શબ્દનો અનુવાદ કેવી રીતે થાય છે? "શરતોનું ભાષાંતર" નો અર્થ

થીસીસ

કલાકાર: જૂથ 593 Zh.V.નો વિદ્યાર્થી. લેસ્નિકોવા

અમુર સ્ટેટ યુનિવર્સિટી (GOU VPO "AmSU")

બ્લેગોવેશેન્સ્ક 2010

કૃતિમાં 79 પૃષ્ઠો, 14 સ્ત્રોતોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે.

ટર્મ, ટર્મિનોલોજીકલ સિસ્ટમ, ટર્મ સ્ટ્રક્ચર, વિદેશી ભાષા અને ભાષાશાસ્ત્રી ભાષા વચ્ચેની વિસંગતતાઓ, વૈજ્ઞાનિક શૈલી, સમકક્ષતા, નાણાકીય અને આર્થિક શબ્દભંડોળ, અનુવાદ, ઉધાર, ટ્રેસિંગ, શાબ્દિક અનુવાદ, સ્થાનાંતરણ, અનુકૂલન.

પરિચય 6

1 ભાષાના વિશિષ્ટ સ્તર તરીકે આર્થિક પરિભાષા 10

1.1 શબ્દ 10 નો સાર

1.2 શરતોનું માળખું 12

1.2.1 અંગ્રેજી પરિભાષા વાક્યના ઘટકો વચ્ચે સિમેન્ટીક જોડાણોની પ્રકૃતિ 12

1.2.2 શબ્દોનો ઉપયોગ - જટિલ શબ્દો 14

1.2.3 અંગ્રેજીમાં એકલ-શબ્દના શબ્દો 16

1.3 ભાષા પ્રણાલીમાં શબ્દનું સ્થાન 21

1.3.1 લેક્સિકલ એકમોની પરિભાષાની ડિગ્રી 21

1.3.2 પરિભાષા અને પરિભાષા પદ્ધતિ 23

અંગ્રેજી શબ્દોના અનુવાદ માટે 2 તકનીકી પદ્ધતિઓ 28

2.1 અનુવાદ પદ્ધતિ નક્કી કરવી 28

2.2 ડાયરેક્ટ અને પરોક્ષ અનુવાદ 28

3 આર્થિક શરતોનો રશિયનમાં અનુવાદ 43

3.1 FL અને TL ની શરતોની લેક્સિકલ કમ્પોઝિશન અને મોર્ફો-સિન્ટેક્ટિક માળખામાં વિસંગતતાઓ અને અનુવાદની સમકક્ષતા પર તેમની અસર 43

3.1.1. વિચલન વ્યાકરણના સ્વરૂપોતુલનાત્મક FL અને TL શરતોના ઘટકોમાંથી એક 45

3.1.2. FL અને TL શબ્દોની શાબ્દિક રચનામાં વિસંગતતાઓ 48

3.1.3. વિદેશી ભાષા અને મૂળ ભાષામાં શબ્દોની લેક્સિકલ અને વ્યાકરણની રચનામાં તફાવતો 49

3.2. સેમાસિઓલોજિકલ સ્તર 50 પર અંગ્રેજી અને રશિયન ભાષાઓમાં શબ્દોની તુલના

3.2.1. અનુવાદમાં પોલિસેમી અને પત્રવ્યવહારની વિવિધતા 53

3.2.3. બિન-સમાન શરતો 60 નિષ્કર્ષ 66

નિષ્કર્ષ 69

ગ્રંથસૂચિ 73

શબ્દકોશો 78

સ્ત્રોતો 79

પરિશિષ્ટ A 80

પરિચય

વિષય થીસીસ- અંગ્રેજીમાં શબ્દોની કામગીરી અને રશિયનમાં તેમના અનુવાદની પદ્ધતિઓ (સામગ્રીના આધારે આર્થિક ગ્રંથો).

અભ્યાસનો વિષય તક દ્વારા પસંદ કરવામાં આવ્યો ન હતો. હાલમાં વિકાસના યુગમાં છે આર્થિક સંબંધોઅને ઝડપી આર્થિક સુધારાઓ, અર્થશાસ્ત્રના ક્ષેત્રમાં સંદેશાવ્યવહાર પહેલા કરતા વધુ મહત્વપૂર્ણ છે, અને તે મુજબ, ભાષાના આવા મહત્વપૂર્ણ સ્તરનું પર્યાપ્ત અનુવાદ આર્થિક પરિભાષા.

વર્તમાન સમય એ જૂના આર્થિક સિદ્ધાંતોના નુકશાનનો સમય છે, નવા આર્થિક મોડેલની રચનાનો સમય છે અને આના સંબંધમાં નવા વ્યવસાયોના ઉદભવનો સમય છે. જાદુઈ શબ્દ"માર્કેટ" આ વળાંકનું પ્રતીક છે આર્થિક વિકાસ. તે પછી નવા "આર્થિક" શબ્દોના સંપૂર્ણ હિમપ્રપાત દ્વારા અનુસરવામાં આવ્યું - થઈ રહેલા ફેરફારોના કાલક્રમિક માર્કર. આ હિમપ્રપાત પરંપરાગત સાંકડી વ્યાવસાયિક ઉપયોગની સીમાઓને વહી ગઈ અને મેનેજમેન્ટ અને માર્કેટિંગ, લીઝિંગ અને કન્સલ્ટિંગ, એકાઉન્ટિંગ અને ઓડિટીંગ પરના અસંખ્ય વર્તમાન પ્રકાશનોના સ્વરૂપમાં બુકશેલ્વ્સ પર ઉદારતાથી છલકાઈ ગઈ. આર્થિક શબ્દો રેડિયો અને ટેલિવિઝન પર બોલાતા શબ્દોમાં દેખાયા. આમ, મોટાભાગની મુખ્ય આર્થિક શરતો સમાજના નોંધપાત્ર ભાગ દ્વારા સાંભળવામાં આવી હતી. આ પરિસ્થિતિઓમાં તે મદદ કરી શકતું નથી પરંતુ ઊભી થઈ શકે છે વધેલું ધ્યાનસક્રિય રીતે ઉભરતી આર્થિક પરિભાષા સિસ્ટમ માટે.

ભાષાશાસ્ત્રીઓ માટે રસ એ છે કે કોઈ ચોક્કસ ભાષાની નાણાકીય, આર્થિક અને વ્યવસ્થાપન પરિભાષાના વિકાસનો અભ્યાસ તેમજ નાણાકીય અને આર્થિક ગ્રંથોના અનુવાદની સમસ્યાઓનો અભ્યાસ. સંખ્યાબંધ અભ્યાસો આર્થિક પરિભાષા અને તેમાં સમાવિષ્ટ સાંકડી વૈજ્ઞાનિક ક્ષેત્રોની પરિભાષા પ્રણાલીઓના અભ્યાસ માટે સમર્પિત છે.

આધુનિક પરિભાષામાં, ભાષણમાં શરતોની કામગીરી પર વધુ ધ્યાન આપવામાં આવે છે. નાણાકીય અને આર્થિક દસ્તાવેજોના વિશિષ્ટ ટેક્સ્ટમાં કાર્ય કરતી પરિભાષા સિસ્ટમનું વ્યાપક વિશ્લેષણ કરવું મહત્વપૂર્ણ લાગે છે.

આ પેપર અંગ્રેજી અને રશિયનમાં વિદેશી કંપનીઓના વાર્ષિક નાણાકીય અહેવાલો, આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓના ચાર્ટર અને અર્થશાસ્ત્રને લગતા અન્ય ગ્રંથોની તૈયારીમાં વપરાતી પરિભાષાની તપાસ કરે છે. અમારા મતે, તેમની પરિભાષા રચનાને આધુનિક પશ્ચિમી વ્યવસાયના નાણાકીય અને આર્થિક પ્રવચનના પ્રતિબિંબ તરીકે ગણી શકાય. અમે પરિભાષાને એક એવી સિસ્ટમ તરીકે ગણીએ છીએ જે લખાણની વિશિષ્ટ શૈલીનું આયોજન કરે છે, જે વ્યવસાયિક સંચારમાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.

આર્થિક શરતોના અનુવાદની પદ્ધતિઓ અને સમસ્યાઓનો અભ્યાસ કરવાની સુસંગતતા રશિયન અને વિદેશી કંપનીઓ વચ્ચેના સહકારના વિસ્તરણ અને આ વ્યાવસાયિક ક્ષેત્રમાં સંચારના વધતા જથ્થાને કારણે છે. આંતરભાષીય સંદેશાવ્યવહાર માટે આવશ્યક શરત એ વિશિષ્ટ ટેક્સ્ટમાં વ્યવસાય માહિતીની રચના કરતી શરતોની સમાનતા છે.

તેમના અનુવાદની શરતો અને પદ્ધતિઓની વિશિષ્ટતાના પ્રશ્ને હંમેશા તુલનાત્મક ભાષાશાસ્ત્રમાં વિશેષ સ્થાન મેળવ્યું છે: તે વી.એન. દ્વારા અનુવાદના સિદ્ધાંત પરના તેમના કાર્યોમાં ધ્યાનમાં લેવામાં આવ્યું હતું. કોમિસરોવ, યા.આઈ. Retsker, I.V. આર્નોલ્ડ; તે આધુનિક વૈજ્ઞાનિકોના વધુને વધુ ધ્યાન આપવાનો વિષય છે. ટોલ્કોવોયમાં અનુવાદ શબ્દકોશ» એલ.એલ. નેલ્યુબિન એક અલગ લેખ શબ્દોના અનુવાદ માટે સમર્પિત છે, જે વિચારણા હેઠળની સમસ્યાના મહત્વ અને તેના ઉકેલની જટિલતા પર ભાર મૂકે છે. જો અનુવાદનું કાર્ય "મૂળ ગ્રંથો અને અનુવાદની સામાન્ય સામગ્રી" તરીકે સમાનતાને સુનિશ્ચિત કરવાનું છે, તો પછી વિશિષ્ટ (નાણાકીય અને આર્થિક) ગ્રંથોનો અનુવાદ કરતી વખતે, શરતો આપવી જોઈએ. ખાસ ધ્યાન: તેઓ તે છે જેઓ એક વિશિષ્ટ ટેક્સ્ટની માહિતી સામગ્રીને નિર્ધારિત કરે છે, એક પ્રકારની કી છે જે ગોઠવે છે, રચના કરે છે અને એન્કોડ કરે છે. વિશેષ માહિતી. પરિણામે, તે શરતોના સંબંધમાં છે કે કોડ એકમોમાં તફાવતોની હાજરીમાં સમાનતા હાંસલ કરવાની સંભાવના વિશે સૌથી તીવ્ર પ્રશ્ન ઉદ્ભવે છે, જે, રોમન જેકોબસન અનુસાર, "ભાષાની મુખ્ય સમસ્યા અને ભાષાશાસ્ત્રની કેન્દ્રિય સમસ્યાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. "

લગભગ તમામ ભાષાશાસ્ત્રીઓ સંમત થાય છે કે "કોડની સંપૂર્ણ ઓળખ ભાષાની પ્રકૃતિનો વિરોધાભાસ કરે છે." નાણાકીય અને આર્થિક ગ્રંથોનું ભાષાંતર કરતી વખતે મૂળ સામગ્રીના સંપૂર્ણ અને સચોટ પ્રસારણની શક્યતા મર્યાદિત છે, સૌ પ્રથમ, ભાષા પ્રણાલીમાં તફાવત દ્વારા; વધુમાં, તે દરેક ભાષામાં વિકસિત થયેલ નામકરણની વિભાવનાઓની વિવિધ પરંપરાઓ તેમજ વાસ્તવિકતાની ઘટનાઓમાંના તફાવતો દ્વારા અવરોધાય છે.

અભ્યાસનો હેતુ આર્થિક વિષયો પર અંગ્રેજી અને રશિયન ગ્રંથોની તુલના કરીને અનુવાદ પદ્ધતિઓના ઉપયોગની આવર્તનને ઓળખવાનો છે.

આ ધ્યેયના સંબંધમાં, નીચેની સમસ્યાઓ હલ કરવી જરૂરી લાગે છે:

1. શબ્દોની વિશેષતાઓનો ખ્યાલ મેળવો, ભાષા પ્રણાલીમાં પરિભાષાનું સ્થાન નક્કી કરો.

2. આર્થિક પરિભાષાના લાક્ષણિક લક્ષણોને પ્રકાશિત કરો.

3. શબ્દોના અનુવાદ માટે મૂળભૂત તકનીકોનું વિશ્લેષણ કરો.

4. શબ્દોના અનુવાદની પ્રક્રિયામાં ઊભી થતી મુશ્કેલીઓને ઓળખો.

5. શબ્દોના અનુવાદની મુશ્કેલીઓનું વર્ગીકરણ કરો, એવી તકનીકો બનાવો કે જે તમને શક્ય તેટલી અસરકારક રીતે ઉદ્ભવતી સમસ્યાઓને હલ કરવા દે.

સામગ્રીના અભ્યાસની પ્રક્રિયામાં, વ્યાખ્યાત્મક વિશ્લેષણની પદ્ધતિનો વ્યાપકપણે ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, જેણે અંગ્રેજી અને રશિયન શબ્દો વચ્ચે વૈચારિક રીતે નિર્ધારિત જોડાણો સ્થાપિત કરવાનું શક્ય બનાવ્યું હતું. સંદર્ભ વિશ્લેષણની પદ્ધતિનો પણ ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, કારણ કે વ્યાખ્યા હંમેશા શબ્દના અર્થની સંપૂર્ણ સમજ પ્રદાન કરતી નથી, આ કિસ્સામાં, સાંકડા અથવા વ્યાપક સંદર્ભનું વિશ્લેષણ જરૂરી છે; પરિભાષા પત્રવ્યવહાર નક્કી કરતી વખતે, વિભાવનાઓની તુલના અને વિરોધાભાસની પદ્ધતિ, તેમજ સતત નમૂના લેવાની પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો.

સંશોધન સામગ્રી હતી આર્થિક શરતો, તેમની કામગીરીના અવકાશનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા સ્ત્રોતોમાંથી લાક્ષણિક નમૂનાના પરિણામે મેળવવામાં આવે છે, એટલે કે નાણાકીય અહેવાલો, 2009 માટેના આર્થિક અહેવાલો.

કાર્યનો પદ્ધતિસરનો આધાર વી.એન.ના કાર્યોથી બનેલો હતો. કોમિસરોવા, યા.આઈ. રેત્ઝકેરા, એ.વી. ફેડોરોવા, એન.કે. રાયબત્સેવા, આઈ.વી. આર્નોલ્ડ, એલ.આઈ. બોરીસોવા અને અન્ય વૈજ્ઞાનિકો.

1 ભાષાના વિશિષ્ટ સ્તર તરીકે આર્થિક પરિભાષા

1.1 સામાન્ય લાક્ષણિકતાઓમુદત

જટિલ આંતરિક સિમેન્ટીક માળખું ધરાવતા, આ શબ્દ એકલ છે, સ્વતંત્ર એકમનામો

એક શબ્દ (વૈજ્ઞાનિક અને તકનીકી શરતો અને સંસ્થાકીય અને વહીવટી દસ્તાવેજીકરણની શરતો સહિત) એ કોઈપણ ચોક્કસ કુદરતી અથવા કૃત્રિમ ભાષા (શબ્દ, શબ્દસમૂહ, સંક્ષેપ, પ્રતીક, શબ્દ અને અક્ષર-ચિહ્નોનું સંયોજન, શબ્દ અને સંખ્યાઓનું સંયોજન) નું એકમ છે. -પ્રતીક) કે જે સ્વયંભૂ રચાયેલ અથવા વિશિષ્ટ પરિભાષાકીય અર્થ સાથેના વિશિષ્ટ સભાન સામૂહિક કરારના પરિણામે છે જે મૌખિક સ્વરૂપમાં અથવા એક અથવા બીજા ઔપચારિક સ્વરૂપમાં વ્યક્ત કરી શકાય છે અને તે મુખ્ય, આવશ્યકને તદ્દન ચોક્કસ અને સંપૂર્ણ રીતે પ્રતિબિંબિત કરે છે. આ સ્તરવિજ્ઞાન અને તકનીકી સંકેતોનો વિકાસ અનુરૂપ ખ્યાલ. શબ્દ એ એક શબ્દ છે જે સામગ્રીની દ્રષ્ટિએ અનુરૂપ તાર્કિક-કૈકલ્પિક પ્રણાલીના ચોક્કસ એકમ સાથે આવશ્યકપણે સહસંબંધિત છે.

જેમ જાણીતું છે, ભાષામાં શબ્દો (એટલે કે શબ્દો અને શબ્દસમૂહો, વિશિષ્ટ (વૈજ્ઞાનિક, તકનીકી, વગેરે) ભાષા, વિશિષ્ટ ખ્યાલોને ચોક્કસ રીતે વ્યક્ત કરવા અને વિશિષ્ટ વસ્તુઓને નિયુક્ત કરવા માટે બનાવવામાં અથવા ઉધાર લીધેલ) ભાષાની ઇચ્છાના પરિણામે ઉદ્ભવે છે. માહિતીના સંકુચિત અને સચોટ પ્રસારણ તરીકે, એટલે કે. એવી ચોકસાઈ માટે કે જે મનસ્વી અને વ્યક્તિલક્ષી અર્થઘટનની શક્યતાને બાકાત રાખી શકે. આ વિશેષ સામગ્રીમાં વિશેષ અભિવ્યક્તિ શોધે છે, જેની પરિભાષા સાથેની સંતૃપ્તિ માટે અનુવાદકને માત્ર વિદેશી પરિભાષા જ નહીં, પરંતુ રશિયન પરિભાષા અને તેનો યોગ્ય રીતે ઉપયોગ કરવાની ક્ષમતાનું પણ ઉત્તમ જ્ઞાન હોવું જરૂરી છે. તે અનુસરે છે કે વિશિષ્ટ સામગ્રીના અનુવાદમાં મુખ્ય મુશ્કેલીઓ પૈકીની એક છે શબ્દોનું ભાષાંતર. તે યાદ રાખવું જોઈએ કે એક શબ્દ, એક નિયમ તરીકે, અન્ય ભાષાના અનુરૂપ શબ્દ દ્વારા અનુવાદિત થાય છે, તેથી અનુરૂપ, સમાનાર્થી અવેજી અને વર્ણનાત્મક અનુવાદ જેવી તકનીકોનો ઉપયોગ ત્યારે જ થાય છે જ્યારે ભાષામાં અનુવાદ માટે અનુરૂપ શબ્દ ન હોય. વિશેષ પરિભાષાનું કાળજીપૂર્વક વિશ્લેષણ તેની આત્યંતિક વિજાતીયતા દર્શાવે છે. ચોક્કસ અને સ્પષ્ટ સિમેન્ટીક સીમાઓ ધરાવતા અસંદિગ્ધ શબ્દોની સાથે, અસ્પષ્ટ શબ્દો પણ છે. તેથી, એકલ-ઘટક શબ્દોની પોલિસીમી તેમને યોગ્ય રીતે સમજવા અને અનુવાદ કરવાનું મુશ્કેલ બનાવે છે, જેની પર્યાપ્તતા સંપૂર્ણપણે પરિસ્થિતિના સંદર્ભ પર આધારિત છે. સમજણ અને અનુવાદની મુશ્કેલીના દૃષ્ટિકોણથી, શબ્દોને ત્રણ જૂથોમાં વહેંચી શકાય છે:

1. વિદેશી વાસ્તવિકતાની વાસ્તવિકતા દર્શાવતી શરતો. આ જૂથની શરતોને સમજવી મુશ્કેલ નથી નીચેના કિસ્સાઓ શક્ય છે: a) એક રશિયન શબ્દનો ઉપયોગ સમકક્ષ તરીકે થાય છે, જેનું સ્વરૂપ ફોર્મ સાથે સંબંધિત છે અંગ્રેજી શબ્દ (આંતરરાષ્ટ્રીય શરતો); b) રશિયન શબ્દનો ઉપયોગ સમકક્ષ તરીકે થાય છે, જેનું સ્વરૂપ અંગ્રેજી શબ્દના સ્વરૂપ સાથે સંબંધિત નથી; c) મલ્ટીકમ્પોનન્ટ અંગ્રેજી શબ્દનો અર્થ જેમાં ઘણા શબ્દો હોય છે તે રશિયન શબ્દના અનુરૂપ ઘટકો સાથે અર્થ અને સ્વરૂપમાં એકરુપ છે; d) બહુ-ઘટક અંગ્રેજી શબ્દનો સામાન્ય અર્થ સમાન રશિયન શબ્દના અર્થ સાથે સંપૂર્ણપણે એકરુપ છે, પરંતુ તેના વ્યક્તિગત ઘટકો રશિયન સમકક્ષના ઘટકોથી અલગ છે.

2. વિદેશી વાસ્તવિકતાની વાસ્તવિકતાઓને દર્શાવતી શરતો જે રશિયન વાસ્તવિકતામાં ગેરહાજર છે, પરંતુ સામાન્ય રીતે રશિયન પરિભાષા સમકક્ષ સ્વીકારી છે.

3. વિદેશી વાસ્તવિકતાની વાસ્તવિકતા દર્શાવતી શરતો જે રશિયન વાસ્તવિકતામાં ગેરહાજર છે અને સામાન્ય રીતે રશિયન પરિભાષા સમકક્ષ સ્વીકૃત નથી. આવા શબ્દોનો અનુવાદ આના દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે: a) અંગ્રેજી શબ્દનું વર્ણન; b) શાબ્દિક અનુવાદ; c) આંશિક અથવા સંપૂર્ણ લિવ્યંતરણ; ડી) લિવ્યંતરણ અને શાબ્દિક અનુવાદ; e) ટ્રાન્સક્રિપ્શન; f) ટ્રાન્સક્રિપ્શન અને અનુવાદ. એ નોંધવું જોઇએ કે આવી શરતોનો અનુવાદ કરતી વખતે મુખ્ય ભૂલ એ છે કે અનુવાદકો કેટલીકવાર રશિયન સામગ્રીમાં વિદેશી શબ્દનો શાબ્દિક પત્રવ્યવહાર શોધવાનો પ્રયત્ન કરે છે. આ અભિગમ સંપૂર્ણપણે સાચો નથી, કારણ કે, પ્રથમ, વિદેશી વાસ્તવિકતાની વાસ્તવિકતાઓની વિશિષ્ટતા ભૂંસી નાખવામાં આવે છે, અને બીજું, એક ભૂલ એ હકીકતને કારણે ઊભી થઈ શકે છે કે આ શબ્દો ફક્ત વિદેશી ભાષાની વાસ્તવિકતાની લાક્ષણિકતા ધરાવતા ખ્યાલોને વ્યક્ત કરી શકે છે, અને તેથી વાસ્તવિકતાઓને અનુરૂપ, રશિયન વિશેષ સામગ્રીમાં અપનાવવામાં આવે છે. અન્ય પ્રકારની ભૂલો પહેલાથી દર્શાવેલ જૂથોમાંથી એકને ખોટી રીતે શબ્દ સોંપવા અને અપૂરતી અનુવાદ પદ્ધતિ પસંદ કરવાના પરિણામે ઊભી થાય છે. અન્ય અનુવાદકની ભૂલ શાબ્દિક અનુવાદ છે, જ્યારે વિદેશી ભાષાના શબ્દ અથવા તેના ઘટકો રશિયન શબ્દ જેવા જ હોય છે, પરંતુ તેનો અર્થ અલગ હોય છે. અનુવાદ કરતી વખતે, તમારે હંમેશા આપેલ પરિસ્થિતિમાં શબ્દનો વાસ્તવિક અર્થ ધ્યાનમાં લેવો જોઈએ, માં આ સંદર્ભમાં. ઉપયોગ કરતી વખતે શબ્દના અર્થમાં સંભવિત પરિવર્તનને પણ ધ્યાનમાં લેવું જોઈએ બહુવચન. આમ, શબ્દોની સાચી સમજણ અને અનુવાદ ફક્ત ભાષાના સારા જ્ઞાન પર જ નહીં, પણ વિદેશી અને રશિયન વાસ્તવિકતાની વાસ્તવિકતાઓના જ્ઞાન પર પણ આધાર રાખે છે.

- લોકો મૂંઝવણમાં પડી ગયા અને મિલકતની શરતોને ફક્ત આપણા સમયમાં જ નહીં, પણ જૂના દિવસોમાં પણ, ખાસ કરીને ફ્રેન્ચ ભાષાના ટેવાયેલા ઉમરાવોને સમજવામાં મુશ્કેલી પડી.
19મી સદીના રશિયન જીવનનો જ્ઞાનકોશ
- તલવાર એ તલવાર એ લાંબી, સીધી, બે ધારવાળી બ્લેડ અને એક સરળ હિલ્ટ સાથે કાપવા અને વેધન કરતું ધારવાળું હથિયાર છે. બ્લેડમાં સ્ટ્રીપ અને ટેંગ હોય છે...
મધ્યયુગીન શસ્ત્રોનો જ્ઞાનકોશ
- તાર્કિક ભૂલસરળ સ્પષ્ટ શબ્દોમાં, એક સિલોજિઝમમાં માત્ર ત્રણ જ પદો હોવા જોઈએ એમ કહેતા નિયમના ઉલ્લંઘનને કારણે. ભૂલ એ છે કે સિલોજિમમાં ચાર પદોનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે...
તર્કશાસ્ત્રનો શબ્દકોશ
- સેમી....
વ્યવસાયની શરતોનો શબ્દકોશ
- એબ્ડોમિનાલિસ એઓર્ટા એસેટાબ્યુલિસ રેમસ એસેટાબ્યુલિસ રેમસ એક્રોમિઆલિસ રેમસ એક્રોમિઆલિસ રેમસ એડ પોન્ટેમ રેમી અફેરન્સ વાસ એલ્વેઓલેરેસ સુપિરિયર્સ એન્ટેરીયર્સ એલ્વેઓલારિસ ઇન્ફિરીયર એલ્વેલોરિસ ચઢિયાતી પશ્ચાદવર્તી એનાસ્ટોમોટિકસ રેમસ કમ એ. lacrimali Angularis Anonyma Anonyma iliaca Anonymus truncus Anonymus truncus અગ્રવર્તી ચડતા રેમસ અગ્રવર્તી ઉતરતા રેમસ અગ્રવર્તી રેમસ ...
તબીબી જ્ઞાનકોશ
- Adumbilicales Advehens Afferens Alveolares superiores Alveolaris inferior Alveolaris Mandibularis Anales Anastomotica inferior Anastomotica magna Anastomotica superior Angularis Anguli oris Anonyma Anonyma iliaca Apicalis Ramus Apicalis ramusiculare Apicali એપિકાલિસ એપિકાલિસ એપિકાલિસ એપિકાલિસ એપિકાલિસ એપિકાલિસ ક્વેડક્ટસ વેસ્ટિબ્યુલી એક્વોસે એક્વોસે વેન્યુલા આર્કિફોર્મ્સ...
તબીબી જ્ઞાનકોશ
- એબ્ડોમિનેલ્સ એલ્વેઓલેરેસ મેક્સિલારેસ એન્ટેરીયસ એલ્વેઓલેરેસ મેક્સિલારેસ પોસ્ટેરિયર્સ એલ્વેઓલેરેસ સુપિરિયર્સ પશ્ચાદવર્તી એલ્વેઓલેરેસ સુપિરિયર્સ પશ્ચાદવર્તી એલ્વેઓલેરેસ મેક્સિલારિસ મેડિયસ એલ્વેઓલારિસ બહેતર મેડિઅસ એમ્પ્યુલે લેટેરાલિસ એમ્પ્યુલે પોસ્ટેરિયોરિસ એમ્પ્યુલે સુપિરિયરિસ એનાસ્ટોમનોટિક. ચહેરો
તબીબી જ્ઞાનકોશ
- અગ્રવર્તી બ્રેવિસ ગેન્ગ્લી સિલિઅરિસ કોક્લીઅરિસ ક્રેનિયેલસ ડોર્સાલિસ ઇન્ફિરિયર ઇન્ફિરિયર લેટેરાલિસ લેટેરાલિસ લોન્ગા ગેંગલી સિલિઅરિસ મેડિયાલિસ મેડિઆલિસ મોટરિયા માયલેન્સફાલિકા નેર્વી ફેસિઆલિસ ઓક્યુલોમોટોરિયા પોસ્ટેરિયર સેન્સોરિયા સ્પાઇનલ્સ સ્પિનાલિસ સુપિરિયર સિમ્પેથિટિકા ગૅન્ગ્લિનિપૅગ્લિની સિમ્પેથિકા સિલિઆલિસ i submaxillaris Sympathica ganglii...
તબીબી જ્ઞાનકોશ
- પરિણામોને મર્યાદિત કરવા અથવા તેને અંગ્રેજીમાં સુસંગતતા અનુસાર સૉર્ટ કરવા માટે શોધ શબ્દના મહત્વનું માપ નક્કી કરવું: શોધ શબ્દોનું વજન જુઓ. આ પણ જુઓ: માહિતી પુનઃપ્રાપ્તિ...
નાણાકીય શબ્દકોશ
- ચોક્કસ લાક્ષણિકતાઓ અનુસાર વેપારની શરતોનું સંયોજન. 1980 માં સુધાર્યા મુજબ, હેતુપૂર્વકના ઉપયોગ અનુસાર તમામ INCOTERMS શરતોને ચાર જૂથોમાં વહેંચવામાં આવી છે: દરિયાઈ પરિવહન - FAS, FOB, CFR, CIF, EXS, EXQ; હવાઈ પરિવહન - FOA...
મોટો આર્થિક શબ્દકોશ
- "...: અન્ય ભાષાના માધ્યમનો ઉપયોગ કરીને દસ્તાવેજની સામગ્રીની રજૂઆત જ્યારે તેની રચનાને સંપૂર્ણ રીતે સાચવીને અને ટેક્સ્ટના મનસ્વી સંક્ષિપ્ત શબ્દોની ગેરહાજરી.....
સત્તાવાર પરિભાષા
- સંગીતના શબ્દોમાં વપરાતા ભાષણનો ભાગ, દા.ત. એલેગ્રો મા નોન ટ્રોપો - ટૂંક સમયમાં, પરંતુ ખૂબ નહીં...
જ્ઞાનકોશીય શબ્દકોશબ્રોકહોસ અને યુફ્રોન
- પારિભાષિક આધાર અને અનુરૂપ ભાષાકીય અને સોફ્ટવેર સાધનોનો સમૂહ જે આની રચના, જાળવણી અને સંચાલનને સુનિશ્ચિત કરે છે...
- ભાષાકીય શબ્દો અને તેમનું અર્થઘટન ધરાવતો શબ્દકોશ...
સમજૂતીત્મક અનુવાદ શબ્દકોશ
- ભાષાકીય શબ્દકોશ જુઓ...
શબ્દકોશ ભાષાકીય શબ્દો
- ભાષાશાસ્ત્રની ધાતુ ભાષાને વ્યવસ્થિત સ્વરૂપમાં રજૂ કરતું લેક્સિકોગ્રાફિક પ્રકાશન...
ભાષાકીય શબ્દોનો શબ્દકોશ T.V. ફોલ

પુસ્તકોમાં "શરતોનું ભાષાંતર".

શરતોની ગ્લોસરી

ઇકોલોજી પુસ્તકમાંથી [લેક્ચર નોંધો] લેખક ગોરેલોવ એનાટોલી અલેકસેવિચ

શરતોની ગ્લોસરી

ધ બર્થ ઓફ કોમ્પ્લેક્સિટી પુસ્તકમાંથી [ઇવોલ્યુશનરી બાયોલોજી ટુડે: અનપેક્ષિત શોધો અને નવા પ્રશ્નો] લેખક માર્કોવ એલેક્ઝાંડર વ્લાદિમીરોવિચ

શરતોની ગ્લોસરી આ શબ્દકોશમાં આપવામાં આવેલી શરતોની વ્યાખ્યાઓ હંમેશા વૈજ્ઞાનિક દૃષ્ટિકોણથી એકદમ સચોટ અને કઠોર હોતી નથી, જો કે લોકપ્રિય પુસ્તક માટે ચોકસાઈ પૂરતી છે. કડક વ્યાખ્યાઓ આપો જૈવિક ખ્યાલો- અત્યંત કૃતઘ્ન

શરતોની ગ્લોસરી

અમેઝિંગ પેલિયોન્ટોલોજી [ધ હિસ્ટ્રી ઓફ ધ અર્થ એન્ડ લાઈફ ઓન ઈટ] પુસ્તકમાંથી લેખક એસ્કોવ કિરીલ યુરીવિચ

શરતોની ગ્લોસરી એબીઓજેન?ઝેડ - ઉત્સેચકોની ભાગીદારી વિના શરીરની બહાર જીવંત પ્રકૃતિમાં સામાન્ય કાર્બનિક સંયોજનોની રચના (નિર્જીવ વસ્તુઓમાંથી જીવંત વસ્તુઓનો ઉદભવ); જીવનની ઉત્પત્તિની આધુનિક પૂર્વધારણાઓમાંની એક, ઓટોટ્રોફિક સજીવો - સજીવો,

શરતોની ગ્લોસરી

અમેઝિંગ જિનેટિક્સ પુસ્તકમાંથી લેખક લેવિટિન વાદિમ

શરતોની ગ્લોસરી

થેરાપ્યુટિક સિનોલોજી પુસ્તકમાંથી. સૈદ્ધાંતિક અભિગમો અને વ્યવહારુ અમલીકરણ(ચિત્રો સાથે) લેખક સબબોટિન એ વી

શરતોની ગ્લોસરી

થેરાપ્યુટિક સિનોલોજી પુસ્તકમાંથી. સૈદ્ધાંતિક અભિગમો અને વ્યવહારુ અમલીકરણ લેખક સબબોટિન એ વી

ઓટીઝમ શબ્દોની ગ્લોસરી - સાયકોપેથોલોજીમાં, "ઓટીઝમ" ની વિભાવનાનો બેવડો અર્થ છે. પ્રથમ કિસ્સામાં, આ "ઓટીસ્ટીક વિચારસરણી" છે - અવગણના દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ એક સાર્વત્રિક માનવ ઘટના વાસ્તવિક પરિસ્થિતિ, સાદ્રશ્ય દ્વારા સંગઠનો, પોતાની જાતે ફિક્સેશન સાથે

શરતોની ગ્લોસરી

સૂર્યમંડળમાં જીવન માટે શોધ પુસ્તકમાંથી લેખક હોરોવિટ્ઝ નોર્મન એચ

શોષણ શબ્દોની ગ્લોસરી. દ્રાવણમાં ગેસના અણુઓ અથવા અણુઓનું બંધન સખત સપાટીઓચોક્કસ ભૌતિક અથવા રાસાયણિક દળોના પ્રભાવ હેઠળ. એક કાર્બનિક સંયોજન જેનું સામાન્ય માળખું સૂત્ર H-RC = Owhere R દ્વારા વર્ણવવામાં આવ્યું છે

શરતોની ગ્લોસરી

કૂતરાઓનું પ્રજનન પુસ્તકમાંથી લેખક કોવાલેન્કો એલેના એવજેનીવેના

શરતોની ગ્લોસરી એક્રોસોમલ પ્રદેશ એ શુક્રાણુના માથાની ટોચ છે, એક્રોસોમનું સ્થાન, પુરુષ ગેમેટનું અંગ છે. એક્રોસોમમાં ઉત્સેચકો હોય છે; જ્યારે શુક્રાણુ ઇંડાના સંપર્કમાં આવે છે, ત્યારે તેઓ મુક્ત થાય છે અને આ જગ્યાએ ઇંડાના કોષોને વિસર્જન કરે છે

શરતોની ગ્લોસરી

વિનાશના બીજ પુસ્તકમાંથી. આનુવંશિક મેનીપ્યુલેશન પાછળનું રહસ્ય લેખક Engdahl વિલિયમ ફ્રેડરિક

ગ્લોસરી ઑફ ટર્મ્સ એજન્ટ ઓરેન્જ એ વિયેતનામ યુદ્ધ (1959-1975) દરમિયાન હર્બિસાઇડ વોરફેર પ્રોગ્રામમાં યુએસ આર્મી દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા હર્બિસાઇડ્સ અને ડિફોલિયન્ટ્સનું મિશ્રણ છે. આ નામ 55-ગેલન નારંગી સિલિન્ડરો (લગભગ 208 લિટર) પરથી આવે છે જેમાં તે પરિવહન કરવામાં આવ્યું હતું.

ભાગ 1. એપોકેલિપ્સનો સમય (ઇ.એમ. સિઓરન દ્વારા "મિકેનિક્સ ઑફ યુટોપિયા" નિબંધમાંથી, બી. ડુબિન દ્વારા અનુવાદિત, અને એન. માવલેવિચ વી. નિકિતિન દ્વારા અનુવાદિત ઇ.એમ. સિઓરન દ્વારા "ફોલ ઇન ટાઈમ" પુસ્તકમાંથી)

ધ મેટ્રિક્સ ઓફ ધ એપોકેલિપ્સ પુસ્તકમાંથી. છેલ્લો સૂર્યાસ્તયુરોપ બૌડ્રિલાર્ડ જીન દ્વારા

ભાગ 1. સમયનો સમય

સગપણની સ્લેવિક શરતોનો ઇતિહાસ અને સામાજિક વ્યવસ્થાની કેટલીક સૌથી પ્રાચીન શરતો

સ્લેવિક સગપણની શરતોનો ઇતિહાસ અને કેટલાક પુસ્તકમાંથી પ્રાચીન શબ્દોસામાજિક વ્યવસ્થા લેખક ટ્રુબાચેવ ઓલેગ નિકોલાવિચ

સગપણની સ્લેવિક શરતોનો ઇતિહાસ અને સામાજિક પ્રણાલીની કેટલીક સૌથી પ્રાચીન શરતો મારા માટે સમર્પિત

વિદેશી ભાષાના અભિવ્યક્તિઓ અને શબ્દોનો અનુવાદ

લેખકના પુસ્તકમાંથી

વિદેશી ભાષાના અભિવ્યક્તિઓ અને શબ્દોનો અનુવાદ - એક પ્રાયોરી (lat.) - અન્ય બાહ્ય વસ્તુમાં. અનુભવથી .એબ્સોલ્યુટ (lat.) - ચોક્કસપણે, કોઈપણ ઉમેરા વિના (lat.) - વિજ્ઞાનીઓની ક્રિયાઓ, આ રીતે

મહિલા શાળા. પાંચ કૃત્યોમાં કોમેડી, શ્લોકમાં, ઓપ. Moliere, N. I. Khmelnitsky ક્રિટિક દ્વારા “The School of Women” માં અનુવાદ. એક એક્ટમાં કોમેડી, ઓપ. Moliere, G. N. P. દ્વારા ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદ

સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં રશિયન થિયેટર પુસ્તકમાંથી. ઓલિસમાં ઇફિજેનિયા... મહિલાઓ માટે શાળા... જાદુઈ નાક... સ્પેનિશ માતા... લેખક બેલિન્સ્કી વિસારિયન ગ્રિગોરીવિચ

મહિલા શાળા. પાંચ કૃત્યોમાં કોમેડી, શ્લોકમાં, ઓપ. Moliere, N. I. Khmelnitsky ક્રિટિક દ્વારા “The School of Women” માં અનુવાદ. એક એક્ટમાં કોમેડી, ઓપ. મોલીઅર, જી.એન.પી. દ્વારા ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદ, રશિયન થિયેટરના નજીવા મંચ પર મોલીઅરના પુનઃપ્રારંભ માટે, તે કંઈક બીજું છે

રૂઢિપ્રયોગિક અનુવાદ દ્વિભાષીઓને બાઇબલના રાષ્ટ્રીય અનુવાદને સમજવામાં મદદ કરે છે

ઈશ્વરના શબ્દને વિકૃત કર્યા વિના પુસ્તકમાંથી... બીકમેન જ્હોન દ્વારા

રૂઢિપ્રયોગિક અનુવાદ દ્વિભાષીઓને બાઇબલના રાષ્ટ્રીય અનુવાદને સમજવામાં મદદ કરે છે બાઇબલને રાષ્ટ્રીય ભાષામાં અનુવાદિત કરવા માટે, સામાન્ય રીતે સાધારણ શાબ્દિક અભિગમ અપનાવવામાં આવે છે. આ રાષ્ટ્રીય સંસ્કરણની ગંભીર ખામી નથી, કારણ કે અનુવાદનો હેતુ છે

PSALMS/પી. યુંગેરોવ દ્વારા અનુવાદ/ ગ્રીક સંસ્કરણનું ભાષાંતર, “સેપ્ટુઆજિન્ટ”

લેખક દ્વારા છંદોમાં અનુવાદ (વ્યવસ્થા) માં ગીતશાસ્ત્ર-સાલમ્સ પુસ્તકમાંથી

PSALMS / પી. યુંગેરોવ દ્વારા અનુવાદ / ગ્રીક સંસ્કરણનું ભાષાંતર, “સેપ્ટુઆજીંટ” ગીતશાસ્ત્ર 11 ધન્ય છે તે માણસ જે દુષ્ટોની સભામાં ગયો ન હતો, અને પાપીઓના માર્ગમાં ઊભો રહ્યો ન હતો, અને બેઠો નહોતો. વિધ્વંસકોનો સમૂહ, 2 પરંતુ તેની ઇચ્છા ભગવાનના કાયદામાં છે અને તેના કાયદામાં તે દિવસ અને રાત અભ્યાસ કરશે.3 અને તે કરશે

વિજ્ઞાન અથવા ટેક્નોલોજીના ચોક્કસ ક્ષેત્રમાં નિષ્ણાતો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા ચોક્કસ પદાર્થો અને વિભાવનાઓને દર્શાવતા શબ્દો અને શબ્દસમૂહોને પરંપરાગત રીતે શબ્દો તરીકે સમજવામાં આવે છે.

વિજ્ઞાન અને વ્યવસાયની દરેક શાખાની શરતો તેમની પોતાની સિસ્ટમ બનાવે છે. પરિભાષા શબ્દભંડોળતમને આપેલ વિષયની સામગ્રીને સચોટ, સ્પષ્ટ અને આર્થિક રીતે રજૂ કરવાની મંજૂરી આપે છે અને મુદ્દાના સારની સાચી સમજણ સુનિશ્ચિત કરે છે. પરિભાષા, શબ્દોના સમૂહના અર્થમાં, કોઈપણ ભાષાના સ્વાયત્ત ક્ષેત્રની રચના કરે છે, જે વ્યાવસાયિક પ્રવૃત્તિ સાથે સીધી રીતે સંબંધિત છે.

શરતોને વિવિધ માપદંડો અનુસાર વર્ગીકૃત કરી શકાય છે.

દ્વારા ઘટકોની સંખ્યાઓળખી શકાય છે:

9 શબ્દના શબ્દો (સિંગલ-વર્ડ ટર્મ્સ), જેને ક્યારેક મોનોલેક્સેમિક ટર્મ્સ કહેવામાં આવે છે, જેમાં જટિલ શબ્દોનો પણ સમાવેશ થાય છે જે દાંડી ઉમેરીને રચાય છે અને તેમાં સતત અથવા હાઇફેનેટેડ જોડણી હોય છે;

9 શબ્દો-શબ્દો,અન્યથા સંયોજન કહેવાય છે, બહુ-ઘટક શબ્દો.

ચાલુ સેમાસિઓલોજિકલ સ્તરશરતોના ત્રણ જૂથોને ઓળખી શકાય છે: 1. શરતો સ્ત્રોત ભાષા(FL) અને લક્ષ્ય ભાષા (TL), જે

પરંપરાગત રીતે સમકક્ષ તરીકે જોવામાં આવે છે, પરંતુ ખ્યાલોના અવકાશમાં કેટલાક તફાવતો સાથે. એક નિયમ તરીકે, આવી વિસંગતતાઓને બે ભાષાઓની વૈજ્ઞાનિક વાસ્તવિકતાઓમાં મૂળભૂત તફાવતો દ્વારા સમજાવવામાં આવે છે,

અને સ્વીકૃત સમકક્ષો ટેક્સ્ટનું ભાષાંતર કરતી વખતે શક્ય તેટલી ચોક્કસ રીતે ભાષા એકમોના અર્થશાસ્ત્રને અભિવ્યક્ત કરવાનું શક્ય બનાવે છે. ઉદાહરણ તરીકે,કુલ રાષ્ટ્રીય

ઉત્પાદન (GNP) - કુલ (ગ્રોસ) સામાજિક ઉત્પાદન, પ્રત્યક્ષ રોકાણ - પ્રત્યક્ષ રોકાણ, ઓપન કરન્સી પોઝિશન - ઓપન કરન્સી પોઝિશન, ફ્રીલી કન્વર્ટિબલ કરન્સી - ફ્રીલી કન્વર્ટિબલ કરન્સી, વગેરે.

નીચેના પ્રકારનાં સમાનતાને ઓળખી શકાય છે:

9 સંપૂર્ણ સમાનતા ત્યારે થાય છે જ્યારે વિભાવનાઓ તમામ વૈચારિક આધારો પર એકબીજા સાથે મેળ ખાય છે.

ઉદાહરણ તરીકે, કરાર - કરાર કરાર; ગ્રાહક - ઉપભોક્તા ખરીદનાર; ગ્રાહક; દેવું - ફરજ દેવુંવગેરે

9 આંશિક વૈચારિક સમાનતા એ ખ્યાલોની લાક્ષણિકતા છે જેમાં સમાન અને ભિન્ન વૈચારિક લક્ષણો હોય છે.

ઉદાહરણ તરીકે, વધઘટ - ખચકાટ ફેરફાર:વિનિમય દરની વધઘટ -

વિનિમય દરની વધઘટ (જાહેર થવું - વિનિમય દરની વધઘટને આધીન હોવું); વિદેશી ચલણની વધઘટ -વિદેશી ચલણના દરોમાં વધઘટ (આના કારણે થતી પ્રતિકૂળ અસરો - વિદેશી ચલણના દરોમાં વધઘટને કારણે થતી નકારાત્મક આર્થિક અસર - બજાર મૂલ્યમાં ફેરફાર (બેલેન્સ શીટ વસ્તુઓના ~ - બેલેન્સ શીટ વસ્તુઓના બજાર મૂલ્યમાં ફેરફાર).

9 સમાવેશ થાય છે જ્યારે અનુવાદ કરવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે, કરાર, જ્યારે રશિયન ભાષાની કાનૂની પ્રણાલીની વિભાવનામાં વૈચારિક સુવિધાઓ, તેમજ અંગ્રેજી ભાષાની વિભાવનાની વધારાની સુવિધાઓ અને તેનાથી વિપરીત સમાવેશ થાય છે.

2. વિદેશી ભાષાના શબ્દો કે જે TL માં પોલિસેમી દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. આ જૂથ બનાવે છે તેમાંથી, એકલ-શબ્દના શબ્દો બહુમતીનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. મોટાભાગના કિસ્સાઓમાં, પોલિસેમીનું ભાષાકીય કારણ હોય છે; FL અને TL ની વિભાવનાઓની સિસ્ટમમાં વિસંગતતાને કારણે, પરંતુ વિભાવનાઓની ભાષાકીય અભિવ્યક્તિના સ્તરે દેખાય છે. પોલિસેમી ત્યારે થાય છે જ્યારે વિદેશી ભાષાના શબ્દના જુદા જુદા અર્થો હોય છે જે સંખ્યાબંધ રશિયન સમકક્ષો દ્વારા અભિવ્યક્ત કરવામાં આવે છે, અને તે પણ જ્યારે TL માં વિદેશી ભાષાના શબ્દનો ચોક્કસ અર્થ દર્શાવવા માટે ઘણા જુદા જુદા શબ્દોનો ઉપયોગ કરી શકાય છે, અને વિવિધ પત્રવ્યવહારની પસંદગી સંદર્ભ દ્વારા નિર્ધારિત. એક મહત્વપૂર્ણ વ્યવહારુ સમસ્યાઓખાસ લખાણમાં શબ્દોનો અનુવાદ છે યોગ્ય પસંદગીએવા કિસ્સાઓમાં વિકલ્પ જ્યાં વિદેશી ભાષાના શબ્દ માટે મૂળ ભાષામાં શબ્દના રૂપમાં પત્રવ્યવહાર હોય અને ઉધાર લીધેલો શબ્દ હોય. વિદ્યાર્થીઓ, જ્યારે કોઈ ચોક્કસ શબ્દને અભિવ્યક્ત કરવાનો વિકલ્પ પસંદ કરતા હોય, ત્યારે તેમણે જાણવું જોઈએ કે અનુવાદમાં જરૂરી ઉધાર અને બિનજરૂરી, બિનજરૂરી ઉધાર હોઈ શકે છે જે સમજવામાં અવરોધ ઊભો કરે છે.

3. "અસ્થાયી રૂપે બિન-સમકક્ષ" વિદેશી ભાષાના શબ્દો. અસમાનતા ઊભી થાય છેચોક્કસ ખ્યાલની ગેરહાજરી અથવા અભેદતાને કારણે, જેને TL પરિભાષા સિસ્ટમમાં FL શબ્દ દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે. આ ઘટનાનું પૃથ્થકરણ FL અને TL ની પરિભાષા પ્રણાલીઓને અંતર્ગત કરતી વૈચારિક પ્રણાલીઓની તુલના કરીને હાથ ધરવામાં આવે છે. સમાનતાના અભાવનું મુખ્ય કારણ વૈજ્ઞાનિક વાસ્તવિકતાની વાસ્તવિકતાઓમાં તફાવત છે, જે બદલામાં TL માં વિદેશી ભાષાના ચોક્કસ ખ્યાલોની ગેરહાજરી તરફ દોરી જાય છે.

બિન-સમાન શબ્દભંડોળનો અનુવાદ કરતી વખતે, નીચેની તકનીકોનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે:

1. વ્યાકરણની મદદથી ટ્રેસીંગ અને શાબ્દિક પરિવર્તનો(ભાષણના ભાગોનું ફેરબદલ, લેક્સિકલ રિપ્લેસમેન્ટ).

ટ્રેસિંગનો સાર એ TL માં નવા શબ્દ અથવા સ્થિર સંયોજનની રચના છે, મૂળ લેક્સિકલ એકમની રચનાની નકલ કરવી. જ્યારે અનુવાદક સુપરપાવર તરીકે અનુવાદ કરે છે ત્યારે તે બરાબર આ જ કરે છે

"સુપર પાવર", "માસ કલ્ચર" તરીકે સમૂહ સંસ્કૃતિ, હરિયાળી ક્રાંતિ તરીકે

"લીલી ક્રાંતિ".કેટલાક કિસ્સાઓમાં, ટ્રેસિંગ તકનીકોનો ઉપયોગ ટ્રેસિંગ તત્વોના ક્રમમાં ફેરફાર સાથે છે: પ્રથમ-સ્ટ્રાઇક હથિયાર - હથિયાર પ્રથમ હડતાલ, જમીન આધારિત મિસાઇલ - જમીન આધારિત મિસાઇલ, ઝડપી જમાવટ દળ - ઝડપી જમાવટ દળ. ઘણીવાર, અનુવાદની પ્રક્રિયામાં, ટ્રાંસ્ક્રિપ્શન અને ટ્રેસિંગનો એક સાથે ઉપયોગ થાય છે: ટ્રાન્સનેશનલ - ટ્રાન્સનેશનલ, પેટ્રોડોલર

પેટ્રોડોલર.

2. વર્ણનાત્મક અનુવાદ. વર્ણનાત્મક અનુવાદ તમને રશિયનમાં બિન-સમાન શબ્દ દ્વારા વ્યક્ત કરાયેલ ખ્યાલને અભિવ્યક્ત કરવાની મંજૂરી આપે છે,

ઉદાહરણ તરીકે: મની માર્કેટ - બેંકો વચ્ચે ટૂંકા ગાળાની લોન, કોમર્શિયલ ટાઈમ શેરિંગ સર્વિસ - ફી માટે કોમ્પ્યુટર સમયના અમુક ભાગનો ઉપયોગ.

3. ટ્રાન્સક્રિપ્શન અને લિવ્યંતરણ. ટ્રાંસ્ક્રિપ્શન એ લક્ષ્ય ભાષાના અક્ષરોનો ઉપયોગ કરીને તેના ધ્વનિ સ્વરૂપને ફરીથી બનાવીને મૂળના લેક્સિકલ એકમનું ભાષાંતર કરવાની એક પદ્ધતિ છે.

ટ્રાંસ્ક્રિપ્શન માટે કોઈ કડક નિયમો નથી: તે તેની પોતાની પેટર્નવાળી પરંપરા છે, સિસ્ટમ નથી. તેથી, આપણે વિલિયમ અને વિલિયમ શેક્સપિયરની જોડણી સાથે વ્યવહાર કરવો પડશે, અને આર્થર કોનન ડોયલ (અથવા કોનન ડોયલ) ના અનુવાદોમાં શેરલોક હોમ્સના સૌથી નજીકના મિત્રને કાં તો વોટસન, અથવા વોટસન, અથવા વોટસન કહેવામાં આવે છે.

લિવ્યંતરણ એ અન્ય મૂળાક્ષરોમાં અક્ષરોનો ઉપયોગ કરીને એક મૂળાક્ષરના અક્ષરોમાં લખેલા શબ્દોનું અક્ષર-બાય-અક્ષર ટ્રાન્સમિશન છે.

સત્તાવાર અને વ્યક્તિગત દસ્તાવેજોનું ભાષાંતર કરતી વખતે, તમારે હંમેશા અંગ્રેજી-રશિયન-અંગ્રેજી લિવ્યંતરણના નિયમોનું પાલન કરવું જોઈએ. આજે અંગ્રેજી-રશિયન-અંગ્રેજી લિવ્યંતરણ માટે કોઈ એક ધોરણ નથી. લિવ્યંતરણના મુદ્દાને નિયંત્રિત કરવા માટે ઘણા GOSTs, અને 2 ISO ધોરણો પણ છે, પરંતુ તે બધા કેટલીક બાબતોમાં અલગ પડે છે.

ઉપરોક્ત તમામ કોઈપણ અંગ્રેજી શબ્દોના રશિયનમાં અનુવાદને લાગુ પડે છે. જો કે, મલ્ટીકમ્પોનન્ટ ઇકોનોમિક ટર્મ્સ જેવા વિવિધ શબ્દોનો અનુવાદ કરતી વખતે, વધારાની મુશ્કેલીઓ ઊભી થાય છે.

અંગ્રેજી મલ્ટિકમ્પોનન્ટ શબ્દોને રશિયનમાં અનુવાદિત કરવાની સમસ્યાઓ મુખ્યત્વે આ ભાષાઓની રચનામાં તફાવત સાથે સંકળાયેલી છે. અંગ્રેજીમાં (વિશ્લેષણાત્મક), ઘટકો અવલંબનની મોર્ફોલોજિકલ ડિઝાઇન વિના, સ્થિતિસ્થાપક રીતે એકબીજા સાથે જોડાયેલા હોય છે. રશિયન (સિન્થેટીક) ભાષામાં, ઘટકો ફક્ત સ્થિતિની રીતે જ નહીં, પણ મોર્ફોલોજિકલ રીતે પણ, કેસના અંતનો ઉપયોગ કરીને જોડાયેલા હોવા જોઈએ.

સૌથી વધુ સરળ કેસઆવા શબ્દોનો અનુવાદ છે, જ્યાં દરેક પૂર્વનિર્ધારિત ઘટકને સહાયકની વ્યાખ્યા તરીકે ગણી શકાય - શબ્દસમૂહમાં મુખ્ય શબ્દ. અનુવાદની આ પદ્ધતિને તત્વ-દ્વારા-તત્વ અથવા શબ્દ-બાય-શબ્દ કહેવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે: સંચિત ડિવિડન્ડ - સંચિત ડિવિડન્ડ.

રશિયન સમકક્ષ શબ્દોની રચના અંગ્રેજી શબ્દોની રચનાથી અલગ હોઈ શકે છે, ઉદાહરણ તરીકે, તેમાંના ઘટકો હોઈ શકે છે.

"પુનઃવ્યવસ્થિત": ખરીદ શક્તિ સમાનતા - ખરીદ શક્તિ સમાનતા, વિશેષ ડ્રોઇંગ અધિકારો - વિશેષ ચિત્ર અધિકારો.

વધુમાં, એવા આર્થિક શબ્દો છે જે રશિયનમાં શબ્દકોશ સમકક્ષ છે, જે પૂર્વનિર્ધારણ સાથે બહુ-ઘટક શબ્દો છે: મર્યાદિત જવાબદારી કંપની –

મર્યાદિત જવાબદારી કંપની, મૂલ્ય વર્ધિત કર (VAT), મુક્ત આર્થિક ક્ષેત્ર.

ઉપરાંત, રશિયન એનાલોગ શબ્દો ઘટકોની સંખ્યામાં મૂળ શબ્દોથી અલગ હોઈ શકે છે, ઉદાહરણ તરીકે: સંયુક્ત સાહસ કંપની –

સંયુક્ત સાહસ.

અંગ્રેજી શબ્દોનો અનુવાદ કરો. જો મુશ્કેલ હોય, તો શબ્દનું વર્ણનાત્મક અનુવાદ આપો

અંગ્રેજી શબ્દ	અરજીનો અવકાશ			રશિયન શબ્દ
બે સંજ્ઞાઓ ધરાવતાં પદ
		લિફ્ટિંગ ક્ષમતા
	એન્જિન	લિફ્ટિંગ ક્ષમતા
	ટીવી

વિશેષણ અને સંજ્ઞાનો સમાવેશ કરતી શરતો
		શોર્ટ સર્કિટ
		શોર્ટ સર્કિટ
કૃત્રિમ એન્ટેના
	ઇલેક્ટ્રિકલ એન્જિનિયરિંગ

મૂળ સમીકરણ	ગણિત
	ગણિત
પાર્ટિસિપલ I અને સંજ્ઞાનો સમાવેશ કરતી શરતો
			પ્રદર્શન કરશે પદ્ધતિ
સક્રિય કરવાની પદ્ધતિ	ઓટોમેશન		પ્રદર્શન કરશે પદ્ધતિ
કાર્યકારી દબાણ	ઓટોમેશન
પરિવર્તન સિસ્ટમ	ઓટોમેશન
તત્વ શોધવું	ઓટોમેશન
	કોમ્પ્યુટ. ટેકનિક
વૈકલ્પિક પ્રવાહ
પાર્ટિસિપલ II અને એક સંજ્ઞાનો સમાવેશ કરતી શરતો
		સંતુલિત એમ્પ્લીફાયર
સંતુલિત એમ્પ્લીફાયર		સંતુલિત એમ્પ્લીફાયર
વિતરિત એમ્પ્લીફાયર	ટીવી

	ઇલેક્ટ્રિકલ એન્જિનિયરિંગ
	એન્જિન
અંદાજિત કામગીરી	ઓટોમેશન

ત્રણ ઘટકોનો સમાવેશ કરતી શરતો: ક્રિયાવિશેષણ + પાર્ટિસિપલ (અથવા વિશેષણ) + સંજ્ઞા

આડા ધ્રુવીકરણ એન્ટેના
સતત માપન નિયંત્રણ	ઓટોમેશન

અત્યંત દિશાસૂચક એન્ટેના

ત્રણ ઘટકોનો સમાવેશ કરતી શરતો: સંજ્ઞા + વિશેષણ + સંજ્ઞા

એસિડ-પ્રતિરોધક સામગ્રી		એસિડ-પ્રતિરોધક સામગ્રી
કાટ-પ્રતિરોધક ધાતુ
આગ પ્રતિરોધક સામગ્રી
વિસ્ફોટ-પ્રતિરોધક ડિઝાઇન	ઓટોમેશન
વોલ્ટેજ-સંવેદનશીલ ઉપકરણ	રેડિયો ઇલેક્ટ્રોનિક્સ
પ્રકાશ-સંવેદનશીલ કોષ	ઇલેક્ટ્રિકલ એન્જિનિયરિંગ
ફોટો-સંવેદનશીલ કેથોડ
તબક્કા-સંવેદનશીલ ઉપકરણ	ઇલેક્ટ્રિકલ એન્જિનિયરિંગ
ગામા-સંવેદનશીલ ડિટેક્ટર
રંગ-પસંદગીયુક્ત લાક્ષણિકતા

પદો જેમાં સંજ્ઞા અને સંશોધક બે સંજ્ઞાઓ દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે જે પૂર્વનિર્ધારણ દ્વારા જોડાય છે

માટે પૂર્વનિર્ધારણ સાથે શરતો

	ટીવી	સીધું જોડાણ

એર-ટુ-ગ્રાઉન્ડ ટેલિવિઝન

એન્ટેના-ટુ-ગ્રીડ સર્કિટ	ટીવી
બળતણ-થી-મધ્યસ્થી ગુણોત્તર
પલ્સ-ટુ-પલ્સ સહસંબંધ	ટીવી
પિક-ટુ-પિક વર્તમાન
	પૂર્વનિર્ધારણ સાથેની શરતો
લાઇન-ઓફ-દ્રષ્ટિ અંતર		સીધી શ્રેણી
રેટ-ઓફ-ક્લાઇમ્બ સૂચક		દૃશ્યતા
રેટ-ઓફ-ક્લાઇમ્બ સૂચક
પ્રસારનો વેગ

રેટ-ઓફ-ટર્ન જાયરોસ્કોપ
	પૂર્વનિર્ધારણ સાથેની શરતો
સ્તર-દર-સ્તર વિન્ડિંગ		સમાન સ્તર વિન્ડિંગ
પગલું દ્વારા પગલું પદ્ધતિ	ગણિત
પગલું દ્વારા પગલું સ્વીચ	રેડિયો ઇલેક્ટ્રોનિક્સ
પોઈન્ટ-બાય-પોઈન્ટ ગણતરી	કમ્પ્યુટિંગ

શરતો કે જેના બીજા ઘટક વિશેષણો મુક્ત છે અને

ચુસ્ત આ કિસ્સામાં, મફતનો અર્થ થાય છે "વિના", ચુસ્ત - "અભેદ્ય, ગાઢ"

એવા શબ્દો કે જેનો બીજો ઘટક વિશેષણ પુરાવો છે (સાથે લખાયેલ અથવા આગળ સંજ્ઞા સાથે હાઇફન કરેલ). આવા સંયોજનોમાં, સાબિતીનો અર્થ થાય છે “સંરક્ષિત (માંથી)”, “અભેદ્ય (થી)”.

ત્રણ ઘટકોનો સમાવેશ કરતી શરતો: સંજ્ઞા + પાર્ટિસિપલ (અથવા ગેરુન્ડ) + સંજ્ઞા

પલ્સ બનાવતી કોઇલ		આવેગ કોઇલ
સર્કિટ દર્શાવતી ભૂલ	ઓટોમેશન
દિશા-નિર્દેશક રીસીવર
ડેટા-ટ્રાન્સલેટીંગ સિસ્ટમ	કમ્પ્યુટિંગ
ભૂલ માપવાની સિસ્ટમ
બીમ બનાવતા કેથોડ	ઓટોમેશન
આઇસોટોપ-હેન્ડલિંગ સાધનો
વોલ્ટેજ રેગ્યુલેટીંગ સિસ્ટમ	ટીવી
માહિતી વહન ક્ષમતા
આવર્તન-વિભાજન સર્કિટ	ઇલેક્ટ્રિકલ એન્જિનિયરિંગ
સ્પેક્ટ્રમ-માપનાર ડિટેક્ટર	ટીવી
ઇલેક્ટ્રોન ઉત્સર્જક સ્ત્રોત
રીસીવર ફીડિંગ બેટરી
માહિતીનો નાશ કરવાની પ્રક્રિયા

ત્રણ ઘટકોનો સમાવેશ કરતી શરતો: સંજ્ઞા + પાર્ટિસિપલ II + સંજ્ઞા

એન્જિન સંચાલિત પંપ	એન્જિન
વિભાજન-ઉત્પાદિત કણ
કેથોડ-લોડેડ એમ્પ્લીફાયર
દબાણ-સંચાલિત સ્વીચ	ઓટોમેશન
બેટરી મેળવનાર રીસીવર

જટિલ શબ્દો જેમાં એકબીજાની બાજુમાં ઉભેલી દરેક બે સંજ્ઞાઓ એક ખ્યાલ વ્યક્ત કરે છે.

ઇ.એ. ઓડિનત્સોવા દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલી સામગ્રી

અનુવાદ અભ્યાસમાં "રૂપાંતર" શબ્દનો ઉપયોગ સ્રોત અને અંતિમ ભાષાકીય અભિવ્યક્તિઓ વચ્ચેના સંબંધને દર્શાવવા માટે થાય છે, અનુવાદની પ્રક્રિયામાં અભિવ્યક્તિના એક સ્વરૂપનું બીજા સ્વરૂપ સાથે બદલાવ, એક ફેરબદલ જેને આપણે રૂપાંતર અથવા રૂપાંતર કહીએ છીએ. આમ, નીચે વર્ણવેલ ક્રિયાઓ (અનુવાદ રૂપાંતરણો) અર્થની "પુનઃ-અભિવ્યક્તિ" ની આવશ્યક આંતરભાષીય કામગીરી છે.

શબ્દોના અનુવાદ માટેની પદ્ધતિઓ અને તકનીકો આ હશે:

1) સમકક્ષ, એટલે કે બે આપેલ ભાષાઓમાં સતત અને સમકક્ષ પત્રવ્યવહાર, સંદર્ભને અનુલક્ષીને:

આંતરરાષ્ટ્રીય કરાર - આંતરરાષ્ટ્રીય કરાર;

વિકાસ - વિકાસ;

વિદેશી રોકાણો - વિદેશી રોકાણો;

કામ કરવાની પરિસ્થિતિઓ - કામ કરવાની (કામ) શરતો;

જાહેર ક્ષેત્ર - જાહેર ક્ષેત્ર;

બજાર - બજાર;

વપરાશ - વપરાશ;

સંસ્થા - સંસ્થા;

સંધિ - કરાર;

2) એનાલોગ, એટલે કે, સમાનાર્થી શ્રેણીમાંથી અર્થ પસંદ કરવા:

ઉત્પાદન - ઉત્પાદનો, ઉત્પાદન;

સારવાર – સારવાર, સારવાર, સારવાર;

ભથ્થું - પરવાનગી, પ્રવેશ, સુધારો;

સ્પર્ધા - સ્પર્ધા, સ્પર્ધા.

3) લિવ્યંતરણ - અંગ્રેજી શબ્દના ઉચ્ચારને ધ્યાનમાં લીધા વિના, રશિયન લિપિમાંથી અંગ્રેજી લિપિના અક્ષરોમાં અક્ષરોનું સ્થાનાંતરણ:

ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર – ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર; બેંક - બેંક;

પરિબળ - પરિબળ; મૂડી - મૂડી;

ઉદારીકરણ - ઉદારીકરણ; ક્રેડિટ - ક્રેડિટ;

ક્ષેત્ર - ક્ષેત્ર; સંસદ - સંસદ;

સમયગાળો - સમયગાળો; પ્રમુખ - પ્રમુખ;

મોટર - મોટર; બર્લિન - બર્લિન;

પ્રદેશ - પ્રદેશ; વિદ્યાર્થી - વિદ્યાર્થી;

નિયંત્રણ - નિયંત્રણ; મિલિયન - મિલિયન;

ડિપ્લોમા - ડિપ્લોમા; ઈન્ટરનેટ - ઈન્ટરનેટ;

ઉત્પાદન - ઉત્પાદન; બજેટ - બજેટ;

પાસું – પાસું;

4) ટ્રાન્સક્રિપ્શન - લક્ષ્ય ભાષાના ધ્વનિઓનો ઉપયોગ કરીને મૂળ લેક્સિકલ એકમનું ઔપચારિક ધ્વન્યાત્મક પુનર્નિર્માણ, મૂળ શબ્દનું ધ્વન્યાત્મક અનુકરણ:

અમલદાર - અમલદાર; પ્રદેશ - પ્રદેશ;

ઉદ્યોગપતિઓ - ઉદ્યોગપતિ; ટોપોગ્રાફી - ટોપોગ્રાફી;

રાજા - રાજા; આબોહવા - આબોહવા;

પ્રદેશ - પ્રદેશ; રાજકીય - રાજકારણ;

સમાજવાદી - સમાજવાદી; સિસ્ટમ - સિસ્ટમ;

જોડાણ - જોડાણ; વૈશ્વિકીકરણ - વૈશ્વિકરણ;

પ્રવાસન - પ્રવાસન; નિકાસ - નિકાસ;

કિલોમીટર - કિલોમીટર;

લિવ્યંતરણ અને ટ્રાંસ્ક્રિપ્શનનો ઉપયોગ યોગ્ય નામો, લોકો અને જાતિઓના નામ, ભૌગોલિક નામો, વ્યવસાયિક સંસ્થાઓના નામ, કંપનીઓ, પેઢીઓ, સામયિકો, રમતગમતની ટીમોના નામ, સંગીત જૂથો, સાંસ્કૃતિક વસ્તુઓ, વગેરે. આમાંના મોટા ભાગના નામો અનુવાદ કરવા માટે પ્રમાણમાં સરળ છે અથવા, ઓછા સામાન્ય રીતે, લિવ્યંતરણ:

ઑસ્ટ્રિયા - ઑસ્ટ્રિયા;

આલ્પ્સ - આલ્પ્સ;

હેબ્સબર્ગ રાજવંશ - હેબ્સબર્ગ રાજવંશ;

પ્રશિયા - પ્રશિયા;

ફ્રેડરિક વિલ્હેમ IV - ફ્રેડરિક વિલ્હેમ IV;

ઓટ્ટો વોન બિસ્માર્ક - ઓટ્ટો વોન બિસ્માર્ક;

નેપોલિયન - નેપોલિયન;

બીટલ્સ - બીટલ્સ;

સોની - સોની;

ધ ગાર્ડિયન - ગાર્ડિયન (દૈનિક બ્રિટિશ અખબાર);

માન્ચેસ્ટર યુનાઈટેડ - માન્ચેસ્ટર યુનાઈટેડ (બ્રિટિશ ફૂટબોલ ક્લબ);

5) ટ્રેસિંગ - ધ્વનિનું નહીં, પરંતુ શબ્દ અથવા શબ્દસમૂહની સંયુક્ત રચનાનું પ્રજનન, જ્યારે કોઈ શબ્દ (મોર્ફિમ્સ) અથવા શબ્દસમૂહો (લેક્ઝેમ્સ) ના ઘટક ભાગો લક્ષ્ય ભાષાના અનુરૂપ તત્વો દ્વારા અનુવાદિત થાય છે. અનુવાદ તકનીક તરીકે ટ્રેસીંગ માટે આધાર તરીકે સેવા આપી હતી મોટી સંખ્યામાંઆંતરસાંસ્કૃતિક સંદેશાવ્યવહારમાં વિવિધ પ્રકારના ઉધાર એવા કિસ્સાઓમાં જ્યાં લિવ્યંતરણ અમુક કારણોસર અસ્વીકાર્ય હતું.

સરકારના વડા - સરકારના વડા;

સમૂહ સંસ્કૃતિ - સમૂહ સંસ્કૃતિ;

મૂળભૂત કાયદો - મૂળભૂત કાયદો, બંધારણ;

અવિશ્વાસ મત - અવિશ્વાસનો મત;

ફેડરલ બંધારણીય અદાલત - ફેડરલ બંધારણીય અદાલત;

રોમન કાયદો - રોમન કાયદો;

ડેમોક્રેટિક પાર્ટી - ડેમોક્રેટિક પાર્ટી;

માનવ અધિકાર - માનવ અધિકાર;

મલ્ટિકમ્પોનન્ટ શબ્દો આ હોઈ શકે છે: a) શબ્દસમૂહો જેમાં ઘટકો વચ્ચે સિમેન્ટીક જોડાણ સંલગ્નતા દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે (કેસ અથવા પૂર્વનિર્ધારણનો ઉપયોગ કરીને); b) શબ્દસમૂહો કે જેના ઘટકો વ્યાકરણ રૂપે ઔપચારિક છે (અંતની હાજરી દ્વારા). IN અર્થપૂર્ણ રીતેશરતો - શબ્દસમૂહો અભિન્ન લેક્સિકલ એકમો છે.

શબ્દો અને શબ્દસમૂહોના અનુવાદ માટે ઘણી પદ્ધતિઓ છે:

1) ટ્રેસિંગનો ઉપયોગ કરીને અનુવાદ, એટલે કે રશિયન શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓનો ઉપયોગ જે શાબ્દિક રીતે અંગ્રેજીમાં શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓનું પુનરુત્પાદન કરે છે;

2) રશિયન જીનીટીવ કેસનો ઉપયોગ કરીને અનુવાદ:

માનવ અધિકાર - માનવ અધિકાર;

યુરોપિયન નાગરિકો - યુરોપના નાગરિકો;

3) વિવિધ પૂર્વનિર્ધારણનો ઉપયોગ કરીને અનુવાદ:

ભાગીદારી કરાર - ભાગીદારી કરાર;

4) સમજૂતીત્મક શબ્દોના જૂથ દ્વારા શબ્દસમૂહના સભ્યોમાંથી એકનું ભાષાંતર;

5) લક્ષણ જૂથના ઘટકોના ક્રમમાં ફેરફાર સાથે અનુવાદ.

આ કિસ્સામાં, શબ્દો અને શબ્દસમૂહોનો અનુવાદ સંજ્ઞાના અનુવાદથી શરૂ થાય છે, જે મુખ્ય ઘટક છે, અને પછી દરેક સિમેન્ટીક જૂથનું અનુક્રમે ભાષાંતર કરવામાં આવે છે, મોટેભાગે જમણેથી ડાબે. અજાણ્યા શબ્દોનો અર્થ નક્કી કરતી વખતે, માળખાકીય-સિમેન્ટીક વિશ્લેષણ મદદ કરી શકે છે.

લેક્સિકો-સિમેન્ટીક રિપ્લેસમેન્ટ.

લેક્સિકો-સિમેન્ટીક રિપ્લેસમેન્ટ એ લેક્સિકલ એકમોનું ભાષાંતર કરવાની એક રીત છે વિદેશી ભાષાલક્ષ્ય ભાષાના એકમોનો ઉપયોગ કરીને જે પ્રારંભિક ભાષા સાથે અર્થમાં સુસંગત નથી, પરંતુ તાર્કિક રીતે અનુમાન કરી શકાય છે.

1) કન્ક્રિટાઇઝેશન એ અનુવાદની એક પદ્ધતિ છે જેમાં વ્યાપક વિષય-તાર્કિક અર્થ સાથે વિદેશી ભાષામાં શબ્દ અથવા શબ્દસમૂહને સાંકડા અર્થ સાથે અનુવાદિત શબ્દ સાથે બદલવામાં આવે છે.

અંગ્રેજી ક્રિયાપદોનું ભાષાંતર કરતી વખતે આ તકનીકનો વ્યાપકપણે ઉપયોગ થાય છે જેમ કે: to be, to have, to get, to do, take, give, make, to come, to go, વગેરે.

1912 સુધીમાં સમાજવાદીઓ રીકસ્ટાગમાં સૌથી વધુ સંખ્યામાં પ્રતિનિધિઓ ધરાવતા હતા. - 1912 સુધીમાં, રેકસ્ટાગમાં સમાજવાદીઓની સંખ્યામાં વધારો થયો હતો.

2) મૂળ અર્થનું સામાન્યીકરણ (સ્પેસિફિકેશનની વિરુદ્ધ પ્રક્રિયા) તે કિસ્સાઓમાં થાય છે જ્યારે સ્રોત એકમની માહિતીની સુવ્યવસ્થિતતાનું માપ એકમના વ્યવસ્થિતતાના માપ કરતાં વધુ હોય છે જે અનુવાદની ભાષામાં તેના અર્થને અનુરૂપ હોય છે અને તેને બદલવાનો સમાવેશ થાય છે. સામાન્ય સાથે વિશિષ્ટ, સામાન્ય સાથે ચોક્કસ ખ્યાલ. ઉદાહરણ તરીકે:

ઇક્વિટી કલ્ચરના ઉત્ક્રાંતિમાં એક નિષ્ફળ પ્રયોગ ન્યુઅર માર્કટ (ન્યુ માર્કેટ) હતો… – મૂડીનો ઉપયોગ કરવાની સંસ્કૃતિના વિકાસ સાથેના નિષ્ફળ પ્રયોગને નવું વિનિમય બજાર કહેવામાં આવતું હતું…

મોડ્યુલેશન અથવા સિમેન્ટીક વિકાસ.

સિમેન્ટીક ડેવલપમેન્ટની પદ્ધતિમાં અનુવાદ દરમિયાન શબ્દકોષના પત્રવ્યવહારને સંદર્ભિત સાથે બદલવાનો સમાવેશ થાય છે જે તેની સાથે તાર્કિક રીતે સંબંધિત છે. આમાં ક્રોસિંગની શ્રેણીના આધારે બનાવેલ વિવિધ રૂપક અને મેટોનીમિક અવેજીનો સમાવેશ થાય છે.

જો આપણે ધ્યાનમાં લઈએ કે ભાષણના તમામ મહત્વપૂર્ણ ભાગોને ત્રણ કેટેગરીમાં વહેંચવામાં આવ્યા છે: ઑબ્જેક્ટ્સ, પ્રક્રિયાઓ અને ચિહ્નો, તો પછી અનુવાદ દરમિયાન દરેક કેટેગરીમાં અને વિવિધ કેટેગરીઓ વચ્ચે અવેજીની આકર્ષક વિવિધતા છે. અન્ય ભાષાના માધ્યમ દ્વારા સમાન સામગ્રીને અભિવ્યક્ત કરવા માટે, તે ઘણીવાર આ સામગ્રીને કયા શબ્દના સ્વરૂપમાં વ્યક્ત કરવામાં આવશે તે અંગે ઉદાસીન હોય છે. ઑબ્જેક્ટને તેની લાક્ષણિકતા, ઑબ્જેક્ટ દ્વારા પ્રક્રિયા, ઑબ્જેક્ટ અથવા પ્રક્રિયા દ્વારા લાક્ષણિકતા વગેરે દ્વારા બદલી શકાય છે.

મોડ્યુલેશન અથવા સિમેન્ટીક ડેવલપમેન્ટ એ વિદેશી ભાષામાં કોઈ શબ્દ અથવા શબ્દસમૂહનું ફેરબદલ છે, જેનો અર્થ તાર્કિક રીતે પ્રારંભિક અર્થમાંથી મેળવી શકાય છે:

જર્મનીના ઉદ્દેશ્યો પ્રકૃતિમાં જોડાણવાદી હતા અને વિસ્તૃત જર્મનીની પૂર્વાનુમાન કરતા હતા... - જર્મનીએ એક આક્રમક નીતિ અપનાવી હતી, જે તેના પ્રદેશના વિસ્તરણની પૂર્વદર્શન કરતી હતી...

વ્યાકરણીય પરિવર્તનો.

1) સિન્ટેક્ટિક એસિમિલેશન અથવા શાબ્દિક અનુવાદ એ એક અનુવાદ છે જેમાં મૂળની સિન્ટેક્ટિક માળખું લક્ષ્ય ભાષાની એકદમ સમાન રચનામાં રૂપાંતરિત થાય છે.

હિટલર મનોરોગી હતો - હિટલર મનોરોગી હતો.

ચાન્સેલર સરકારના વડા છે - ચાન્સેલર સરકારના વડા છે.

2) જટિલ વાક્યના શબ્દો, શબ્દસમૂહો, ભાગોનો ક્રમ બદલવો:

જર્મન ફાઇનાન્સમાં બેંકો ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે તેનું એક કારણ... - જર્મન ફાઇનાન્સમાં પણ બેંકો મહત્વપૂર્ણ છે કારણ કે...

જર્મની તેનો મોટાભાગનો આયાતી કુદરતી ગેસ રશિયા પાસેથી મેળવે છે... - જર્મની તેનો મોટાભાગનો આયાતી કુદરતી ગેસ રશિયા પાસેથી મેળવે છે...

3) વાક્ય વિભાજન એ અનુવાદની એક પદ્ધતિ છે જેમાં વિદેશી ભાષાની વાક્યરચનાનું માળખું લક્ષ્ય ભાષાના બે અથવા વધુ અનુમાનાત્મક માળખામાં રૂપાંતરિત થાય છે.

તેઓ તેમને અને તેમની પાર્ટી (રાષ્ટ્રીય સમાજવાદી જર્મન વર્કર્સ પાર્ટી, અથવા નાઝીઓ), જે હવે દેશની સૌથી મોટી છે, પ્રજાસત્તાકને સરમુખત્યારશાહી સરકાર સાથે બદલવાના તેમના પોતાના ઉદ્દેશ્યને સાકાર કરવાનો ઇરાદો ધરાવતા હતા (રાષ્ટ્રીય સમાજવાદી વર્કર્સ પાર્ટી અથવા નાઝીઓ) તરીકે ચાલક બળ. હવે દેશની મોટાભાગની વસ્તીએ તેમના વ્યક્તિગત ધ્યેયને સમજી લીધું છે - પ્રજાસત્તાકને સરમુખત્યારશાહી શાસન સાથે બદલવાનું.

વિઘટનની પ્રક્રિયા, જેમાં વ્યવસાયો અને વ્યક્તિઓ મધ્યસ્થી તરીકે કામ કરતી બેંકો પાસેથી લોન મેળવવા વિરુદ્ધ નાણાકીય બજારોમાં સીધો પ્રવેશ કરીને ધિરાણની વ્યવસ્થા કરે છે, જર્મનીમાં સંપૂર્ણપણે પકડવામાં આવી નથી. - મધ્યસ્થી વિના વ્યવસાય કરવાની પ્રક્રિયા, જેમાં વ્યક્તિઓ અને ઉદ્યોગસાહસિકોનું સીધું ધિરાણ હાથ ધરવામાં આવે છે, તે બેંકોના મધ્યસ્થી દ્વારા લોન મેળવવાની પ્રક્રિયાથી અલગ છે. ધિરાણની આ પદ્ધતિ હજુ સુધી જર્મનીમાં સંપૂર્ણ રીતે સ્થાપિત થઈ નથી.

4) વાક્યોનું સંયોજન એ અનુવાદની એક પદ્ધતિ છે જે વિભાજનની વિરુદ્ધ છે, જેમાં બે અથવા વધુ સરળ વાક્યોને જોડીને મૂળમાં સિન્ટેક્ટિક માળખું રૂપાંતરિત થાય છે.

જર્મની એક સંઘીય લોકશાહી છે, જેમાં મૂળભૂત કાયદા અથવા બંધારણ દ્વારા બાંયધરી આપવામાં આવેલ અધિકારો છે. સંઘીય સરકાર 16 રાજ્યો સાથે સત્તા વહેંચે છે. - જર્મની એક સંઘીય લોકશાહી પ્રજાસત્તાક છે, તેનું પોતાનું બંધારણ છે અને તેમાં 16 ઐતિહાસિક રાજ્યો છે.

સ્પષ્ટીકરણ અથવા વર્ણનાત્મક અનુવાદ.

વર્ણનાત્મક અનુવાદમાં, વિદેશી ભાષાના લેક્સિકલ એકમને તેના અર્થને સમજાવતા શબ્દસમૂહ દ્વારા બદલવામાં આવે છે (એટલે કે, આ શબ્દનું સ્પષ્ટીકરણ અથવા વર્ણન આપવું).

અનુવાદમાં વર્ણનનો ઉપયોગ એક અથવા બીજા વાક્ય દ્વારા વ્યક્ત કરાયેલ પ્રમાણમાં ઓછા માસ્ટર્ડ ખ્યાલોના સંબંધમાં અથવા અભિવ્યક્તિની પદ્ધતિની રાષ્ટ્રીય અને સાંસ્કૃતિક મૌલિકતા પર ભાર મૂકવા માટે થાય છે.

મેક્લેનબર્ગ - પૂર્વમાં પશ્ચિમ પોમેરેનિયા પ્રદેશો પાતળી વસ્તીવાળા છે. - પોમેરેનિયા (ઓડર અને વિસ્ટુલા નદીઓ વચ્ચે બાલ્ટિક સમુદ્ર કિનારે આવેલો ઐતિહાસિક પ્રદેશ) ઓછી વસ્તી ગીચતા ધરાવે છે.

વળતર.

અનુવાદમાં વળતર એ મૂળના સામાન્ય વૈચારિક અને કલાત્મક પાત્રને અનુરૂપ અને જ્યાં રશિયન ભાષાની શરતો હેઠળ આ અનુકૂળ લાગે છે તેના આધારે અલગ ક્રમના તત્વ સાથે મૂળના અવિભાજ્ય તત્વને બદલવું જોઈએ. વળતર પ્રકૃતિમાં અર્થપૂર્ણ અથવા શૈલીયુક્ત હોઈ શકે છે. પ્રથમ કિસ્સામાં, ગુમ થયેલ ઘટક કે જે અનુવાદમાં અભિવ્યક્ત કરવામાં આવ્યો નથી તે અર્થ પૂર્ણ કરવા માટે ભરવામાં આવે છે.

અર્થપૂર્ણ વળતરનો ઉપયોગ ઘણીવાર કહેવાતા "બિન-સમકક્ષ" શબ્દભંડોળને કારણે થતા અંતરને ભરવા માટે થાય છે. આ, સૌ પ્રથમ, વાસ્તવિકતાઓના હોદ્દા છે જે વિદેશી ભાષાના દેશની લાક્ષણિકતા છે અને બીજી ભાષા અને અન્ય વાસ્તવિકતા માટે પરાયું છે. જો આ વિગતો મૂળભૂત મહત્વની ન હોય તો, જો અનુવાદમાં તેને છોડી દેવામાં આવે તો વાચક માટે કોઈ નુકસાન નહીં થાય. ઉદાહરણ તરીકે:

રાઉન્ડવુડ - રાઉન્ડ ઇમારતી (ગોળ લાકડા);

લાકડાંઈ નો વહેર - લાટી.

સમજૂતીત્મક અનુવાદ શબ્દકોશ

શરતોનો અનુવાદ

1. વિદેશી વાસ્તવિકતાની વાસ્તવિકતા દર્શાવતી શરતો. આ જૂથની શરતોને સમજવી મુશ્કેલ નથી, નીચેના કિસ્સાઓ શક્ય છે: a) એક રશિયન શબ્દનો ઉપયોગ સમકક્ષ તરીકે થાય છે, જેનું સ્વરૂપ અંગ્રેજી શબ્દ (આંતરરાષ્ટ્રીય શબ્દો) ના સ્વરૂપ સાથે સંબંધિત છે; b) રશિયન શબ્દનો ઉપયોગ સમકક્ષ તરીકે થાય છે, જેનું સ્વરૂપ અંગ્રેજી શબ્દના સ્વરૂપ સાથે સંબંધિત નથી; c) મલ્ટીકમ્પોનન્ટ અંગ્રેજી શબ્દનો અર્થ જેમાં ઘણા શબ્દો હોય છે તે રશિયન શબ્દના અનુરૂપ ઘટકો સાથે અર્થ અને સ્વરૂપમાં એકરુપ છે; d) બહુ-ઘટક અંગ્રેજી શબ્દનો સામાન્ય અર્થ સમાન રશિયન શબ્દના અર્થ સાથે સંપૂર્ણપણે એકરુપ છે, પરંતુ તેના વ્યક્તિગત ઘટકો રશિયન સમકક્ષના ઘટકોથી અલગ છે.

3. વિદેશી વાસ્તવિકતાની વાસ્તવિકતા દર્શાવતી શરતો જે રશિયન વાસ્તવિકતામાં ગેરહાજર છે અને સામાન્ય રીતે રશિયન પરિભાષા સમકક્ષ સ્વીકૃત નથી. આવા શબ્દોનો અનુવાદ આના દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે: a) અંગ્રેજી શબ્દનું વર્ણન; b) શાબ્દિક અનુવાદ; c) આંશિક અથવા સંપૂર્ણ લિવ્યંતરણ; ડી) લિવ્યંતરણ અને શાબ્દિક અનુવાદ; e) ટ્રાન્સક્રિપ્શન; f) ટ્રાન્સક્રિપ્શન અને અનુવાદ. એ નોંધવું જોઇએ કે આવી શરતોનો અનુવાદ કરતી વખતે મુખ્ય ભૂલ એ છે કે અનુવાદકો કેટલીકવાર રશિયન સામગ્રીમાં વિદેશી શબ્દનો શાબ્દિક પત્રવ્યવહાર શોધવાનો પ્રયત્ન કરે છે. આ અભિગમ સંપૂર્ણપણે સાચો નથી, કારણ કે, પ્રથમ, વિદેશી વાસ્તવિકતાની વાસ્તવિકતાઓની વિશિષ્ટતા ભૂંસી નાખવામાં આવે છે, અને બીજું, એક ભૂલ એ હકીકતને કારણે ઊભી થઈ શકે છે કે આ શબ્દો ફક્ત વિદેશી ભાષાની વાસ્તવિકતાની લાક્ષણિકતા ધરાવતા ખ્યાલોને વ્યક્ત કરી શકે છે, અને તેથી વાસ્તવિકતાઓને અનુરૂપ, રશિયન વિશેષ સામગ્રીમાં અપનાવવામાં આવે છે. અન્ય પ્રકારની ભૂલો પહેલાથી દર્શાવેલ જૂથોમાંથી એકને ખોટી રીતે શબ્દ સોંપવા અને અપૂરતી અનુવાદ પદ્ધતિ પસંદ કરવાના પરિણામે ઊભી થાય છે. અન્ય અનુવાદકની ભૂલ શાબ્દિક અનુવાદ છે, જ્યારે વિદેશી ભાષાના શબ્દ અથવા તેના ઘટકો રશિયન શબ્દ જેવા જ હોય છે, પરંતુ તેનો અર્થ અલગ હોય છે. અનુવાદ કરતી વખતે, તમારે આપેલ પરિસ્થિતિમાં, આપેલ સંદર્ભમાં શબ્દનો વાસ્તવિક અર્થ હંમેશા ધ્યાનમાં લેવો જોઈએ. બહુવચનનો ઉપયોગ કરતી વખતે શબ્દના અર્થમાં સંભવિત પરિવર્તનને પણ ધ્યાનમાં લેવું જોઈએ. આમ, શબ્દોની સાચી સમજણ અને અનુવાદ ફક્ત ભાષાના સારા જ્ઞાન પર જ નહીં, પણ વિદેશી અને રશિયન વાસ્તવિકતાની વાસ્તવિકતાઓના જ્ઞાન પર પણ આધાર રાખે છે.