incluent : aucun (« aucun de », typique de pluriel), ni (« aucun de », typique du choix entre deux objets), directement non, qui a pour traduction principale « aucun, non... » et diffère de la particule non en ce que non est utilisé dans le sens des adjectifs : Je n'ai pas d'argent – ​​je n'ai pas d'argent ; Elle n'avait pas d'amis - Elle n'avait pas d'amis.

Très nuance importante est le fait qu'il y a deux points négatifs dans un seul Phrases anglaisesça ne peut pas être. En conséquence, deux versions de la même phrase peuvent ressembler à ceci :

Elle n'avait pas de bonbons ou Elle n'avait pas de bonbons - Elle n'avait pas de bonbons

Comme le montrent ces deux exemples, non ne s’écrit que lorsqu’il n’y a pas d’autre négatif dans la phrase. Ainsi, à pronoms certains, n'importe lequel et non, il y en a tout à fait fermer la connexion, mais les cas dans lesquels les pronoms correspondants sont utilisés dépendent en grande partie de la structure de la phrase.

Utiliser dans les dictons

Les pronoms négatifs et indéfinis peuvent être inclus dans la construction définir des expressions et les proverbes. Ces dictons sont très populaires dans la langue et leur utilisation mettra l’accent sur la connaissance des expressions lexicales traditionnelles du locuteur. Ainsi, les proverbes avec des pronoms indéfinis et négatifs peuvent être les suivants :

– En ne faisant rien on apprend à faire le mal – L’oisiveté est la mère de tous les vices
– Mettre des rayons dans la roue de quelqu’un – Mettre des rayons dans les roues
– Tout savoir, c’est ne rien savoir – Tout savoir, c’est ne rien savoir
– Il n'y a pas de rose sans épines – Il n'y a pas de rose sans épines
– Rien n’est impossible à un cœur bien disposé – Rien n’est impossible à un cœur aimant

Ainsi, les caractéristiques grammaticales de ces deux catégories de pronoms nécessitent de les étudier de près. Utilisation appropriée some any no vous permettra de construire des phrases en anglais sans erreurs et d'éviter situations délicates causé par abuser certaines structures. Les pronoms indéfinis et négatifs ont de nombreuses caractéristiques et nuances qu'il est important de suivre.

Pronoms indéfinis ( Pronoms indéfinis) pointer vers objets inconnus, signes, quantité.

dérivés de pronoms indéfinis utiliser
-chose
-corps
-un
pronom indéfini
quelques
certains, certains, plusieurs
quelque chose[ˈsʌmθiŋ] quelque chose, n'importe quoi quelqu'un[ˈsʌmbɒdi], quelqu'un[ˈsʌmwʌn] quelqu'un, n'importe qui 1. Dans les phrases affirmatives.
2.B offres incitatives.
3. Dans des affaires spéciales.
pronom indéfini
n'importe lequel
[ˈeni] certains, plusieurs, n'importe lequel
rien[ˈeniθiŋ] quelque chose n'importe qui[ˈeniˌbɒdi], n'importe qui[ˈeniwʌn] quelqu'un 1. Dans les phrases interrogatives.
2.B Phrases conditionnelles.
rien n'importe qui, n'importe qui 3. Dans des phrases affirmatives.
rien personne 4. Dans les phrases négatives (avec une forme négative du verbe).
pronom indéfini
un
n'importe lequel
1. Dans les phrases qui correspondent aux phrases personnelles indéfinies russes pour désigner une personne indéfinie.
2. Pour éviter la répétition d'un nom mentionné précédemment.

Pronom indéfini certains

1. Pronom anglais quelques n'a pas de catégories de genre, de nombre et de cas. Il est utilisé comme définition devant un nom ou indépendamment. Le plus souvent, il n'est pas traduit en russe et en anglais, il est souvent, mais pas toujours, utilisé dans des phrases affirmatives.

Exemples: Il y a quelques lettres sur l'étagère. - Il y a plusieurs lettres sur l'étagère (phrase affirmative).
Passe moi quelques du pain, s'il vous plaît. – Passe-moi le pain, s’il te plaît (offre incitative).
OMS a quelques crayons de couleur? – Qui a des crayons de couleur ? (question spéciale)

2. Pronom quelques souvent utilisé dans les questions pour lesquelles la réponse « oui » est attendue. Quelqueségalement utilisé dans les questions lorsque la demande ou la suggestion qu'elles contiennent incitent l'auditeur à répondre positivement - « oui ».

Exemples: Puis-je avoir quelques plus de café, s'il te plaît ? - Oui bien sûr. – Puis-je avoir encore un peu de café, s'il vous plaît ? Oui s'il vous plait.

3. Pronom quelques souvent utilisé pour créer du contraste.

Exemples:Quelques les musées valent la peine d’être visités, mais d’autres non. Certains musées valent la peine d’être visités, mais d’autres non.

Pronom indéfini quelconque

1. Pronom anglais n'importe lequel n'a pas de catégories de genre, de nombre et de cas. Il est utilisé comme définition devant un nom ou indépendamment. En anglais, il est le plus souvent utilisé dans les phrases négatives, mais pas toujours.

Exemples: Il n'y a pas n'importe lequel craie dans cette boîte. – Il n’y a (pas) de craie dans cette case (phrase négative).
As-tu n'importe lequel papier à écrire? – Avez-vous du papier pour prendre des notes ? (phrase interrogative)
Si tu as besoin n'importe lequel des informations, dites-moi. – Si tu as besoin d’informations, dis-le-moi (condamnation avec sursis)
je peux venir te voir n'importe lequel jour de la semaine prochaine. "Je peux venir te voir n'importe quel jour la semaine prochaine."

2. Pronom n'importe lequel utilisé après les mots avec valeur négative, Par exemple sans– sans, sinon, jamais- jamais, rarement- rarement, rarement- rarement, à peine– à peine, presque pas, etc.

Exemples: J'ai trouvé un taxi sans n'importe lequel inquiéter. – J’ai trouvé un taxi sans (aucun) problème.

Pronom indéfini un

1. Pronom un a les catégories de cas et de nombre et agit comme une définition dans une phrase. Formulaire cas posséssif formé comme un nom. La forme plurielle est formée.

Exemples:Un doit toujours être dans le temps pour Des classes. – Vous devez arriver en cours à l’heure. (la phrase correspond à la phrase russe indéfinie-personnelle pour désigner une personne indéfinie)
Ma nouvelle maison est beaucoup plus grande que mon ancienne un. – Ma nouvelle maison est beaucoup plus grande que l’ancienne (pour éviter de répéter le nom cité précédemment).

Exemples: Quelle photo préférez-vous, celui-ci ou Celui-la? – Quelle photo préférez-vous, celle-ci ou celle-là ?
J'aime plus ces chaussures que celles-là. – Je préfère ces chaussures à celles-là.
J'aime plus ces chaussures que ces blancs. – J’aime plus ces chaussures que ces blanches (avant le pronom ceux vaut la peine adjectif blanc).

4. Pronom un peut être utilisé dans les questions Lesquels)..? et après chaque.

Exemples:Lequel est correct? - Laquelle est correcte? (par exemple à propos de la réponse)
Chacun a fait sa part. "Tout le monde a fait ce qu'il était censé faire."

5. Pronom un(e) utilisé uniquement à la place des noms dénombrables. AVEC noms indénombrables(verre - verre, eau - eau, sable - sable, etc.) le nom est soit répété, soit il peut souvent être omis.

Exemples: Il y a un peu de cassonade dans le placard, mais il n'y a pas de sucre blanc ( sucre). – Il y a du sucre roux dans le placard, mais pas de blanc (sucre).

Dérivations des pronoms certains et n'importe quoi - quelque chose, n'importe quoi, quelqu'un, n'importe qui, n'importe qui, quelqu'un, etc.

1. Les pronoms indéfinis dérivés sont formés en ajoutant à quelques Et n'importe lequel -chose, -corps, -un et n'ont pas de catégories de genre et de nombre. Différence entre quelque chose/quelqu'un Et rien/n'importe qui etc. semblable à la différence entre quelques Et n'importe lequel.

2. Pronoms indéfinis dérivés quelque chose/quelqu'un/quelqu'un sont utilisés le plus souvent dans des phrases affirmatives, et rien/n'importe qui/n'importe qui utilisé dans les phrases et les questions négatives.

Exemples: C'est possible quelque chose vous avez besoin, quelque chose tu veux ou quelque chose tu désires. – Cela peut être quelque chose dont vous avez besoin, quelque chose que vous voulez ou quelque chose dont vous rêvez.
Quelqu'un a écrit dans mon livre. – Quelqu’un a écrit dans mon livre.
Il n'y a pas n'importe qui je regarde la télé en ce moment. - DANS ce moment personne ne regarde la télé.
As-tu rien dire? Avez-vous quelque chose à dire?

Mais attention, très souvent en anglais quelque chose/quelqu'un etc. sont utilisés dans les questions lorsque nous attendons ou voulons recevoir la réponse « oui » (lors de l'expression de propositions et de demandes).

Exemples: Puis-je t'avoir quelque chose boire? – Puis-je vous proposer quelque chose à boire ?
Voudriez vous quelqu'un pour vous aider? – Souhaitez-vous que quelqu'un vous aide ?

3. Si les dérivés d'un pronom quelques Et n'importe lequel agir comme sujet, le verbe est utilisé singulier.

Exemples:Quelque chose est faux avec toi. - Quelque chose ne va pas chez toi.
Tout est possible! - Tout est possible!

4. Les pronoms se terminant par -corps ou -un, Par exemple, quelqu'un/quelqu'un, n'importe qui/n'importe qui avoir une catégorie de cas– général et possessif. La forme cas possessive est formée par analogie avec un nom.

Exemples: Il y avait quelques uns sac dans le hall. « Le sac de quelqu’un était accroché dans le couloir.

Pronoms indéfinis - Pronoms indéfinis

Pronoms indéfinis exprimer le degré d'incertitude d'un objet sans le nommer ni ses propriétés.

Pronom indéfini Traduction
quelques
et ses dérivés : quelqu'un[?s?mw?n] quelqu'un
quelqu'un[?s?mb?di] quelqu'un
quelque chose[?s?mθ??] quelque chose
n'importe lequel[?eni] certains, certains, certains, certains, tous, tous
et ses dérivés : n'importe qui[?eni?w?n] n'importe qui, n'importe qui, n'importe qui
n'importe qui[?eni?b?di] n'importe qui, n'importe qui, n'importe qui
rien[?eni?θ??] n'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi
un n'importe lequel

Règles d'utilisation des pronoms indéfinis :

1. Certains et ses dérivés (quelqu'un, quelqu'un, quelque chose) sont utilisés dans des phrases affirmatives.
J'ai besoin de sucre. J'ai besoin de sucre./J'ai besoin de sucre.
Quelqu'un a chassé ma voiture. Quelqu'un a volé ma voiture.
Quelqu'un l'attend. Quelqu'un l'attend.
Quelque chose cloche ici. Quelque chose ne va pas ici.
Également utilisé dans les questions-phrases et dans les questions-demandes qui impliquent une réponse affirmative :
Tu peux me donner du sucre ? Pouvez-vous me donner (un peu) de sucre ?
Voudrais-tu du gâteau? Voudriez-vous une (une) tarte ?
2. Any et ses dérivés (n'importe qui, n'importe qui, n'importe quoi) sont utilisés dans les phrases et les questions négatives.
Je n'ai pas de sucre. Je n'ai pas de sucre.
Je pense que personne (personne) ne viendra pendant votre absence. Je ne pense pas que quiconque viendra en votre absence.
Je ne vois rien d'étrange ici.
As-tu mis du sucre dans mon café ? As-tu mis du sucre dans mon café ?
Y a-t'il quelqu'un ici? Y a-t-il quelqu'un?
3. Un. Ce pronom est utilisé pour éviter les répétitions. A une forme plurielle
- Sont là plus de bière dans le frigo ? Y a-t-il encore de la bière dans le frigo ? (bières dans dans ce contexte- bouteilles)
- Désolé, le dernier. Désolé, c'est le dernier.
Parfois, on peut assumer le rôle de sujet :
Il faut être attentif pendant la leçon. Il faut être attentif en classe.

Peut-être le plus grand groupe les pronoms peuvent être considérés comme des pronoms indéfinis en anglais. Ils apparaissent assez souvent dans le discours, comme les mêmes pronoms réfléchis et emphatiques (pronoms réfléchis et intensificateurs), et il est donc simplement nécessaire de les connaître. Comme vous l'avez déjà compris, nous en parlerons aujourd'hui.

Les pronoms indéfinis ou pronoms indéfinis sont un groupe qui montre que le pronom ne fait pas référence à une personne, un lieu ou une chose spécifique. Le plus souvent, ce groupe est utilisé lorsqu'ils ne savent tout simplement pas ou n'ont pas envie de nommer quelqu'un/quelque chose de spécifique.

En termes simples, ceux-ci sont utilisés lorsque nous parlons de sur une certaine incertitude. Un groupe similaire existe dans la grammaire russe. Il est très similaire à l’anglais, ce qui signifie qu’il ne devrait y avoir aucune difficulté à l’apprendre.

Ce groupe comprend 4 pronoms principaux :

  • certains (certains, certains);
  • n'importe lequel (certains, certains, tout le monde) ;
  • Non Aucun);
  • tout le monde (tout le monde)

Avec leur aide, une série de dérivés se forment se terminant par –corps, –un, –chose, –où.

Ainsi, si nous parlons de personnes dans un pronom indéfini, ils peuvent contenir –corps et –un :

Pronoms de base Dérivés
un corps
quelques quelqu'un - quelqu'un quelqu'un quelqu'un
n'importe lequel n'importe qui - quelqu'un n'importe qui - quelqu'un
Non personne - personne personne - personne
chaque tout le monde - tout le monde tout le monde

Si nous parlons d'une chose, –chose est ajouté aux pronoms :

Pronoms de base Dérivés
chose
quelques quelque chose quelque chose
n'importe lequel n'importe quoi - n'importe quoi
Non rien rien
chaque tout tout

Si l'emplacement est implicite, les pronoms principaux sont ajoutés par -où :

Pronoms de base Dérivés
quelques quelque part - quelque part
n'importe lequel n'importe où - quelque part
Non nulle part - nulle part
chaque partout partout

Dans ce cas, les dérivés deviennent des adverbes.

En plus des pronoms indéfinis ci-dessus, les suivants sont également utilisés :

Pronoms indéfinis en anglais : la différence

Vous avez peut-être remarqué que certains pronoms traduits en russe ont même valeur. En conséquence, une question peut se poser sur la différence entre ces pronoms. Regardons ce point plus en détail :

  1. Il n’y a absolument aucune différence entre les pronoms dérivés se terminant par –one et –body. Ils peuvent être interchangés tout en conservant le sens originel de la phrase :
Tout le monde (tout le monde) va bien. Tout va bien.
  1. Mais les pronoms any et some, ainsi que leurs dérivés, présentent des différences. Some et ses dérivés sont généralement utilisés dans les phrases affirmatives, tandis que any et ses dérivés sont utilisés dans les phrases négatives et interrogatives :

Avec les noms dénombrables, ces pronoms sont utilisés pour signifier « un peu ».

Cependant, il est possible d’utiliser any pour signifier « any » dans des phrases affirmatives :

  1. Le pronom any au sens « non » a également beaucoup de points communs avec le pronom no et ses dérivés. Ces deux mots signifient négation, mais puisque Grammaire Anglaise permet d'utiliser une seule négation dans une phrase, alors que no lui-même implique déjà une négation, il est utilisé dans Forme affirmative phrases, et toutes à la négative :
  1. Autre et autre sont une autre paire de pronoms indéfinis qui peuvent causer des difficultés. Autre est utilisé pour signifier « différent » avec certains noms. Dans de tels cas, il lui est soumis article défini le. Il est également utilisé au pluriel. Un autre n'est utilisé qu'avec des noms indéfinis singuliers. Il n’est pas nécessaire de le faire précéder d’un article indéfini.
  1. Les deux et l'un ou l'autre diffèrent en ce que le premier pronom est utilisé pour signifier « les deux » et le second - « l'un ou l'autre » :

Pronoms indéfinis en anglais : rôle dans une phrase

Les pronoms indéfinis dans les phrases sont :

  • Comme sujet :

Veuillez noter qu'un verbe au singulier est utilisé après les pronoms.

  • En complément :
  • En tant que circonstance avec les dérivés se terminant par -où :

Et aussi avec les dérivées qui se terminent par –un et –corps au cas possessif :

Pronoms indéfinis en anglais : utilisation

À partir des exemples ci-dessus, il était déjà possible de tirer des conclusions concernant les cas dans lesquels des pronoms indéfinis sont utilisés. Mais regardons de plus près ce point et considérons néanmoins les principaux cas de leur utilisation. Articles indéfinis sont utilisés:

  1. Si vous ne connaissez pas la personne/la chose ou si vous ne voulez pas la nommer exactement :
  1. Si tu veux généraliser :
  1. Pour indiquer la quantité :
  1. Pour afficher la négation :
  1. Pour remplacer ou omettre un nom répété :
Jim a beaucoup d'amis mais Jane n'en a pas. Jim a des amis, mais pas Jane.
- Avez-vous de l'argent?

- Oui j'en ai.

- Tu as de l'argent?

- Oui j'en ai.

C'étaient les informations de base sur ce sujet. Pour consolider la matière, faites des exercices sur les pronoms indéfinis, et consolidez ces exercices avec de la pratique. Par la suite, nous considérerons à la fois les pronoms emphatiques réfléchis mentionnés précédemment et les 7 autres types de pronoms.

La signification des pronoms indéfinis et leur traduction en russe dépend de la phrase dans laquelle ils sont utilisés : affirmative, interrogative ou négative.

1. a) Certains plusieurs, certains utilisé dans des phrases affirmatives, par exemple :

b) Lorsque l'adjectif pronom certains (avec le sens un certain montant) se place devant un nom indénombrable, remplaçant l'article il n'est pas traduit en russe ;

Certains avant un chiffre comptent environ, environ.

Certains est parfois utilisé devant des noms dénombrables au singulier avec le sens certains.

c) Le nom pronom certains traduit certains de avec la définition ultérieure introduite par la préposition de.

2. Any est utilisé :

a) Dans les phrases affirmatives ayant le sens tout le monde, n'importe quel devant les noms dénombrables au singulier. Par exemple:

b) Dans les peines avec sursis ayant un certain sens. Par exemple:

c) Dans les phrases négatives ayant le sens aucun. Par exemple:

d) Avec des noms indénombrables ou lorsque vous devez les remplacer. Dans ce cas le mot n'importe lequel généralement pas traduit en russe. Par exemple:

Any of traduit any of. Par exemple:

Avec un nom, seul le pronom non (et non n'importe lequel) est utilisé comme sujet, qui est traduit en russe aucun, aucun.

Aucun n'est utilisé à la place d'un nom déjà mentionné.

Aucun en tant que pronom-nom avec une définition introduite par la préposition de, ne traduit aucun de :

Mots dérivés des pronoms indéfinis certains, any et du pronom négatif non

Les pronoms some, any, no, ainsi que le pronom avery apparaissent chacun avec en mots, chose une chose, une personne corporelle, une personne, étaient où, où.
Avec les pronoms et adverbes négatifs, il peut y avoir deux options pour construire une phrase en anglais. Par exemple:

Dans des phrases négatives si disponibles non, rien, personne, personne, personne, nulle part le verbe est mis à la forme affirmative, puisqu'il ne doit pas y avoir deux négations dans la phrase. Par exemple:

Tableau des mots dérivés de some, any, no, each
Pronoms +chose +corps
+un
+où Utilisé
Quelques

quelques
une sorte
quelques
quelques

n'importe lequel
n'importe lequel
n'importe lequel

quelque chose

quelque chose
rien

rien

quelqu'un
quelqu'un

quelqu'un
n'importe qui

n'importe qui
n'importe qui

tout le monde, tout

quelque part

quelque part
quelque part
quelque part
quelque part

n'importe où

partout
partout

V phrase affirmative
pas du tout = non pas... rien = rien

rien
Rien

pas... personne = personne
personne
aucun
pas... nulle part = nulle part

nulle part
nulle part

dans une phrase négative
n'importe lequel?
n'importe lequel?
rien?
quelque chose?
rien?
n'importe qui?
quelqu'un?
n'importe qui?
n'importe où?
quelque part?
quelque part?
quelque part?
quelque part?
dans une phrase interrogative
chaque

chaque
n'importe lequel

chaque = chose tout le monde
tout le monde
partout

partout
partout

dans tout trois types les propositions

Notes : 1. Dans les phrases négatives, seuls personne, personne et rien sont utilisés comme sujets.

2. Après les pronoms personne, rien, personne (dans une phrase affirmative), n'importe quoi, personne, quelqu'un, quelque chose, tout, tout le monde Le verbe est à la 3ème personne du singulier.

Tout est prêt. Tout est prêt.
Tout le monde le sait. Tout le monde le sait.

3. mot anglais tout comme adjectif dans Dictionnaires anglais-russe est traduit par le mot russe each. Les dérivés des mots tout le monde, tout le monde sont également donnés dans les significations tout le monde, tout le monde (personne).
Afin de se conformer normes stylistiques Dans le langage russe, les combinaisons du mot each avec un nom (chaque effort, chaque action) peuvent être traduites en mot russe all (tous les efforts).
Dans ce cas, le prédicat de la phrase anglaise, exprimé sous la forme personnelle du verbe au singulier, est véhiculé par le verbe russe au pluriel :

Chaque action visait à… Toutes les actions étaient dirigées sur le…
Son travail était utile à tout le monde. Son travail a été bénéfique pour tout le monde.


Avez-vous aimé l'article? Partage avec tes amis!